911. Wat is uw noodgeval?
Ik ben net getuige van een overval.
Mijn flatgebouw staat in brand. Er zijn nog mensen binnen.
911. Wat is uw noodgeval? - Ik hoor geschreeuw.
911. Wat is uw noodgeval?
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik ben vijf maanden zwanger. Ik voel een scherpe, stekende pijn.
Het is nog te vroeg voor weeën. Ik sta op 249 West McCoy Street.
Hallo? Hallo?
911. Wat is uw noodgeval?
Ik heb hulp nodig, ik heb een ambulance nodig.
Ik denk dat mijn vrouw een hartaanval heeft gehad. Ze is in elkaar gezakt. Wat moet ik doen?
Hallo? Bent u er nog? Hallo. Help.
Liefje, blijf bij me. hou vol, schat, hou vol.
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?
Iemands help me alstublieft. Ik heb hulp nodig. Help. Help.
911. Wat is uw noodgeval? - We hebben een ambulance nodig.
Er is een man van een steiger gevallen, we weten niet of hij nog leeft.
Er is overal bloed en hij is niet te verplaatsen.
Hallo? Hoort u mij? Bent u er nog?
Hallo, hallo?
Sweeney, hou vol. - Hoort u mij? Hallo?
Het komt naar beneden aan de kant. Kijk uit.
Er is iets mis met mijn mobiel. Laat iemand 911 bellen.
911. Wat is uw noodgeval? - 911. Wat is uw noodgeval?
Wat is uw noodgeval?
We krijgen berichten dat mensen problemen hebben met 911 te bereiken vanaf hun mobiel.
Ze zeggen dat ze de telefonist krijgen, maar dat het gesprek wegvalt en hun telefoon vastloopt.
Waarom denk u dat dat dit een cyber inbraak is
en geen storing van het New York City 911 systeem?
Alles is dubbel gecontroleerd. Er is geen bewijs van een technische storing.
Onze IT-jongens geloven dat we gehackt zijn en dat binnenkomende telefoontjes beïnvloedt worden.
Iedereen die belt via een vaste lijn heeft geen problemen.
Is het gemeld bij de mobiele telefoon providers?
Ze bevestigen allemaal dat de zendmasten in de stad naar behoren functioneren
en al het andere mobiele telefoonverkeer is normaal.
Dus het gebeurd alleen als iemand 911 belt?
Als iemand 911 mobiel belt.
Geen hulp krijgen als je het nodig hebt? Dat is beangstigend.
De burgemeester en Homeland Security zijn bezorgd
dat dit een voorloper kan zijn van een terroristische aanslag.
Raven zegt dat de eerste meldingen over 911 gesprekken rond 07:00 kwam.
Klachten kwamen binnen bij de politie en mobiele telefoon providers.
Mijn telefonisten merkten een daling van gesprekken op hetzelfde moment.
Maar niemand heeft melding gemaakt van een abrupt onderbroken gesprek.
Clayton? - Sorry. Wilt u mij even excuseren?
Volgens mijn statistieken, is er zeker weten wat aan de hand.
Ik heb de 911 oproepen van gisteren om deze tijd vergeleken met die van vanmorgen.
Er is een grote afname van mobiele gesprekken.
Op een reguliere dag, wordt het callcenter ongeveer 24.000 keer gebeld, waarvan 70% mobiel.
En vanmorgen daalde dat aandeel met 30%.
Dus er zijn daarbuiten nog wel mobieltjes die 911 met succes bereiken. Nietwaar?
Ja, maar het vreemde is dat de meeste oproepen komen
van mobieltjes buiten Manhattan, uit de Boroughs.
We hebben ingeplugd in het 911 systeem. Geen bewijs van storingen of inbraak.
Ja, geen bekende kwetsbaarheden, malware, of digitale stof dat op een hack wijst.
Alles is brandschoon.
Dus hier is niet te vinden wat er aan de hand is.
Oké, dus dat betekent dat het probleem in de mobieltjes zelf zit.
Dat zijn verschillende modellen en merken, op verschillende locaties in de stad.
En niet te vergeten allemaal verschillende providers.
Enkel dat het mobieltjes zijn, zijn ze verder verschillend.
Ja, behalve dat ze allemaal vastlopen als je 911 belt, nietwaar?
We moeten zo'n mobiel hebben. - Daar kan ik u misschien wel meehelpen.
Ik heb hier de laatste incidentenrapportage.
Er was een ongeluk op een bouwplaats hier vlakbij.
De voorman belde voor een ambulance. Het toestel bevroor
Wij moeten die mobiel zien te krijgen.
Ja, dat is mijn nummer en ik ben hier de voorman.
Ik belde 911 toen de steiger instortte.
Sweeney viel van drie hoog.
En er waren er toch nog twee die 911 belden?
Ja, Henderson en Joe Lavelle.
Net als ik, bereikten ze de centrale voor hun mobiel bevroor en niets meer deed.
Kan ik ze ergens bereiken? Ik wil hun mobieltjes ook hebben.
Ja, ik kan... ik kan u hun nummer thuis geven.
Dit is waanzin. Dat joch was pas 20 jaar oud.
Bloedde dood omdat ik de ambulance niet op tijd kon bellen.
En nu liggen nog twee van mijn jongens in kritieke toestand in het ziekenhuis.
Ik hoop dat u er achter komt
Bij dit soort werk gebeurd er elke dag wel iets op de bouwplaatsen.
Ik moet zeker weten dat mijn jongens hulp kunnen krijgen als dat nodig is.
Excuseer mij.
Eric O'Brien's telefoon is geïnfecteerd met malware.
Dat duurt wel even om de code te ontleden en wat voor effect het op het mobieltje heeft.
Vergeet de code.
Ik heb zijn mobiel gekloond naar een schone test mobiel.
We bellen 911 en kijken wat er gebeurd. - Oké.
911. Wat is uw noodgeval?
Mijn naam is Daniel Krumitz. Ik ben een FBI agent.
Telefonist, wilt u even opstaan en wuiven voor mij?
911. Wat is uw noodgeval?
En even tot tien tellen?
Hallo? Bent u daar?
Nee. Oké. Hij is weg. - Dat duurde ongeveer drie seconden.
He, misschien dacht hij dat je voor de grap belde en hing op.
Want je klinkt niet echt als een FBI agent. - Een telefonist hangt niet zo snel op.
Ze moeten zeker weten dat er geen noodsituatie is, ongeacht wat de beller zegt.
Misschien heb je niets eens telefonist bereikt.
Telefonisten hebben geen verbroken verbindingen gemeld,
alleen mensen met mobieltjes hebben problemen.
De test mobiel is nog actief.
Hij zit vast. Ik ben buitengesloten. - Dat is wat de hacker wil.
Als je 911 belt, krijg je geen tweede kans meer.
Je mobiel is onbruikbaar. Je moet dan een vaste lijn of een telefooncel zoeken.
Een telefooncel? - En wie heeft er nog een vaste lijn?
Ik heb er thuis geen één. - Ik ook niet.
Krummy, kijk eens.
Ik heb de tijdstempel waarop de malware Eric O'Brien's mobiel infecteerde.
En een paar seconden daarvoor, maakte zijn mobiel contact met een Wi-Fi netwerk.
Dus die router kan de bron van de infectie zijn.
Heb je een locatie? - Ja.
Momentje.
En... tah-dah.
Oké, hebbes. Jij rijdt. Kom op.
Hoe klinkt een FBI agent precies?
Vlot, Krummy. Robuust. Jij klinkt alsof je net Ironman verslagen hebt.
Buiten adem? - Nee, man.
Je moet onverzettelijk klinken. Je weet wel, als een ... slechterik.
Daniel Krumitz, FBI. Dan... Daniel Krumitz, FBI.
De router waarmee Eric's mobiel contact maakte is niet hier.
Weet je zeker dat we goed zijn? - Zeker weten.
Misschien heeft de hacker hem verwijderd. Wilde hij onopgemerkt blijven.
Wacht, wacht, jongens, hij komt net online. En... nu is hij weer weg.
Dat betekent dat hij beweegt.
Wacht. daar is hij weer Het signaal wordt sterker.
Echt sterk.
Dat is hem, daarom beweegt het signaal.
Gratis Wi-Fi. Stop die bus. Ik bel Avery en D.B.
Oké, eens kijken wat er op de router staat.
Oké, dezelfde malware als op Eric O'Brian's mobiel. Maar...
dat is niet het interessante gedeelte. Nelson.
Nee.. Dat kan niet
Ik weet het, maar het is, hoewel, kijk. - Jongens. He, He.
Kunnen jullie woorden gebruiken die iets betekenen?
Het is zoiets als, ik heb de griep, ik nies.
Als jij dicht genoeg bij mij bent, krijg jij de griep. Dat is wat dit is.
Het is een besmettelijk computer virus.
Het... leeft. - Wat bedoel je met, “het leeft,” Krumitz?
Het verspreid zich als een echt virus.
Het springt van open router naar open router binnen 45 meter.
Dus het infecteert alle routers die geen wachtwoord hebben?
En de routers met fabrieks-wachtwoorden.
Dus deze bus, “niest” zeg maar door de hele stad.
Elke onbeveiligde router op zijn route is geïnfecteerd?
En wanneer een mobiel met Wi-Fi contact maakt met
één van die geïnfecteerde routers, krijgt hij het virus.
de malware springt automatisch over. - Het is besmettelijk.
Ik heb zoiets als dit nog nooit in het wild gezien.
kan het virus van mobiel naar mobiel springen? - Nee.
Mobieltjes krijgen het virus alleen via een geïnfecteerde router.
Nou, gelukkig rijden bussen een vaste route, nietwaar?
Dat helpt ons de infectie in te dammen.
Maar uiteindelijk, komen de bussen weer in de remise.
En springt de infectie van bus router naar bus router.
En vanmorgen vroeg reden de bussen weer door de straten van Manhattan.
Waardoor het aantal mensen die geen hulp kregen toen ze 911 belde groter werd.
Dit is een uitbraak. We staan voor een epidemie.
We moeten de eerste patiënt vinden.
♪ CSI Cyber 2x12 ♪ Going Viral
♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt, Maar ik heb een verrassing voor jou ♪
♪Ik weet dat jij de oorzaak bent, want er schuilt magie in mijn ogen ♪
♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪
♪ Ik kan mijlen, mijlen,♪
♪ en mijlen ver vooruitzien ♪
♪ Oh, ja. ♪
Vertaling & Sync: Akiva ©
Het geïnfecteerde gebied is de afgelopen twee uur met 25% toegenomen.
Ik heb het Havenbedrijf en service providers gewaarschuwd.
Alle openbare routers in bussen en veerboten zijn uitgeschakeld.
Zorg dat FBI communicatie contact opneemt
met alle nieuwsmedia's in New Jersey, Connecticut en Philadelphia.
Zorg ervoor dat ze de reizigers waarschuwen hun Wi-Fi uit te zetten
en dat ze geen verbinding moeten maken met gratis of open Wifi bronnen.
En waarschuwen dat ze een vaste lijn moeten gebruiken als ze 911 bellen.
Dit virus zal zeker onze staat verlaten als we niet voorzichtig zijn.
Ja, er is al een virus waarschuwing verspreid via social media,
en de verkopen van ouderwetse mobieltjes stijgen. Je bent eindelijk weer bij de tijd, D.B.
Dank je wel. Hé, wacht even. Ik heb een sociaal protocol vraagje.
Stel je krijgt een SMS die duidelijk bedoeld is voor iemand anders, van iemand die je niet kent.
moet je dan, terug Sms'en dat ze hem aan de verkeerde persoon gestuurd hebben?
Het klinkt nogal als een persoonlijke SMS. - Nou, ja, best wel.
Waarom denk je dat?
Omdat als het iets was als "Ik ben wat later" of “Bel me,” dan is het makkelijk terug Sms'en.
Maar als je erover moet denken.
Maar als je plotseling iets krijgt midden in het drama van iemand anders ...
Wat staat er in de SMS? - Dat zijn jouw zaken niet.
Je hebt mijn vraag beantwoord, Laterzzz. - Kom op, D.B.
Het is iets sappigs, nietwaar? - We hebben het er wel over als ik weer in DC ben.
D.B., je kan niet ...
Burgemeester, er is geen bewijs dat suggereert dat de 911 hack een terroristische dreiging is.
Dat is een opluchting.
Weet u wie hier achter zit? - We hebben een profiel van wie we zoeken.
Ze zijn geen onderdeel van een politieke beweging of collectief.
Die zouden allang de verantwoordelijkheid opgeëist hebben.
Onze dader is een individu die er van geniet dat hij de stad verlamde.
Hij geniet ervan om mensen zich wanhopig of hulpeloos te laten voelen.
Het kan zijn dat hij dit in het verleden al eens op een kleinere schaal uitgeprobeerd heeft.
Maar dit virus breidt zich uit.
Hij? - Het is bijna zeker een man.
Vrouwen zouden dit soort dingen minder opvallend doen.
U had een plan.
De malware verspreid zich als een biologisch virus, dus gebruiken we een CDC protocol.
Zodra wij wisten hoe het verspreid werd, zijn we met het indammen begonnen,
we hebben het publiek geïnformeerd.
Mijn team werkt aan een code, een remedie, die alle geïnfecteerde mobieltjes genezen
en voorkomt dat nieuwe telefoons het krijgen.
U bent, adjunct directeur Ryan, zo indrukwekkend als ik hoorde.
Wat mijn volgende verzoek een beetje ongemakkelijk maakt.
Brody Nelson.
Hij is één van mijn cyber onderzoekers.
Hij hackte ook de New York Stock Exchange en veroorzaakte chaos in het financiële district.
En ik begrijp dat dat uw eerste ambtstermijn als burgemeester bezoedelde.
Dit gaat niet over mij. - Ik ben op de hoogte van Brody Nelson's misdaden.
Hij moet zijn tijd dienen.
Ik zie hem liever in de gevangenis dan dat hij een code schrijft voor iets in mijn stad.
Nou, dat is niet aan u, meneer.
Weet u dat de overschrijving van acht miljoen dollar
als gevolg van zijn financiële hack nooit gevonden is?
Die jongeman weet waar het is.
De burgemeester is gewoon een beetje van slag omdat er verkiezingen opkomst zijn.
Ik heb vreselijke dingen gedaan, D.B.
Mensen vergeten dat niet.
Weet je wat?
Ik maak wel kopieën van deze apparaten en ga met jou mee terug naar D.C.
Het is daar makkelijker om de malware te analyseren en aan de remedie te werken.
Oké. - Goed?
Laat ik duidelijk zijn.
Ik wil niet dat Brody Nelson aan deze zaak werkt.
Als Brody Nelson niet aan deze zaak werkt, dan ik ook niet. Dus laat het mij maar weten.
De FBI waarschuwt ons voor een malware virus
dat effect heeft op het noodnummer - De Wi-Fi is uitgeschakeld.
Gebruik een vaste lijn - 911, wat is uw noodgeval?
Dit is een noodgeval. Pardon, ik moet ...
Wat heb je?
Ik heb deze test mobieltjes besmet met het virus.
Het sluimert totdat je 911 belt, en dan hoor je dit.
911, wat is uw noodgeval?
Hallo. Hallo. Er is niemand.
Omdat er ook niemand is. Het is een opname.
Er zit een audio-bestand verwerkt in het virus.
Deze telefoontjes bereiken nooit een 911 telefonist.
Het is een bandopname. - De hacker kaapte 911
en laat de beller geloven dat ze contact hebben.
En dat niet alleen. Moet je dit horen.
911, wat is uw noodgeval? - Zeg iets, blijf praten.
Hallo, dit is D.B. Russell. Test, één, twee, drie.
De telefoon is niet bevroren, maar neemt alles op.
Precies. - Oké, dus de dader is een man.
Die ervan geniet on de angst en de paniek van hulpeloze mensen te horen.
Hij neemt de gesprekken op en stuurt de audio ergens... heen.
En we weten niet waarheen? - Nee.
De bestanden gaan via diverse proxy IP's. - Het is een dood spoor.
911, wat is uw noodgeval?
Alstublieft help, iemand drong bij ons binnen, en hij wurgt mijn man nu.
Ik verberg me op het toilet. Oh, God. Hij is... - Probeer kalm te blijven, mevrouw.
Ik zie dat uw adres 754 Plymouth Way is. Klopt dat?
Ja, schiet alstublieft op. Ik hoor hem in de keuken.
Ik denk dat mijn man dood is.
Hulp is onderweg. - Alstublieft schiet op. Waar bent u?
Heb ik gelijk of niet?
De stem van de 911 telefonist zit ingebakken in de malware
klinkt als een lang verloren familielid van T-Pain.
Wie is bedroefd? - T-Pain.
De koning van de auto-tune. - Ja.
En dat is?
Als een opname kunstenaar de toonhoogte van een zanger veranderd als die vals zingt.
Of waardeloos zijn.
Nou, als die stem vervormd werd, dan moeten wij hem on-vervormen.
Dat woord verzin ik net. Oké, aan het werk.
Speel nog eens af, Nelson. - Oké.
911. Wat is uw nood... - Oké, Raven, isoleer
één van de rinkelende telefoons op de achtergrond. En zoek het belsignaal van het 911 callcenter op.
Dat is onze referentie.
Oké, zodra de belsignalen matchen, hebben we de echte stem van de 911 telefonist.
Juist.
Oké, ik verhoog de toonhoogte en snelheid van de opname totdat ik een wave krijg.
911, wat is uw noodgeval?
Oké, en hier hebben we de echte stem van de 911 telefonist.
911, wat is uw noodgeval?
Waarom zou de dader deze stem willen vervormen?
Om hem te verhullen.
Dit kan hem zijn. Nietwaar? Onze dader.
Waarom zou hij het anders doen? - Jij denkt dat hij telefonist is.
Geen idee, slechts een theorie. Vergelijk zijn stem met de mannen stemmen
in de New York City call center databank.
Oké? Misschien hebben we geluk en een naam.
Hebbes. - Leo Finch.
Kijk naar zijn dossier.
Hij werd exact een jaar geleden ontslagen bij het callcenter.
Dat is een motief voor wraak.
Eens kijken, hij werd ontslagen voor...
"Niet goed aansturen van de hulpdiensten "
"Slechte besluitvorming" "Weigering om het protocol te volgen"
En enkele keren schakelde hij te traag door, en stuurde een ambulance naar het verkeerde adres.
Vertraagd doorverbinden suggereert
dat hij de bange bellers zo lang mogelijk aan de lijn wilde houden.
Hij genoot van hun wanhoop.
Hun smeken liet hem zich krachtig voelen en de controle te hebben.
Leo is een audio voyeur.
Nou, dat klinkt ziek. - Bel Elijah. En zeg hem dat hij een deur moet intrappen.
Veilig. - Veilig
Veilig.
Alles veilig? - Veilig
De slachtoffers zijn Mary en Roger Ingram.
Wurg sporen en puntbloedingen in de ogen duiden op verwurging.
Tijd van overlijden? - Volgens het voorlopige lijkschouwers rapport,
en de levertemperatuur was dat tussen 05:00 en 07:00 vanmorgen.
Zijn er inbraak sporen? - Nee.
En niets dat suggereert dat Leo Finch hier woont.
De politie doet buurtonderzoek om te kijken of iemand Leo's foto herkent.
Agent Mundo.
Zo te zien probeerde Mary te bellen voor hulp.
Ze omklemt nog steeds haar mobiel. - Cadaveric spasme.
Het komt voor bij gewelddadige, intens sterfgevallen.
Daarom zit haar hand verkrampt om de mobiel.
De batterij is leeg. - Kijk of het virus erop staat.
De malware is hetzelfde als bij de anderen.
Volgens het logboek, probeerde Mary om 06:23 911 te bellen.
Alstublieft schiet op, hij wurgt mijn man. Ik denk dat hij hem vermoord.
Ik hoor hem aankomen. Hallo, is daar iemand?
Hallo?
Avery. Er is een kelder appartement.
Het is een vreemde inboedel.
Goedkope meubels, eierkartons als geluidsdemping, maar hele dure speakers.
Ik heb een laptop gevonden.
Dit is een Benning.
Leo heeft een viool van $50.000 maar woont in een goedkoop appartement?
Het is grappig, dat goede codeerders vaak muzikaal talent hebben.
Beide werken met zeer technische, complexe getallen.
Leo's obsessie heeft duidelijk met geluid te maken.
Ik kopieer Leo's computer. Hij heeft meer dan 200 audio bestanden op zijn harddisk.
Het zijn allemaal 911 gesprekken, en hij is de telefonist.
Leo is een junk.
De 911 gesprekken zijn zijn drugs.
Te vergelijken met een pyromaan die bij de brandweer werkt of een pedofiel die leraar wordt.
Leo kreeg zijn kick op het werk.
Totdat hij vorig jaar ontslagen werd en afgesneden werd van zijn drugs,
en een nieuwe manier moest vinden om zijn verslaving te voeden.
Het virus.
Krumitz, kom eens kijken. Is dit wat ik denk dat het is?
Dat kan de originele broncode voor het virus zijn.
Oké, we hebben iets.
Deze computer was verbonden met 26 bus routers bij Port Authority om 23:00 gisteravond.
Dat zijn 26 eerste patiënten.
Dit is geen experiment dat uit de hand liep. Dit was een geplande aanval.
Leo wilde de hele stad infecteren, en hij wilde het ook snel.
61 bevestigde gevallen in New Jersey. 38 in Connecticut. en 23 in noord New York.
Zelfs met de nieuwswaarschuwingen, is het virus nu officieel over het drie staten gebied verspreid.
Nou, het goede nieuws is dat de infectie vertraagd in de minder dichtbevolkte gebieden.
Het slechte nieuws, een complete quarantaine lijkt onmogelijk.
En lokale politiebureau's worden overspoeld met noodoproepen en ziekenhuizen met binnenlopers.
Sommige mensen melden hun noodsituaties op social media.
Nelson, we hebben die remedie nodig. - Hoe staat het daarmee?
Krummy stuurde mij de broncode van het virus.
Nu ik exact kan zien hoe het virus geschreven is, is een neutralisatie code zo geschreven.
Maar het probleem is hoe krijgen we het bij de geïnfecteerde mobieltjes
Ja, een software-update via de leveranciers duurt dagen.
Wacht eens, kunnen we niet zoiets als een AMBER Alert gebruiken?
Het stuurt gegevens naar mobieltjes bij kinderontvoeringen.
Het is snel, het is regionaal. Wat denken jullie?
Een AMBER Alert is alleen ontwikkeld voor tekstberichten.
Je kan ze niet voor code gebruiken.
En er zijn regels van de, FTC, DOJ en FEMA.
Wacht even. Zeg je nu dat het onmogelijk is?
Ik zeg dat het nog nooit eerder is gedaan
Nou, voor alles is een eerste keer. Jullie waren hackers, toch?
De beste. - Berucht.
Oké, dan hacken jullie het systeem, goed? En ik neem de verantwoording.
Beter nog, ik bel Directeur Silver nu meteen.
Om aan het FCC, DOJ deel te werken. - Oké, de man zegt hacken, laten we dat doen.
Moet je dit zien.
Een tang, een paar metalen pennen en een bloedige vioolsnaar.
Ik denk dat we het moordwapen hebben.
Oké, wat Leo's finale ook is,
met twee doden boven en het moordwapen verborgen in de muur,
is het vrij zeker dat hij niet snel terugkomt. - Jongens, kijk hier eens.
Zo te zien waren deze drie 911 opnames Leo's favoriet.
Ze zijn meer dan 1000 keer beluisterd. En staan op een aparte playlist.
Luister eens naar deze.
911, wat is uw noodgeval?
Mijn maat is gevallen. Het is slecht, echt slecht.
Hij heeft hulp nodig. - Meneer, waar bent u?
Een bouwplaats op Lexington en 12th.
Hij is bewusteloos. - Ik stuur de ambulance nu.
Kalmeer en beschrijf wat je ziet. - Er is veel bloed
Hij is van ongeveer 17 meter hoog gevallen, schiet alstublieft op.
Zijn hoofd zit onder het bloed.
Zijn benen zijn gebroken. - Oké, verplaats hem niet
Hulp is onderweg.
Is dit van vandaag? - Nee.
Volgens de metadata, is deze opnamen van twee jaar geleden.
Maar het gebeurde op hetzelfde tijdstip als het bouwplaats incident van vandaag.
Steigerpennen.
Er zitten verf en roest sporen in de groeven van de klem.
Het ongeluk van vanmorgen was geen ongeluk.
Speel de volgende.
911, wat is uw noodgeval? - Alstublieft help. Iemand is net binnen gedrongen.
Hij wurgt mijn man.
Ik verstop me op het toilet. - Rustig blijven, mevrouw.
Ik zie dat uw adres 754 Plymouth Way is.
Klopt dat? - Ja, alsjeblieft haast je. Hij is al in de keuken.
Ik denk dat mijn man dood is.
Hulp is onderweg. - waarom duurt het zo lang?
Waarom komt er niemand?
Dit is vergelijkbaar met de scène boven.
Dit is precies wat Mary en Roger Ingram is overkomen.
Dit is ook een oude opname
en het gebeurde op dezelfde tijd als de moorden van vanmorgen om 06:23
Luisteren is een diepe meeslepende ervaring.
Meneer, wat is uw locatie? - Een bouwplaats aan Lexington...
Elke keer als Leo naar een van deze opnames luisterde, stelde hij zich de scene voor.
We hebben een ambulance nodig. - Eerst, is hij getuige.
weet niet of hij nog leeft.
Er is overal bloed en hij beweegt niet.
Dan is hij het slachtoffer
Iemand is mijn huis binnengedrongen. Hij wurgt mijn man.
Dan is Leo de moordenaar.
Nee, niet doen.
Hij herschept zijn drie favorieten.
Ja, maar vanwaar dat virus? En waarom juist vandaag?
Hij viert de dag van zijn ontslag.
Leo is een sadist
die geprikkeld wordt door het geluid van angst.
Het virus zorgt voor wat hij nodig heeft.
De onbereikbaarheid van 911 vertraagt de hulpdiensten,
wat de paniek van de slachtoffers maximaliseert.
Leo neemt de gesprekken op om er later van te genieten.
Het is zijn versie van een seriemoordenaar die een trofee meeneemt.
Krumitz, zei je niet dat er drie opnames in die playlist stonden?
911, wat is uw noodgeval?
Help. Hij steekt hem.
Hij steekt mijn vader. - Wat is je naam? Waar ben je?
Dylan. En ik weet niet waar ik ben. We zijn naar de wedstrijd geweest. Het is een steegje.
Hulp is onderweg. - Die man is net weg
Ik ben bang. - Het is goed, Dylan.
Ga naar je vader en zeg me wat je ziet. - Hij beweegt niet.
Leo speelde de eerste twee opnames op zijn playlist na.
En deze opname is van een man die gestoken werd in een steegje in het bijzijn van zijn zoon.
Het gebeurde om 20:53.
Dat is zijn volgende zet. Hij gaat weer moorden.
We moeten Leo Finch stoppen.
Maar hoe? Er zijn duizenden steegjes in New York City.
Oké, allemaal, luister. We zoeken in feite naar een steeg in een hooiberg.
Leo's twee copycat moorden werden op dezelfde tijd gepleegd als de originele moorden,
waardoor iemand vanavond om ongeveer 20:53, wordt neergestoken.
Dus laten we aan het werk gaan. Oké?
We hebben ruim een uur om Leo Finch te vinden voordat hij zijn volgende slachtoffer maakt.
D.B., ik heb ontdekt wat die drie 911 gesprekken in Leo's playlist gemeenschappelijk hebben.
Ze duurden langer dan 20 minuten...
bijna drie keer langer dan een standaard 911 oproep.
De slachtoffers stierven allemaal omdat Leo niet op tijd de hulpdiensten stuurde.
Dus hij arrangeerde hun dood. - Ik heb de NYPD gebeld.
Leo wordt nu gezocht. En ik stuurde ze de remedie.
Zij sturen het naar alle mobieltjes daar via een AMBER Alert.
Dus jullie hebben dat, alfanumeriek probleem opgelost?
We buiten het buffer overflow probleem uit, dank je wel.
Dat klopt. Het zal de mobieltjes overspoelen met tekst waarna de NYPD homepage zal openen.
En op hun homepage staat de download voor de remedie.
In feite, zijn wij genieën. - In feite.
In feite. - Doe mij een plezier.
Bel de NYPD terug, laat ze bij de remedie ook de foto van Leo Finch tonen.
Dan kunnen we ze net zo goed als onze ogen en oren gebruiken.
Ja, ik denk dat je beter zelf kunt bellen.
Waarom? - Ze waren wat terughoudend.
Kennelijk hebben ze mijn vriend de burgemeester gesproken.
Ja, Nelson, dit heeft niets te maken met dat je de beurs gehackt hebt, oké?
Bel ze terug, en zeg dat ze de foto en de remedie moeten posten. Kom op, vriend.
Dit is jouw helden moment.
Je kan dit, Nelson.
Goed, goed. Mijn helden moment. oké.
Ik heb net de NYPD commissaris gesproken.
Hij zegt dat jullie een AMBER Alert gebruiken
om de remedie gemaakt door Brody Nelson te verspreiden.
Dat klopt. - Wij willen die code eerst controleren voordat hij vrijgegeven wordt.
Ik heb een eigen controleur ingehuurd. - Nee, dat is niet nodig daar is geen tijd voor.
We jagen op een moordenaar.
Dat ben ik mij bewust, en ik ben geschokt dat u een hacker vertrouwd met zoiets belangrijks.
Ik heb gehoord over uw onconventionele aanpak, adjunct directeur,
maar het is ongepast en gevaarlijk.
Burgemeester, hoeveel levens wilt u nog in gevaar brengen?
Niemand geeft meer om de mensen in deze stad dan ik.
Daarom ben ik hier. - Brody Nelson's remedie zal levens redden.
Ik kan u gewoon negeren wat dit betreft,
maar dan wordt u weer politiek in verlegenheid gebracht.
Als dit fout gaat, is het jouw schuld.
De mensen reageren op het AMBER Alert.
Ik krijg meerdere berichten dat Leo Finch gezien is op Madison en 140.
Pellham Park. Dat is in Harlem.
Ja, maar we krijgen ook meldingen uit het oosten.
Die man kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dubbelgangers? - Nee.
Nee, we hebben een vergissing gemaakt - Hoe bedoel je?
We stuurden het AMBER Alert naar iedereen. "Iedereen."
Dus ook aan Leo Finch.
Ja, oké, goed. Tijd om mamma te bellen.
Geef mij Avery aan de telefoon.
Avery.
Wij raken het spoor hier bijster. Waarschijnlijk stuurt Leo ons valse waarnemingen.
Wat denk jij?
Laten we alles bekijken wat we weten over Leo Finch.
We weten dat hij heel zorgvuldig is met de details van zijn herschepping.
De jongen in het 911 gesprek zei dat ze naar een wedstrijd geweest waren.
Volgens het politiedossier zijn er Mets kaartjes gevonden.
Een honkbalwedstrijd. - Ja, maar het is het seizoen niet.
Oké, concentreer je op andere sport evenementen.
Oké, daar gaan we. Ik heb hockey in Manhattan, en basketbal in Brooklyn.
Welke valt in het gebied? - Allebei.
Vergelijk ze met de meldingen.
Oké, we hebben zes meldingen over Leo bij de arena in Manhattan, en één in Brooklyn.
Het is de hockey wedstrijd. - Die eindigt over 15 minuten.
De originele steekpartij was in een steeg twee blokken van het stadion.
Oké, hoeveel steegjes zijn er binnen dat bereik van het stadion?
Momentje nog. Drie.
Oké, hij is iemand van de details, nietwaar?
Kijk naar de oude foto's of je het terug kan brengen naar één.
Denk er aan, Leo is een atypisch audiofiel.
Het gaat niet om wat wij zien, maar om wat hij hoort.
Raven, roep de originele 911 opname van de steekpartij in de steeg eens op.
Isoleer het achtergrond geluid. - Oké.
911. Wat is uw noodgeval?
Help, hij steekt hem. Hij steekt mijn vader.
Wat is je naam? - Stop. Ga terug.
Dat is een bovengrondse trein.
Pak de spoorkaart erbij. Zoek naar een bovengronds spoor in de buurt van het stadion.
Hebbes, het is een steeg tussen West 4th en Bleeker.
Waarschuw het stadion. - Ik zal de steeg laten afzetten,
en de NYPD de straat laten blokkeren.
Laten we Leo Finch gaan pakken.
Het is voorbij, Leo. FBI.
Je bent omsingeld.
Ik heb Leo in zicht, hij is gewapend.
Laat het mes vallen, Leo!
Er komt niemand uit het stadion.
De uitgangen zijn gesloten, de straten ontruimd.
Er is niemand om kwaad te doen.
Laat het mes vallen. Doe het nu.
Ze zijn van mij. Ze zijn van mij. Dat kan je niet maken.
Blijf staan.
Geef ze terug. Zij zijn alles wat ik heb
Nog één stap, en ik schiet.
Terugtrekken, Elijah.
Wij hebben zijn computer.
Hij heeft het over de opnames die erop staan. - Hij kwam iemand vermoorden.
Hij komt aan zijn behoefte voldoen. Leo is een junk. Hij kwam voor zijn shot.
We kunnen dit nog steeds vreedzaam eindigen.
Krumitz,speel de derde opname uit Leo's playlist af.
We moeten het voor Leo afspelen op die plek.
De busjes hebben geluidsinstallaties met megafoons.
Operator. - Met agent Daniel Krumitz. Sluit mij aan op het systeem.
Agent, u moet uw megafoon aanzetten.
911. Wat is uw noodgeval?
Help, hij steekt hem. Hij steekt mijn vader. - Wat is je naam? Waar ben je?
Dylan, ik weet niet waar we zijn.
We kwamen, net van de wedstrijd. Het is een steeg. - Hulp is onderweg.
Die man is net weg. Ik ben bang.
Dylan, ik wil dat je naar je vader gaat. En verteld wat je ziet.
Hij beweegt niet.
Hij pakte zijn mes.
Laat iemand 911 bellen.
Ik ben gewond.
Ik heb hulp nodig.
Mooie code, broer.
Laat je me hangen? - Ik ben een slechte broer.
Dat is oud nieuws, Nelson. - Niet voor de burgemeester van New York.
Hij zag enkel een hacker die de beurs had neergehaald.
Het maakt niet uit wat ik goed doe, ik kan het verleden niet terugdraaien.
Dit duikt op wanneer ik mijn naam Google. Moet je zien.
Hé, kom op. Je had niet terug gehoeven naar Washington.
Je had in New York kunnen blijven. - Weet ik, maar... ik was een afleiding.
Jij moest mij verdedigen.
Het was niet gelogen wat de burgemeester zei. - Echt? Je pakte echt die acht miljoen?
Behalve dat, Krummy.
Hé, we hebben je daar voor gevrijwaard.
Het feit is dat je de geschiedenis niet kan herschrijven, maar je kan het wel maken.
En dat is wat je deed vandaag. Pak die eer.
Wees trots op jezelf. - Dank je, Avery.
Acht miljoen. - Oh, mijn God. Je kan het mij vertellen.
Ik zal zwijgen. Kom op, je weet waar het is.
Laten we het ophalen. - Ik heb het niet gestolen.
Maar ik ga uitzoeken wie wel.
En als ik dat weet ... stop ik die klootzak in de gevangenis.
Hier, laat mij dit aan je voorlezen. - Oké.
"Ik neem de gok, en hoop dat dit jouw nummer nog is.
"Ik weet dat het al twee jaar geleden is. Maar wie weet, "de echtscheiding is achter de rug.
Misschien"" Vraagteken.
"Ik ben elke avond bij Le Petit Paris vanaf 20:00 tot sluitingstijd."
"Volg het hart."
Jij hebt een nieuwe telefoon en nummer en voor de vorige eigenaar van dat nummer was de sms bedoeld.
Ik weet het, ik had meteen terug moeten sms'en maar deed dat niet, ik wachtte.
Maar toen dacht ik, ze zou kunnen denken dat haar tekst niet is aangekomen, toch?
En misschien is het beter dat ze dat denkt, dan dat ze ontdekt dat ze een wild vreemde sms'te,
en zichzelf kwetsbaar bij hem opstelde.
Ik wil haar niet in verlegenheid brengen. - Hoe weet je dat het een vrouw is?
Dat is een goed punt. Oké, einde discussie.
Nee, wacht eens even.
Je bent nieuwsgierig naar wie het is, D.B. - Nee, dat ben ik niet.
Jawel, je hebt het onderzocht. - Nee, dat deed ik niet.
Jawel. - Ik heb het restaurant gebeld.
Zie je wel? - Dat is alles. Ik belde...
Ze zeiden dat het een nogal aantrekkelijke vrouw was die elke avond op dezelfde tijd komt.
En ik ... weet dat ze ongeveer van mijn leeftijd is.
"Foolish Heart"" Refereert aan een nummer van Steve Perry.
Dat is een rockster van voor jouw tijd. Hoe dan ook, die ... hele tekst, het is gewoon ...
weet je, het is zo dapper en ... eerlijk, en ... Ik ben benieuwd.
Jij kaapt een andere man zijn SMS? - Ja, inderdaad.
En ga je haar ontmoeten in het restaurant, of niet?
Nee. Nee.
Hallo.
- Vergeef me de vraag, maar ben je... hier alleen?
Dat ben ik. - Ja natuurlijk.
Sorry, dat bedoelde ik niet, ik bedoel...
Ik moet u wat bekennen. - Echt?
Moet ik niet eerst je naam weten voordat we serieuzere zaken bespreken?
Ja, ja. Sorry, D.B.
Greer. - Aangenaam.
Weet je, ik... ontving dit vandaag, en...
het was duidelijk, niet voor mij bedoeld. Ik had je meteen terug moeten Sms'en,
Maar dat deed ik niet, sorry.
Ja. Ja, ongemakkelijk. - Nee, niet voor mij.
Want ik heb die SMS niet gestuurd. - Echt.
Je neemt me in de maling. Oh god.
Dus...
Oh mijn god.
Nou, wat schaamteloos van haar.
Mannen lastig vallen via SMS.
Dus... mag ik je wat aanbieden?
Echt? - Zo te zien kan je het wel gebruiken.
Moet ik niet eerst je achternaam weten... voordat we het serieuzere gedeelte gaan beginnen?
Greer Latimore.
D.B. Russell.
Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Dus... wat doe je... Greer Latimore?
Voormalig Secret Service.
Ik doe als hobby... privé onderzoeken.
Oh mijn god. - Wat drink je?
Iets mannelijks.
Oké. - Tequila.
Erg mannelijk. - Ja, ja.
Pardon.
Vertaling & Sync: Akiva ©