Estamos entrando em um novo mundo,
e este lugar
e tudo que tiver conexão com ele
será logo
esquecido
e será como se nunca tivesse existido.
Há um homem chamado Gowan
viajando pela Itália com a sua nova noiva.
Quero que fique de olho nele
e traga informações para mim.
E no caso de o casamento se realizar, meu filho não receberia nada.
Seria um completo mendigo.
porque não o quero do mesmo jeito!
Você tem duas filhas, entendo,
e deseja que sejam introduzidas na sociedade.
Desejaria que fossem educadas um pouco.
Querido Mr. Clennam,
cruzamos os Alpes,
e acabamos de chegar em Veneza.
"Nossa viagem através dos Alpes foi muito difícil.
"O caminho é muito íngreme e estreito para as carruagens,
"por isso tivemos que usar mulas.
"A minha era muito bonita," diz, "e se chamava Helena."
Helena!
Oh, uma vez tive uma namorada chamada Helena!
Belissima!
Vai ver é a mesma, não?
Era muito lerda?
Não, não, você não compreende o que está dizendo.
Disse que conheceu a uma moça chamada Helena, não uma mula.
¡Si, si, una ragazza!
"No hospício da montanha, alguém que conhecemos mas, er..."
Bem, o resto não precisam saber,
exceto que envia seus melhores desejos a todos vocês,
e espera que não tenham se esquecido dela.
Só de pensar, Little Dorrit tão longe...
em seu país Mr. Cavalletto.
E não fala uma palavra de italiano!
Deveria ter-me levado com ela, a teria ajudado!
Estou muito contente que tenha me trazido aqui no primeiro dia.
Sou muito feliz aqui.
Disse que estÃ¡ muito feliz.
Obrigada por me dizer.
Nunca teria entendido o que está dizendo,
como não falo italiano...
Bem-vindo a Veneza, Signore.
Tiveram uma boa viagem, espero?
Tolerável, obrigada.
Er, nossos quartos estão prontos?
Tudo pronto, Signore...
Isto é, o pequeno salão está ocupado no momento,
mas a dama e o cavalheiro irão partir muito em breve,
dentro de meia hora.
Você teve a ousadia, senhor,
de dispor de uma das minhas salas para outra pessoa?
Por favor, Signore, não se ofenda.
O Signore terá as suas salas.
As melhores salas de Veneza, Signore...
Talvez o Signore gostaria de falar com a dama?
É uma dama muito refinada, uma dama inglesa.
Não quero ouvir mais nada da dama e nada mais de você.
Tratou minha família com muito pouco respeito.
Acabarei com você!
Carregue as bagagens,
não ficarei na casa deste homem nem um minuto a mais!
Signore, suplico-lhe...
Vamos, já disse que sente, que mais pode fazer?
Sim, deixe, Pa. Quero jantar.
Estou morto de fome.
Não me importa, senhor!
Prefiro morrer de fome que pegar meu pão
da mão de um homem que me insultou!
Ah, Signore!
Seria possível que...
Olhe, escute-me, senhor!
Não veja ofensa, onde não havia intenção.
Edmund Sparkler, senhor, ao seu dispor.
Olhe, senhor...
Sou um homem de poucas palavras
e sem desculpas para explicações, mas, er,
a dama, minha mãe, na realidade,
não deseja isto...
Bem, isto está tudo muito bem,
mas quando alguém reserva muitas salas
e estas lhe pertencem,
não é muito agradável encontrar outras pessoas nelas.
Oh, sei disso! Mas... a culpa não é deste sujeito.
É a minha mãe.
É uma mulher excepcionalmente refinada,
que não permite bobagens com ela.
Ele tentou nos dizer que era hora de partirmos,
mas era demais para ele.
Não pode com ela.
- Edmund? - Er...
Espero que tenha explicado a este cavalheiro
que esse "mordomo" não tem culpa nenhuma?!
Estou fazendo o possível, mãe. Er...
Tudo bem, senhor?
Meu estimado senhor, a culpa é toda minha.
Era de se supor que partiríamos para nosso apartamento em Murano.
Mas temo que nossa partida tenha sido atrasada.
Dependo totalmente de sua misericórdia.
Pergunto-me, Pa, o que está havendo...
Cabe a possibilidade que nos possa perdoar, senhor?
Senhora, o que supus ser uma afronta,
considero-o agora uma honra.
É muito amável, senhor. Edmund?
- Mas, Mater... - Edmund... Edmund... Edmund...
Acredita que Mrs. Merdle não nos reconheceu, Fanny?
Reconheceu-nos muito bem.
Só que decidiu não revelá-lo.
Essa é uma forma de sair de uma dificuldade.
Bem, verá que as duas podemos jogar esse jogo, se a encontrarmos novamente.
Querida Little Dorrit,
pergunto-me onde estará quando estiver lendo esta carta.
Todos ficamos muito emocionados aqui em Happy Cottage
ao receber noticias suas da viagem,
e Maggy em particular gostaria de saber que não a esqueceu.
Em Bleeding Heart Yard ainda estão muito excitados
pela mudança de sorte da sua família,
e Pancks continua sendo um herói por descobrir tudo.
que esquisito me parece agora
que relacionasse as desgraças da sua família
com a família Clennam.
Uma estúpida fantasia. Daqui para frente, Little Dorrit,
deixarei o passado, no passado.
Amy!
Eh, Signorina! Buongiorno!
- Buongiorno... - Brava!
Va fare un giro in barca?
Sinto muito, não estou compreendendo.
Fa niente. Arrivederci.
Minha querida!
Vamos, rápido! Nós não falamos com homens na rua.
Bem, disse que deveríamos tentar falar italiano.
Com o Professore, querida.
Não com homens na rua.
Vamos tentar uma pequena conversa?
Diga-me, Miss Dorrit, tem gostado de Veneza?
É muito bonita...
E esquisita, com canais no lugar de ruas.
Faz com que me sinta estranha, como se estivesse sonhando.
Essa não é uma sensação apropriada, querida.
Mr. Eustace, em seu pequeno livro,
compara Veneza de forma muito desfavorável a Londres.
Diz, "O Rialto é muito bonito,
"mas não se compara com Blackfriars Bridge."
e fará bem em guardar isso na sua memória,
e se alguém lhe perguntar o que sente por Veneza,
terá algo interessante para dizer.
Sim, Mrs. General.
Mas se alguém me perguntar o que penso,
não deveria dizer a verdade, se não ofende ninguém?
A conversa em sociedade não é para descarregar a alma.
É sobre o intercambio educado de opiniões e sentimentos corretos.
Mas como vou saber o que é correto?
É isso que estou tentando lhe ensinar!
Sinto muito, Mrs. General.
Tentarei melhorar.
Ah, agora chegamos aos portões orientais...
Tudo bem com o trabalho, Mr. Doyce?
Tudo bem o quanto é possível.
Decidi
preparar outro ataque ao Escritório de Circunlocução.
Sua invenção deve ser produzida em grande escala.
Tem que ser patenteada e precisa de publicidade,
e não poderá fazê-lo enquanto os Barnacles deste mundo
a mantenham enterrada debaixo de um monte de papéis.
Têm que decidir o que fazer com isso.
Ou... saber de que se não, a levaremos a outro lugar.
Nunca conseguirá uma resposta deles. É melhor deixar pra lá.
Deixe-me ver o que posso fazer,
e a menos que tenha algo interessante a dizer,
não voltarei a falar disso.
De acordo?
De acordo.
Vai se arrepender, temo.
Primeira classe, movimentos graciosos, sem defeito.
Um cavalo magnífico, nada de errado com ele.
Mas, assim que dá o dinheiro o homem diz,
"Só acontece uma coisa com este cavalo.
"Senta-se sobre os ovos."
Bem, pensou ele, isso não seria um problema...
Oh, Deus...
Escute, isto não é sobre William Dorrit novamente, não é?
Não, é sobre...
Espere um minuto se não se importa.
Não vê que estou ocupado neste momento?
Então vai até o homem que lhe vendeu o cavalo e lhe diz,
"Mas o que é isso? Ah, esqueci de mencionar,
"Esse cavalo senta sobre peizes também."
Bem, abençoe a minha alma!
Mr. Barnacle?
Tem um minuto livre agora?
Praticamente não temos lazer aqui,
Estamos extremamente ocupado aqui.
Bem, o que foi?
Acredito que tenha os detalhes de uma invenção apresentada aqui,
por Mr. Daniel Doyce.
Ah. Pode parar. Departamento errado.
Darei a ele alguns formulários.
Aqui estão.
Pode preenche-los.
Não vai fazer qualquer diferença, note.
Então, Little Dorrit,
preencherei seus formulários.
Farei exatamente o que me pedem
e os forçarei a me responderem de uma forma ou outra.
Quanto ao resto, tudo vai muito bem por aqui.
A empresa progride,
Little Cavalletto diverte a todas as crianças
de Bleeding Heart Yard.
Os Plornish progridem com sua nova loja
e Pancks continua cobrando seus aluguéis, Maggy envia carinhos,
e todo mundo envia os melhores desejos,
incluindo, claro, seu eterno amigo,
Arthur Clennam.
Desfrutou mais dessa carta do que de Mr.
Eustace e seu pequeno livro, acredito, Amy.
De Mr. Clennam?
Sim.
Não diga a Papa.
E que Fanny não o escute tocar,
ou tomará seu clarinete novamente.
Oh querida, querida, não queremos envergonhá-los, não é?
Não podem levar-nos a qualquer lugar, podem, Amy!
Ah, Amy.
Mrs. General e...
O que é isso?
É uma de suas camisas, Pai.
Consertei para o senhor.
Quantas vezes devo dizer-lhe, Amy?
Você é uma dama agora.
Não é para você consertar camisas.
Mrs. General e eu tivemos uma conversa sobre você,
e concordamos em que não se sente como em casa aqui.
Por que isso?
Acho que preciso de mais tempo, Pai.
"Papa" é uma é a forma de tratamento preferível.
Pai é muito vulgar.
Além disso, a palavra "papa" dá um movimento bonito aos lábios.
"Papa","Patatas", "Pássaro", "Podar" e "Prisma".
São palavras muito boas para os lábios...
Especialmente "Podar" e "Prisma".
Bem, minha criança, preste atenção aos preceitos de Mrs. General.
Vou tentar, Pa...
Papa.
Você me desaponta, Amy. Desaponta Mrs. General!
Faz com que sua tarefa seja muito ingrata.
Nunca desejei desapontá-lo.
Naqueles dias...
Não façamos referência a aqueles dias, Amy.
Exijo que se comporte
de maneira satisfatória comigo e com Mrs. General.
Se Miss Amy Dorrit concentrasse sua atenção
na preparação de uma boa aparência, com a minha humilde ajuda,
Mr. Dorrit não teria nenhum motivo adicional de preocupação.
Obrigada, Mrs. General.
Obrigada, Mr. Dorrit.
Amy, por que sempre me magoa?
Magôo?
Nunca o magoaria!
Existe um tema...
um tema doloroso.
Refere-se a aqueles dias.
Eu... tentarei não falar deles,
mas Marshalsea,
e as pessoas que conhecemos lá
e nas ruas próximas,
tem sido toda a minha vida até agora.
Sei que quer que me envergonhe deles, pai, mas não posso,
Papa! chame-me de papa.
Estive lá, como disse, todos esses anos.
Dei a minha família uma posição lá, e agora mereço uma compensação.
O que digo é que apaguemos essa horrível experiência da face da terra,
e comecemos novamente.
Por que não pode fazê-lo?
Você, minha mais querida...
minha filha favorita?!
Como pode expor o seu pai ao ridículo?
Tranqüilize-se, pai.
Ninguém ri do senhor.
Todos o tem em alta estima, como sempre tem sido.
Oh, vamos, hmm?
enxugue os olhos.
O que vai pensar Mrs. General?
Pronto.
Vai me dar um beijo, pai?
É muito duro, Amy.
Por que pinta no escuro...
meu amigo...
quando lá fora há tanta beleza natural?
Porque conheço as minhas limitações.
Espera que compita com Tiziano e Tintoretto?
É melhor copiar o que fizeram outros e ganhar algumas libras.
Teu pai, meu amor, é um homem excelente e generoso em excesso,
mas sua idéia de uma mesada não serve muito viajando pela Europa.
Quer que lhe escreva pedindo mais dinheiro?
Certamente que é isso que gostaria.
Daria-lhe a desculpa para queixar-se do sem vergonha e preguiçoso que é seu genro.
Henry, tenho certeza de que ele não pensa assim.
Humm, acho que sim.
Não tem vinho neste lugar?
Você bebeu o último que tinha esta manhã, se não se lembra.
Voltarei com reforços.
Oh, a propósito,
o velho com suas filhas, está em Veneza. Lembra dele?
Homem assado?
Vi-os a todos esta tarde.
Lembro-me do homem assado.
Poderíamos vê-los, não acha? Gostaria de voltar a ver Miss Dorrit.
Mas quer ver também seu ansioso, pomposo e enfeitado pai
e ao palhaço do seu irmão e ao resto dos seus acompanhantes?
Mas são ricos, no entanto.
Poderíamos conseguir uma refeição descente deles.
Muito bem, meu amor, se é isso que quer.
Enviaremos nosso cartão.
- Obrigada. - O que seja para fazê-la feliz.
A bientot.
- S... realmente quer me fazer feliz? - Sim.
Quanto tempo continuaremos com Mr. Blandois?
- Não gosta de sua companhia? - Não... e nem o Leão.
Bem, confesso que a mim sim.
É um sem vergonha, como outros, mas a diferentemente que os outros, não o esconde.
Admito, que o acho fascinante.
E a mim não acha fascinante?
Acho-a perfeita, querida.
Não mudaria nada em você.
Mr. e Mrs. Henry Gowan desejam informar a sua presença
em Veneza e o convidam ao seu apartamento para um chá.
Já disse que deixe os criados fazerem isso.
Quem são essas pessoas?
As conhecemos?
Lembra Papa. Estavam no hospício.
Ela estava indisposta e a tonta da Amy nos envergonhou
preocupando-se em excesso com ela.
Lembro perfeitamente.
Oh, sim. Também havia um francês.
Parecia um vilão de uma peça.
Sim, Já estou lembrado.
Acredito que tinham uma infeliz relação com... mm... er...
Não importa,
talvez teria sido melhor se não tivéssemos conhecido a esses Gowan
O que nos aconselha, Mrs. General?
Isso...
depende em grande parte de suas relações com a sociedade,
e se não sabemos quais são, não posso me pronunciar.
Tem uma relação muito estreita com os Merdle.
Gostaria de visitar a Mrs. Gowan,
e conhecê-la melhor, se
Papa e Mrs. General não têm nenhuma objeção.
Aqui vamos nós novamente!
Não pensa em ninguém além de você.
Acho que está morta de vontade de nos deixar em ridículo, Amy.
"Deixar em ridículo", não é uma frase elegante, querida.
Nem, temo, "morta de vontade".
Para mim são suficientes, Mrs. General, muito obrigada.
Do meu ponto de vista, a relação dos Gowan com os Merdle,
muda completamente a perspectiva do problema.
É claro que, e dadas as circunstâncias,
Acho que vou expressar os sentimentos de Mrs. General, nada menos do que os meus,
quando digo que não há objeções, Amy,
para que satisfaça o seu desejo.
Deve respeitar as normas de cortesia, em meu nome,
para com Mr. e Mrs. Gowan,
porque, obviamente, nós as respeitamos.
Se me desculpam?
Perdoe-me, Pa...
Papa.
- Bem, sinceramente... - Talvez fosse melhor...
Protesto! Protesto contra tudo isto!
Frederick, o que está acontecendo?
Qual é o problema?
Como se atreve?
Este é o problema.
E... Como se atreve?
Não lembra de nada? Não tem coração?
Por que? O que fiz?
Como se atreve a se achar tão superior a sua irmã,
depois de tudo o que fez por você?
Por todos nós?
É uma vergonha, você é uma hipócrita. É uma vergonha.
Eu gosto de Amy.
Não mereço que me tratem assim. Nunca me insultaram dessa forma.
E só porque me preocupo com o bom nome da família.
Ao diabo com o bom nome da família!
É só orgulho e pretensão!
Não me importo com o bom nome da família, se faz com que essa menina...
tenha um só instante de tristeza.
Não podia deixar que viesse só visitar os Gowan, querida Amy.
Nunca andou só por aqui.
Obrigada, Fanny.
Estou muito contente com sua companhia.
Aqui...
um pequeno detalhe, da sua perversa irmã.
Pronto, isto te enfeita um pouco, ratinho.
Mrs. Gowan...
Papa sente muito, mas já tinha um compromisso.
Obrigada por vir me visitar.
Estamos encantados em saber que conhece os Merdles.
Conhecemos a Mrs. Merdle em Veneza,
- Deve saber, é uma mulher encantadora. - Eu não a conheço.
São amigos da família de Mr. Gowan.
Entendo... e Mr. Gowan está aqui?
Sim, e ficará contente em vê-las.
Mas está tudo bem... depois daquela noite?
Muito bem, obrigada. E você?
Eu sempre estou bem.
Vamos entrar? Henry está trabalhando.
Desculpem a bagunça do estúdio de um pintor.
Oh, estamos encantadas, não é Amy? É por aqui?
- Oh, ótimo. - Está com bom aspecto.
Oh, Amy, não sei como dizer-lhe o quanto esperei que viesse.
Não se assustem. É só Blandois.
Ele está er... cumprindo seu dever.
Economizo dinheiro e...
bem, nós pintores pobres temos pouco disponível.
Mil desculpas, senhoras.
Beijaria suas mãos, mas estou proibido de mexer-me.
Não acham que é um bandido excelente?
Admirável.
Diria que nasceu para o papel.
Não acho que o cachorro seja da mesma opinião.
Vou ensiná-lo a não me desobedecer!
- Onde está o meu chicote? - Suplico-lhe, senhor!
Não o castigue mais.
Veja como ele está quieto agora.
Bem, tem sorte, Leão, de ter uma defensora tão encantadora.
Já sei que não gosta de Blandois, poucas pessoas gostam,
mas sempre deve obedecer o seu dono.
É uma boa regra para cachorros e para esposas também, não é?
Mademoiselle Dorrit. É uma "connoisseur", não é?
Eu... não em absoluto, senhor.
Talvez tenha aprendido a apreciar
as coisas bonitas em casa de Mrs. Clennam, Humm?
Os dois somos amigos da Casa dos Clennam.
Mas você, é uma amiga especial, acho.
Especialmente favorecida?
Mrs. Clennam demonstrou uma grande generosidade, senhor...
se é isso que o senhor quer dizer.
Mas há outra conexão, acho,
entre você e ela, não?
"Não se esqueça."
Monsieur Blandois...
Pelo que entendo
isso é uma alusão ao passado de minha família?
Sim.
Não me envergonho de dizer-lhe que por um tempo,
trabalhei como costureira para Mrs. Clennam.
Ela a empregou como costureira?
Não sei ao que se refere, senhor, perdoe-me.
Não sabe ao que me refiro.
Não importa.
Toujours gaie, hmm?
Toujours gaie.
Encantador.
Oh, não! O que ele faz aqui?
Quem?
O jovem Sparkler, é claro!
Já viu alguém mais bobo?
Agora que sua mãe viu que somos ricos, soltou-o da coleira.
E... Vai fazer alguma coisa para encorajá-lo, Fanny?
Não, não quero encorajá-lo.
Mas vou transformá-lo em meu escravo.
E se não conseguir submeter sua mãe a mim, também,
então não vai ser minha culpa.
Quero humilhá-la da mesma forma que ela me humilhou.
Oh, Deus! Olhe para ele!
Mr. Sparkler...
Como vai, senhor...
Vamos a opera esta noite,
ficaríamos honrados se viesse conosco.
Encantado, senhor.
Estou triste de tanta felicidade.
Mr. Sparkler, é conhecido de Mr. Gowan, acredito?
Perdoe-me, sabe se pinta retratos?
Acredito que pinta qualquer coisa, senhor, se pegar pelo trabalho.
Amy e eu poderíamos ter respondido isso, Papa.
O vimos pintando um retrato esta tarde mesmo.
De fato. Sabe,
acho que poderia encomendar que pintura do meu retrato.
Acho, que se fosse o senhor,
pediria que pintasse um retrato de Miss Dorrit.
Ela é...
é uma jovem tão bonita e sem nenhum artifício.
Agradeço-lhe, senhor.
É muito amável.
E agora,
com o coração pesado,
devo deixá-los, meus queridos amigos.
Mas passamos uns dias muito agradáveis, não?
Mas os negócios me chamam.
Hoje recebi informações que me obrigam a voltar a Londres.
Ma chere, madame.
Mon cher, monsieur.
Adieu!
Quem sabe quando voltaremos a nos ver?
Ah! Isto foi muito repentino.
É muito esquisito.
Leão!
Aqui, garoto!
Leão?
Leão, venha.
Vamos, garoto.
Oh, Deus!
Leão!
- Qual o problema? - Leão?
Padrona, padrona!
Cavalletto, o que está acontecendo?
É um homem malvado.
É um homem muito malvado.
Pode me dizer seu nome, senhor?
Blandois voltou!
Suspeitou de mim, e isso não é educado.
Se fosse o dono desta casa,
asseguraria-me que nunca pusesse o pé aqui, senhor.