1 00:01:14,970 --> 00:01:16,565 911, qual e' la sua emergenza? 2 00:01:16,575 --> 00:01:19,169 - Il palazzo e' in fiamme. C'e' gente dentro! - 911, qual e' la sua emergenza? 3 00:01:19,179 --> 00:01:21,340 - 911, qual e' la sua emergenza? - Quante persone... 4 00:01:21,350 --> 00:01:24,557 - Sento delle urla! - 911, qual e' la sua emergenza? 5 00:01:24,567 --> 00:01:26,483 Devo andare all'ospedale, 6 00:01:26,493 --> 00:01:30,188 sono incinta di cinque mesi e sento dolori forti, come pugnalate. 7 00:01:31,533 --> 00:01:33,654 E' troppo presto per le contrazioni. 8 00:01:33,664 --> 00:01:36,489 Sono al 249 di West McCoy Street. 9 00:01:38,190 --> 00:01:39,209 Pronto? 10 00:01:39,219 --> 00:01:40,406 Pronto? 11 00:01:41,223 --> 00:01:43,280 911, qual e' la sua emergenza? 12 00:01:43,290 --> 00:01:45,895 Mi serve aiuto, mi serve un'ambulanza! 13 00:01:45,905 --> 00:01:47,577 Credo che mia moglie abbia un infarto. 14 00:01:47,587 --> 00:01:49,819 E' collassata. Cosa devo fare? 15 00:01:49,829 --> 00:01:51,652 Pronto? C'e' nessuno? 16 00:01:51,662 --> 00:01:53,261 Pronto? Aiuto! 17 00:01:53,696 --> 00:01:57,157 Piccola, tesoro, resta con me. Resisti, amore, resisti. 18 00:01:59,570 --> 00:02:01,258 Pronto? Pronto? Pronto? 19 00:02:01,732 --> 00:02:03,117 Qualcuno mi aiuti, vi prego! 20 00:02:03,127 --> 00:02:04,943 Mi serve aiuto! Aiuto! 21 00:02:04,953 --> 00:02:07,184 911, qual e' la sua emergenza? 22 00:02:07,194 --> 00:02:08,793 Ci serve un'ambulanza. 23 00:02:08,803 --> 00:02:11,576 Un uomo e' caduto da un'impalcatura, ma non sappiamo se e' ancora vivo. C'e'... 24 00:02:11,586 --> 00:02:13,290 Sangue dappertutto e non si muove. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,281 Pronto? 26 00:02:15,291 --> 00:02:17,391 Mi sentite? Ci siete? Pronto? Pronto? 27 00:02:17,401 --> 00:02:19,866 - Sweeney, resisti! - Mi sentite? Pronto? 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,739 Sta crollando! Attenzione! 29 00:02:25,237 --> 00:02:26,371 Andate via, scappate! 30 00:02:27,320 --> 00:02:30,129 Il mio telefono non funziona. Qualcuno chiami il 911! 31 00:02:32,463 --> 00:02:34,164 Risponde il 911, qual e' la sua emergenza? 32 00:02:34,174 --> 00:02:35,823 911, qual e' la sua emergenza? 33 00:02:36,364 --> 00:02:37,445 Qual e' la sua emergenza? 34 00:02:37,455 --> 00:02:41,480 Abbiamo avuto tantissimi reclami di problemi col 911 dal cellulare. 35 00:02:41,490 --> 00:02:43,300 Dicono di riuscire a collegarsi con un operatore, 36 00:02:43,310 --> 00:02:46,311 poi la chiamata si interrompe bloccando il cellulare. 37 00:02:46,321 --> 00:02:48,754 Cosa le fa pensare che sia un attacco informatico 38 00:02:48,764 --> 00:02:52,156 e non un malfunzionamento del sistema del 911 di New York City? 39 00:02:52,166 --> 00:02:56,051 Abbiamo controllato piu' volte e non ci sono segni di disfunzione meccanica. 40 00:02:56,061 --> 00:02:58,279 I nostri informatici credono si tratti un attacco al sistema 41 00:02:58,289 --> 00:03:00,359 che colpisce le chiamate in arrivo da cellulare. 42 00:03:00,369 --> 00:03:02,245 Chiunque ci chiami da telefono fisso 43 00:03:02,255 --> 00:03:03,682 non riscontra alcun problema. 44 00:03:03,692 --> 00:03:06,082 Avete escluso problemi legati ai gestori telefonici? 45 00:03:06,092 --> 00:03:09,360 Tutti hanno confermato che i ripetitori in citta' sono funzionanti 46 00:03:09,370 --> 00:03:11,800 ed anche il traffico telefonico wireless e' normale. 47 00:03:12,129 --> 00:03:14,543 Quindi accade quando si chiama il 911? 48 00:03:14,553 --> 00:03:16,491 Quando si chiama il 911 dal cellulare. 49 00:03:16,501 --> 00:03:19,379 Non ricevere aiuto quando ne hai bisogno e' terrificante. 50 00:03:19,979 --> 00:03:20,984 Il sindaco e 51 00:03:20,994 --> 00:03:23,546 quelli della Sicurezza Nazionale sono preoccupati che possa essere 52 00:03:23,556 --> 00:03:26,606 un precursore di un attacco terroristico. 53 00:03:26,616 --> 00:03:30,819 Raven dice che le prime segnalazioni sono arrivate stamane intorno alle 7:00. 54 00:03:31,188 --> 00:03:34,024 Le lamentele sono arrivate ai gestori ed ai distretti di polizia. 55 00:03:34,034 --> 00:03:37,162 Gli operatori hanno notato un calo nel numero di chiamate, a quell'ora. 56 00:03:37,172 --> 00:03:40,389 Ma nessuno ha segnalato di chiamate disconnesse o di linee cadute. 57 00:03:40,399 --> 00:03:42,907 - Scusa, Clayton? - Mi potete scusare un attimo? 58 00:03:43,935 --> 00:03:46,915 Stando alle statistiche c'e' sicuramente qualcosa che non va. 59 00:03:46,925 --> 00:03:49,489 Ho paragonato il numero delle chiamate ricevute ieri al 911 60 00:03:48,760 --> 00:03:50,474 {an7}IERI CELLULARI: 71% NUMERI FISSI: 29% 61 00:03:49,499 --> 00:03:52,043 con quelle ricevute oggi alla stessa ora. 62 00:03:50,474 --> 00:03:51,832 {an7}OGGI CELLULARI: 33% NUMERI FISSI: 67% 63 00:03:52,050 --> 00:03:54,168 C'e' un calo enorme delle chiamate da cellulare. 64 00:03:54,178 --> 00:03:56,972 In un giorno normale, il call center riceve ventiquattromila telefonate, 65 00:03:56,982 --> 00:03:58,594 il cui 70% da cellulare. 66 00:03:58,604 --> 00:04:02,313 Stamattina la percentuale di chiamate da cellulare e' scesa al 30%. 67 00:04:02,323 --> 00:04:05,431 Quindi ci sono dei cellulari che riescono a collegarsi col 911 68 00:04:05,441 --> 00:04:07,316 e a completare la chiamata, giusto? 69 00:04:07,326 --> 00:04:10,722 Si', ma la cosa strana e' che la maggior parte di quelle chiamate 70 00:04:10,732 --> 00:04:13,132 e' fatta da fuori Manhattan, dai distretti. 71 00:04:13,142 --> 00:04:15,321 Siamo entrati nel sistema del 911, 72 00:04:15,331 --> 00:04:18,299 non ci sono prove di malfunzionamento ne' che indichino che sia compromesso. 73 00:04:18,309 --> 00:04:22,150 Nessuna vulnerabilita', ne' malware ne' alcuna traccia di un hackeraggio. 74 00:04:22,585 --> 00:04:24,167 E' tutto perfettamente in regola. 75 00:04:24,177 --> 00:04:26,396 Quindi qui non c'e' niente che ci dica cosa succede. 76 00:04:26,406 --> 00:04:30,247 Ok, quindi vuol dire che il problema e' interno ai cellulari. 77 00:04:30,257 --> 00:04:33,640 Ma sono di marche e modelli diversi, e in differenti punti della citta'. 78 00:04:33,650 --> 00:04:36,326 Senza contare che hanno tutti gestori diversi. 79 00:04:36,336 --> 00:04:39,601 Non hanno niente in comune se non il fatto di essere cellulari. 80 00:04:39,611 --> 00:04:40,722 Si', tranne... 81 00:04:40,732 --> 00:04:43,306 Tutti quei cellulari bloccano le chiamate al 911, giusto? 82 00:04:43,630 --> 00:04:45,354 Dobbiamo procurarci uno di quei telefoni. 83 00:04:45,364 --> 00:04:46,910 Potrei aiutarvi io. 84 00:04:46,920 --> 00:04:49,048 Ho i rapporti degli ultimi incidenti. 85 00:04:49,058 --> 00:04:52,122 C'e' stato un incidente in un cantiere qui vicino. 86 00:04:52,132 --> 00:04:54,018 Il capo cantiere ha chiamato i soccorsi. 87 00:04:54,028 --> 00:04:55,836 E' successa la stessa cosa. E' caduta la linea. 88 00:04:55,846 --> 00:04:57,712 Forse possiamo recuperare quel telefono. 89 00:04:56,700 --> 00:04:58,900 {an4}LUOGO: Cantiere Costruzioni Larzo INCIDENTE: ferimento sul luogo di lavoro CHIAMANTE: Eric O'Brian 90 00:05:04,002 --> 00:05:06,535 Si', e' il mio numero di telefono, sono il capocapocantiere. 91 00:05:08,954 --> 00:05:11,436 Ho chiamato il 911 quando e' crollata l'impalcatura. 92 00:05:12,151 --> 00:05:13,947 Sweeney e' caduto dal terzo piano. 93 00:05:14,529 --> 00:05:16,823 Altre due persone hanno chiamato il 911? 94 00:05:16,833 --> 00:05:18,993 Si'... Henderson e Joe Lavelle. 95 00:05:19,003 --> 00:05:22,229 Come e' successo a me, l'operatore ha risposto, ma il telefono si e' bloccato 96 00:05:22,239 --> 00:05:23,663 e non rispondeva nessuno. 97 00:05:23,673 --> 00:05:25,360 C'e' un modo per contattarli? 98 00:05:25,370 --> 00:05:26,880 Vorrei vedere i loro telefoni. 99 00:05:26,890 --> 00:05:27,930 Si', posso... 100 00:05:28,325 --> 00:05:29,965 Posso darle i numeri di casa. 101 00:05:30,853 --> 00:05:33,172 E' pazzesco. Quel ragazzo aveva solo vent'anni. 102 00:05:33,182 --> 00:05:35,979 Morire dissanguato perche' non sono riuscito a chiamare i soccorsi in tempo. 103 00:05:35,989 --> 00:05:39,061 E altri due dei miei ragazzi sono in ospedale in condizioni critiche. 104 00:05:40,186 --> 00:05:41,607 Spero risolva la situazione. 105 00:05:42,040 --> 00:05:45,448 Sa, in lavori come questo, succede ogni giorno qualcosa. 106 00:05:46,487 --> 00:05:49,112 Devo sapere che i soccorsi arriveranno, se ai miei ragazzi servissero. 107 00:05:50,818 --> 00:05:51,818 Mi scusi. 108 00:05:59,616 --> 00:06:01,945 Il telefono di Eric O'Brian ha un malware. 109 00:06:02,221 --> 00:06:06,154 Ci vuole tempo per risalire al codice e capire cosa fa di preciso al cellulare. 110 00:06:06,164 --> 00:06:07,587 No, lascia stare il codice. 111 00:06:07,597 --> 00:06:10,062 Ho clonato il suo telefono su un altro non infetto. 112 00:06:10,072 --> 00:06:12,008 Chiamiamo il 911 e vediamo cosa succede. 113 00:06:12,018 --> 00:06:13,018 Ok. 114 00:06:13,961 --> 00:06:16,144 911. Qual e' la sua emergenza? 115 00:06:16,154 --> 00:06:18,966 Mi chiamo Daniel Krumitz. Sono un agente dell'FBI. 116 00:06:18,976 --> 00:06:22,411 Operatore, le dispiacerebbe alzarsi e fare un cenno? 117 00:06:22,421 --> 00:06:24,355 911. Qual e' la sua emergenza? 118 00:06:24,612 --> 00:06:26,141 Contiamo fino a dieci? 119 00:06:26,151 --> 00:06:27,151 Pronto? 120 00:06:27,395 --> 00:06:29,239 C'e' qualcuno? No. Andato. 121 00:06:29,249 --> 00:06:31,039 E' durata circa tre secondi. 122 00:06:31,049 --> 00:06:33,560 Senti, forse ha pensato che fosse uno scherzo e ha riattaccato. 123 00:06:33,974 --> 00:06:35,800 Sai, non sembravi proprio un agente dell'FBI. 124 00:06:35,810 --> 00:06:37,912 Un operatore non riattacca cosi' in fretta. 125 00:06:37,922 --> 00:06:39,913 Deve assicurarsi che non ci sia una vera emergenza, 126 00:06:39,923 --> 00:06:41,540 a prescindere da cio' che dice chi chiama. 127 00:06:41,550 --> 00:06:43,616 Forse non hai proprio parlato con un operatore. 128 00:06:43,856 --> 00:06:46,244 Ricorda, gli operatori non hanno segnalato chiamate interrotte, 129 00:06:46,254 --> 00:06:48,250 l'ha fatto solo chi chiamava da un cellulare. 130 00:06:50,855 --> 00:06:52,651 Il telefono di prova e' ancora attivo. 131 00:06:54,056 --> 00:06:55,576 E' bloccato, non posso usarlo. 132 00:06:55,872 --> 00:06:57,145 E' cio' che vuole l'hacker. 133 00:06:57,155 --> 00:06:59,218 Se provi a chiamare il 911, non potrai piu' chiamare. 134 00:06:59,228 --> 00:07:00,420 O usare il telefono. 135 00:07:00,430 --> 00:07:02,676 Sarai obbligato ad usare un telefono fisso o una cabina. 136 00:07:02,686 --> 00:07:05,005 - Una cabina? - Ormai chi usa un telefono fisso? 137 00:07:05,015 --> 00:07:06,563 - Si'. - Io non ce l'ho a casa. 138 00:07:06,573 --> 00:07:07,652 No, nemmeno io. 139 00:07:08,013 --> 00:07:11,160 Guarda qui, Krummy. Ho la marca temporale che indica il momento 140 00:07:10,672 --> 00:07:13,573 {an7}6:24; malware installato sul cellulare 141 00:07:11,170 --> 00:07:13,766 in cui il malware ha infettato il telefono di Eric O'Brian, ok? 142 00:07:13,776 --> 00:07:15,693 E qualche secondo prima che accadesse, 143 00:07:15,990 --> 00:07:17,333 {an7}6:23; telefono connesso al Wi-Fi 144 00:07:16,294 --> 00:07:18,213 si e' collegato ad una rete Wi-Fi. 145 00:07:18,223 --> 00:07:20,680 Quindi il router potrebbe essere l'origine dell'infezione. 146 00:07:20,996 --> 00:07:22,753 - Hai una posizione? - Certo. 147 00:07:23,127 --> 00:07:24,450 Due secondi. 148 00:07:26,160 --> 00:07:28,627 Eccola, ce l'ho! Guido io, andiamo. 149 00:07:29,054 --> 00:07:31,495 Come dovrebbe parlare un vero agente dell'FBI? 150 00:07:31,505 --> 00:07:33,242 Calmo, Krummy. E forte. 151 00:07:33,252 --> 00:07:35,097 Come uno che ha appena finito Ironman. 152 00:07:35,353 --> 00:07:36,943 - Senza fiato? - No, amico. 153 00:07:36,953 --> 00:07:38,826 Devi essere tosto. Sai, come... 154 00:07:38,836 --> 00:07:40,056 Uno che spacca. 155 00:07:40,352 --> 00:07:41,631 Daniel Krumitz, FBI. 156 00:07:41,641 --> 00:07:43,874 Dan... Daniel Krumitz, FBI. 157 00:07:50,705 --> 00:07:53,139 Il router a cui si e' connesso Eric non e' qui. 158 00:07:54,441 --> 00:07:56,706 - Sicuro di avere la posizione giusta? - Al cento per cento. 159 00:07:57,134 --> 00:08:00,407 Forse l'hacker ha rimosso il dispositivo, perche' non fosse rintracciabile. 160 00:08:00,417 --> 00:08:02,115 Aspettate, ragazzi, e' apparso. 161 00:08:02,431 --> 00:08:03,911 E ora e'... 162 00:08:03,921 --> 00:08:05,188 Sparito. 163 00:08:05,198 --> 00:08:06,452 Quindi si sta muovendo. 164 00:08:06,462 --> 00:08:08,043 Ragazzi, e' ritornato. 165 00:08:08,053 --> 00:08:09,710 Il segnale e' sempre piu' forte. 166 00:08:09,720 --> 00:08:10,838 Molto forte. 167 00:08:16,015 --> 00:08:18,222 E' li', ecco perche' il segnale andava e veniva. Wi-Fi libero. 168 00:08:18,232 --> 00:08:20,532 - Fermate l'autobus! - Chiamo Avery e D.B.! 169 00:08:26,844 --> 00:08:28,936 Vediamo cosa c'e' in questo router. 170 00:08:31,536 --> 00:08:33,052 {an8} RILEVATO MALWARE: CONTROLLO FIRMWARE 171 00:08:33,062 --> 00:08:35,893 Lo stesso malware del telefono di Eric O'Brian, ma... 172 00:08:36,630 --> 00:08:38,959 Non e' la parte piu' interessante... Nelson? 173 00:08:39,393 --> 00:08:40,393 No. 174 00:08:41,886 --> 00:08:43,607 - Non puo' essere. - Lo so, vero? 175 00:08:43,617 --> 00:08:45,476 - Ragazzi! Ehi! - Ma e' cosi, guarda. 176 00:08:45,486 --> 00:08:47,431 Possiamo usare termini comprensibili? 177 00:08:48,261 --> 00:08:49,322 E' tipo cosi', ok? 178 00:08:49,332 --> 00:08:50,484 Ho l'influenza. 179 00:08:50,494 --> 00:08:51,699 Starnutisco. 180 00:08:51,709 --> 00:08:53,701 Se sei vicino, ti becchi l'influenza. 181 00:08:53,711 --> 00:08:55,049 Ecco cos'e'. 182 00:08:55,059 --> 00:08:57,579 E' un... virus aereo del computer. 183 00:08:57,589 --> 00:08:59,359 E'... e' vivo. 184 00:08:59,369 --> 00:09:01,008 Che significa "e' vivo", Krumitz? 185 00:09:01,018 --> 00:09:02,686 Si diffonde come un virus vero. 186 00:09:02,696 --> 00:09:05,921 Salta da un router non protetto all'altro nel raggio di cinquanta metri. 187 00:09:05,931 --> 00:09:09,655 Per cui infetta qualsiasi accesso wireless non protetto da password? 188 00:09:09,665 --> 00:09:12,142 E anche quelli con password predefinita dal produttore. 189 00:09:12,152 --> 00:09:15,334 E' come se questo autobus avesse "starnutito" per tutta la citta'. 190 00:09:16,083 --> 00:09:18,927 Ogni router non protetto sul suo percorso... 191 00:09:18,937 --> 00:09:20,573 E' stato infettato? 192 00:09:20,583 --> 00:09:24,118 Ogni volta che un telefono si connette Wi-Fi a uno di questi router infetti, 193 00:09:24,128 --> 00:09:25,775 si becca il virus. 194 00:09:25,785 --> 00:09:27,782 Il malware salta dentro automaticamente. 195 00:09:27,792 --> 00:09:29,150 E' contagioso. 196 00:09:29,629 --> 00:09:31,590 Non ho mai visto niente di simile prima. 197 00:09:31,600 --> 00:09:33,417 Il virus puo' saltare da un cellulare all'altro? 198 00:09:33,427 --> 00:09:35,448 No. Possono prendere il virus 199 00:09:35,458 --> 00:09:37,983 solo se sono connessi a uno dei router infetti. 200 00:09:38,632 --> 00:09:41,112 Almeno questi autobus fanno lo stesso giro, no? 201 00:09:41,122 --> 00:09:42,841 Ci aiutera' a contenere l'infezione. 202 00:09:42,851 --> 00:09:45,161 Ma a fine turno tornano tutti in deposito. 203 00:09:45,171 --> 00:09:48,765 E allora questa infezione passa dal router di un autobus agli altri. 204 00:09:48,775 --> 00:09:50,844 Stamattina all'alba tutti quegli autobus 205 00:09:50,854 --> 00:09:52,861 sono tornati per le strade di Manhattan. 206 00:09:52,871 --> 00:09:55,286 A incrementare il numero di persone che non riceveranno aiuto 207 00:09:55,296 --> 00:09:58,196 - quando chiameranno il 911. - E' un focolaio. 208 00:09:58,206 --> 00:09:59,837 Possiamo considerarla un'epidemia. 209 00:10:00,168 --> 00:10:02,098 Dobbiamo trovare il paziente zero. 210 00:10:10,057 --> 00:10:13,107 CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 12 - "Going Viral" 211 00:10:22,378 --> 00:10:26,328 Traduzione: Elposa, fabily, Minaca, giaval92, hello sweetie, alee88 212 00:10:29,980 --> 00:10:32,980 Traduzione: Soficastle, Schnee*, Maja in De Lirio 213 00:10:36,101 --> 00:10:37,974 Revisione: Alelo92 214 00:10:39,457 --> 00:10:42,507 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 215 00:10:51,087 --> 00:10:56,357 {an4}Password di default 216 00:10:51,738 --> 00:10:56,337 {an1}Una password semplice predeterminata dal produttore del dispositivo, che e' molto facile da hackerare se non viene cambiata. 217 00:11:03,974 --> 00:11:07,625 {an8}PROIEZIONE DIFFUSIONE DEL VIRUS LUOGO: MANHATTAN 218 00:11:04,883 --> 00:11:08,710 L'area infetta e' cresciuta del venticinque per cento nelle ultime due ore. 219 00:11:08,720 --> 00:11:11,352 Ho avvertito la compagnia degli autobus e i gestori. 220 00:11:11,362 --> 00:11:14,780 Tutti i router pubblici di autobus e traghetti verranno disconnessi. 221 00:11:14,790 --> 00:11:18,309 Diffondete il comunicato dell'FBI a tutti i media 222 00:11:18,319 --> 00:11:22,211 di New Jersey, Connecticut e Philadelphia. 223 00:11:22,221 --> 00:11:23,866 Assicurati che informino 224 00:11:23,876 --> 00:11:27,618 i pendolari di spegnere i loro Wi-Fi e di non provare a connettersi a nessuna 225 00:11:27,628 --> 00:11:29,852 rete di Wi-Fi libero o senza password. 226 00:11:29,862 --> 00:11:32,215 E ricordategli di usare i telefoni fissi 227 00:11:32,225 --> 00:11:33,771 per chiamare il 911. 228 00:11:33,781 --> 00:11:37,946 Questo virus attraversera' i confini dello Stato se non saremo piu' che prudenti. 229 00:11:38,356 --> 00:11:41,424 Si', e' gia' stata diramata un'allerta sui social 230 00:11:41,434 --> 00:11:45,107 e c'e' stato un aumento degli acquisti di telefoni vecchio modello. 231 00:11:45,117 --> 00:11:46,982 Finalmente sarai alla moda, D.B. 232 00:11:47,877 --> 00:11:49,988 Grazie mille. Ehi, aspetta un secondo. 233 00:11:49,998 --> 00:11:51,053 Un po' di... 234 00:11:51,703 --> 00:11:53,496 Protocollo sociale. 235 00:11:54,062 --> 00:11:55,618 Metti che hai ricevuto un messaggio, 236 00:11:55,628 --> 00:11:58,067 inviato da qualcuno che non conosci e indirizzato a un altro. 237 00:11:58,077 --> 00:11:59,649 Ora, e' possibile... 238 00:11:59,659 --> 00:12:02,506 Rispondergli dicendo che ha sbagliato persona? 239 00:12:02,516 --> 00:12:04,531 Sembra un messaggio personale. 240 00:12:04,541 --> 00:12:05,741 Si', cosi' sembra. 241 00:12:07,380 --> 00:12:09,525 Che... cosa te lo fa pensare? 242 00:12:09,857 --> 00:12:13,246 Se fosse qualcosa tipo "Faccio tardi" o "Chiamami", 243 00:12:13,256 --> 00:12:15,967 la risposta sarebbe semplice, non ci penseresti due volte. 244 00:12:15,977 --> 00:12:20,061 Ma se vieni catapultato all'improvviso nella vita di qualcun altro... 245 00:12:20,489 --> 00:12:22,173 - Cosa dice il messaggio? - Dunque... 246 00:12:22,506 --> 00:12:23,637 Non sono affari tuoi. 247 00:12:24,005 --> 00:12:25,365 Mi hai risposto. 248 00:12:25,375 --> 00:12:27,674 - Ci vediamo dopo. - E dai, D.B. 249 00:12:27,684 --> 00:12:29,845 - Qualcosa di piccante, vero? - Ne riparliamo 250 00:12:29,855 --> 00:12:32,673 - quando torno a Washington. - D.B., non puoi lasciarmi... 251 00:12:34,132 --> 00:12:36,325 Sindaco Cavanaugh, nessuna prova suggerisce che 252 00:12:36,335 --> 00:12:38,688 l'hackeraggio al 911 sia una minaccia terroristica. 253 00:12:38,698 --> 00:12:39,850 E' un sollievo. 254 00:12:40,290 --> 00:12:41,586 Sapete chi c'e' dietro? 255 00:12:41,596 --> 00:12:43,977 Abbiamo un profilo di chi stiamo cercando. 256 00:12:43,987 --> 00:12:46,989 Non fa parte di un gruppo o comunita' con fini politici. 257 00:12:46,999 --> 00:12:49,625 Avrebbero gia' rivendicato gli attacchi. 258 00:12:49,635 --> 00:12:51,407 Il nostro obiettivo e' un singolo... 259 00:12:51,872 --> 00:12:54,614 Che vuole mostrarci il suo potere paralizzando la citta'. 260 00:12:54,624 --> 00:12:57,223 Si diverte a far sentire le persone disperate... 261 00:12:57,233 --> 00:12:58,307 Indifese. 262 00:12:58,719 --> 00:13:01,197 E' possibile che ci abbia gia' provato in passato, 263 00:13:01,207 --> 00:13:02,652 su scala ridotta. 264 00:13:03,247 --> 00:13:05,815 - Ma con questo virus si e' superato. - Superato? 265 00:13:05,825 --> 00:13:07,197 E' probabile che sia uomo. 266 00:13:07,207 --> 00:13:10,305 Le donne farebbero una cosa simile attirando meno l'attenzione. 267 00:13:10,315 --> 00:13:12,556 - Mi hanno detto che ha un piano. - Il malware... 268 00:13:12,566 --> 00:13:14,579 Imita un virus biologico, 269 00:13:14,589 --> 00:13:16,260 quindi useremo un protocollo medico. 270 00:13:16,270 --> 00:13:19,668 Abbiamo individuato come si trasmette e iniziato a contenerlo, 271 00:13:19,678 --> 00:13:21,225 stiamo informando le persone. 272 00:13:21,616 --> 00:13:23,288 La mia squadra sta scrivendo un codice, 273 00:13:23,298 --> 00:13:26,327 un antidoto che curera' tutti i cellulari infetti 274 00:13:26,337 --> 00:13:28,858 e impedira' ad altri cellulari di infettarsi. 275 00:13:29,667 --> 00:13:31,871 Lei, Vicedirettore Ryan, 276 00:13:31,881 --> 00:13:33,572 e' eccezionale, come mi avevano detto. 277 00:13:33,908 --> 00:13:36,663 Questo rende spiacevole la mia prossima richiesta. 278 00:13:41,149 --> 00:13:42,294 Brody Nelson. 279 00:13:42,886 --> 00:13:45,047 E' uno dei miei agenti informatici. 280 00:13:45,057 --> 00:13:48,027 Ma ha anche hackerato la Borsa di New York, 281 00:13:48,037 --> 00:13:49,848 creando il caos al Financial District. 282 00:13:49,858 --> 00:13:53,328 Capisco che quella vicenda abbia macchiato il suo primo mandato come sindaco. 283 00:13:53,338 --> 00:13:54,484 Non si tratta di me. 284 00:13:54,494 --> 00:13:57,018 Conosco bene i crimini commessi da Brody Nelson. 285 00:13:57,028 --> 00:13:58,332 Ha scontato la sua pena. 286 00:13:58,342 --> 00:13:59,862 Preferirei che fosse in prigione 287 00:13:59,872 --> 00:14:02,680 e non a scrivere codici che riguardino in qualche modo la mia citta'. 288 00:14:02,690 --> 00:14:04,605 Non e' una decisione che spetta a lei, signore. 289 00:14:06,804 --> 00:14:09,024 Sa che quegli otto milioni di dollari, trasferiti 290 00:14:09,034 --> 00:14:12,165 in seguito al suo hackeraggio finanziario, non sono mai stato restituiti? 291 00:14:13,053 --> 00:14:14,928 Quel giovane sa dove si trovano. 292 00:14:23,057 --> 00:14:26,275 Il sindaco si comporta cosi' perche' tra poco ci saranno le elezioni. 293 00:14:27,064 --> 00:14:28,722 D.B., ho fatto una cosa brutta, 294 00:14:29,428 --> 00:14:31,335 non mi aspetto che le persone lo dimentichino. 295 00:14:34,716 --> 00:14:35,947 Sai che ti dico? 296 00:14:35,957 --> 00:14:38,595 Scannerizzo questi dispositivi e torno a Washington con te. 297 00:14:39,049 --> 00:14:42,007 Sara' piu' facile analizzare il malware con il programma Teardown 298 00:14:42,017 --> 00:14:43,252 e trovare un antidoto. 299 00:14:46,278 --> 00:14:47,902 - Ok. - Va bene. 300 00:14:56,211 --> 00:14:57,720 Mettiamo le cose in chiaro. 301 00:14:58,327 --> 00:15:00,651 Non voglio che Brody Nelson lavori su questo caso. 302 00:15:00,661 --> 00:15:02,901 Se Brody Nelson non ci lavorera', 303 00:15:02,911 --> 00:15:04,884 non lo faro' nemmeno io. Mi faccia sapere. 304 00:15:09,369 --> 00:15:11,378 L'FBI ci ha informato di un malware 305 00:15:11,388 --> 00:15:14,788 - che ha colpito il sistema del 911. - Il collegamento Wi-Fi e' stato interrotto. 306 00:15:15,439 --> 00:15:17,314 911, qual e' la sua emergenza? 307 00:15:29,440 --> 00:15:30,599 Cos'hai scoperto? 308 00:15:30,609 --> 00:15:33,164 Ho infettato questi telefoni di prova con il virus. 309 00:15:33,174 --> 00:15:36,575 Rimane dormiente finche' non si chiama il 911, e questo e' cio' che si sente. 310 00:15:36,585 --> 00:15:39,061 911, qual e' la sua emergenza? 311 00:15:39,071 --> 00:15:40,071 Pronto? 312 00:15:40,493 --> 00:15:41,493 Pronto? 313 00:15:42,074 --> 00:15:45,017 - Non risponde nessuno. - Perche' non c'e' mai stato nessuno. 314 00:15:45,027 --> 00:15:46,370 E' una voce registrata. 315 00:15:46,380 --> 00:15:48,775 E' un file audio inserito nel virus. 316 00:15:48,785 --> 00:15:51,581 Nessuna di queste chiamate e' mai arrivata agli operatori del 911. 317 00:15:51,591 --> 00:15:52,845 Era una voce registrata. 318 00:15:52,855 --> 00:15:55,538 L'hacker ha dirottato le chiamate del 911, 319 00:15:55,548 --> 00:15:58,045 facendo credere a chi chiamava di parlare con un operatore. 320 00:15:58,459 --> 00:15:59,967 E non solo. 321 00:16:00,222 --> 00:16:01,272 Guarda qui. 322 00:16:02,069 --> 00:16:05,069 - 911, qual e' la sua emergenza? - Di' qualcosa, parla... 323 00:16:06,174 --> 00:16:08,316 Ciao, sono D.B. Russell. 324 00:16:08,326 --> 00:16:10,876 Uno, due, tre... prova. 325 00:16:10,886 --> 00:16:13,882 Il telefono non si e' bloccato, sta registrando quello che dico. 326 00:16:13,892 --> 00:16:15,331 - Giusto. - Ok, quindi... 327 00:16:15,341 --> 00:16:17,878 Al nostro uomo piace ascoltare 328 00:16:17,888 --> 00:16:21,640 le persone in panico, che hanno paura e sono senza speranza. 329 00:16:21,650 --> 00:16:24,067 Registra le chiamate e manda i file audio... 330 00:16:24,395 --> 00:16:25,474 Da qualche parte. 331 00:16:26,131 --> 00:16:27,389 Non sappiamo dove? 332 00:16:28,164 --> 00:16:31,260 No, i file rimbalzano tra un indirizzo IP proxy e l'altro. 333 00:16:31,270 --> 00:16:32,445 E' un vicolo cieco. 334 00:16:33,515 --> 00:16:34,739 ANONIMO 335 00:16:45,951 --> 00:16:49,181 - 911, qual e' la sua emergenza? - Aiuto, qualcuno e' entrato in casa mia. 336 00:16:49,191 --> 00:16:51,102 Sta strangolando mio marito. 337 00:16:51,112 --> 00:16:53,917 Sono nascosta nell'armadio. Aiuto... oddio... sta... 338 00:16:53,927 --> 00:16:57,668 Cerchi di stare calma, signora. Abita al 754 di Plymouth Way? 339 00:16:57,678 --> 00:16:58,787 E' giusto? 340 00:16:58,797 --> 00:17:00,238 Si', sbrigatevi, vi prego. 341 00:17:00,248 --> 00:17:01,479 E' in cucina, lo sento. 342 00:17:02,439 --> 00:17:04,209 Penso che mio marito sia morto. 343 00:17:04,219 --> 00:17:06,304 - I soccorsi sono in arrivo. - Sbrigatevi, vi prego. 344 00:17:06,314 --> 00:17:08,578 - Dove sono? - Ho ragione, vero? 345 00:17:08,588 --> 00:17:11,157 La voce dell'operatore del 911 implementato nel malware 346 00:17:11,167 --> 00:17:13,353 sembra un lontano parente di T-Pain. 347 00:17:13,363 --> 00:17:15,399 - T cosa? - T-Pain. 348 00:17:15,409 --> 00:17:16,808 E' il re dell'auto-tune. 349 00:17:16,818 --> 00:17:18,670 - Si'. - E sarebbe... 350 00:17:18,680 --> 00:17:22,473 E' come quando i cantanti modificano la loro voce quando stonano. 351 00:17:22,483 --> 00:17:23,671 O quando fanno schifo. 352 00:17:23,681 --> 00:17:25,828 Se e' vero che la voce e' stata modificata, 353 00:17:25,838 --> 00:17:27,966 dobbiamo dis-modificarla. 354 00:17:27,976 --> 00:17:30,162 Mi sono appena inventato questa parola. Forza, al lavoro. 355 00:17:30,172 --> 00:17:31,997 - Nelson, rimettila. - Va bene. 356 00:17:32,627 --> 00:17:35,432 - 911, qual e' la sua emergenza? - Ok, Raven, 357 00:17:35,442 --> 00:17:38,480 isola uno dei telefoni che squillano in sottofondo. 358 00:17:38,490 --> 00:17:41,696 Estrai la suoneria usata dal call center del 911. 359 00:17:41,706 --> 00:17:43,072 Sara' la nostra base. 360 00:17:43,082 --> 00:17:45,298 Giusto, una volta che le due suonerie combaceranno, 361 00:17:45,308 --> 00:17:47,412 avremo la voce del nostro operatore del 911. 362 00:17:47,422 --> 00:17:48,531 Esattamente. 363 00:17:48,541 --> 00:17:51,451 Ok, adatto il tono e la velocita' della registrazione, 364 00:17:51,461 --> 00:17:53,275 finche' i picchi d'audio non combaciano. 365 00:17:53,285 --> 00:17:55,484 911, qual e' la sua emergenza? 366 00:17:55,494 --> 00:17:59,478 Adesso abbiamo la vera voce dell'operatore del 911. 367 00:17:59,488 --> 00:18:01,292 911, qual e' la sua emergenza? 368 00:18:01,903 --> 00:18:04,114 Perche' l'obiettivo ha voluto modificare la voce? 369 00:18:05,085 --> 00:18:06,363 Per nasconderla. 370 00:18:07,156 --> 00:18:09,427 Potrebbe essere la sua, giusto? Quella dell'obiettivo? 371 00:18:09,437 --> 00:18:12,490 - Per quale altro motivo l'avrebbe fatto? - Pensi che lavori al call center? 372 00:18:12,500 --> 00:18:14,407 Non lo so, e' una teoria. Confrontiamo la voce 373 00:18:14,417 --> 00:18:16,194 con quella degli operatori di sesso maschile 374 00:18:16,204 --> 00:18:18,769 nel database del call center di New York. 375 00:18:18,779 --> 00:18:21,442 D'accordo? Magari siamo fortunati e risaliamo a un'identita'. 376 00:18:22,644 --> 00:18:24,519 ANALISI ELETTROACUSTICA DELLA VOCE 377 00:18:24,529 --> 00:18:26,135 {an8}CORRISPONDENZA TROVATA: VOCE 99 378 00:18:24,789 --> 00:18:25,792 Trovato. 379 00:18:26,145 --> 00:18:28,295 {an8}LEO FINCH, PROFILO DELL'OPERATORE DEL CALL CENTER 911 380 00:18:26,829 --> 00:18:28,378 Leo Finch. 381 00:18:28,388 --> 00:18:30,027 Guarda il suo profilo. 382 00:18:30,037 --> 00:18:32,541 E' stato licenziato dal call center proprio un anno fa. 383 00:18:32,551 --> 00:18:34,609 Ecco un movente, la vendetta. 384 00:18:34,619 --> 00:18:36,731 Vediamo, e' stato licenziato per... 385 00:18:36,741 --> 00:18:39,511 "Mancato invio di unita' di emergenza, 386 00:18:39,521 --> 00:18:41,028 "scarsa capacita' di giudizio, 387 00:18:41,038 --> 00:18:42,585 rifiuto di seguire il protocollo." 388 00:18:42,595 --> 00:18:45,368 Inoltre sembra che ci siano stati parecchi casi di assistenza lenta 389 00:18:45,378 --> 00:18:47,476 e invio di infermieri all'indirizzo errato. 390 00:18:47,486 --> 00:18:49,651 L'assistenza lenta suggerisce 391 00:18:49,661 --> 00:18:52,477 la sua volonta' di mantenere in linea le persone spaventate il piu' possibile. 392 00:18:52,487 --> 00:18:54,699 Si divertiva ad ascoltare la loro disperazione. 393 00:18:54,709 --> 00:18:57,667 Le loro suppliche lo facevano sentire potente e al comando. 394 00:18:57,677 --> 00:18:59,864 Leo e' un voyeur uditivo. 395 00:18:59,874 --> 00:19:01,147 E' perverso. 396 00:19:01,157 --> 00:19:04,141 Chiama Elijah. Digli che c'e' una porta da abbattere. 397 00:19:12,693 --> 00:19:13,693 Libero! 398 00:19:13,983 --> 00:19:14,983 Libero! 399 00:19:21,256 --> 00:19:22,256 Libero! 400 00:19:22,500 --> 00:19:24,132 - Via libera! - Libero! 401 00:19:38,607 --> 00:19:40,603 Le vittime sono Mary e Roger Ingram. 402 00:19:41,222 --> 00:19:44,961 I segni sul collo e l'emorragia petecchiale negli occhi suggeriscono strangolamento. 403 00:19:44,971 --> 00:19:46,249 Abbiamo l'ora del decesso? 404 00:19:46,259 --> 00:19:47,910 Secondo la relazione del medico legale, 405 00:19:47,920 --> 00:19:51,302 la temperatura corporea la colloca tra le cinque e le sette di stamattina. 406 00:19:51,312 --> 00:19:53,601 - Ci sono segni di effrazione? - No. 407 00:19:53,611 --> 00:19:55,926 E nulla che suggerisca che Leo Finch viva qui. 408 00:19:56,501 --> 00:20:00,417 La polizia sta perlustrando la zona per vedere se qualcuno lo riconosce. 409 00:20:00,427 --> 00:20:01,640 Agente Mundo. 410 00:20:06,082 --> 00:20:08,400 Sembra che Mary abbia cercato di chiamare aiuto. 411 00:20:08,700 --> 00:20:10,151 Stringe ancora il cellulare. 412 00:20:10,161 --> 00:20:11,916 Spasmi cadaverici. 413 00:20:11,926 --> 00:20:14,708 Si verificano nel caso di morti violente. 414 00:20:14,718 --> 00:20:16,072 Per questo la sua mano... 415 00:20:16,082 --> 00:20:17,776 Sta ancora stringendo il cellulare. 416 00:20:17,786 --> 00:20:18,927 E' scarico. 417 00:20:18,937 --> 00:20:20,743 Controlla se e' stato infettato dal virus. 418 00:20:25,901 --> 00:20:27,350 Inserire la password 419 00:20:28,770 --> 00:20:29,855 MALWARE CONFERMATO 420 00:20:31,857 --> 00:20:33,940 Il malware e' lo stesso presente sugli altri. 421 00:20:34,310 --> 00:20:38,150 Secondo il registro delle chiamate, Mary ha provato a chiamare il 911 alle 6:23. 422 00:20:38,160 --> 00:20:40,442 Per favore, sbrigatevi. Sta strangolando mio marito. 423 00:20:40,452 --> 00:20:41,821 Penso che l'abbia ucciso. 424 00:20:42,453 --> 00:20:43,897 Lo sento avvicinarsi. 425 00:20:44,201 --> 00:20:46,540 Pronto, c'e' qualcuno? 426 00:20:46,550 --> 00:20:47,550 Pronto? 427 00:20:49,287 --> 00:20:50,287 Pronto? 428 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Avery. 429 00:21:00,779 --> 00:21:02,493 C'e' un appartamento nel seminterrato. 430 00:21:09,319 --> 00:21:10,646 E' un posto strano. 431 00:21:11,128 --> 00:21:13,252 Mobili economici, insonorizzazione con cartoni delle uova, 432 00:21:13,262 --> 00:21:15,369 ma casse molto costose. 433 00:21:31,261 --> 00:21:32,283 COPIA/SCANNER FILE 434 00:21:33,375 --> 00:21:34,608 Ho trovato un portatile. 435 00:21:36,392 --> 00:21:37,821 Questo e' un Benning. 436 00:21:38,445 --> 00:21:42,125 Leo ha un violino da cinquantamila dollari e vive in affitto? 437 00:21:42,511 --> 00:21:45,264 E' curioso, alcuni dei programmatori migliori sono musicisti talentuosi. 438 00:21:45,274 --> 00:21:48,060 Entrambe richiedono abilita' tecniche e hanno a che fare con numeri complessi. 439 00:21:48,070 --> 00:21:50,990 L'ossessione di Leo e' ovviamente il suono. 440 00:21:51,000 --> 00:21:54,608 Sto analizzando il suo computer. Ha piu' di duecento file audio nel disco rigido. 441 00:21:54,618 --> 00:21:57,281 Sono tutte chiamate al 911 e lui e' l'operatore. 442 00:21:57,291 --> 00:21:59,132 Leo e' un drogato. 443 00:21:59,142 --> 00:22:01,611 Le chiamate al 911 sono la sua droga. 444 00:22:01,934 --> 00:22:06,426 E' come un piromane che diventa pompiere o un pedofilo che diventa insegnante. 445 00:22:06,436 --> 00:22:08,308 Leo aveva la sua dose al lavoro. 446 00:22:08,318 --> 00:22:10,658 Fino a quando e' stato licenziato un anno fa 447 00:22:10,668 --> 00:22:12,588 ed e' stato separato dalla sua droga. 448 00:22:12,905 --> 00:22:15,055 E ha dovuto trovare un nuovo modo, 449 00:22:15,359 --> 00:22:16,709 per soddisfare la dipendenza. 450 00:22:16,719 --> 00:22:17,759 Il virus. 451 00:22:19,591 --> 00:22:20,689 Krumitz, vieni qui. 452 00:22:20,699 --> 00:22:22,063 E' quello che penso? 453 00:22:23,894 --> 00:22:28,755 {an8}ANALISI DEL DISCO RIGIDO 454 00:22:26,762 --> 00:22:29,158 Potrebbe essere il codice sorgente originale del virus. 455 00:22:30,607 --> 00:22:32,474 Ok, abbiamo qualcosa. 456 00:22:31,411 --> 00:22:34,050 {an8}ESTRAZIONE DEL CODICE 457 00:22:33,415 --> 00:22:36,316 Questo computer si e' collegato ai router di ventisei autobus nella stazione, 458 00:22:36,326 --> 00:22:37,993 ieri sera alle undici. 459 00:22:38,003 --> 00:22:40,237 Sono ventisei pazienti zero. 460 00:22:40,247 --> 00:22:42,389 Questo non e' un esperimento finito male. 461 00:22:42,399 --> 00:22:44,208 E' stato un attacco studiato. 462 00:22:44,218 --> 00:22:47,585 No, Leo voleva infettare tutta la citta' e voleva farlo in fretta. 463 00:22:54,280 --> 00:22:56,816 {an8}PROIEZIONE DIFFUSIONE DEL VIRUS LUOGO: AREA DEI TRE STATI 464 00:22:57,451 --> 00:22:59,541 Sessantuno casi confermati nel New Jersey, 465 00:22:59,551 --> 00:23:02,321 trentotto nel Connecticut e ventitre' a nord di New York. 466 00:23:02,331 --> 00:23:04,037 Anche con gli avvisi di allerta, 467 00:23:04,047 --> 00:23:07,031 il virus si e' ufficialmente diffuso nell'area dei tre stati. 468 00:23:07,041 --> 00:23:08,323 La buona notizia e' che... 469 00:23:08,333 --> 00:23:11,666 Il tasso di infezione dovrebbe diminuire nelle zone meno popolate. 470 00:23:11,676 --> 00:23:14,462 La cattiva notizia? Una quarantena totale sembra impossibile. 471 00:23:14,472 --> 00:23:17,272 E i distretti locali sono sommersi da chiamate di emergenza 472 00:23:17,282 --> 00:23:19,341 e gli ospedali sono pieni di pazienti che arrivano da soli. 473 00:23:19,351 --> 00:23:22,950 Alcune persone ricorrono ai social media per le emergenze. 474 00:23:22,960 --> 00:23:25,583 Nelson, ci serve l'antidoto. Come procede? 475 00:23:25,593 --> 00:23:28,390 Krummy mi ha mandato il codice sorgente del virus dal portatile di Leo Finch. 476 00:23:28,400 --> 00:23:31,168 Ora che posso vedere com'e' scritto il virus, 477 00:23:31,178 --> 00:23:33,772 non dovrei metterci troppo a scrivere un codice per contrastarlo, ma... 478 00:23:33,782 --> 00:23:36,258 Il problema e'... come mandarlo ai cellulari che ne hanno bisogno. 479 00:23:36,268 --> 00:23:39,215 Si', ci vorrebbero giorni con un aggiornamento del software. 480 00:23:39,941 --> 00:23:40,941 Aspettate. 481 00:23:40,951 --> 00:23:43,029 E se usassimo per esempio l'allerta AMBER? 482 00:23:43,039 --> 00:23:47,165 Manda messaggi di allerta ai cellulari in caso di rapimento di minore. 483 00:23:47,175 --> 00:23:49,479 E' istantaneo e nazionale. Che ne pensate? 484 00:23:49,489 --> 00:23:52,271 L'allerta AMBER e' progettata solo per inviare messaggi alfanumerici. 485 00:23:52,281 --> 00:23:54,099 Non puoi usarla per codici di allerta. 486 00:23:54,109 --> 00:23:55,247 E ci sono regole. 487 00:23:55,257 --> 00:23:57,472 - Della FCC, del Dipartimento di Giustizia e del FEMA. - Giusto. 488 00:23:57,482 --> 00:23:59,450 Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi e' impossibile? 489 00:23:59,460 --> 00:24:01,832 - Dico che non e' mai stato fatto prima. - Esatto. 490 00:24:01,842 --> 00:24:05,691 Beh, c'e' una prima volta per tutto. Voi... eravate hacker immorali, no? 491 00:24:05,701 --> 00:24:07,131 - I migliori. - Famigerati. 492 00:24:07,141 --> 00:24:09,061 Ok, quindi potete hackerarlo, giusto? 493 00:24:09,071 --> 00:24:11,297 E io mi prendero' tutta la responsabilita'. 494 00:24:11,307 --> 00:24:14,506 Anzi, chiamo il Direttore Silver proprio adesso. 495 00:24:14,516 --> 00:24:17,036 Lavora sul FCC e sul Dipartimento per ora. 496 00:24:17,046 --> 00:24:18,950 Ok, il capo ha detto "hackerate", 497 00:24:18,960 --> 00:24:20,084 allora hackeriamo. 498 00:24:40,605 --> 00:24:41,655 Guarda qua. 499 00:24:44,329 --> 00:24:47,121 Un paio di pinze, dei chiodi di metallo, 500 00:24:47,649 --> 00:24:49,207 e una corda di violino insanguinata. 501 00:24:49,217 --> 00:24:51,177 Mi sa che abbiamo trovato l'arma del delitto. 502 00:24:55,947 --> 00:24:58,222 Ok, allora, qualunque sia l'ultima mossa di Leo, 503 00:24:58,232 --> 00:25:00,620 se ha lasciato due cadaveri e l'arma del delitto nel muro, 504 00:25:00,630 --> 00:25:02,940 e' chiaro che non tornera' qui per un bel po'. 505 00:25:02,950 --> 00:25:04,005 Ehi, guardate. 506 00:25:04,489 --> 00:25:08,083 Sembra che queste tre chiamate al 911 fossero le preferite di Leo. 507 00:25:08,347 --> 00:25:09,974 Le ha riascoltate moltissime volte. 508 00:25:09,984 --> 00:25:11,786 E le ha anche messe in una playlist a parte. 509 00:25:12,050 --> 00:25:13,163 Ecco, ascoltate. 510 00:25:13,837 --> 00:25:15,216 911, qual e' l'emergenza? 511 00:25:15,226 --> 00:25:17,463 Il mio amico, e' caduto! E' grave. Molto, molto grave! 512 00:25:17,473 --> 00:25:19,250 - Ci serve un'ambulanza! - Dove si trova? 513 00:25:19,260 --> 00:25:21,228 Un cantiere tra la Lexington e la dodicesima! 514 00:25:21,238 --> 00:25:23,778 - Non credo sia cosciente. - I paramedici stanno arrivando. 515 00:25:23,788 --> 00:25:26,224 - Si calmi e mi descriva cio' che vede. - C'e' tantissimo sangue! 516 00:25:26,234 --> 00:25:29,335 Deve essere caduto da quindici o venti metri di altezza, sbrigatevi! 517 00:25:29,345 --> 00:25:30,649 Gli sanguina la testa! 518 00:25:30,659 --> 00:25:32,974 - Penso che le gambe siano rotte. - Va bene, non lo muova. 519 00:25:32,984 --> 00:25:34,314 I soccorsi stanno arrivando. 520 00:25:34,549 --> 00:25:35,758 E' di oggi? 521 00:25:36,159 --> 00:25:37,159 No. 522 00:25:37,971 --> 00:25:40,701 Secondo i metadati, la registrazione e' di due anni fa. 523 00:25:40,711 --> 00:25:44,315 Ma e' strano che l'ora sia la stessa dell'incidente del cantiere. 524 00:25:44,872 --> 00:25:46,425 Chiodi per impalcature. 525 00:25:46,703 --> 00:25:49,048 C'e' vernice e ruggine, nelle scanalature delle pinze. 526 00:25:49,429 --> 00:25:52,418 Quello che e' successo in quel cantiere stamattina non era un incidente. 527 00:25:54,352 --> 00:25:55,685 Aiuto! Aiuto! 528 00:25:56,125 --> 00:25:57,389 Metti la prossima. 529 00:25:58,210 --> 00:25:59,573 911, qual e' l'emergenza? 530 00:25:59,583 --> 00:26:01,408 Aiutatemi. Qualcuno e' entrato in casa mia. 531 00:26:01,418 --> 00:26:03,000 Sta strangolando mio marito. 532 00:26:03,352 --> 00:26:05,715 - Sono nascosta nell'armadio. - Cerchi di stare calma, signora. 533 00:26:05,725 --> 00:26:08,294 Abita al 754 di Plymouth Way? 534 00:26:08,304 --> 00:26:09,931 - E' giusto? - Si', sbrigatevi, vi prego. 535 00:26:09,941 --> 00:26:11,523 E' in cucina, lo sento. 536 00:26:12,074 --> 00:26:14,314 - Penso che mio marito sia morto. - I soccorsi sono in arrivo. 537 00:26:14,324 --> 00:26:17,216 Perche' ci vuole cosi' tanto? Perche' non arriva nessuno? 538 00:26:17,795 --> 00:26:19,948 E' molto simile alla scena al piano di sopra. 539 00:26:19,958 --> 00:26:23,143 E' esattamente cio' che e' successo a Mary e Roger Ingram. 540 00:26:23,153 --> 00:26:25,577 Anche questa registrazione e' vecchia, 541 00:26:25,587 --> 00:26:29,313 ed e' della stessa ora degli omicidi di stamattina, 6:23. 542 00:26:29,323 --> 00:26:32,209 L'ascolto e' un'esperienza di profonda immersione. 543 00:26:32,219 --> 00:26:34,882 - Signore, dove si trova? - Un cantiere tra la Lexington... 544 00:26:34,892 --> 00:26:37,639 Tutte le volte che Leo ascolta queste registrazioni, 545 00:26:37,896 --> 00:26:39,939 immagina se stesso sulla scena. 546 00:26:39,949 --> 00:26:42,547 - Ci serve un'ambulanza! - Prima di tutto e' un testimone. 547 00:26:42,557 --> 00:26:43,704 Non so se sia vivo. 548 00:26:43,714 --> 00:26:45,619 C'e' tantissimo sangue e non si muove. 549 00:26:45,868 --> 00:26:47,597 - Aiutatemi. - Poi diventa vittima. 550 00:26:47,607 --> 00:26:49,401 Qualcuno e' entrato in casa mia. 551 00:26:49,411 --> 00:26:51,057 E sta strangolando mio marito. 552 00:26:52,712 --> 00:26:54,016 Ora, Leo e' il killer. 553 00:26:54,602 --> 00:26:56,302 No, no, no! 554 00:26:56,885 --> 00:26:58,852 Sta ricreando le sue tracce preferite. 555 00:26:59,155 --> 00:27:02,266 Ok, ma cosa c'entra il virus con tutto questo? E perche' oggi? 556 00:27:02,276 --> 00:27:04,760 E' l'anniversario del giorno del suo licenziamento. 557 00:27:04,770 --> 00:27:06,440 Sentite, Leo e' un sadico, 558 00:27:06,450 --> 00:27:08,755 il suono della paura lo eccita. 559 00:27:09,136 --> 00:27:11,114 Il virus fa tutto quello che gli serve. 560 00:27:11,124 --> 00:27:14,293 Le chiamate bloccate rallentano le risposte dei soccorsi, 561 00:27:14,303 --> 00:27:17,042 e questo aumenta il panico delle vittime. 562 00:27:17,688 --> 00:27:19,503 Leo registra le chiamate, 563 00:27:19,760 --> 00:27:21,094 per godersele piu' tardi. 564 00:27:21,104 --> 00:27:24,769 E' la sua versione del trofeo preso da un serial killer. 565 00:27:25,223 --> 00:27:28,125 Krumitz, non hai detto che c'erano tre registrazioni sulla playlist? 566 00:27:29,846 --> 00:27:32,678 - 911, qual e' l'emergenza? - Aiuto, lo sta pugnalando! 567 00:27:32,688 --> 00:27:34,627 - Sta pugnalando mio padre! - Come ti chiami? 568 00:27:34,637 --> 00:27:35,750 Dove sei? 569 00:27:35,760 --> 00:27:39,741 Dylan, e non so dove mi trovo. Siamo andati via dalla partita, e' un vicolo. 570 00:27:39,751 --> 00:27:42,401 - Ora arrivano i soccorsi. - L'uomo se n'e' andato. 571 00:27:42,697 --> 00:27:44,032 - Ho paura. - Tranquillo, Dylan. 572 00:27:44,042 --> 00:27:47,671 - Va' da tuo padre e dimmi cosa vedi. - Non si muove. 573 00:27:48,837 --> 00:27:51,674 Leo ha simulato le prime due registrazioni della playlist. 574 00:27:52,357 --> 00:27:53,949 E questa registrazione... 575 00:27:53,959 --> 00:27:56,568 E' di un uomo che viene pugnalato in un vicolo, davanti a suo figlio. 576 00:27:56,578 --> 00:27:58,383 E' successo alle 8.53 di sera. 577 00:27:58,393 --> 00:27:59,781 E' la sua prossima mossa. 578 00:27:59,791 --> 00:28:01,129 Uccidera' di nuovo. 579 00:28:01,139 --> 00:28:03,726 - Dobbiamo fermare Leo Finch. - Si', ma come? 580 00:28:03,736 --> 00:28:05,495 Ci sono migliaia di vicoli a New York. 581 00:28:21,495 --> 00:28:22,817 Ok, ascoltate tutti. 582 00:28:22,827 --> 00:28:26,062 Stiamo cercando un vicolo in un pagliaio. 583 00:28:26,072 --> 00:28:29,567 I due omicidi imitati da Leo sono accaduti alla stessa ora 584 00:28:29,577 --> 00:28:31,424 dei crimini originali, 585 00:28:31,434 --> 00:28:34,912 il che vuol dire che alle 8.53 circa di stasera, qualcuno... 586 00:28:34,922 --> 00:28:36,111 Sara' pugnalato. 587 00:28:36,121 --> 00:28:38,273 Quindi, mettiamoci al lavoro, ok? 588 00:28:38,283 --> 00:28:41,039 Abbiamo circa un'ora per trovare Leo Finch, 589 00:28:41,049 --> 00:28:43,079 prima che lui trovi la prossima vittima. 590 00:28:43,089 --> 00:28:46,422 D.B., so cosa accomuna le tre telefonate al 911 591 00:28:46,432 --> 00:28:48,065 sulla playlist di Leo. 592 00:28:48,396 --> 00:28:50,453 Durano tutte piu' di venti minuti. 593 00:28:50,463 --> 00:28:53,531 Quasi il triplo di una telefonata media al 911. 594 00:28:53,541 --> 00:28:57,177 Le vittime sono morte perche' Leo non ha inviato i paramedici in tempo. 595 00:28:57,187 --> 00:28:58,981 Quindi ha orchestrato le morti. 596 00:28:58,991 --> 00:29:00,694 Ho parlato con la polizia di New York. 597 00:29:00,704 --> 00:29:02,989 Hanno segnalato Leo a tutte le unita' e gli ho mandato l'antidoto. 598 00:29:02,999 --> 00:29:05,494 Lo invieranno a tutti i cellulari nell'area usando l'allerta AMBER. 599 00:29:05,504 --> 00:29:07,683 Bene. Quindi avete risolto il problema... 600 00:29:07,693 --> 00:29:09,390 Alfanumerico, vero? 601 00:29:09,695 --> 00:29:13,000 Abbiamo usato un exploit di buffer overflow, grazie dell'interessamento. 602 00:29:13,010 --> 00:29:16,440 Si', inondera' i telefoni di una specifica sequenza di messaggi, per forzare 603 00:29:16,450 --> 00:29:18,875 l'apertura della home page del dipartimento di New York. Da li', 604 00:29:18,885 --> 00:29:20,496 potranno scaricare l'antidoto. 605 00:29:20,506 --> 00:29:21,963 Siamo praticamente dei geni. 606 00:29:21,973 --> 00:29:23,132 - Praticamente. - Si'. 607 00:29:23,142 --> 00:29:24,297 Puoi farmi un favore? 608 00:29:24,307 --> 00:29:28,029 Chiama la polizia di New York, di' loro di diffondere una foto di Leo Finch, 609 00:29:28,039 --> 00:29:31,614 con l'antidoto. Rendiamo la citta' i nostri occhi e le nostre orecchie. 610 00:29:32,443 --> 00:29:34,618 Si', credo che dovresti farlo tu. 611 00:29:34,628 --> 00:29:36,444 - Perche'? - Potrebbero dirmi di no. 612 00:29:36,454 --> 00:29:38,812 Sembra che abbiano parlato con il mio amico sindaco. 613 00:29:38,822 --> 00:29:42,669 Si', Nelson, questo non c'entra col fatto che tu abbia hackerato la Borsa, ok? 614 00:29:42,679 --> 00:29:46,668 Richiamali, di' loro di postare la foto e l'antidoto. Dai, amico. 615 00:29:46,678 --> 00:29:48,065 E' il tuo momento da eroe. 616 00:29:49,289 --> 00:29:50,512 Puoi farcela, Nelson. 617 00:29:50,997 --> 00:29:52,134 Ok, ok. 618 00:29:52,144 --> 00:29:53,468 Il mio momento da eroe, ok. 619 00:30:06,423 --> 00:30:08,179 Ho parlato con il Capo della polizia. 620 00:30:08,594 --> 00:30:09,858 Mi ha detto... 621 00:30:10,130 --> 00:30:14,020 Che usa un'allerta AMBER per inviare un antidoto scritto da Brody Nelson. 622 00:30:14,030 --> 00:30:15,155 E' corretto. 623 00:30:15,165 --> 00:30:17,946 Dovremo verificare il codice prima di diffonderlo al pubblico. 624 00:30:17,956 --> 00:30:20,836 - Ho assunto un'azienda di sicurezza privata. - No, non e' necessario 625 00:30:20,846 --> 00:30:22,116 e non ne abbiamo il tempo. 626 00:30:22,126 --> 00:30:23,478 Stiamo cercando un killer. 627 00:30:23,488 --> 00:30:24,712 Lo so bene, 628 00:30:24,722 --> 00:30:28,246 e mi sconvolge che si fidi di un hacker immorale, per una cosa cosi' delicata. 629 00:30:28,256 --> 00:30:31,560 Ho saputo delle sue tecniche anticonvenzionali, vicedirettore... 630 00:30:31,836 --> 00:30:33,522 Ma questo e' inappropriato e pericoloso. 631 00:30:33,532 --> 00:30:36,126 Sindaco Cavanaugh, quante altre vite vuole mettere a repentaglio? 632 00:30:36,136 --> 00:30:39,940 Nessuno tiene ai cittadini della citta' piu' di me, ecco perche' sono qui. 633 00:30:39,950 --> 00:30:43,166 L'antidoto di Brody Nelson salvera' delle vite. 634 00:30:43,442 --> 00:30:45,978 Potrei scavalcarla in questa situazione, 635 00:30:45,988 --> 00:30:48,672 ma non so se sopporterebbe l'umiliazione politica. 636 00:30:48,682 --> 00:30:50,145 Se qualcosa va storto... 637 00:30:50,713 --> 00:30:51,831 E' colpa sua. 638 00:31:19,121 --> 00:31:21,218 Avvistato Leo Finch. 639 00:31:22,055 --> 00:31:23,911 Le persone rispondono all'allerta AMBER. 640 00:31:23,921 --> 00:31:27,368 Ho vari avvistamenti di Leo Finch a Madison e sulla 140esima. 641 00:31:27,378 --> 00:31:28,991 Pellham Park, e' ad Harlem. 642 00:31:29,001 --> 00:31:31,070 Si', ma abbiamo molti avvistamenti nel lato est. 643 00:31:31,080 --> 00:31:33,403 Insomma, non puo' essere in due posti contemporaneamente. 644 00:31:33,413 --> 00:31:34,431 Dei doppelganger? 645 00:31:34,786 --> 00:31:37,135 No, no, abbiamo fatto un errore. 646 00:31:37,851 --> 00:31:39,004 Che vuoi dire? 647 00:31:39,014 --> 00:31:40,903 Abbiamo inviato l'allerta AMBER a tutti. 648 00:31:41,497 --> 00:31:42,522 A tutti. 649 00:31:43,084 --> 00:31:44,508 Anche a Leo Finch. 650 00:31:45,369 --> 00:31:47,377 Avvistato Leo Finch all'angolo tra la sesta e la 54esima. 651 00:31:47,387 --> 00:31:52,262 Avvistato Leo Finch al Village vicino al Waverly Inn. 652 00:31:56,875 --> 00:31:59,532 Si', esatto. Chiamiamo la mamma. 653 00:31:59,542 --> 00:32:01,259 Telefona ad Avery. 654 00:32:02,186 --> 00:32:03,530 Avery. 655 00:32:03,540 --> 00:32:04,839 E' un po' un fiasco qui. 656 00:32:04,849 --> 00:32:06,516 Sembra che Leo... 657 00:32:06,526 --> 00:32:08,525 Forse stia segnalando dei falsi avvistamenti. 658 00:32:08,535 --> 00:32:09,625 Cosa ne pensi? 659 00:32:09,635 --> 00:32:12,436 Riguardiamo tutto cio' che abbiamo su Leo Finch. 660 00:32:12,446 --> 00:32:15,570 Sappiamo che e' meticoloso nei dettagli dei suoi svaghi. 661 00:32:15,580 --> 00:32:18,709 Il ragazzo al 911 ha detto che stava andando via da una partita con suo padre. 662 00:32:18,719 --> 00:32:21,393 Il verbale dice che i biglietti per i Mets erano nella giacca del padre. 663 00:32:21,403 --> 00:32:24,016 - Era una partita di baseball. - Ma non e' la stagione del baseball. 664 00:32:24,026 --> 00:32:26,634 Allora concentriamoci su un altro evento sportivo. 665 00:32:28,172 --> 00:32:31,321 Ok, andiamo. C'e' l'hockey a Manhattan e il basket a Brooklyn. 666 00:32:31,331 --> 00:32:33,277 - Quale fa al caso nostro? - Entrambi. 667 00:32:33,287 --> 00:32:35,743 Confrontiamoli con i luoghi delle segnalazioni. 668 00:32:35,753 --> 00:32:37,389 Ok abbiamo sei avvistamenti di Leo 669 00:32:37,399 --> 00:32:40,040 intorno all'arena di Manhattan e solo uno a Brooklyn. 670 00:32:40,050 --> 00:32:42,952 - E' la partita di hockey. - Che finisce tra quindici minuti. 671 00:32:42,962 --> 00:32:46,342 L'accoltellamento e' stato in un vicolo a due isolati di distanza dallo stadio. 672 00:32:46,352 --> 00:32:49,601 Quanti vicoli ci sono in quel raggio intorno allo stadio? 673 00:32:50,327 --> 00:32:51,388 Un attimo. 674 00:32:51,796 --> 00:32:54,790 - Tre. - E' uno fissato con i dettagli, giusto? 675 00:32:54,800 --> 00:32:57,392 Prendiamo le foto di vecchie scene del crimine e stringiamo il campo. 676 00:32:57,402 --> 00:33:00,268 Ricordiamoci che Leo e' un audiofilo pervertito. 677 00:33:00,278 --> 00:33:03,096 Non e' una questione di cio' che vediamo, ma di cio' che sentiamo. 678 00:33:03,106 --> 00:33:06,684 Raven, prendi le registrazioni del 911 sull'accoltellamento. 679 00:33:06,694 --> 00:33:08,243 Isola i rumori di fondo. 680 00:33:08,253 --> 00:33:09,253 Ok... 681 00:33:09,750 --> 00:33:11,196 911, qual e' la sua emergenza? 682 00:33:11,206 --> 00:33:12,597 Aiuto, lo sta pugnalando! 683 00:33:12,607 --> 00:33:14,385 - Sta pugnalando mio padre! - Come ti chiami? 684 00:33:14,395 --> 00:33:15,717 Fermo, torna indietro. 685 00:33:16,912 --> 00:33:18,567 E' un treno sopraelevato. 686 00:33:18,917 --> 00:33:22,051 Prendi la mappa della metro. Cerca dei treni sopraelevati, 687 00:33:22,061 --> 00:33:23,462 vicino all'arena. 688 00:33:25,903 --> 00:33:28,527 Eccolo. E' il vicolo tra West 4th e Bleeker. 689 00:33:28,537 --> 00:33:31,144 - Informa lo stadio. - Faro' deviare la folla da quel vicolo 690 00:33:31,154 --> 00:33:33,166 e la polizia sgomberera' le strade. 691 00:33:33,176 --> 00:33:34,800 Andiamo a prendere Leo Finch. 692 00:33:56,608 --> 00:33:57,988 E' finita, Leo! 693 00:33:57,998 --> 00:33:58,998 FBI! 694 00:33:59,359 --> 00:34:00,820 Sei circondato! 695 00:34:01,804 --> 00:34:03,964 Ho una visuale su Leo. E' armato! 696 00:34:05,021 --> 00:34:06,363 Butta il coltello, Leo! 697 00:34:07,482 --> 00:34:09,227 Nessuno uscira' da quella arena. 698 00:34:09,237 --> 00:34:11,179 Le uscite sono sbarrate e le strade sono vuote. 699 00:34:11,189 --> 00:34:13,225 Non puoi danneggiare nessuno. 700 00:34:13,235 --> 00:34:15,364 Quindi getta il coltello, gettalo ora. 701 00:34:15,374 --> 00:34:16,548 Sono miei! 702 00:34:16,558 --> 00:34:18,128 Sono miei, non puoi prenderli! 703 00:34:18,138 --> 00:34:19,468 Non fare un altro passo. 704 00:34:19,478 --> 00:34:21,848 Ridammeli! Sono tutto cio' che ho! 705 00:34:21,858 --> 00:34:24,012 Fai un altro passo e sparo! 706 00:34:25,992 --> 00:34:27,716 Ritirati, Elijah. 707 00:34:28,267 --> 00:34:31,646 Abbiamo preso il suo computer, parla delle registrazioni che ci sono dentro. 708 00:34:31,656 --> 00:34:34,872 - E' venuto per uccidere qualcuno. - E' venuto per la sua dipendenza. 709 00:34:34,882 --> 00:34:36,750 Leo e' un tossico. E' venuto per una dose. 710 00:34:36,760 --> 00:34:38,549 Possiamo finirla pacificamente. 711 00:34:38,559 --> 00:34:41,254 Krumitz prendi la terza registrazione della playlist di Leo. 712 00:34:41,264 --> 00:34:43,490 Dobbiamo farli ascoltare a Leo sulla scena. 713 00:34:43,500 --> 00:34:46,415 Ok, le pattuglie hanno gli altoparlanti con i megafoni. 714 00:34:46,425 --> 00:34:48,087 Operatore, sono l'agente Daniel Krumitz. 715 00:34:48,097 --> 00:34:50,008 Mi metta in comunicazione con gli agenti. 716 00:34:50,782 --> 00:34:53,355 Ufficiale, ho bisogno che accendiate gli altoparlanti. 717 00:34:56,581 --> 00:34:58,235 911, qual e' la sua emergenza? 718 00:34:58,245 --> 00:35:00,706 Aiuto, lo sta pugnalando! Sta pugnalando mio padre! 719 00:35:00,716 --> 00:35:02,205 Come ti chiami? Dove sei? 720 00:35:02,215 --> 00:35:04,030 Dylan. Non so dove sono. 721 00:35:04,040 --> 00:35:06,353 Siamo appena andati via dalla partita. E' un vicolo. 722 00:35:06,363 --> 00:35:07,683 Ora arrivano i soccorsi. 723 00:35:07,693 --> 00:35:10,153 L'uomo se ne e' andato. Ho paura. 724 00:35:10,163 --> 00:35:13,000 Dylan mi serve che tu vada da tuo padre, dimmi cosa vedi. 725 00:35:13,010 --> 00:35:14,311 Non si muove! 726 00:35:18,196 --> 00:35:19,808 Stava prendendo il coltello. 727 00:35:25,400 --> 00:35:26,866 Qualcuno chiami il 911. 728 00:35:27,768 --> 00:35:29,005 Sono ferito. 729 00:35:30,934 --> 00:35:32,451 Ho bisogno di aiuto. 730 00:35:39,761 --> 00:35:42,761 L'FBI ARRESTA IL DICIANNOVENNE BRODY NELSON PER L'HACKERAGGIO ALLA BORSA. 731 00:35:47,800 --> 00:35:49,530 Bel codice, fratello. 732 00:35:50,714 --> 00:35:52,952 - Mi lasci in sospeso? - Colpa mia, fratello. 733 00:35:53,441 --> 00:35:55,107 Quelle sono notizie vecchie, Nelson. 734 00:35:55,117 --> 00:35:56,930 Ma non per il sindaco di New York City. 735 00:35:56,940 --> 00:35:59,730 Tutto cio' che ha visto e' un hacker immorale che ha fatto crollare la borsa. 736 00:36:00,123 --> 00:36:03,429 Non importa cio' che faccio di giusto, non dimenticano gli sbagli del passato. 737 00:36:03,439 --> 00:36:05,767 Questo compare quando scrivo il mio nome su Google. Guarda. 738 00:36:05,777 --> 00:36:07,983 {an6}L'FBI ARRESTA IL DICIANNOVENNE BRODY NELSON PER L'HACKERAGGIO ALLA BORSA. 739 00:36:07,004 --> 00:36:08,215 Dai, coraggio. 740 00:36:08,225 --> 00:36:11,291 Non dovevi tornare a Washington, potevi restare a New York. 741 00:36:11,301 --> 00:36:12,960 Lo so, ma ero... 742 00:36:12,970 --> 00:36:15,445 Ero una distrazione, hai dovuto prendere le mie difese. 743 00:36:15,721 --> 00:36:17,953 Non e' tutto falso cio' che il sindaco Cavanaugh ha detto. 744 00:36:17,963 --> 00:36:18,963 Davvero? 745 00:36:19,403 --> 00:36:21,982 - Hai davvero preso otto milioni? - A parte quello, Krummy. 746 00:36:21,992 --> 00:36:24,609 Ti abbiamo scagionato per questo molto tempo fa. 747 00:36:24,619 --> 00:36:26,990 I fatti restano. Non puoi riscrivere la storia. 748 00:36:27,000 --> 00:36:28,497 Ma puoi fare la storia. 749 00:36:28,963 --> 00:36:31,521 Ed e' esattamente cio' che hai fatto oggi. 750 00:36:31,531 --> 00:36:32,595 Ammettilo. 751 00:36:32,845 --> 00:36:34,599 Dovresti essere molto orgoglioso di te. 752 00:36:35,420 --> 00:36:36,620 Grazie, Avery. 753 00:36:40,350 --> 00:36:41,934 Otto... milioni. 754 00:36:41,944 --> 00:36:43,660 - Oh, mio Dio! - Puoi dirmelo. 755 00:36:43,670 --> 00:36:45,540 Non lo diro' a nessuno. Andiamo, sai dove sono. 756 00:36:45,550 --> 00:36:48,350 - Andiamo a prenderli. - Non li ho rubati io! 757 00:36:48,943 --> 00:36:50,556 Ma trovero' chi e' stato. 758 00:36:51,021 --> 00:36:52,512 E quando l'avro' trovato... 759 00:36:52,522 --> 00:36:54,492 Sbattero' quel bastardo in cella! 760 00:37:01,418 --> 00:37:03,329 Eccolo, aspetta che te lo leggo. 761 00:37:03,822 --> 00:37:04,851 Ok. 762 00:37:04,861 --> 00:37:06,672 "Io ci provo, 763 00:37:06,682 --> 00:37:08,542 "sperando che questo sia ancora il tuo numero. 764 00:37:08,552 --> 00:37:10,582 "So che sono passati due anni, ma... 765 00:37:10,592 --> 00:37:13,862 "Col divorzio alle spalle, incrocio le dita... 766 00:37:13,872 --> 00:37:15,615 Forse" punto interrogativo. 767 00:37:15,625 --> 00:37:19,804 "Sono al Le Petit Paris ogni sera, dalle otto finche' non mi sbattono fuori." 768 00:37:20,155 --> 00:37:22,223 Firmato: "Cuore Matto." 769 00:37:22,233 --> 00:37:24,004 Percio' hai un cellulare ed un numero nuovo, 770 00:37:24,014 --> 00:37:27,309 e chiunque avesse quel numero prima di te, era il destinatario del messaggio. 771 00:37:27,319 --> 00:37:29,762 Lo so, avrei dovuto risponderle non appena ricevuto il messaggio, 772 00:37:29,772 --> 00:37:31,592 ma non l'ho fatto, ho aspettato. 773 00:37:31,602 --> 00:37:35,224 Ma poi ho immaginato che, forse, lei avra' pensato che il suo messaggio... 774 00:37:35,234 --> 00:37:37,465 Non sia giunto a destinazione, no? 775 00:37:37,475 --> 00:37:40,521 E che, magari, fosse meglio che farle sapere che io, 776 00:37:40,531 --> 00:37:42,248 un perfetto sconosciuto, 777 00:37:42,258 --> 00:37:43,408 sapevo che... 778 00:37:43,793 --> 00:37:45,500 Si era esposta in questo modo. 779 00:37:45,957 --> 00:37:48,024 Semplicemente, non volevo metterla in imbarazzo. 780 00:37:48,034 --> 00:37:50,048 Come fai a sapere che e' una donna? 781 00:37:50,835 --> 00:37:53,662 Beh, giusta osservazione. Va bene, fine della conversazione! 782 00:37:54,086 --> 00:37:55,486 No, aspetta un attimo. 783 00:37:55,497 --> 00:37:58,280 - Ti sei fatto delle fantasie su di lei, D.B. - No, ti sbagli, ti sbagli. 784 00:37:58,290 --> 00:38:00,755 - Si', invece! Hai investigato! - No, non ho investigato. 785 00:38:00,765 --> 00:38:02,496 - Si' che l'hai fatto! - Ho chiamato il locale. 786 00:38:02,506 --> 00:38:04,131 - Tutto qui, ho chiamato... - Visto? 787 00:38:04,591 --> 00:38:07,452 E mi hanno detto che una donna piuttosto attraente 788 00:38:07,462 --> 00:38:10,706 si presentava li' ogni sera, alla stessa ora. E ho capito... 789 00:38:10,716 --> 00:38:13,816 Ho capito che doveva avere piu' o meno la mia eta'. 790 00:38:14,304 --> 00:38:15,448 "Cuore Matto." 791 00:38:15,458 --> 00:38:18,426 E' un riferimento ad una canzone di Little Tony. 792 00:38:19,638 --> 00:38:21,693 Una rock star dei miei tempi. 793 00:38:21,703 --> 00:38:24,403 Ad ogni modo, questo... questo messaggio... 794 00:38:25,032 --> 00:38:27,831 Mi sembrava cosi' coraggioso... e sincero. 795 00:38:28,169 --> 00:38:31,729 - Ero curioso di sapere. - Hai rubato il messaggio di un altro uomo. 796 00:38:31,739 --> 00:38:33,039 Si', l'ho fatto. 797 00:38:34,913 --> 00:38:37,388 Allora? Andrai al ristorante per incontrarla o no? 798 00:38:38,845 --> 00:38:39,845 No. 799 00:38:39,855 --> 00:38:40,855 No. 800 00:39:15,570 --> 00:39:16,570 Salve. 801 00:39:18,203 --> 00:39:19,193 Salve. 802 00:39:19,203 --> 00:39:21,343 Mi scusi se glielo chiedo, ma... 803 00:39:21,353 --> 00:39:22,570 E' da sola? 804 00:39:24,174 --> 00:39:26,574 - Si', sono sola. - Gia'. Ovviamente. 805 00:39:27,179 --> 00:39:29,096 Mi scusi, non intendevo che era ovvio, volevo dire... 806 00:39:29,106 --> 00:39:31,437 - Che devo confessarle una cosa. - Ma davvero? 807 00:39:31,447 --> 00:39:33,382 Non dovrei sapere almeno il suo nome prima di parlare 808 00:39:33,392 --> 00:39:35,819 - di cose serie? - Si', ma certo. Mi scusi. 809 00:39:35,829 --> 00:39:37,133 Sono D.B. 810 00:39:37,481 --> 00:39:39,514 - Greer. - Piacere di conoscerla. 811 00:39:39,524 --> 00:39:40,553 Vede, io... 812 00:39:40,563 --> 00:39:42,463 Oggi ho ricevuto questo e... 813 00:39:43,381 --> 00:39:45,409 Ovviamente non era indirizzato a me. 814 00:39:45,419 --> 00:39:49,419 Avrei dovuto risponderle subito, ma non l'ho fatto e le chiedo scusa. 815 00:39:49,882 --> 00:39:51,582 {an4}Io ci provo, sperando che questo sia ancora il tuo numero. 816 00:39:51,592 --> 00:39:54,247 {an4}So che sono passati due anni, ma col divorzio alle spalle, incrocio le dita... 817 00:39:52,133 --> 00:39:53,159 Gia'. 818 00:39:52,927 --> 00:39:54,498 Imbarazzante, si'. 819 00:39:54,266 --> 00:39:55,255 {an4}Forse? 820 00:39:54,508 --> 00:39:56,114 No, non per me. 821 00:39:55,596 --> 00:39:57,786 {an4}Sono al Le Petit Paris ogni sera, dalle otto finche' non mi sbattono fuori. 822 00:39:56,149 --> 00:39:58,289 Perche' non sono stata io a scrivere questo messaggio. 823 00:39:59,125 --> 00:40:00,375 Dice sul serio? 824 00:40:01,108 --> 00:40:02,171 Mi prende in giro. 825 00:40:02,181 --> 00:40:03,399 Oh, cavoli! 826 00:40:05,267 --> 00:40:06,301 Percio'... 827 00:40:10,716 --> 00:40:12,105 Oh, cavoli! 828 00:40:12,930 --> 00:40:14,501 Che si vergogni! 829 00:40:15,280 --> 00:40:17,773 Adescare uomini con dei messaggi. 830 00:40:17,783 --> 00:40:18,783 Allora... 831 00:40:19,386 --> 00:40:21,098 Posso offrirle un drink? 832 00:40:21,108 --> 00:40:22,108 Davvero? 833 00:40:22,580 --> 00:40:24,620 Direi che ne ha proprio bisogno. 834 00:40:24,630 --> 00:40:27,495 Non dovrei sapere almeno il suo cognome prima di... 835 00:40:27,505 --> 00:40:29,202 Parlare di cose serie? 836 00:40:29,212 --> 00:40:30,484 Greer Latimore. 837 00:40:31,348 --> 00:40:32,590 D.B. Russell. 838 00:40:33,916 --> 00:40:35,069 Piacere di conoscerti. 839 00:40:35,079 --> 00:40:36,179 Piacere mio. 840 00:40:38,312 --> 00:40:39,403 {an4}CANCELLARE? SI'. 841 00:40:38,596 --> 00:40:39,884 E allora... 842 00:40:40,394 --> 00:40:42,162 Che cosa fai nella vita... 843 00:40:42,172 --> 00:40:43,588 Greer Latimore? 844 00:40:43,598 --> 00:40:45,619 Ex agente dei Servizi Segreti. 845 00:40:45,629 --> 00:40:46,834 Ora mi diletto con... 846 00:40:46,844 --> 00:40:48,644 Le investigazioni private. 847 00:40:49,116 --> 00:40:50,202 No. 848 00:40:51,485 --> 00:40:52,535 Oh, cavoli! 849 00:40:53,005 --> 00:40:54,147 Cosa bevi? 850 00:40:54,623 --> 00:40:56,073 Qualcosa di virile. 851 00:40:57,317 --> 00:40:58,317 Va bene. 852 00:40:58,567 --> 00:40:59,749 Una tequila. 853 00:40:59,759 --> 00:41:01,636 - Molto virile. - Si', si'. 854 00:41:01,646 --> 00:41:02,646 Mi scusi. 855 00:41:09,605 --> 00:41:11,428 Subspedia [www.subspedia.tv]