1 00:01:14,877 --> 00:01:16,425 911. Wat is uw noodgeval? 2 00:01:16,510 --> 00:01:18,033 Ik ben net getuige van een overval. 3 00:01:18,075 --> 00:01:20,543 Mijn flatgebouw staat in brand. Er zijn nog mensen binnen. 4 00:01:20,674 --> 00:01:22,667 911. Wat is uw noodgeval? - Ik hoor geschreeuw. 5 00:01:22,716 --> 00:01:24,471 911. Wat is uw noodgeval? 6 00:01:24,611 --> 00:01:26,095 Ik moet naar het ziekenhuis. 7 00:01:26,537 --> 00:01:30,005 Ik ben vijf maanden zwanger. Ik voel een scherpe, stekende pijn. 8 00:01:31,454 --> 00:01:36,221 Het is nog te vroeg voor weeën. Ik sta op 249 West McCoy Street. 9 00:01:38,192 --> 00:01:40,083 Hallo? Hallo? 10 00:01:41,128 --> 00:01:43,295 911. Wat is uw noodgeval? 11 00:01:43,362 --> 00:01:45,401 Ik heb hulp nodig, ik heb een ambulance nodig. 12 00:01:45,822 --> 00:01:49,764 Ik denk dat mijn vrouw een hartaanval heeft gehad. Ze is in elkaar gezakt. Wat moet ik doen? 13 00:01:49,836 --> 00:01:53,078 Hallo? Bent u er nog? Hallo. Help. 14 00:01:53,662 --> 00:01:56,875 Liefje, blijf bij me. hou vol, schat, hou vol. 15 00:01:59,453 --> 00:02:01,257 Hallo? Hallo? Hallo? Hallo? 16 00:02:01,706 --> 00:02:05,080 Iemands help me alstublieft. Ik heb hulp nodig. Help. Help. 17 00:02:05,163 --> 00:02:08,374 911. Wat is uw noodgeval? - We hebben een ambulance nodig. 18 00:02:08,445 --> 00:02:11,484 Er is een man van een steiger gevallen, we weten niet of hij nog leeft. 19 00:02:11,546 --> 00:02:13,671 Er is overal bloed en hij is niet te verplaatsen. 20 00:02:14,096 --> 00:02:16,063 Hallo? Hoort u mij? Bent u er nog? 21 00:02:16,230 --> 00:02:17,613 Bent u er nog? Hallo, hallo? 22 00:02:17,653 --> 00:02:19,434 Sweeney, hou vol. - Hoort u mij? Hallo? 23 00:02:19,859 --> 00:02:22,045 Het komt naar beneden aan de kant. Kijk uit. 24 00:02:27,082 --> 00:02:29,855 Er is iets mis met mijn mobiel. Laat iemand 911 bellen. 25 00:02:32,212 --> 00:02:35,638 911. Wat is uw noodgeval? - 911. Wat is uw noodgeval? 26 00:02:36,094 --> 00:02:37,312 Wat is uw noodgeval? 27 00:02:37,401 --> 00:02:41,479 We krijgen berichten dat mensen problemen hebben met 911 te bereiken vanaf hun mobiel. 28 00:02:41,611 --> 00:02:46,048 Ze zeggen dat ze de telefonist krijgen, maar dat het gesprek wegvalt en hun telefoon vastloopt. 29 00:02:46,210 --> 00:02:48,624 Waarom denk u dat dat dit een cyber inbraak is 30 00:02:48,701 --> 00:02:51,950 en geen storing van het New York City 911 systeem? 31 00:02:52,078 --> 00:02:55,804 Alles is dubbel gecontroleerd. Er is geen bewijs van een technische storing. 32 00:02:55,924 --> 00:03:00,041 Onze IT-jongens geloven dat we gehackt zijn en dat binnenkomende telefoontjes beïnvloedt worden. 33 00:03:00,306 --> 00:03:03,306 Iedereen die belt via een vaste lijn heeft geen problemen. 34 00:03:03,595 --> 00:03:05,891 Is het gemeld bij de mobiele telefoon providers? 35 00:03:05,966 --> 00:03:09,263 Ze bevestigen allemaal dat de zendmasten in de stad naar behoren functioneren 36 00:03:09,349 --> 00:03:11,638 en al het andere mobiele telefoonverkeer is normaal. 37 00:03:12,013 --> 00:03:14,185 Dus het gebeurd alleen als iemand 911 belt? 38 00:03:14,481 --> 00:03:16,418 Als iemand 911 mobiel belt. 39 00:03:16,478 --> 00:03:19,251 Geen hulp krijgen als je het nodig hebt? Dat is beangstigend. 40 00:03:19,873 --> 00:03:22,435 De burgemeester en Homeland Security zijn bezorgd 41 00:03:22,501 --> 00:03:26,281 dat dit een voorloper kan zijn van een terroristische aanslag. 42 00:03:26,528 --> 00:03:30,635 Raven zegt dat de eerste meldingen over 911 gesprekken rond 07:00 kwam. 43 00:03:30,986 --> 00:03:33,893 Klachten kwamen binnen bij de politie en mobiele telefoon providers. 44 00:03:33,956 --> 00:03:37,049 Mijn telefonisten merkten een daling van gesprekken op hetzelfde moment. 45 00:03:37,135 --> 00:03:40,181 Maar niemand heeft melding gemaakt van een abrupt onderbroken gesprek. 46 00:03:40,603 --> 00:03:42,509 Clayton? - Sorry. Wilt u mij even excuseren? 47 00:03:43,775 --> 00:03:46,775 Volgens mijn statistieken, is er zeker weten wat aan de hand. 48 00:03:46,865 --> 00:03:51,763 Ik heb de 911 oproepen van gisteren om deze tijd vergeleken met die van vanmorgen. 49 00:03:51,935 --> 00:03:53,958 Er is een grote afname van mobiele gesprekken. 50 00:03:54,060 --> 00:03:58,466 Op een reguliere dag, wordt het callcenter ongeveer 24.000 keer gebeld, waarvan 70% mobiel. 51 00:03:58,573 --> 00:04:01,877 En vanmorgen daalde dat aandeel met 30%. 52 00:04:02,244 --> 00:04:07,222 Dus er zijn daarbuiten nog wel mobieltjes die 911 met succes bereiken. Nietwaar? 53 00:04:07,449 --> 00:04:10,574 Ja, maar het vreemde is dat de meeste oproepen komen 54 00:04:10,636 --> 00:04:13,277 van mobieltjes buiten Manhattan, uit de Boroughs. 55 00:04:13,322 --> 00:04:18,228 We hebben ingeplugd in het 911 systeem. Geen bewijs van storingen of inbraak. 56 00:04:18,326 --> 00:04:21,926 Ja, geen bekende kwetsbaarheden, malware, of digitale stof dat op een hack wijst. 57 00:04:22,490 --> 00:04:23,943 Alles is brandschoon. 58 00:04:24,044 --> 00:04:26,215 Dus hier is niet te vinden wat er aan de hand is. 59 00:04:26,383 --> 00:04:29,998 Oké, dus dat betekent dat het probleem in de mobieltjes zelf zit. 60 00:04:30,174 --> 00:04:33,611 Dat zijn verschillende modellen en merken, op verschillende locaties in de stad. 61 00:04:33,696 --> 00:04:36,211 En niet te vergeten allemaal verschillende providers. 62 00:04:36,265 --> 00:04:39,214 Enkel dat het mobieltjes zijn, zijn ze verder verschillend. 63 00:04:39,616 --> 00:04:42,998 Ja, behalve dat ze allemaal vastlopen als je 911 belt, nietwaar? 64 00:04:43,506 --> 00:04:46,825 We moeten zo'n mobiel hebben. - Daar kan ik u misschien wel meehelpen. 65 00:04:46,913 --> 00:04:48,920 Ik heb hier de laatste incidentenrapportage. 66 00:04:49,010 --> 00:04:51,767 Er was een ongeluk op een bouwplaats hier vlakbij. 67 00:04:52,086 --> 00:04:55,278 De voorman belde voor een ambulance. Het toestel bevroor 68 00:04:55,874 --> 00:04:57,999 Wij moeten die mobiel zien te krijgen. 69 00:05:03,893 --> 00:05:06,408 Ja, dat is mijn nummer en ik ben hier de voorman. 70 00:05:08,871 --> 00:05:11,138 Ik belde 911 toen de steiger instortte. 71 00:05:12,074 --> 00:05:13,925 Sweeney viel van drie hoog. 72 00:05:14,449 --> 00:05:16,659 En er waren er toch nog twee die 911 belden? 73 00:05:16,877 --> 00:05:18,947 Ja, Henderson en Joe Lavelle. 74 00:05:19,012 --> 00:05:23,248 Net als ik, bereikten ze de centrale voor hun mobiel bevroor en niets meer deed. 75 00:05:23,500 --> 00:05:26,687 Kan ik ze ergens bereiken? Ik wil hun mobieltjes ook hebben. 76 00:05:26,750 --> 00:05:29,773 Ja, ik kan... ik kan u hun nummer thuis geven. 77 00:05:30,783 --> 00:05:32,957 Dit is waanzin. Dat joch was pas 20 jaar oud. 78 00:05:33,064 --> 00:05:35,720 Bloedde dood omdat ik de ambulance niet op tijd kon bellen. 79 00:05:35,884 --> 00:05:39,235 En nu liggen nog twee van mijn jongens in kritieke toestand in het ziekenhuis. 80 00:05:40,066 --> 00:05:41,495 Ik hoop dat u er achter komt 81 00:05:42,034 --> 00:05:45,338 Bij dit soort werk gebeurd er elke dag wel iets op de bouwplaatsen. 82 00:05:46,317 --> 00:05:49,496 Ik moet zeker weten dat mijn jongens hulp kunnen krijgen als dat nodig is. 83 00:05:50,666 --> 00:05:51,869 Excuseer mij. 84 00:05:59,541 --> 00:06:01,838 Eric O'Brien's telefoon is geïnfecteerd met malware. 85 00:06:02,111 --> 00:06:05,931 Dat duurt wel even om de code te ontleden en wat voor effect het op het mobieltje heeft. 86 00:06:06,140 --> 00:06:07,382 Vergeet de code. 87 00:06:07,512 --> 00:06:09,918 Ik heb zijn mobiel gekloond naar een schone test mobiel. 88 00:06:10,152 --> 00:06:12,487 We bellen 911 en kijken wat er gebeurd. - Oké. 89 00:06:13,862 --> 00:06:15,901 911. Wat is uw noodgeval? 90 00:06:15,979 --> 00:06:18,486 Mijn naam is Daniel Krumitz. Ik ben een FBI agent. 91 00:06:18,893 --> 00:06:22,330 Telefonist, wilt u even opstaan en wuiven voor mij? 92 00:06:22,365 --> 00:06:24,265 911. Wat is uw noodgeval? 93 00:06:24,531 --> 00:06:25,741 En even tot tien tellen? 94 00:06:26,058 --> 00:06:27,591 Hallo? Bent u daar? 95 00:06:27,781 --> 00:06:30,554 Nee. Oké. Hij is weg. - Dat duurde ongeveer drie seconden. 96 00:06:30,931 --> 00:06:33,540 He, misschien dacht hij dat je voor de grap belde en hing op. 97 00:06:33,830 --> 00:06:37,594 Want je klinkt niet echt als een FBI agent. - Een telefonist hangt niet zo snel op. 98 00:06:37,858 --> 00:06:41,240 Ze moeten zeker weten dat er geen noodsituatie is, ongeacht wat de beller zegt. 99 00:06:41,454 --> 00:06:43,500 Misschien heb je niets eens telefonist bereikt. 100 00:06:43,597 --> 00:06:45,956 Telefonisten hebben geen verbroken verbindingen gemeld, 101 00:06:46,151 --> 00:06:48,166 alleen mensen met mobieltjes hebben problemen. 102 00:06:50,670 --> 00:06:52,420 De test mobiel is nog actief. 103 00:06:54,007 --> 00:06:56,774 Hij zit vast. Ik ben buitengesloten. - Dat is wat de hacker wil. 104 00:06:56,982 --> 00:06:59,084 Als je 911 belt, krijg je geen tweede kans meer. 105 00:06:59,124 --> 00:07:02,569 Je mobiel is onbruikbaar. Je moet dan een vaste lijn of een telefooncel zoeken. 106 00:07:02,600 --> 00:07:04,920 Een telefooncel? - En wie heeft er nog een vaste lijn? 107 00:07:04,959 --> 00:07:07,389 Ik heb er thuis geen één. - Ik ook niet. 108 00:07:07,808 --> 00:07:09,036 Krummy, kijk eens. 109 00:07:09,107 --> 00:07:13,240 Ik heb de tijdstempel waarop de malware Eric O'Brien's mobiel infecteerde. 110 00:07:13,660 --> 00:07:18,121 En een paar seconden daarvoor, maakte zijn mobiel contact met een Wi-Fi netwerk. 111 00:07:18,209 --> 00:07:20,548 Dus die router kan de bron van de infectie zijn. 112 00:07:20,901 --> 00:07:22,772 Heb je een locatie? - Ja. 113 00:07:23,169 --> 00:07:24,559 Momentje. 114 00:07:25,071 --> 00:07:26,563 En... tah-dah. 115 00:07:26,618 --> 00:07:28,616 Oké, hebbes. Jij rijdt. Kom op. 116 00:07:28,775 --> 00:07:30,948 Hoe klinkt een FBI agent precies? 117 00:07:31,661 --> 00:07:34,880 Vlot, Krummy. Robuust. Jij klinkt alsof je net Ironman verslagen hebt. 118 00:07:35,173 --> 00:07:36,926 Buiten adem? - Nee, man. 119 00:07:36,966 --> 00:07:39,901 Je moet onverzettelijk klinken. Je weet wel, als een ... slechterik. 120 00:07:40,262 --> 00:07:43,920 Daniel Krumitz, FBI. Dan... Daniel Krumitz, FBI. 121 00:07:50,497 --> 00:07:53,149 De router waarmee Eric's mobiel contact maakte is niet hier. 122 00:07:54,347 --> 00:07:56,315 Weet je zeker dat we goed zijn? - Zeker weten. 123 00:07:56,979 --> 00:08:00,256 Misschien heeft de hacker hem verwijderd. Wilde hij onopgemerkt blijven. 124 00:08:00,380 --> 00:08:04,300 Wacht, wacht, jongens, hij komt net online. En... nu is hij weer weg. 125 00:08:04,975 --> 00:08:06,250 Dat betekent dat hij beweegt. 126 00:08:06,386 --> 00:08:09,116 Wacht. daar is hij weer Het signaal wordt sterker. 127 00:08:09,583 --> 00:08:11,482 Echt sterk. 128 00:08:15,808 --> 00:08:17,576 Dat is hem, daarom beweegt het signaal. 129 00:08:17,647 --> 00:08:20,592 Gratis Wi-Fi. Stop die bus. Ik bel Avery en D.B. 130 00:08:26,700 --> 00:08:28,698 Oké, eens kijken wat er op de router staat. 131 00:08:32,871 --> 00:08:35,680 Oké, dezelfde malware als op Eric O'Brian's mobiel. Maar... 132 00:08:36,490 --> 00:08:38,810 dat is niet het interessante gedeelte. Nelson. 133 00:08:39,145 --> 00:08:42,477 Nee.. Dat kan niet 134 00:08:42,577 --> 00:08:45,268 Ik weet het, maar het is, hoewel, kijk. - Jongens. He, He. 135 00:08:45,368 --> 00:08:47,541 Kunnen jullie woorden gebruiken die iets betekenen? 136 00:08:48,165 --> 00:08:51,331 Het is zoiets als, ik heb de griep, ik nies. 137 00:08:51,558 --> 00:08:54,752 Als jij dicht genoeg bij mij bent, krijg jij de griep. Dat is wat dit is. 138 00:08:54,962 --> 00:08:57,106 Het is een besmettelijk computer virus. 139 00:08:57,487 --> 00:09:00,832 Het... leeft. - Wat bedoel je met, “het leeft,” Krumitz? 140 00:09:00,882 --> 00:09:02,643 Het verspreid zich als een echt virus. 141 00:09:02,693 --> 00:09:05,570 Het springt van open router naar open router binnen 45 meter. 142 00:09:05,678 --> 00:09:09,407 Dus het infecteert alle routers die geen wachtwoord hebben? 143 00:09:09,609 --> 00:09:11,968 En de routers met fabrieks-wachtwoorden. 144 00:09:12,026 --> 00:09:14,834 Dus deze bus, “niest” zeg maar door de hele stad. 145 00:09:15,976 --> 00:09:20,063 Elke onbeveiligde router op zijn route is geïnfecteerd? 146 00:09:20,474 --> 00:09:22,774 En wanneer een mobiel met Wi-Fi contact maakt met 147 00:09:22,845 --> 00:09:25,256 één van die geïnfecteerde routers, krijgt hij het virus. 148 00:09:25,694 --> 00:09:28,971 de malware springt automatisch over. - Het is besmettelijk. 149 00:09:29,433 --> 00:09:31,606 Ik heb zoiets als dit nog nooit in het wild gezien. 150 00:09:31,719 --> 00:09:33,990 kan het virus van mobiel naar mobiel springen? - Nee. 151 00:09:34,078 --> 00:09:37,642 Mobieltjes krijgen het virus alleen via een geïnfecteerde router. 152 00:09:38,554 --> 00:09:41,020 Nou, gelukkig rijden bussen een vaste route, nietwaar? 153 00:09:41,074 --> 00:09:42,769 Dat helpt ons de infectie in te dammen. 154 00:09:42,844 --> 00:09:45,103 Maar uiteindelijk, komen de bussen weer in de remise. 155 00:09:45,192 --> 00:09:48,410 En springt de infectie van bus router naar bus router. 156 00:09:48,725 --> 00:09:52,803 En vanmorgen vroeg reden de bussen weer door de straten van Manhattan. 157 00:09:52,920 --> 00:09:56,587 Waardoor het aantal mensen die geen hulp kregen toen ze 911 belde groter werd. 158 00:09:56,744 --> 00:09:59,724 Dit is een uitbraak. We staan voor een epidemie. 159 00:10:00,097 --> 00:10:01,984 We moeten de eerste patiënt vinden. 160 00:10:08,013 --> 00:10:12,013 ♪ CSI Cyber 2x12 ♪ Going Viral 161 00:10:12,595 --> 00:10:17,927 ♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt, Maar ik heb een verrassing voor jou ♪ 162 00:10:20,013 --> 00:10:25,807 ♪Ik weet dat jij de oorzaak bent, want er schuilt magie in mijn ogen ♪ 163 00:10:26,365 --> 00:10:30,091 ♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪ 164 00:10:30,539 --> 00:10:34,080 ♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪ 165 00:10:34,226 --> 00:10:37,689 ♪ Ik kan mijlen, mijlen,♪ 166 00:10:37,792 --> 00:10:40,737 ♪ en mijlen ver vooruitzien ♪ 167 00:10:41,735 --> 00:10:44,094 ♪ Oh, ja. ♪ 168 00:10:44,660 --> 00:10:48,381 Vertaling & Sync: Akiva © 169 00:11:04,829 --> 00:11:08,545 Het geïnfecteerde gebied is de afgelopen twee uur met 25% toegenomen. 170 00:11:08,661 --> 00:11:11,215 Ik heb het Havenbedrijf en service providers gewaarschuwd. 171 00:11:11,330 --> 00:11:14,656 Alle openbare routers in bussen en veerboten zijn uitgeschakeld. 172 00:11:14,751 --> 00:11:17,022 Zorg dat FBI communicatie contact opneemt 173 00:11:17,126 --> 00:11:21,936 met alle nieuwsmedia's in New Jersey, Connecticut en Philadelphia. 174 00:11:22,128 --> 00:11:26,245 Zorg ervoor dat ze de reizigers waarschuwen hun Wi-Fi uit te zetten 175 00:11:26,322 --> 00:11:29,746 en dat ze geen verbinding moeten maken met gratis of open Wifi bronnen. 176 00:11:29,823 --> 00:11:33,637 En waarschuwen dat ze een vaste lijn moeten gebruiken als ze 911 bellen. 177 00:11:33,749 --> 00:11:37,768 Dit virus zal zeker onze staat verlaten als we niet voorzichtig zijn. 178 00:11:38,016 --> 00:11:40,984 Ja, er is al een virus waarschuwing verspreid via social media, 179 00:11:41,317 --> 00:11:46,596 en de verkopen van ouderwetse mobieltjes stijgen. Je bent eindelijk weer bij de tijd, D.B. 180 00:11:47,687 --> 00:11:53,113 Dank je wel. Hé, wacht even. Ik heb een sociaal protocol vraagje. 181 00:11:53,764 --> 00:11:57,889 Stel je krijgt een SMS die duidelijk bedoeld is voor iemand anders, van iemand die je niet kent. 182 00:11:58,094 --> 00:12:02,361 moet je dan, terug Sms'en dat ze hem aan de verkeerde persoon gestuurd hebben? 183 00:12:02,500 --> 00:12:06,001 Het klinkt nogal als een persoonlijke SMS. - Nou, ja, best wel. 184 00:12:07,251 --> 00:12:09,297 Waarom denk je dat? 185 00:12:09,775 --> 00:12:14,526 Omdat als het iets was als "Ik ben wat later" of “Bel me,” dan is het makkelijk terug Sms'en. 186 00:12:14,576 --> 00:12:15,914 Maar als je erover moet denken. 187 00:12:15,972 --> 00:12:19,957 Maar als je plotseling iets krijgt midden in het drama van iemand anders ... 188 00:12:20,425 --> 00:12:23,549 Wat staat er in de SMS? - Dat zijn jouw zaken niet. 189 00:12:23,935 --> 00:12:27,516 Je hebt mijn vraag beantwoord, Laterzzz. - Kom op, D.B. 190 00:12:27,597 --> 00:12:31,238 Het is iets sappigs, nietwaar? - We hebben het er wel over als ik weer in DC ben. 191 00:12:31,318 --> 00:12:32,717 D.B., je kan niet ... 192 00:12:34,059 --> 00:12:38,384 Burgemeester, er is geen bewijs dat suggereert dat de 911 hack een terroristische dreiging is. 193 00:12:38,568 --> 00:12:39,862 Dat is een opluchting. 194 00:12:40,170 --> 00:12:43,681 Weet u wie hier achter zit? - We hebben een profiel van wie we zoeken. 195 00:12:43,904 --> 00:12:46,885 Ze zijn geen onderdeel van een politieke beweging of collectief. 196 00:12:46,957 --> 00:12:49,486 Die zouden allang de verantwoordelijkheid opgeëist hebben. 197 00:12:49,610 --> 00:12:54,362 Onze dader is een individu die er van geniet dat hij de stad verlamde. 198 00:12:54,550 --> 00:12:57,993 Hij geniet ervan om mensen zich wanhopig of hulpeloos te laten voelen. 199 00:12:58,606 --> 00:13:02,587 Het kan zijn dat hij dit in het verleden al eens op een kleinere schaal uitgeprobeerd heeft. 200 00:13:03,178 --> 00:13:04,911 Maar dit virus breidt zich uit. 201 00:13:04,980 --> 00:13:07,060 Hij? - Het is bijna zeker een man. 202 00:13:07,172 --> 00:13:10,058 Vrouwen zouden dit soort dingen minder opvallend doen. 203 00:13:10,244 --> 00:13:11,314 U had een plan. 204 00:13:11,432 --> 00:13:16,144 De malware verspreid zich als een biologisch virus, dus gebruiken we een CDC protocol. 205 00:13:16,214 --> 00:13:19,549 Zodra wij wisten hoe het verspreid werd, zijn we met het indammen begonnen, 206 00:13:19,632 --> 00:13:21,200 we hebben het publiek geïnformeerd. 207 00:13:21,516 --> 00:13:26,067 Mijn team werkt aan een code, een remedie, die alle geïnfecteerde mobieltjes genezen 208 00:13:26,225 --> 00:13:28,662 en voorkomt dat nieuwe telefoons het krijgen. 209 00:13:29,521 --> 00:13:33,286 U bent, adjunct directeur Ryan, zo indrukwekkend als ik hoorde. 210 00:13:33,776 --> 00:13:36,677 Wat mijn volgende verzoek een beetje ongemakkelijk maakt. 211 00:13:40,940 --> 00:13:42,157 Brody Nelson. 212 00:13:42,745 --> 00:13:44,812 Hij is één van mijn cyber onderzoekers. 213 00:13:45,019 --> 00:13:49,763 Hij hackte ook de New York Stock Exchange en veroorzaakte chaos in het financiële district. 214 00:13:49,815 --> 00:13:53,191 En ik begrijp dat dat uw eerste ambtstermijn als burgemeester bezoedelde. 215 00:13:53,263 --> 00:13:56,791 Dit gaat niet over mij. - Ik ben op de hoogte van Brody Nelson's misdaden. 216 00:13:56,988 --> 00:13:58,220 Hij moet zijn tijd dienen. 217 00:13:58,330 --> 00:14:02,259 Ik zie hem liever in de gevangenis dan dat hij een code schrijft voor iets in mijn stad. 218 00:14:02,583 --> 00:14:04,473 Nou, dat is niet aan u, meneer. 219 00:14:06,630 --> 00:14:08,864 Weet u dat de overschrijving van acht miljoen dollar 220 00:14:08,921 --> 00:14:11,831 als gevolg van zijn financiële hack nooit gevonden is? 221 00:14:12,933 --> 00:14:14,630 Die jongeman weet waar het is. 222 00:14:22,996 --> 00:14:26,566 De burgemeester is gewoon een beetje van slag omdat er verkiezingen opkomst zijn. 223 00:14:27,053 --> 00:14:28,675 Ik heb vreselijke dingen gedaan, D.B. 224 00:14:29,402 --> 00:14:30,863 Mensen vergeten dat niet. 225 00:14:34,511 --> 00:14:35,747 Weet je wat? 226 00:14:35,800 --> 00:14:38,905 Ik maak wel kopieën van deze apparaten en ga met jou mee terug naar D.C. 227 00:14:39,032 --> 00:14:42,973 Het is daar makkelijker om de malware te analyseren en aan de remedie te werken. 228 00:14:46,097 --> 00:14:47,997 Oké. - Goed? 229 00:14:55,982 --> 00:14:57,501 Laat ik duidelijk zijn. 230 00:14:58,087 --> 00:15:00,587 Ik wil niet dat Brody Nelson aan deze zaak werkt. 231 00:15:00,677 --> 00:15:04,736 Als Brody Nelson niet aan deze zaak werkt, dan ik ook niet. Dus laat het mij maar weten. 232 00:15:09,203 --> 00:15:11,406 De FBI waarschuwt ons voor een malware virus 233 00:15:11,470 --> 00:15:14,268 dat effect heeft op het noodnummer - De Wi-Fi is uitgeschakeld. 234 00:15:14,346 --> 00:15:16,988 Gebruik een vaste lijn - 911, wat is uw noodgeval? 235 00:15:17,068 --> 00:15:19,028 Dit is een noodgeval. Pardon, ik moet ... 236 00:15:29,271 --> 00:15:30,497 Wat heb je? 237 00:15:30,580 --> 00:15:33,027 Ik heb deze test mobieltjes besmet met het virus. 238 00:15:33,147 --> 00:15:36,437 Het sluimert totdat je 911 belt, en dan hoor je dit. 239 00:15:36,566 --> 00:15:38,433 911, wat is uw noodgeval? 240 00:15:38,905 --> 00:15:42,511 Hallo. Hallo. Er is niemand. 241 00:15:42,904 --> 00:15:46,044 Omdat er ook niemand is. Het is een opname. 242 00:15:46,313 --> 00:15:48,545 Er zit een audio-bestand verwerkt in het virus. 243 00:15:48,685 --> 00:15:51,352 Deze telefoontjes bereiken nooit een 911 telefonist. 244 00:15:51,491 --> 00:15:55,285 Het is een bandopname. - De hacker kaapte 911 245 00:15:55,453 --> 00:15:57,812 en laat de beller geloven dat ze contact hebben. 246 00:15:58,411 --> 00:16:01,103 En dat niet alleen. Moet je dit horen. 247 00:16:01,847 --> 00:16:05,055 911, wat is uw noodgeval? - Zeg iets, blijf praten. 248 00:16:06,060 --> 00:16:10,685 Hallo, dit is D.B. Russell. Test, één, twee, drie. 249 00:16:10,846 --> 00:16:13,664 De telefoon is niet bevroren, maar neemt alles op. 250 00:16:13,689 --> 00:16:16,847 Precies. - Oké, dus de dader is een man. 251 00:16:17,695 --> 00:16:21,365 Die ervan geniet on de angst en de paniek van hulpeloze mensen te horen. 252 00:16:21,475 --> 00:16:25,271 Hij neemt de gesprekken op en stuurt de audio ergens... heen. 253 00:16:25,863 --> 00:16:28,450 En we weten niet waarheen? - Nee. 254 00:16:28,874 --> 00:16:32,124 De bestanden gaan via diverse proxy IP's. - Het is een dood spoor. 255 00:16:45,844 --> 00:16:47,140 911, wat is uw noodgeval? 256 00:16:47,227 --> 00:16:50,734 Alstublieft help, iemand drong bij ons binnen, en hij wurgt mijn man nu. 257 00:16:51,018 --> 00:16:54,877 Ik verberg me op het toilet. Oh, God. Hij is... - Probeer kalm te blijven, mevrouw. 258 00:16:55,026 --> 00:16:58,650 Ik zie dat uw adres 754 Plymouth Way is. Klopt dat? 259 00:16:58,731 --> 00:17:01,270 Ja, schiet alstublieft op. Ik hoor hem in de keuken. 260 00:17:02,270 --> 00:17:03,785 Ik denk dat mijn man dood is. 261 00:17:04,059 --> 00:17:06,871 Hulp is onderweg. - Alstublieft schiet op. Waar bent u? 262 00:17:06,944 --> 00:17:08,217 Heb ik gelijk of niet? 263 00:17:08,534 --> 00:17:11,034 De stem van de 911 telefonist zit ingebakken in de malware 264 00:17:11,096 --> 00:17:13,275 klinkt als een lang verloren familielid van T-Pain. 265 00:17:13,336 --> 00:17:15,093 Wie is bedroefd? - T-Pain. 266 00:17:15,279 --> 00:17:17,109 De koning van de auto-tune. - Ja. 267 00:17:17,311 --> 00:17:18,469 En dat is? 268 00:17:18,608 --> 00:17:22,297 Als een opname kunstenaar de toonhoogte van een zanger veranderd als die vals zingt. 269 00:17:22,394 --> 00:17:23,564 Of waardeloos zijn. 270 00:17:23,634 --> 00:17:27,710 Nou, als die stem vervormd werd, dan moeten wij hem on-vervormen. 271 00:17:27,967 --> 00:17:29,965 Dat woord verzin ik net. Oké, aan het werk. 272 00:17:30,103 --> 00:17:32,140 Speel nog eens af, Nelson. - Oké. 273 00:17:32,543 --> 00:17:36,035 911. Wat is uw nood... - Oké, Raven, isoleer 274 00:17:36,197 --> 00:17:41,610 één van de rinkelende telefoons op de achtergrond. En zoek het belsignaal van het 911 callcenter op. 275 00:17:41,690 --> 00:17:42,923 Dat is onze referentie. 276 00:17:43,023 --> 00:17:47,257 Oké, zodra de belsignalen matchen, hebben we de echte stem van de 911 telefonist. 277 00:17:47,326 --> 00:17:48,327 Juist. 278 00:17:48,494 --> 00:17:52,962 Oké, ik verhoog de toonhoogte en snelheid van de opname totdat ik een wave krijg. 279 00:17:53,071 --> 00:17:55,391 911, wat is uw noodgeval? 280 00:17:55,490 --> 00:17:59,063 Oké, en hier hebben we de echte stem van de 911 telefonist. 281 00:17:59,281 --> 00:18:01,152 911, wat is uw noodgeval? 282 00:18:01,755 --> 00:18:03,963 Waarom zou de dader deze stem willen vervormen? 283 00:18:04,964 --> 00:18:06,424 Om hem te verhullen. 284 00:18:06,958 --> 00:18:09,288 Dit kan hem zijn. Nietwaar? Onze dader. 285 00:18:09,357 --> 00:18:12,243 Waarom zou hij het anders doen? - Jij denkt dat hij telefonist is. 286 00:18:12,414 --> 00:18:15,818 Geen idee, slechts een theorie. Vergelijk zijn stem met de mannen stemmen 287 00:18:15,879 --> 00:18:18,394 in de New York City call center databank. 288 00:18:18,651 --> 00:18:20,736 Oké? Misschien hebben we geluk en een naam. 289 00:18:24,590 --> 00:18:27,847 Hebbes. - Leo Finch. 290 00:18:28,332 --> 00:18:29,548 Kijk naar zijn dossier. 291 00:18:29,865 --> 00:18:32,468 Hij werd exact een jaar geleden ontslagen bij het callcenter. 292 00:18:32,553 --> 00:18:34,553 Dat is een motief voor wraak. 293 00:18:34,652 --> 00:18:36,484 Eens kijken, hij werd ontslagen voor... 294 00:18:36,617 --> 00:18:39,044 "Niet goed aansturen van de hulpdiensten " 295 00:18:39,342 --> 00:18:42,477 "Slechte besluitvorming" "Weigering om het protocol te volgen" 296 00:18:42,596 --> 00:18:47,250 En enkele keren schakelde hij te traag door, en stuurde een ambulance naar het verkeerde adres. 297 00:18:47,440 --> 00:18:49,373 Vertraagd doorverbinden suggereert 298 00:18:49,517 --> 00:18:52,398 dat hij de bange bellers zo lang mogelijk aan de lijn wilde houden. 299 00:18:52,499 --> 00:18:54,536 Hij genoot van hun wanhoop. 300 00:18:54,644 --> 00:18:57,560 Hun smeken liet hem zich krachtig voelen en de controle te hebben. 301 00:18:57,639 --> 00:18:59,673 Leo is een audio voyeur. 302 00:18:59,851 --> 00:19:03,542 Nou, dat klinkt ziek. - Bel Elijah. En zeg hem dat hij een deur moet intrappen. 303 00:19:12,549 --> 00:19:14,556 Veilig. - Veilig 304 00:19:20,926 --> 00:19:22,142 Veilig. 305 00:19:22,458 --> 00:19:24,058 Alles veilig? - Veilig 306 00:19:38,470 --> 00:19:40,654 De slachtoffers zijn Mary en Roger Ingram. 307 00:19:41,041 --> 00:19:44,669 Wurg sporen en puntbloedingen in de ogen duiden op verwurging. 308 00:19:44,772 --> 00:19:47,740 Tijd van overlijden? - Volgens het voorlopige lijkschouwers rapport, 309 00:19:47,919 --> 00:19:50,981 en de levertemperatuur was dat tussen 05:00 en 07:00 vanmorgen. 310 00:19:51,191 --> 00:19:53,209 Zijn er inbraak sporen? - Nee. 311 00:19:53,492 --> 00:19:55,587 En niets dat suggereert dat Leo Finch hier woont. 312 00:19:56,476 --> 00:19:59,772 De politie doet buurtonderzoek om te kijken of iemand Leo's foto herkent. 313 00:20:00,257 --> 00:20:01,472 Agent Mundo. 314 00:20:05,936 --> 00:20:08,100 Zo te zien probeerde Mary te bellen voor hulp. 315 00:20:08,607 --> 00:20:11,679 Ze omklemt nog steeds haar mobiel. - Cadaveric spasme. 316 00:20:11,818 --> 00:20:14,552 Het komt voor bij gewelddadige, intens sterfgevallen. 317 00:20:14,642 --> 00:20:17,263 Daarom zit haar hand verkrampt om de mobiel. 318 00:20:17,665 --> 00:20:20,258 De batterij is leeg. - Kijk of het virus erop staat. 319 00:20:31,749 --> 00:20:33,796 De malware is hetzelfde als bij de anderen. 320 00:20:34,170 --> 00:20:37,646 Volgens het logboek, probeerde Mary om 06:23 911 te bellen. 321 00:20:38,055 --> 00:20:41,693 Alstublieft schiet op, hij wurgt mijn man. Ik denk dat hij hem vermoord. 322 00:20:42,299 --> 00:20:45,957 Ik hoor hem aankomen. Hallo, is daar iemand? 323 00:20:46,405 --> 00:20:47,636 Hallo? 324 00:20:49,008 --> 00:20:50,254 Hallo? 325 00:20:59,312 --> 00:21:01,983 Avery. Er is een kelder appartement. 326 00:21:09,226 --> 00:21:10,645 Het is een vreemde inboedel. 327 00:21:11,013 --> 00:21:15,120 Goedkope meubels, eierkartons als geluidsdemping, maar hele dure speakers. 328 00:21:33,238 --> 00:21:34,865 Ik heb een laptop gevonden. 329 00:21:36,215 --> 00:21:37,781 Dit is een Benning. 330 00:21:38,281 --> 00:21:41,724 Leo heeft een viool van $50.000 maar woont in een goedkoop appartement? 331 00:21:42,359 --> 00:21:45,184 Het is grappig, dat goede codeerders vaak muzikaal talent hebben. 332 00:21:45,303 --> 00:21:47,803 Beide werken met zeer technische, complexe getallen. 333 00:21:47,991 --> 00:21:50,670 Leo's obsessie heeft duidelijk met geluid te maken. 334 00:21:50,895 --> 00:21:54,484 Ik kopieer Leo's computer. Hij heeft meer dan 200 audio bestanden op zijn harddisk. 335 00:21:54,555 --> 00:21:57,060 Het zijn allemaal 911 gesprekken, en hij is de telefonist. 336 00:21:57,208 --> 00:21:58,652 Leo is een junk. 337 00:21:59,025 --> 00:22:01,316 De 911 gesprekken zijn zijn drugs. 338 00:22:01,853 --> 00:22:06,122 Te vergelijken met een pyromaan die bij de brandweer werkt of een pedofiel die leraar wordt. 339 00:22:06,330 --> 00:22:07,922 Leo kreeg zijn kick op het werk. 340 00:22:08,276 --> 00:22:12,207 Totdat hij vorig jaar ontslagen werd en afgesneden werd van zijn drugs, 341 00:22:12,864 --> 00:22:16,502 en een nieuwe manier moest vinden om zijn verslaving te voeden. 342 00:22:16,594 --> 00:22:17,733 Het virus. 343 00:22:19,349 --> 00:22:21,980 Krumitz, kom eens kijken. Is dit wat ik denk dat het is? 344 00:22:26,515 --> 00:22:29,013 Dat kan de originele broncode voor het virus zijn. 345 00:22:30,501 --> 00:22:32,001 Oké, we hebben iets. 346 00:22:33,392 --> 00:22:37,669 Deze computer was verbonden met 26 bus routers bij Port Authority om 23:00 gisteravond. 347 00:22:37,858 --> 00:22:39,876 Dat zijn 26 eerste patiënten. 348 00:22:40,197 --> 00:22:44,049 Dit is geen experiment dat uit de hand liep. Dit was een geplande aanval. 349 00:22:44,147 --> 00:22:47,649 Leo wilde de hele stad infecteren, en hij wilde het ook snel. 350 00:22:57,466 --> 00:23:02,188 61 bevestigde gevallen in New Jersey. 38 in Connecticut. en 23 in noord New York. 351 00:23:02,283 --> 00:23:06,917 Zelfs met de nieuwswaarschuwingen, is het virus nu officieel over het drie staten gebied verspreid. 352 00:23:07,017 --> 00:23:11,524 Nou, het goede nieuws is dat de infectie vertraagd in de minder dichtbevolkte gebieden. 353 00:23:11,632 --> 00:23:14,284 Het slechte nieuws, een complete quarantaine lijkt onmogelijk. 354 00:23:14,370 --> 00:23:19,124 En lokale politiebureau's worden overspoeld met noodoproepen en ziekenhuizen met binnenlopers. 355 00:23:19,231 --> 00:23:22,772 Sommige mensen melden hun noodsituaties op social media. 356 00:23:22,826 --> 00:23:25,485 Nelson, we hebben die remedie nodig. - Hoe staat het daarmee? 357 00:23:25,548 --> 00:23:28,288 Krummy stuurde mij de broncode van het virus. 358 00:23:28,373 --> 00:23:33,066 Nu ik exact kan zien hoe het virus geschreven is, is een neutralisatie code zo geschreven. 359 00:23:33,119 --> 00:23:36,171 Maar het probleem is hoe krijgen we het bij de geïnfecteerde mobieltjes 360 00:23:36,236 --> 00:23:39,094 Ja, een software-update via de leveranciers duurt dagen. 361 00:23:39,562 --> 00:23:43,142 Wacht eens, kunnen we niet zoiets als een AMBER Alert gebruiken? 362 00:23:43,218 --> 00:23:46,995 Het stuurt gegevens naar mobieltjes bij kinderontvoeringen. 363 00:23:47,120 --> 00:23:49,323 Het is snel, het is regionaal. Wat denken jullie? 364 00:23:49,454 --> 00:23:52,189 Een AMBER Alert is alleen ontwikkeld voor tekstberichten. 365 00:23:52,252 --> 00:23:53,871 Je kan ze niet voor code gebruiken. 366 00:23:53,986 --> 00:23:57,048 En er zijn regels van de, FTC, DOJ en FEMA. 367 00:23:57,366 --> 00:23:59,334 Wacht even. Zeg je nu dat het onmogelijk is? 368 00:23:59,411 --> 00:24:01,360 Ik zeg dat het nog nooit eerder is gedaan 369 00:24:01,641 --> 00:24:05,582 Nou, voor alles is een eerste keer. Jullie waren hackers, toch? 370 00:24:05,689 --> 00:24:07,052 De beste. - Berucht. 371 00:24:07,100 --> 00:24:10,963 Oké, dan hacken jullie het systeem, goed? En ik neem de verantwoording. 372 00:24:11,271 --> 00:24:14,396 Beter nog, ik bel Directeur Silver nu meteen. 373 00:24:14,475 --> 00:24:19,578 Om aan het FCC, DOJ deel te werken. - Oké, de man zegt hacken, laten we dat doen. 374 00:24:40,372 --> 00:24:41,627 Moet je dit zien. 375 00:24:44,233 --> 00:24:48,914 Een tang, een paar metalen pennen en een bloedige vioolsnaar. 376 00:24:49,171 --> 00:24:50,905 Ik denk dat we het moordwapen hebben. 377 00:24:55,895 --> 00:24:57,795 Oké, wat Leo's finale ook is, 378 00:24:58,046 --> 00:25:00,610 met twee doden boven en het moordwapen verborgen in de muur, 379 00:25:00,688 --> 00:25:04,063 is het vrij zeker dat hij niet snel terugkomt. - Jongens, kijk hier eens. 380 00:25:04,432 --> 00:25:07,856 Zo te zien waren deze drie 911 opnames Leo's favoriet. 381 00:25:08,190 --> 00:25:11,620 Ze zijn meer dan 1000 keer beluisterd. En staan op een aparte playlist. 382 00:25:11,905 --> 00:25:13,171 Luister eens naar deze. 383 00:25:13,748 --> 00:25:15,130 911, wat is uw noodgeval? 384 00:25:15,189 --> 00:25:17,347 Mijn maat is gevallen. Het is slecht, echt slecht. 385 00:25:17,389 --> 00:25:19,191 Hij heeft hulp nodig. - Meneer, waar bent u? 386 00:25:19,229 --> 00:25:21,162 Een bouwplaats op Lexington en 12th. 387 00:25:21,282 --> 00:25:23,739 Hij is bewusteloos. - Ik stuur de ambulance nu. 388 00:25:23,805 --> 00:25:26,174 Kalmeer en beschrijf wat je ziet. - Er is veel bloed 389 00:25:26,261 --> 00:25:29,264 Hij is van ongeveer 17 meter hoog gevallen, schiet alstublieft op. 390 00:25:29,357 --> 00:25:30,704 Zijn hoofd zit onder het bloed. 391 00:25:30,752 --> 00:25:32,930 Zijn benen zijn gebroken. - Oké, verplaats hem niet 392 00:25:33,006 --> 00:25:34,213 Hulp is onderweg. 393 00:25:34,470 --> 00:25:36,869 Is dit van vandaag? - Nee. 394 00:25:37,902 --> 00:25:40,625 Volgens de metadata, is deze opnamen van twee jaar geleden. 395 00:25:40,702 --> 00:25:44,183 Maar het gebeurde op hetzelfde tijdstip als het bouwplaats incident van vandaag. 396 00:25:44,835 --> 00:25:46,401 Steigerpennen. 397 00:25:46,625 --> 00:25:49,111 Er zitten verf en roest sporen in de groeven van de klem. 398 00:25:49,328 --> 00:25:52,068 Het ongeluk van vanmorgen was geen ongeluk. 399 00:25:55,922 --> 00:25:57,288 Speel de volgende. 400 00:25:57,959 --> 00:26:01,330 911, wat is uw noodgeval? - Alstublieft help. Iemand is net binnen gedrongen. 401 00:26:01,400 --> 00:26:02,929 Hij wurgt mijn man. 402 00:26:03,305 --> 00:26:05,678 Ik verstop me op het toilet. - Rustig blijven, mevrouw. 403 00:26:05,766 --> 00:26:08,154 Ik zie dat uw adres 754 Plymouth Way is. 404 00:26:08,212 --> 00:26:11,088 Klopt dat? - Ja, alsjeblieft haast je. Hij is al in de keuken. 405 00:26:11,536 --> 00:26:13,397 Ik denk dat mijn man dood is. 406 00:26:13,473 --> 00:26:15,437 Hulp is onderweg. - waarom duurt het zo lang? 407 00:26:15,532 --> 00:26:17,197 Waarom komt er niemand? 408 00:26:17,809 --> 00:26:19,807 Dit is vergelijkbaar met de scène boven. 409 00:26:19,870 --> 00:26:23,010 Dit is precies wat Mary en Roger Ingram is overkomen. 410 00:26:23,149 --> 00:26:25,283 Dit is ook een oude opname 411 00:26:25,500 --> 00:26:29,216 en het gebeurde op dezelfde tijd als de moorden van vanmorgen om 06:23 412 00:26:29,319 --> 00:26:32,078 Luisteren is een diepe meeslepende ervaring. 413 00:26:32,164 --> 00:26:34,787 Meneer, wat is uw locatie? - Een bouwplaats aan Lexington... 414 00:26:34,865 --> 00:26:39,851 Elke keer als Leo naar een van deze opnames luisterde, stelde hij zich de scene voor. 415 00:26:39,911 --> 00:26:42,255 We hebben een ambulance nodig. - Eerst, is hij getuige. 416 00:26:42,320 --> 00:26:43,546 weet niet of hij nog leeft. 417 00:26:43,617 --> 00:26:45,526 Er is overal bloed en hij beweegt niet. 418 00:26:45,881 --> 00:26:47,517 Dan is hij het slachtoffer 419 00:26:47,599 --> 00:26:50,651 Iemand is mijn huis binnengedrongen. Hij wurgt mijn man. 420 00:26:52,592 --> 00:26:54,158 Dan is Leo de moordenaar. 421 00:26:54,580 --> 00:26:56,402 Nee, niet doen. 422 00:26:56,831 --> 00:26:58,624 Hij herschept zijn drie favorieten. 423 00:26:59,161 --> 00:27:02,223 Ja, maar vanwaar dat virus? En waarom juist vandaag? 424 00:27:02,293 --> 00:27:04,427 Hij viert de dag van zijn ontslag. 425 00:27:04,984 --> 00:27:06,419 Leo is een sadist 426 00:27:06,464 --> 00:27:08,510 die geprikkeld wordt door het geluid van angst. 427 00:27:08,977 --> 00:27:11,014 Het virus zorgt voor wat hij nodig heeft. 428 00:27:11,098 --> 00:27:14,062 De onbereikbaarheid van 911 vertraagt de hulpdiensten, 429 00:27:14,247 --> 00:27:16,870 wat de paniek van de slachtoffers maximaliseert. 430 00:27:17,516 --> 00:27:20,978 Leo neemt de gesprekken op om er later van te genieten. 431 00:27:21,036 --> 00:27:24,547 Het is zijn versie van een seriemoordenaar die een trofee meeneemt. 432 00:27:25,126 --> 00:27:27,963 Krumitz, zei je niet dat er drie opnames in die playlist stonden? 433 00:27:29,696 --> 00:27:31,229 911, wat is uw noodgeval? 434 00:27:31,314 --> 00:27:32,535 Help. Hij steekt hem. 435 00:27:32,594 --> 00:27:35,441 Hij steekt mijn vader. - Wat is je naam? Waar ben je? 436 00:27:35,695 --> 00:27:39,611 Dylan. En ik weet niet waar ik ben. We zijn naar de wedstrijd geweest. Het is een steegje. 437 00:27:39,696 --> 00:27:42,020 Hulp is onderweg. - Die man is net weg 438 00:27:42,556 --> 00:27:44,026 Ik ben bang. - Het is goed, Dylan. 439 00:27:44,119 --> 00:27:47,428 Ga naar je vader en zeg me wat je ziet. - Hij beweegt niet. 440 00:27:48,697 --> 00:27:51,447 Leo speelde de eerste twee opnames op zijn playlist na. 441 00:27:52,222 --> 00:27:56,289 En deze opname is van een man die gestoken werd in een steegje in het bijzijn van zijn zoon. 442 00:27:56,544 --> 00:27:58,090 Het gebeurde om 20:53. 443 00:27:58,307 --> 00:28:00,778 Dat is zijn volgende zet. Hij gaat weer moorden. 444 00:28:01,035 --> 00:28:02,692 We moeten Leo Finch stoppen. 445 00:28:02,847 --> 00:28:05,470 Maar hoe? Er zijn duizenden steegjes in New York City. 446 00:28:21,388 --> 00:28:25,905 Oké, allemaal, luister. We zoeken in feite naar een steeg in een hooiberg. 447 00:28:26,025 --> 00:28:31,099 Leo's twee copycat moorden werden op dezelfde tijd gepleegd als de originele moorden, 448 00:28:31,262 --> 00:28:36,072 waardoor iemand vanavond om ongeveer 20:53, wordt neergestoken. 449 00:28:36,175 --> 00:28:38,085 Dus laten we aan het werk gaan. Oké? 450 00:28:38,194 --> 00:28:42,608 We hebben ruim een uur om Leo Finch te vinden voordat hij zijn volgende slachtoffer maakt. 451 00:28:42,942 --> 00:28:47,830 D.B., ik heb ontdekt wat die drie 911 gesprekken in Leo's playlist gemeenschappelijk hebben. 452 00:28:48,260 --> 00:28:50,355 Ze duurden langer dan 20 minuten... 453 00:28:50,433 --> 00:28:53,158 bijna drie keer langer dan een standaard 911 oproep. 454 00:28:53,378 --> 00:28:56,860 De slachtoffers stierven allemaal omdat Leo niet op tijd de hulpdiensten stuurde. 455 00:28:57,070 --> 00:29:00,323 Dus hij arrangeerde hun dood. - Ik heb de NYPD gebeld. 456 00:29:00,595 --> 00:29:02,876 Leo wordt nu gezocht. En ik stuurde ze de remedie. 457 00:29:02,947 --> 00:29:05,620 Zij sturen het naar alle mobieltjes daar via een AMBER Alert. 458 00:29:05,737 --> 00:29:09,375 Dus jullie hebben dat, alfanumeriek probleem opgelost? 459 00:29:09,562 --> 00:29:12,697 We buiten het buffer overflow probleem uit, dank je wel. 460 00:29:12,917 --> 00:29:17,825 Dat klopt. Het zal de mobieltjes overspoelen met tekst waarna de NYPD homepage zal openen. 461 00:29:17,900 --> 00:29:20,266 En op hun homepage staat de download voor de remedie. 462 00:29:20,405 --> 00:29:22,549 In feite, zijn wij genieën. - In feite. 463 00:29:22,723 --> 00:29:24,105 In feite. - Doe mij een plezier. 464 00:29:24,245 --> 00:29:28,859 Bel de NYPD terug, laat ze bij de remedie ook de foto van Leo Finch tonen. 465 00:29:28,918 --> 00:29:31,521 Dan kunnen we ze net zo goed als onze ogen en oren gebruiken. 466 00:29:32,335 --> 00:29:34,335 Ja, ik denk dat je beter zelf kunt bellen. 467 00:29:34,571 --> 00:29:36,258 Waarom? - Ze waren wat terughoudend. 468 00:29:36,327 --> 00:29:38,795 Kennelijk hebben ze mijn vriend de burgemeester gesproken. 469 00:29:38,875 --> 00:29:42,551 Ja, Nelson, dit heeft niets te maken met dat je de beurs gehackt hebt, oké? 470 00:29:42,652 --> 00:29:46,394 Bel ze terug, en zeg dat ze de foto en de remedie moeten posten. Kom op, vriend. 471 00:29:46,582 --> 00:29:47,855 Dit is jouw helden moment. 472 00:29:49,162 --> 00:29:50,529 Je kan dit, Nelson. 473 00:29:50,813 --> 00:29:53,313 Goed, goed. Mijn helden moment. oké. 474 00:30:06,286 --> 00:30:08,075 Ik heb net de NYPD commissaris gesproken. 475 00:30:08,499 --> 00:30:11,358 Hij zegt dat jullie een AMBER Alert gebruiken 476 00:30:11,402 --> 00:30:13,832 om de remedie gemaakt door Brody Nelson te verspreiden. 477 00:30:13,904 --> 00:30:17,781 Dat klopt. - Wij willen die code eerst controleren voordat hij vrijgegeven wordt. 478 00:30:17,893 --> 00:30:21,916 Ik heb een eigen controleur ingehuurd. - Nee, dat is niet nodig daar is geen tijd voor. 479 00:30:22,020 --> 00:30:23,410 We jagen op een moordenaar. 480 00:30:23,435 --> 00:30:28,086 Dat ben ik mij bewust, en ik ben geschokt dat u een hacker vertrouwd met zoiets belangrijks. 481 00:30:28,214 --> 00:30:31,299 Ik heb gehoord over uw onconventionele aanpak, adjunct directeur, 482 00:30:31,745 --> 00:30:33,276 maar het is ongepast en gevaarlijk. 483 00:30:33,416 --> 00:30:35,994 Burgemeester, hoeveel levens wilt u nog in gevaar brengen? 484 00:30:36,076 --> 00:30:38,974 Niemand geeft meer om de mensen in deze stad dan ik. 485 00:30:39,037 --> 00:30:42,896 Daarom ben ik hier. - Brody Nelson's remedie zal levens redden. 486 00:30:43,296 --> 00:30:45,405 Ik kan u gewoon negeren wat dit betreft, 487 00:30:45,921 --> 00:30:48,442 maar dan wordt u weer politiek in verlegenheid gebracht. 488 00:30:48,538 --> 00:30:51,404 Als dit fout gaat, is het jouw schuld. 489 00:31:21,976 --> 00:31:23,796 De mensen reageren op het AMBER Alert. 490 00:31:23,888 --> 00:31:27,067 Ik krijg meerdere berichten dat Leo Finch gezien is op Madison en 140. 491 00:31:27,192 --> 00:31:28,871 Pellham Park. Dat is in Harlem. 492 00:31:28,936 --> 00:31:31,021 Ja, maar we krijgen ook meldingen uit het oosten. 493 00:31:31,062 --> 00:31:33,147 Die man kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 494 00:31:33,365 --> 00:31:35,247 Dubbelgangers? - Nee. 495 00:31:35,587 --> 00:31:38,407 Nee, we hebben een vergissing gemaakt - Hoe bedoel je? 496 00:31:38,876 --> 00:31:42,282 We stuurden het AMBER Alert naar iedereen. "Iedereen." 497 00:31:42,919 --> 00:31:44,286 Dus ook aan Leo Finch. 498 00:31:56,777 --> 00:31:59,344 Ja, oké, goed. Tijd om mamma te bellen. 499 00:31:59,495 --> 00:32:00,955 Geef mij Avery aan de telefoon. 500 00:32:01,986 --> 00:32:03,190 Avery. 501 00:32:03,453 --> 00:32:08,237 Wij raken het spoor hier bijster. Waarschijnlijk stuurt Leo ons valse waarnemingen. 502 00:32:08,418 --> 00:32:09,543 Wat denk jij? 503 00:32:09,583 --> 00:32:11,872 Laten we alles bekijken wat we weten over Leo Finch. 504 00:32:12,310 --> 00:32:15,443 We weten dat hij heel zorgvuldig is met de details van zijn herschepping. 505 00:32:15,512 --> 00:32:18,645 De jongen in het 911 gesprek zei dat ze naar een wedstrijd geweest waren. 506 00:32:18,712 --> 00:32:21,266 Volgens het politiedossier zijn er Mets kaartjes gevonden. 507 00:32:21,328 --> 00:32:23,757 Een honkbalwedstrijd. - Ja, maar het is het seizoen niet. 508 00:32:23,948 --> 00:32:26,440 Oké, concentreer je op andere sport evenementen. 509 00:32:27,915 --> 00:32:31,005 Oké, daar gaan we. Ik heb hockey in Manhattan, en basketbal in Brooklyn. 510 00:32:31,168 --> 00:32:32,886 Welke valt in het gebied? - Allebei. 511 00:32:33,199 --> 00:32:35,285 Vergelijk ze met de meldingen. 512 00:32:35,627 --> 00:32:39,994 Oké, we hebben zes meldingen over Leo bij de arena in Manhattan, en één in Brooklyn. 513 00:32:40,043 --> 00:32:42,605 Het is de hockey wedstrijd. - Die eindigt over 15 minuten. 514 00:32:42,942 --> 00:32:46,129 De originele steekpartij was in een steeg twee blokken van het stadion. 515 00:32:46,286 --> 00:32:49,661 Oké, hoeveel steegjes zijn er binnen dat bereik van het stadion? 516 00:32:50,203 --> 00:32:52,273 Momentje nog. Drie. 517 00:32:52,464 --> 00:32:54,458 Oké, hij is iemand van de details, nietwaar? 518 00:32:54,692 --> 00:32:57,340 Kijk naar de oude foto's of je het terug kan brengen naar één. 519 00:32:57,391 --> 00:33:00,078 Denk er aan, Leo is een atypisch audiofiel. 520 00:33:00,297 --> 00:33:02,828 Het gaat niet om wat wij zien, maar om wat hij hoort. 521 00:33:03,028 --> 00:33:06,471 Raven, roep de originele 911 opname van de steekpartij in de steeg eens op. 522 00:33:06,607 --> 00:33:08,922 Isoleer het achtergrond geluid. - Oké. 523 00:33:09,573 --> 00:33:11,125 911. Wat is uw noodgeval? 524 00:33:11,181 --> 00:33:13,755 Help, hij steekt hem. Hij steekt mijn vader. 525 00:33:13,804 --> 00:33:15,538 Wat is je naam? - Stop. Ga terug. 526 00:33:16,780 --> 00:33:18,416 Dat is een bovengrondse trein. 527 00:33:18,894 --> 00:33:23,528 Pak de spoorkaart erbij. Zoek naar een bovengronds spoor in de buurt van het stadion. 528 00:33:25,875 --> 00:33:28,351 Hebbes, het is een steeg tussen West 4th en Bleeker. 529 00:33:28,449 --> 00:33:31,130 Waarschuw het stadion. - Ik zal de steeg laten afzetten, 530 00:33:31,198 --> 00:33:32,849 en de NYPD de straat laten blokkeren. 531 00:33:33,089 --> 00:33:34,822 Laten we Leo Finch gaan pakken. 532 00:33:56,503 --> 00:33:58,700 Het is voorbij, Leo. FBI. 533 00:33:59,415 --> 00:34:00,688 Je bent omsingeld. 534 00:34:01,670 --> 00:34:03,904 Ik heb Leo in zicht, hij is gewapend. 535 00:34:04,828 --> 00:34:06,263 Laat het mes vallen, Leo! 536 00:34:07,377 --> 00:34:09,023 Er komt niemand uit het stadion. 537 00:34:09,135 --> 00:34:11,176 De uitgangen zijn gesloten, de straten ontruimd. 538 00:34:11,208 --> 00:34:12,775 Er is niemand om kwaad te doen. 539 00:34:13,119 --> 00:34:14,941 Laat het mes vallen. Doe het nu. 540 00:34:15,274 --> 00:34:18,036 Ze zijn van mij. Ze zijn van mij. Dat kan je niet maken. 541 00:34:18,157 --> 00:34:19,461 Blijf staan. 542 00:34:19,539 --> 00:34:21,610 Geef ze terug. Zij zijn alles wat ik heb 543 00:34:21,777 --> 00:34:23,773 Nog één stap, en ik schiet. 544 00:34:25,598 --> 00:34:27,249 Terugtrekken, Elijah. 545 00:34:28,318 --> 00:34:29,684 Wij hebben zijn computer. 546 00:34:29,759 --> 00:34:32,977 Hij heeft het over de opnames die erop staan. - Hij kwam iemand vermoorden. 547 00:34:33,040 --> 00:34:36,444 Hij komt aan zijn behoefte voldoen. Leo is een junk. Hij kwam voor zijn shot. 548 00:34:36,544 --> 00:34:38,434 We kunnen dit nog steeds vreedzaam eindigen. 549 00:34:38,523 --> 00:34:41,106 Krumitz,speel de derde opname uit Leo's playlist af. 550 00:34:41,219 --> 00:34:43,453 We moeten het voor Leo afspelen op die plek. 551 00:34:43,523 --> 00:34:46,263 De busjes hebben geluidsinstallaties met megafoons. 552 00:34:46,381 --> 00:34:49,257 Operator. - Met agent Daniel Krumitz. Sluit mij aan op het systeem. 553 00:34:50,688 --> 00:34:53,193 Agent, u moet uw megafoon aanzetten. 554 00:34:56,527 --> 00:34:58,105 911. Wat is uw noodgeval? 555 00:34:58,189 --> 00:35:02,091 Help, hij steekt hem. Hij steekt mijn vader. - Wat is je naam? Waar ben je? 556 00:35:02,157 --> 00:35:03,822 Dylan, ik weet niet waar we zijn. 557 00:35:04,075 --> 00:35:07,556 We kwamen, net van de wedstrijd. Het is een steeg. - Hulp is onderweg. 558 00:35:07,627 --> 00:35:10,142 Die man is net weg. Ik ben bang. 559 00:35:10,263 --> 00:35:13,013 Dylan, ik wil dat je naar je vader gaat. En verteld wat je ziet. 560 00:35:13,087 --> 00:35:14,391 Hij beweegt niet. 561 00:35:18,133 --> 00:35:19,366 Hij pakte zijn mes. 562 00:35:25,274 --> 00:35:26,924 Laat iemand 911 bellen. 563 00:35:27,726 --> 00:35:28,932 Ik ben gewond. 564 00:35:30,710 --> 00:35:32,067 Ik heb hulp nodig. 565 00:35:47,776 --> 00:35:49,334 Mooie code, broer. 566 00:35:50,633 --> 00:35:52,611 Laat je me hangen? - Ik ben een slechte broer. 567 00:35:53,367 --> 00:35:56,771 Dat is oud nieuws, Nelson. - Niet voor de burgemeester van New York. 568 00:35:56,861 --> 00:35:59,221 Hij zag enkel een hacker die de beurs had neergehaald. 569 00:36:00,064 --> 00:36:03,253 Het maakt niet uit wat ik goed doe, ik kan het verleden niet terugdraaien. 570 00:36:03,375 --> 00:36:05,792 Dit duikt op wanneer ik mijn naam Google. Moet je zien. 571 00:36:06,645 --> 00:36:09,864 Hé, kom op. Je had niet terug gehoeven naar Washington. 572 00:36:09,922 --> 00:36:13,834 Je had in New York kunnen blijven. - Weet ik, maar... ik was een afleiding. 573 00:36:13,894 --> 00:36:15,354 Jij moest mij verdedigen. 574 00:36:15,655 --> 00:36:20,345 Het was niet gelogen wat de burgemeester zei. - Echt? Je pakte echt die acht miljoen? 575 00:36:20,454 --> 00:36:21,720 Behalve dat, Krummy. 576 00:36:21,918 --> 00:36:23,994 Hé, we hebben je daar voor gevrijwaard. 577 00:36:24,504 --> 00:36:28,435 Het feit is dat je de geschiedenis niet kan herschrijven, maar je kan het wel maken. 578 00:36:28,838 --> 00:36:32,272 En dat is wat je deed vandaag. Pak die eer. 579 00:36:32,652 --> 00:36:36,095 Wees trots op jezelf. - Dank je, Avery. 580 00:36:40,261 --> 00:36:43,320 Acht miljoen. - Oh, mijn God. Je kan het mij vertellen. 581 00:36:43,545 --> 00:36:45,430 Ik zal zwijgen. Kom op, je weet waar het is. 582 00:36:45,528 --> 00:36:47,652 Laten we het ophalen. - Ik heb het niet gestolen. 583 00:36:48,834 --> 00:36:50,246 Maar ik ga uitzoeken wie wel. 584 00:36:50,957 --> 00:36:54,273 En als ik dat weet ... stop ik die klootzak in de gevangenis. 585 00:37:01,315 --> 00:37:04,397 Hier, laat mij dit aan je voorlezen. - Oké. 586 00:37:04,851 --> 00:37:08,460 "Ik neem de gok, en hoop dat dit jouw nummer nog is. 587 00:37:08,571 --> 00:37:13,370 "Ik weet dat het al twee jaar geleden is. Maar wie weet, "de echtscheiding is achter de rug. 588 00:37:13,802 --> 00:37:15,370 Misschien"" Vraagteken. 589 00:37:15,608 --> 00:37:19,295 "Ik ben elke avond bij Le Petit Paris vanaf 20:00 tot sluitingstijd." 590 00:37:20,140 --> 00:37:21,973 "Volg het hart." 591 00:37:22,249 --> 00:37:27,176 Jij hebt een nieuwe telefoon en nummer en voor de vorige eigenaar van dat nummer was de sms bedoeld. 592 00:37:27,288 --> 00:37:31,124 Ik weet het, ik had meteen terug moeten sms'en maar deed dat niet, ik wachtte. 593 00:37:31,595 --> 00:37:37,030 Maar toen dacht ik, ze zou kunnen denken dat haar tekst niet is aangekomen, toch? 594 00:37:37,543 --> 00:37:41,777 En misschien is het beter dat ze dat denkt, dan dat ze ontdekt dat ze een wild vreemde sms'te, 595 00:37:42,197 --> 00:37:45,232 en zichzelf kwetsbaar bij hem opstelde. 596 00:37:45,868 --> 00:37:49,682 Ik wil haar niet in verlegenheid brengen. - Hoe weet je dat het een vrouw is? 597 00:37:50,814 --> 00:37:53,495 Dat is een goed punt. Oké, einde discussie. 598 00:37:54,050 --> 00:37:55,266 Nee, wacht eens even. 599 00:37:55,355 --> 00:37:58,196 Je bent nieuwsgierig naar wie het is, D.B. - Nee, dat ben ik niet. 600 00:37:58,310 --> 00:38:00,666 Jawel, je hebt het onderzocht. - Nee, dat deed ik niet. 601 00:38:00,744 --> 00:38:02,410 Jawel. - Ik heb het restaurant gebeld. 602 00:38:02,489 --> 00:38:04,194 Zie je wel? - Dat is alles. Ik belde... 603 00:38:04,569 --> 00:38:09,369 Ze zeiden dat het een nogal aantrekkelijke vrouw was die elke avond op dezelfde tijd komt. 604 00:38:09,541 --> 00:38:13,493 En ik ... weet dat ze ongeveer van mijn leeftijd is. 605 00:38:14,231 --> 00:38:18,025 "Foolish Heart"" Refereert aan een nummer van Steve Perry. 606 00:38:19,558 --> 00:38:24,124 Dat is een rockster van voor jouw tijd. Hoe dan ook, die ... hele tekst, het is gewoon ... 607 00:38:24,859 --> 00:38:28,947 weet je, het is zo dapper en ... eerlijk, en ... Ik ben benieuwd. 608 00:38:29,124 --> 00:38:32,508 Jij kaapt een andere man zijn SMS? - Ja, inderdaad. 609 00:38:34,818 --> 00:38:37,050 En ga je haar ontmoeten in het restaurant, of niet? 610 00:38:38,739 --> 00:38:40,282 Nee. Nee. 611 00:39:15,336 --> 00:39:16,543 Hallo. 612 00:39:17,923 --> 00:39:22,089 Hallo. - Vergeef me de vraag, maar ben je... hier alleen? 613 00:39:23,899 --> 00:39:26,141 Dat ben ik. - Ja natuurlijk. 614 00:39:27,118 --> 00:39:28,969 Sorry, dat bedoelde ik niet, ik bedoel... 615 00:39:29,067 --> 00:39:31,250 Ik moet u wat bekennen. - Echt? 616 00:39:31,463 --> 00:39:34,730 Moet ik niet eerst je naam weten voordat we serieuzere zaken bespreken? 617 00:39:34,804 --> 00:39:37,065 Ja, ja. Sorry, D.B. 618 00:39:37,328 --> 00:39:39,127 Greer. - Aangenaam. 619 00:39:39,432 --> 00:39:42,006 Weet je, ik... ontving dit vandaag, en... 620 00:39:43,272 --> 00:39:47,242 het was duidelijk, niet voor mij bedoeld. Ik had je meteen terug moeten Sms'en, 621 00:39:47,310 --> 00:39:49,034 Maar dat deed ik niet, sorry. 622 00:39:51,979 --> 00:39:55,708 Ja. Ja, ongemakkelijk. - Nee, niet voor mij. 623 00:39:56,120 --> 00:40:00,032 Want ik heb die SMS niet gestuurd. - Echt. 624 00:40:01,225 --> 00:40:03,330 Je neemt me in de maling. Oh god. 625 00:40:05,188 --> 00:40:06,463 Dus... 626 00:40:10,683 --> 00:40:11,948 Oh mijn god. 627 00:40:12,811 --> 00:40:14,585 Nou, wat schaamteloos van haar. 628 00:40:15,157 --> 00:40:17,436 Mannen lastig vallen via SMS. 629 00:40:17,789 --> 00:40:20,250 Dus... mag ik je wat aanbieden? 630 00:40:20,969 --> 00:40:24,070 Echt? - Zo te zien kan je het wel gebruiken. 631 00:40:24,566 --> 00:40:28,985 Moet ik niet eerst je achternaam weten... voordat we het serieuzere gedeelte gaan beginnen? 632 00:40:29,143 --> 00:40:30,462 Greer Latimore. 633 00:40:31,235 --> 00:40:32,481 D.B. Russell. 634 00:40:33,882 --> 00:40:36,187 Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. 635 00:40:38,540 --> 00:40:43,269 Dus... wat doe je... Greer Latimore? 636 00:40:43,448 --> 00:40:45,055 Voormalig Secret Service. 637 00:40:45,531 --> 00:40:48,270 Ik doe als hobby... privé onderzoeken. 638 00:40:51,320 --> 00:40:53,962 Oh mijn god. - Wat drink je? 639 00:40:54,439 --> 00:40:55,749 Iets mannelijks. 640 00:40:57,184 --> 00:40:59,358 Oké. - Tequila. 641 00:40:59,566 --> 00:41:01,485 Erg mannelijk. - Ja, ja. 642 00:41:01,635 --> 00:41:02,882 Pardon. 643 00:41:03,601 --> 00:41:09,206 Vertaling & Sync: Akiva ©