Andremo in un nuovo mondo,
www.tvsubtitles.net
e questo posto e tutto ciò che ne consegue,
sarà presto dimenticato, come se non fossero mai esistiti.
C'è un uomo di nome Gowan
che sta viaggiando in Italia con la sua nuova sposa.
Voglio che lo spiate e mi fate rapporto.
Nell'eventualità di un matrimonio, mio figlio non avrebbe assolutamente niente.
Sarebbe un perfetto straccione.
Non lo voglio comunque!
Avete due figlie, arguisco,
e desiderate vederle inserite in società.
Desiderate che vengano istruite un po'.
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 09 -
Caro Signor Clennam, abbiamo attraversato le Alpi,
e siamo appena arrivati a Venezia!
"Il nostro viaggio attraverso le Alpi è stato alquanto difficile.
"Il percorso era troppo ripido e stretto per le carrozze,
"così abbiamo dovuto usare i muli.
"Il mio era abbastanza carino," - dice - "e si chiamava Elena".
Elena! Oh, una volta avevo una ragazza che si chiamava Elena!
Forse era la stessa, eh?
Cocciuta, no?
No, no, voi non capite che cosa sta dicendo,
dice che conosceva una giovane donna di nome Elena, non un mulo!
"All'ospizio in montagna, chi dovremmo incontrare se, ehm..."
Sì, bene, il resto non vi riguarda,
eccetto il fatto che invia i suoi migliori auguri a tutti,
e spera che non l'abbiate dimenticata.
Pensate, la piccola Dorrit, così lontana...
Nel vostro Paese, signor Cavalletto!
E non conosce una parola d'italiano!
Avrebbe dovuto portarmi con lei, avrei potuto aiutarla!
Sono veramente lieto che mi avete portato qui il primo giorno. Sono molto felice qui.
Dice che qui è molto felice.
Lieto di sentirlo.
Non ho mai capito ciò che diceva, neanch'io capisco l'italiano.
Benvenuto a Venezia, signore. Avete trascorso un viaggio piacevole, spero?
Discreto, vi ringrazio. Ehm, le nostre stanze sono pronte?
Tutte pronte, signore...
Solo per dire, il piccolo salone Ã¨ al momento occupato,
ma la signora e il gentiluomo partiranno fra breve,
entro mezz'ora.
Avete la sfacciataggine, signore,
di mettere una delle mie stanze a disposizione di un'altra persona?
Vi prego, signore, non vi offendete.
Il signore può avere le sue camere.
Le migliori camere che ci siano a Venezia.
Signore... Il signore vorrebbe parlare alla signora?
È una signora molto raffinata... una donna inglese.
Non ascolterò altro riguardo la signora e voi!
Avete trattato la mia famiglia con mancanza di rispetto. Io vi rovino!
Caricate i bagagli, non starò nella casa di quest'uomo un momento di più!
Signore, vi prego...
Andiamo, ha detto che gli dispiace, cos'altro può fare?
Sì, lascia perdere, papà. Voglio la mia cena. Sto morendo di fame.
Non mi interessa, signore! Anch'io muoio di fame, allora puoi prendere il mio pane
dalle mani dell'uomo che mi ha insultato!
Ah, signore! È possibile che abbiate...
Sentite, sulla mia parola, signore!
Non dovete offendervi se non ve n'era l'intenzione.
Edmund Sparkler, signore, al vostro servizio.
Guardate, signore...
Sono un uomo di poche parole e nient'affatto capace nelle spiegazioni, ma, ehm, la signora,
mia madre in realtà, non vuole una lite...
Ebbene, va tutto molto bene,
ma quando prenotate molte camere e queste vi appartengono,
non è molto piacevole trovarvi altre persone all'interno.
Oh, lo so! Ma... la colpa non è di quest'uomo.
È di mia madre. È una donna notevolmente abile,
priva di alcuna insensatezza, vi assicuro.
Costui ha cercato di dirle che era tempo di partire,
ma lei era troppo per lui.
Completamente rigirato.
- Edmund? - Ehm...
Spero sinceramente tu abbia spiegato a questo gentiluomo
che il Direttore non ha nessuna colpa.
Sto facendo del mio meglio, mamma. Ehm...
È tutto sistemato, signore?
Mio caro signore, la colpa è tutta mia.
Pensavamo di partire per i nostri nuovi appartamenti a Murano.
Ma sono spiacente che la nostra partenza sia stata ritardata.
Mi rimetto completamente alla vostra clemenza.
Ascolta, papà, cos'è che ci fa aspettare così...
Sarete capace di perdonarci, signore?
Signora, ciò che ritenevo un affronto, adesso lo considero un onore.
Siete molto gentile, signore. Edmund?
- Ma mamma... - Edmund... Edmund... Edmund...
Credi che la signora Merdle non ci abbia riconosciute, Fanny?
Ci ha perfettamente riconosciute. Ha solo deciso di non rivelare niente.
È il suo modo per evitare contrasti.
Bene, vedrà che si può giocare in due a quel gioco,
se mai la incontrassimo di nuovo.
Cara piccola Dorrit.
Chissà dove sarete quando leggerete questa lettera.
Eravamo tutti elettrizzati all'Happy Cottage
nel sentire notizie del vostro grande viaggio,
e Maggy in particolare desidera farvi sapere che non vi ha dimenticata.
Bleeding Heart Yard è ancora molto eccitato
dal cambiamento di vita della vostra famiglia,
e si considera Pancks quasi un eroe per averlo scoperto.
Che strano mi sembra adesso
aver collegato le sfortune della vostra famiglia
con la Casata dei Clennam.
Che sciocca fantasia. Da ora in poi, piccola Dorrit,
lascerò che il passato rimanga nel passato.
Amy!
Mi dispiace, non capisco.
Mia cara!
Vieni subito via! Noi non parliamo con gli uomini del volgo.
Ma avete detto che dovevo cercare di parlare italiano.
Con il professore, cara.
Non con degli uomini volgari.
Proviamo una piccola conversazione?
Ditemi, sognorina Dorrit, vi piace Venezia?
È davvero incantevole...
ma anche strana, con i canali al posto delle strade.
Mi fa sentire strana, come se stessi sognando.
Questa non è una sensazione appropriata, mia cara.
Il signor Eustace, nel suo libretto,
paragona Venezia a Londra in modo molto negativo.
Dice: " Il ponte di Rialto è molto bello,
ma nulla a che vedere con il Blackfriars Bridge."
Ora devi fare del tuo meglio per impararlo a memoria,
così se qualcuno ti chiede cosa ne pensi di Venezia,
avrai qualcosa che valga la pena dire.
Sì, signora General.
Ma se qualcuno mi chiede cosa penso,
non posso dire la verità, se non offende nessuno?
Le conversazioni in società non sono degli sfoghi personali.
Si tratta solo di un cortese scambio di opinioni e affermazioni corrette.
Ma come faccio a sapere cosa è corretto?
È proprio ciò che sto cercando di inculcarti!
Mi dispiace, signora General. Cercherò di fare meglio.
Siamo appena arrivati all'ingresso orientale...
Procede bene il lavoro, signor Doyce?
Va tutto per il meglio.
Ho deciso
di sferrare un altro attacco all'Ufficio Circondariale.
La vostra invenzione dovrebbe essere prodotta su larga scala.
Deve essere brevettata e pubblicizzata,
e non sarà possibile fino a che i Barnacle
continueranno a nasconderla sotto i loro mucchi di carte.
Devono decidere cosa farne.
Altrimenti... devono sapere che la porteremo altrove.
Non avrete mai una risposta da loro. È molto meglio metterla da parte.
Lasciate che veda cosa posso fare e, se non dovessi avere buone notizie,
non ne parleremo mai più. Siete daccordo? - D'accordo.
Ve ne pentirete, mio caro.
Prima categoria, ottimo slancio, non ha difetti.
- Uno splendido cavallo. - Non c'è che dire.
Così gli consegna il denaro e il tipo dice:
"Solo una cosa su questo cavallo. Si siede sulle uova."
Bene, pensò lui, non gli darà molto fastidio...
Oh, Signore...
Ascoltate, non si tratterà ancora di William Dorrit, vero?
No, è a proposito...
Aspettate un attimo, se non vi dispiace...
Non vedete che ora sono impegnato?
Così ritorna dall'amico che gli ha venduto il cavallo e dice:
"Che significa tutto ciò?" "Ah, ho dimenticato di dire,
"che il cavallo si siede anche sul pesce."
Dio mi protegga!
Signor Barnacle?
Se siete libero adesso...
Il tempo libero è poco e prezioso,
abbiamo tanto da fare qui. Va bene, di che si tratta?
Credo che abbiate i dettagli di un'invenzione archiviati qui,
realizzata dal signor Daniel Doyce.
Alt, basta così. Sezione sbagliata.
Dovrei dargli dei moduli.
Eccoli.
Potete riempirli.
Non otterrete nulla di buono, caro mio.
Dunque, piccola Dorrit, riempirò i moduli,
Farò esattamente ciò che mi hanno detto
e li obbligherò a rispondermi in un modo o nell'altro.
Per il resto, qui va tutto piuttosto bene.
Gli affari vanno bene,
il piccolo Cavalletto fa divertire tutti i bambini
nel cortile di Bleeding Yard.
Il nuovo negozio dei Plornish sta prosperando
e Pancks riscuote gli affitti, Maggy ti saluta,
e tutti vi fanno i migliori auguri,
compreso, come è ovvio, il vostro fedele amico,
Arthur Clennam.
Quella lettera vi diverte più del libretto del signor Eustace,
non è vero, Amy?
È del signor Clennam?
Sì.
Non ditelo a papà.
E non farvi sentire suonare da Fanny,
o vi toglierà di nuovo il clarinetto.
Dio mio, Dio mio, li deludiamo, non è così?
Non possono seguirci ovunque, vero Amy?
Eccoti, Amy.
La signora General e...
Questa cos'è?
Una delle vostre camicie, padre. L'ho rammendata per voi.
Quante volte te lo devo dire, Amy?
Sei una signora, adesso.
Non è compito tuo rammendare le camicie.
Io e la signora General stavamo giusto parlando di te,
e siamo d'accordo sul fatto che non riesci ad ambientarti qui. Come mai?
Penso di avere bisogno di un po' di tempo, padre.
"Papà" è preferibile per rivolgersi a qualcuno. Padre è piuttosto volgare.
Inoltre, la parola "papà" dà una forma deliziosa alla bocca.
"Papà", "patate", "pollame", "prugne" e "prisma".
sono delle parole che fanno risaltare la bocca...
In paricolare "prugne" e "prisma".
Ti prego, figlia mia, segui gli insegnamenti della signora General.
Ci proverò, pad...
Papà.
Mi deludi, Amy. Deludi la signora General!
Le rendi il compito molto ingrato.
Non vorrei mai contrariarvi.
Ai vecchi tempi...
Non facciamo riferimento ai vecchi tempi, Amy.
Io esigo che ti comporti
in modo soddisfacente nei confronti miei e della signora General.
Se la signorina Amy Dorrit si concentrerà sulla
formazione di un proprio modo di porsi, con il mio umile aiuto,
il signor Dorrit non avrà altro motivo di preoccupazione.
Grazie, signora General.
Grazie a voi, signor Dorrit.
Amy, perché mi ferisci ogni volta?
Ferirvi?
Non vi ferirei mai!
C'è una faccenda...
Una faccenda dolorosa.
Vi riferite ai vecchi tempi.
Cerco... di non parlarne,
ma il Marshalsea e la gente che conoscevamo là dentro,
e nelle stradine tutt'intorno,
sono stati tutta la mia vita fino ad adesso.
So che volete che me ne vergogni, padre, ma non posso.
Papà! Chiamami papà!
Visto che ne devi parlare per forza, ho vissuto lì tutti quegli anni.
Ho dato una posizione alla mia famiglia mentre ero lì
ed ora merito qualcosa in cambio.
Ascolta, elimina dalla faccia della Terra
quell'esperienza maledetta e ricomincia da capo!
Perché non ci riesci?
Tu, la mia più cara...
...la mia bambina prediletta?
Come puoi esporre tuo padre allo scherno?
Su, su, andiamo, padre.
Nessuno vi deride.
Tutti vi tengono in grande considerazione come sempre.
Avanti, eh?
Asciugatevi gli occhi.
Che cosa penserebbe la signora General?
Ecco.
Mi date un bacio, padre?
È molto difficile, Amy.
Perché dipingete nell'oscurità...
...amico mio...
...quando c'è tanta naturale bellezza là fuori?
Perché conosco i miei limiti.
Pretendete che mi metta in competizione con Tiziano e Tintoretto?
È meglio copiare quello che hanno fatto altri
e guadagnare un po' di sterline.
Vostro padre, amore mio, è un uomo eccezionale e generoso all'eccesso,
ma con la sua idea di rendita non si fa molta strada in viaggio per l'Europa.
Volete che gli scriva e gli chieda altri soldi?
Sono sicuro che lo apprezzerebbe.
Gli darebbe molte opportunità di riflettere
su quanto sia spendaccione il suo ozioso genero.
Henry, sono sicura che non lo pensa.
Sono sicurissimo di sì.
Non c'è del vino in questo posto?
Hai bevuto l'ultimo goccio stamane, se ti ricordi.
Farò ritorno con i "rinforzi".
Oh, a proposito,
il vecchio con le figlie è a Venezia. Ve lo ricordate?
"L'uomo arrosto"?
Lo ho visti questo pomeriggio.
Ricordo "l'uomo arrosto".
Pensate che li potremmo incontrare?
Mi piacerebbe incontrare di nuovo la signorina Dorrit.
Ma dovresti incontrare anche l'impaziente padre tronfio e vanitoso,
e quel pagliaccio di fratello e quel corsetto ambulante della dama di compagnia!
Però sono facoltosi.
Potreste rimediar da loro un pasto decente.
Va bene, tesoro mio, se vi fa piacere.
Manderemo... il nostro biglietto da visita.
- Grazie. - Questo ed altro per farti felice.
A bientot.
- Vuoi... vuoi davvero farmi felice? - Sì.
Per quanto tempo dobbiamo andare avanti con Monsieur Blandois?
- Non ti piace la sua compagnia? - No... e nemmeno a Lion.
Beh, confesso che a me piace.
È un furfante come tutti gli uomini ma, a differenza degli altri,
non si fa scrupoli.
Lo ammetto, lo trovo affascinante.
E non trovate me affascinante?
Vi trovo perfetta, mio tesoro.
Non cambierei neanche una virgola.
Il signor e la signora Gowan si pregiano di informarvi della loro presenza
a Venezia, per invitarvi nei loro appartamenti per un tè.
Te l'ho già detto, lascia che lo facciano i domestici.
Chi sono queste persone?
Le conosciamo?
Ricordate, papà? Erano al monastero.
Lei non stava bene e la sciocca piccola Amy ci ha messo in imbarazzo
circondandola di premure.
Li ricordo piuttosto bene.
Oh, sì. C'era anche un francese.
Sembrava il cattivo delle tragedie.
Sì. Lo ricordo.
Penso avesse una conoscenza spiacevole con...
Non importa, forse sarebbe meglio che non incontrassimo questi Gowan.
Qual è il vostro consiglio, signora General?
Dipende molto dalla loro posizione in società,
e siccome non ne sappiamo nulla, non posso pronunciarmi.
Sono molto intimi dei Merdle.
Mi piacerebbe fare visita alla signora Gowan,
e conoscerla meglio se...
papà e la signora General non hanno nulla da obiettare.
Eccoti di nuovo. Non pensi ad altro che a te stessa.
Credo tu muoia dalla voglia di farci fare brutta figura, Amy!
"Far fare brutta figura" non è una frase elegante, mia cara.
Né temo lo sia "morire dalla voglia".
Mi si addicono abbastanza bene, signora General, grazie molte.
La mia opinione è che la frequentazione dei Gowan con i Merdle
getti una luce completamente diversa sulla cosa.
Senza dubbio. In questo caso,
credo di esprimere il parere della signora General, come pure il mio,
dicendo di non avere alcuna obiezione,
Amy, nell'accogliere la tua richiesta.
Dovrai essere oltremodo gentile
a nome mio con il signore e la signora Gowan,
perché di sicuro avremo a che fare con loro.
Vogliate scusarmi.
Scusate, pad...
...papà.
- Beh, onestamente... - Forse sarebbe meglio...
Protesto! Protesto contro tutto questo!
Frederick, cosa c'è che non va? Qual è il problema?
"Qual è il problema?" Come osi!
Questo è il problema.
E... come osi tu!?
Non hai una memoria? Non hai un cuore?
Perché? Che ho fatto?
Come osi erigerti a superiore di tua sorella,
dopo tutto quello che lei ha fatto per te? Per tutti noi?
Vergogna, falsa che non sei altro, vergogna!
Voglio bene ad Amy.
Non merito di essere trattata in questo modo!
Non sono mai stata trattata così ingiustamente!
E solo perché mi preoccupo per l'onore della famiglia!
Al diavolo l'onore della famiglia!
È tutto orgoglio e arroganza!
Non me ne importa un fico dell'onore della famiglia,
se questo causa a quella ragazza...
anche un solo momento di infelicità!
Non avrei potuto lasciarti andare
da sola dai Gowan, cara Amy!
Non ce l'avresti mai fatta qui da sola.
Grazie, Fanny.
Sono molto contenta di essere in tua compagnia.
Tieni...
...un oggettino...
dalla tua sorella malvagia.
Ecco, ti dà un po' di luce, topolino.
Signora Gowan!
Papà era estremamente dispiaciuto di avere altri impegni.
Vi ringrazio per essere venute a trovarmi.
Siamo rimaste colpite dal fatto che voi conosciate i Merdle.
Abbiamo incontrato la signora Merdle a Venezia,
sapete, una donna deliziosa. - Io non l'ho mai incontrata.
Sono amici della famiglia Gowan.
Così mi è parso. Il signor Gowan è qui?
Sì, e sarà felicissimo d'incontrarvi.
Ma state bene... da quella notte?
Benissimo, grazie. E voi?
Io sto sempre bene.
Volete entrare? Henry sta lavorando.
Scuserete il disordine dello studio di un pittore?
Oh, ne saremo incantate, vero Amy? Da questa parte?
Oh, delizioso. - Vi vedo molto bene.
Oh, Amy, non so dirvi quanto abbia sperato che veniste.
Non spaventatevi. È solo Blandois.
Esegue il suo... compito.
Fa il modello oggi.
Mi fa risparmiare denaro e...
beh, noi poveri pittori abbiamo poco da offrire.
Un migliaio di scuse, signore.
Bacerei le vostre mani, ma mi è proibito di muovermi.
Non trovate che sia un eccellente brigante?
Eccellente.
Si direbbe nato per la parte.
Anche se non credo che il cane l'approvi del tutto.
Ti insegno io a disobbedirmi!
Dov'è la mia frusta?
Vi prego, signore! Non punitelo ancora.
Guardate com'è tranquillo ora.
Beh, sei fortunato Lion, ad avere un difensore così affascinante.
So che non ti piace Blandois, piace a pochi,
ma devi sempre obbedire al tuo padrone.
È una buona regola per i cani ed anche per le mogli, eh?
Mademoiselle Dorrit. Siete un'intenditrice, mi sembra.
Niente affatto, signore.
Forse avete imparato ad apprezzare
le cose raffinate a casa della signora Clennam?
Siamo tutti e due amici del casato dei Clennam.
Ma voi, voi siete un'amica speciale, credo.
Una privilegiata speciale?
La signora Clennam ha mostrato
grande benevolenza nei miei confronti, signore...
se è questo che intendete.
Ma c'è un'altra relazione, credo, tra voi e lei, no?
(Non dimenticatelo.)
Monsieur Blandois... Immagino stiate alludendo al passato della mia famiglia?
Sì.
Non mi vergogno di dirvi che un tempo
lavoravo come ricamatrice dalla signora Clennam.
Vi ha assunto come ricamatrice?
Non so cosa intendiate, signore. Scusate.
(Non sa cosa intendo.)
Non ha importanza.
Toujours gaie, eh?
Toujours gaie.
Affascinante.
Oh, no! Che ci fa qui?
Chi?
Il giovane Sparkler, naturalmente.
Hai mai visto uno scemo simile?
Ora che la madre ha visto quanti soldi abbiamo, gli ha tolto il guinzaglio!
E... intendi incoraggiarlo, Fanny?
No, non intendo incoraggiarlo. Ma ne farò uno schiavo.
E se non assoggetterò anche sua madre,
allora non sarà colpa mia.
Intendo umiliarla nello stesso modo in cui lei ha umiliato me.
Oh, Dio, guardalo adesso!
Pazzesco!
Signor Sparkler...
Salve, signore...
Andiamo a sentire l'opera questa sera.
Saremmo onoratissimi se vi uniste a noi.
Con piacere, signore.
Al colmo della felicità.
Signor Sparkler, conoscete il signor Gowan, credo?
Esegue ritratti?
Credo che dipinga qualsiasi cosa signore, se gli si dà da lavorare.
Anche Amy ed io avremmo potuto dirtelo, papà.
Eravamo lì a guardarlo dipingere un ritratto proprio oggi pomeriggio.
Invero, sapete, penso che potrei assumerlo per dipingere il mio ritratto.
Se fossi in voi signore, penso che gli farei dipingere un ritratto
della signorina Dorrit qui presente. Lei è...
è una ragazza dannatamente raffinata senza neppure un briciolo di sciocchezza.
Grazie, signore.
Siete molto gentile.
Ed ora, a malincuore, vi devo lasciare, miei cari amici.
Abbiamo fatto una bella gita, no? Ma gli affari mi chiamano.
Alcune notizie avute oggi mi costringono a tornare a Londra.
Ma chere, madame.
Mon cher, monsieur!
Adieu!
Chissà se ci incontreremo ancora?
Bene! Una cosa davvero improvvisa.
Molto strano.
Lion!
Qui, bello!
Lion?
Lion, forza.
Avanti, bello.
Oh, Dio!
Lion!
- Che è successo? - Lion?
Cavalletto, che c'è?
È un uomo malvagio.
È un uomo molto malvagio.
Posso sapere il vostro nome, signore?
Blandois è ritornato!
Temo che sospetti di me, non è educato.
Quando sarò il padrone di questa casa,
mi accerterò che non vi mettiate più piede, signore.