1 00:00:07,259 --> 00:00:09,243 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:09,253 --> 00:00:11,022 Lo abbiamo in pugno, 3 00:00:11,032 --> 00:00:14,686 quindi si arrendera' presto e poi torneremo al nostro obiettivo iniziale, 4 00:00:14,696 --> 00:00:17,434 - Axelrod. - Beh, se agisci contro di lui 5 00:00:17,444 --> 00:00:19,239 e corri il rischio, 6 00:00:19,249 --> 00:00:21,762 - dovrai prenderne tu il riconoscimento. - Ti ho detto che lo so, papa'. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,750 Ci sono degli scambi sospetti alla Pepsum Pharmaceuticals. 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,994 Peter Decker... Quaker Ridge Financial. 9 00:00:27,004 --> 00:00:29,564 Iniziamo con Decker perche' e' stato piu' tempo nella Axe Capital 10 00:00:29,574 --> 00:00:31,332 tra quelli che se ne sono andati col ritorno di Axe. 11 00:00:31,342 --> 00:00:34,688 Questo lo rende molto leale ad Axe, piu' difficile da far cedere. 12 00:00:34,698 --> 00:00:37,284 Aggiorna anche Terri McCue dell'FBI. 13 00:00:37,294 --> 00:00:38,410 Conosci la Cross-co? 14 00:00:38,420 --> 00:00:40,903 Una media impresa, ha un grosso contratto di distribuzione 15 00:00:40,913 --> 00:00:43,009 con quella societa' di panificazione, Yumtime. 16 00:00:43,019 --> 00:00:45,029 Sei il miglior gestore di portafolio del piano. Lo sai. 17 00:00:45,039 --> 00:00:47,013 - Loro ne sono certi, cazzo. - Che cazzo, si'. 18 00:00:47,023 --> 00:00:49,039 Pensi davvero di potermi ricattare, cazzo? 19 00:00:49,049 --> 00:00:51,739 Un tuo capello, che risultera' positivo alla cocaina, 20 00:00:51,749 --> 00:00:53,897 potrebbe finire nelle mani di Chuck Rhoades in un'ora. 21 00:00:53,907 --> 00:00:56,733 Osserverai, ascolterai... e riferirai. 22 00:00:56,743 --> 00:00:58,599 E' questa la cosa davvero importante, ragazzi. 23 00:00:58,609 --> 00:01:01,109 Non solo come la nostra azienda sia sopravvissuta all'undici settembre, 24 00:01:01,119 --> 00:01:02,389 ma il fatto che non abbiamo mollato. 25 00:01:02,399 --> 00:01:04,252 E' solo che e' ingiusto 26 00:01:04,262 --> 00:01:05,962 che ci sia tu la' davanti. 27 00:01:05,972 --> 00:01:10,062 Per esempio, se qualcuno ha un problema con te e ti parla direttamente... 28 00:01:10,072 --> 00:01:11,872 Fai il possibile per risolverlo. 29 00:01:11,882 --> 00:01:13,965 Ma se ne parla in pubblico... 30 00:01:13,975 --> 00:01:16,278 Si rovina da solo, da dove vengo io. 31 00:01:16,288 --> 00:01:17,989 Mi stai minacciando? 32 00:01:17,999 --> 00:01:19,855 Cazzo, puoi dirlo forte. 33 00:01:25,898 --> 00:01:29,732 Billions - Stagione 1 Episodio 3 - "Yum Time" 34 00:01:29,742 --> 00:01:32,835 Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, dome68, IrishMarti 35 00:01:32,845 --> 00:01:35,886 Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, Wi-Fiam 36 00:01:35,896 --> 00:01:37,563 Revisione: Ludovica1590 37 00:01:37,573 --> 00:01:40,588 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 38 00:01:56,216 --> 00:01:58,069 Ci sono quasi! 39 00:02:01,603 --> 00:02:02,823 Dio santo... 40 00:02:05,861 --> 00:02:07,898 Vuoi... una birra o qualcos'altro? 41 00:02:09,390 --> 00:02:10,650 Scopiamo e basta. 42 00:02:14,891 --> 00:02:16,085 Dillo di nuovo. 43 00:02:17,259 --> 00:02:18,909 Scopiamo e basta. 44 00:02:25,390 --> 00:02:27,933 Di solito non vado a letto con i miei scrittori. 45 00:02:27,943 --> 00:02:29,334 Peggio per loro. 46 00:02:31,108 --> 00:02:32,713 Quindi e' questa settimana, eh? 47 00:02:32,723 --> 00:02:35,317 I tuoi inizieranno col piano di marketing per il mio libro. 48 00:02:35,327 --> 00:02:37,759 Lo faremo diventare un best seller. 49 00:02:39,109 --> 00:02:42,129 - Posso andare ai programmi del mattino... - E ci andrai. 50 00:02:50,097 --> 00:02:51,713 - Buongiorno. - Ehi, Axe. 51 00:03:00,238 --> 00:03:01,408 Vuoi una di queste merendine? 52 00:03:03,462 --> 00:03:06,245 - Le hai mai mangiate? - I miei hanno un alimentari a Kew Gardens, 53 00:03:06,255 --> 00:03:08,229 - le vendevamo. - Sei cresciuto nel Queens? 54 00:03:08,239 --> 00:03:10,518 Ci siamo trasferiti li' quando avevo nove anni, dalla Corea. 55 00:03:10,528 --> 00:03:11,825 Parli coreano? 56 00:03:13,631 --> 00:03:15,076 Buono a sapersi. 57 00:03:15,392 --> 00:03:18,279 - Hai lavorato in negozio? - Ogni mattina e pomeriggio 58 00:03:18,289 --> 00:03:21,354 - e nel weekend tenevo la contabilita'. - E poi sei andato a Stanford. 59 00:03:22,183 --> 00:03:23,952 Il sogno americano. 60 00:03:25,420 --> 00:03:27,835 Ecco una cosa che non ti hanno insegnato a Stanford, Ben. 61 00:03:28,403 --> 00:03:29,765 Quando puoi... 62 00:03:30,148 --> 00:03:32,039 "Assaggia" un'azienda. 63 00:03:38,572 --> 00:03:39,667 Che ne pensi? 64 00:03:40,334 --> 00:03:43,195 - Non sono buone come le ricordavo. - E questo e' un problema, 65 00:03:43,205 --> 00:03:46,754 perche' possiedo tantissime di queste cose e presto ne avro' altre. 66 00:03:55,935 --> 00:03:57,443 Si', Jack. 67 00:03:57,783 --> 00:03:58,933 Che ore sono? 68 00:04:00,998 --> 00:04:02,133 Ok. 69 00:04:02,837 --> 00:04:04,350 E' assurdo. 70 00:04:04,883 --> 00:04:05,883 Ok. 71 00:04:08,021 --> 00:04:09,371 Merda. Sul serio? 72 00:04:10,815 --> 00:04:12,181 Cazzo. 73 00:04:13,161 --> 00:04:15,444 Si', ok. Grazie per la dritta. 74 00:04:18,577 --> 00:04:20,966 Porca... puttana. 75 00:04:22,945 --> 00:04:24,053 Problemi? 76 00:04:24,063 --> 00:04:26,637 Era una telefonata di cortesia di un mio amico agente 77 00:04:26,647 --> 00:04:28,943 che lavora nel Distretto est. 78 00:04:28,953 --> 00:04:30,047 Ok. 79 00:04:30,527 --> 00:04:32,987 L'altra sera hanno arrestato un tizio di un fondo speculativo a Greenwich, 80 00:04:32,997 --> 00:04:34,712 per truffa e frode telematica. 81 00:04:34,722 --> 00:04:36,541 Arriva alla parte che odiero'. 82 00:04:37,367 --> 00:04:38,805 Lavora per Decker. 83 00:04:39,036 --> 00:04:41,219 Lo tradira' per salvarsi il culo. 84 00:04:41,229 --> 00:04:43,007 Che cazzo. Che ore sono? 85 00:04:43,017 --> 00:04:44,219 Le 5:50. 86 00:04:53,069 --> 00:04:54,069 Dai. 87 00:04:55,808 --> 00:04:57,578 Vai piano, bello. 88 00:05:02,292 --> 00:05:03,673 Mi scusi, signore. 89 00:05:04,880 --> 00:05:05,917 Si'? 90 00:05:07,473 --> 00:05:09,165 Non ha pulito i bisogni del suo cane. 91 00:05:09,175 --> 00:05:10,964 Si', mi sono dimenticato il sacchetto oggi. 92 00:05:12,372 --> 00:05:15,453 Oh, non credo proprio, perche' non e' solo una legge statale, 93 00:05:15,463 --> 00:05:17,677 e' una legge della civilta', amico. 94 00:05:17,995 --> 00:05:21,473 E l'ho gia' vista prima. Esce da quel palazzo, il suo cane caga 95 00:05:21,483 --> 00:05:24,148 e lei la lascia dove la fa. 96 00:05:24,158 --> 00:05:26,041 Perche' non pensa agli affari suoi? 97 00:05:26,424 --> 00:05:27,837 Questi sono affari miei. 98 00:05:28,388 --> 00:05:30,075 Ah, lei e' quel tipo di persona... 99 00:05:30,085 --> 00:05:31,636 Si', infatti. 100 00:05:31,646 --> 00:05:34,336 - Ok, bene, ha un sacchetto? - No, no, 101 00:05:34,346 --> 00:05:36,586 - perche' io ho usato il mio. - Ok, la raccogliero' la prossima volta. 102 00:05:36,596 --> 00:05:38,501 No, penso che debba raccoglierla stavolta. 103 00:05:39,884 --> 00:05:41,384 Ma perche' non lascia correre? 104 00:05:42,637 --> 00:05:44,137 "Lasciar correre"... 105 00:05:46,220 --> 00:05:47,964 Sembra la cosa piu' semplice. 106 00:05:47,974 --> 00:05:50,829 Certo, lasciamo correre. In fondo e' solo una cacca di cane. 107 00:05:52,619 --> 00:05:56,493 Ma quelle due paroline sono davvero infide. 108 00:05:57,314 --> 00:05:59,760 Sa, se lasciassi correre per la cacca del suo cane, 109 00:05:59,770 --> 00:06:04,163 poi dovrei farlo anche se qui ci fosse cacca ovunque. E ci sarebbe, 110 00:06:04,173 --> 00:06:08,428 molto in fretta. E poi ci sporcherebbe i pantaloni e le scarpe, 111 00:06:08,438 --> 00:06:12,242 cosi' la porteremmo nelle nostre case, che puzzerebbero anche loro di merda. 112 00:06:12,671 --> 00:06:14,150 Sarebbe piu' semplice lasciar correre. 113 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Allora perche' non lasciamo correre anche sui piccoli furti? 114 00:06:17,727 --> 00:06:21,315 Un ragazzino ruba cinque dollari da un'edicola? Che importa! 115 00:06:21,325 --> 00:06:24,391 Ma forse la prossima volta decidera' di rubare la sua tv 116 00:06:24,401 --> 00:06:27,668 o fara' irruzione a casa sua e rubera' sua moglie, cazzo. 117 00:06:27,678 --> 00:06:32,577 Ma che differenza farebbe? Per allora vivremo comunque tutti nella merda. 118 00:06:33,765 --> 00:06:35,668 Andiamo, amico. Non ho una busta. 119 00:06:36,040 --> 00:06:37,292 Ma ha delle mani. 120 00:06:37,669 --> 00:06:39,551 - Cosa? - Usi le mani. 121 00:06:40,037 --> 00:06:41,160 Altrimenti? 122 00:06:44,372 --> 00:06:48,067 Andiamo, amico. Forza. 123 00:06:50,174 --> 00:06:52,205 Ecco qua, bravissimo. 124 00:06:52,215 --> 00:06:53,752 Cosi' si fa. 125 00:06:54,222 --> 00:06:56,670 - Pronto? - Il Distretto Est si e' mosso contro Decker. 126 00:06:56,680 --> 00:06:58,826 Hanno preso uno dei suoi. Sembra che stia collaborando. 127 00:06:58,836 --> 00:07:01,892 Si mettera' contro Decker? Mi prendi per il culo? 128 00:07:03,138 --> 00:07:05,346 Porca miseria, resta in linea un momento. Mi scusi! 129 00:07:05,940 --> 00:07:07,320 Qui ce n'e' ancora un po'. 130 00:07:07,330 --> 00:07:08,705 Quella non e' di Bobo, amico. 131 00:07:08,715 --> 00:07:09,715 Ora si'. 132 00:07:10,145 --> 00:07:11,667 - Cazzo. Fa sul serio? - Si'. 133 00:07:12,323 --> 00:07:16,068 Beh, se hanno Decker significa che hanno anche Axelrod e noi no. 134 00:07:16,078 --> 00:07:19,548 - Sappiamo chi c'e' dietro. - E' opera di Spyros, cazzo. 135 00:07:20,514 --> 00:07:23,227 Gia', mentre noi inseguiamo Birch, quel... 136 00:07:23,237 --> 00:07:26,484 Quell'avido di gloria fa in modo che il Distretto Est si occupi di Decker. 137 00:07:29,738 --> 00:07:31,027 Aspetta un secondo. 138 00:07:31,037 --> 00:07:32,037 Signore? 139 00:07:33,714 --> 00:07:35,984 Grazie per aver fatto il suo dovere civico. 140 00:07:37,225 --> 00:07:38,889 E' una bella sensazione, non e' vero? 141 00:07:42,769 --> 00:07:43,769 Ok. 142 00:07:51,717 --> 00:07:53,284 Come va, Steve? 143 00:07:56,274 --> 00:07:58,688 - Buongiorno, signor Bailey. - Grazie, Cheryl. 144 00:08:01,132 --> 00:08:02,632 Ufficio del signor Bailey. 145 00:08:03,804 --> 00:08:05,657 Ho in linea il signor Purkheiser. 146 00:08:06,768 --> 00:08:07,768 Grazie. 147 00:08:09,565 --> 00:08:10,771 Che si dice, Purk? 148 00:08:10,781 --> 00:08:15,370 Si dice che Bobby Axelrod ora abbia il 4,9% di azioni di YumTime. 149 00:08:17,536 --> 00:08:19,072 Grazie per avermi avvisato, Purk. 150 00:08:19,082 --> 00:08:20,082 Ok. 151 00:08:20,461 --> 00:08:21,461 Bene. 152 00:08:22,249 --> 00:08:24,652 Cazzo! Mer... 153 00:08:25,314 --> 00:08:26,796 Cheryl, vieni qua! 154 00:08:47,313 --> 00:08:49,298 E sai cosa significa APO, 155 00:08:49,308 --> 00:08:50,308 vero? 156 00:08:51,345 --> 00:08:52,345 Si'. 157 00:08:54,490 --> 00:08:56,531 Non voglio essere il tipo di persona che si eccita cosi'. 158 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 Sul serio. 159 00:08:58,868 --> 00:08:59,869 Ma... 160 00:09:00,434 --> 00:09:01,457 Ho imparato una cosa 161 00:09:01,467 --> 00:09:03,132 ed e' una delle cose positive 162 00:09:03,711 --> 00:09:06,891 dell'invecchiare. E' meglio accettare chi siamo che contrastarlo. 163 00:09:08,444 --> 00:09:09,644 Anale-poi-orale, 164 00:09:10,622 --> 00:09:11,897 per la cronaca. 165 00:09:12,313 --> 00:09:15,010 Lo dico cosi' che sia chiaro di cosa stiamo parlando. 166 00:09:15,020 --> 00:09:16,070 E' chiaro. 167 00:09:18,610 --> 00:09:21,255 A volte, mentre guido verso casa, ci rifletto. 168 00:09:21,527 --> 00:09:22,552 Sai... 169 00:09:23,154 --> 00:09:25,595 Su cosa ci sia di speciale in una donna 170 00:09:25,605 --> 00:09:28,511 che lo prende in bocca dopo aver fatto sesso anale. 171 00:09:28,521 --> 00:09:31,131 Sul perche' sembri cosi' perfetto. 172 00:09:34,186 --> 00:09:35,593 Ed e' questo: 173 00:09:35,846 --> 00:09:37,046 che mi accetta, 174 00:09:37,904 --> 00:09:39,180 cosi' come sono. 175 00:09:39,593 --> 00:09:40,643 Totalmente. 176 00:09:41,831 --> 00:09:43,719 Certamente anche per i miei pregi, 177 00:09:44,127 --> 00:09:46,687 ma anche per tutte 178 00:09:47,846 --> 00:09:49,196 le mie oscenita'. 179 00:09:51,113 --> 00:09:53,915 E stimo veramente una donna che sia cosi' generosa. 180 00:09:55,808 --> 00:09:56,808 Davvero. 181 00:09:59,500 --> 00:10:01,262 Ma c'e' anche dell'altro, giusto? 182 00:10:01,813 --> 00:10:03,013 Questa... 183 00:10:03,023 --> 00:10:06,490 Cosa di cui stai parlando riguarda le dinamiche del potere. 184 00:10:06,500 --> 00:10:07,600 La dominazione. 185 00:10:08,763 --> 00:10:11,363 Chiediti perche' sta emergendo proprio adesso. 186 00:10:12,959 --> 00:10:14,538 E' legato al lavoro? 187 00:10:15,515 --> 00:10:17,127 C'e' qualcuno 188 00:10:17,137 --> 00:10:18,998 che pensi non ti guardi come dovrebbe? 189 00:10:21,820 --> 00:10:23,662 Maria Saldana. Wow. 190 00:10:26,891 --> 00:10:28,002 Cos'e' successo? 191 00:10:28,012 --> 00:10:30,707 E' stata piuttosto stronza riguardo il bonus sulla valutazione trimestrale 192 00:10:30,717 --> 00:10:33,344 e poi e' andata a caccia di nuove offerte. 193 00:10:33,354 --> 00:10:34,667 Ma e' ancora qui. 194 00:10:34,677 --> 00:10:36,233 Si', ma ha minacciato di andarsene, 195 00:10:36,761 --> 00:10:38,394 ricattandoci per avere un'offerta migliore. 196 00:10:38,404 --> 00:10:40,645 Gliela faremo e credo che rimarra' con noi. 197 00:10:40,655 --> 00:10:42,392 - Ti senti ingannato. - Esatto. 198 00:10:42,402 --> 00:10:44,696 Se ti senti cosi', perche' farle la controofferta? 199 00:10:44,706 --> 00:10:46,813 Perche' e' bravissima nel suo lavoro. 200 00:10:46,823 --> 00:10:48,210 E' sempre in attivo. 201 00:10:48,220 --> 00:10:50,404 Ha aumentato il suo capitale da 50 a 300 milioni. 202 00:10:50,414 --> 00:10:52,065 Anche gli uomini rinegoziano. 203 00:10:52,075 --> 00:10:54,049 Se lo facessero come lei, verrebbero licenziati. 204 00:10:54,059 --> 00:10:55,987 Quindi non riguarda il fatto che sia una donna. 205 00:10:55,997 --> 00:10:58,080 No, e' perche' ha superato il limite. 206 00:10:58,452 --> 00:11:00,463 Sai che triplicheremo il capitale di Donnie Caan, 207 00:11:00,473 --> 00:11:02,537 ho chiesto il perche' ad Axe e mi ha risposto: 208 00:11:02,547 --> 00:11:04,226 "Donnie e' leale, un buon soldato." 209 00:11:04,236 --> 00:11:06,468 E tu pensi che Maria non lo sia. 210 00:11:06,478 --> 00:11:07,718 Non importa. 211 00:11:08,710 --> 00:11:09,726 La terro' qua. 212 00:11:16,449 --> 00:11:18,390 Vuoi dirmi perche' hai sorriso? 213 00:11:20,091 --> 00:11:21,346 Beh, la terro', 214 00:11:22,031 --> 00:11:23,715 ma non si divertira' molto. 215 00:11:24,835 --> 00:11:26,081 E' mio dovere... 216 00:11:26,688 --> 00:11:28,254 Farne un esempio per tutti. 217 00:11:29,834 --> 00:11:31,138 Non puoi... 218 00:11:31,148 --> 00:11:32,387 Farci pressione. 219 00:11:33,468 --> 00:11:35,184 Cosi' per i prossimi due anni, 220 00:11:35,194 --> 00:11:36,952 verra' isolata in modi che non potra' controllare. 221 00:11:36,962 --> 00:11:39,077 Meno affari, avra' meno informazioni. 222 00:11:39,087 --> 00:11:40,641 Per la fine del suo contratto, 223 00:11:41,651 --> 00:11:43,889 varra' un quarto di quanto guadagna ora. 224 00:11:47,478 --> 00:11:48,766 Anale-poi-orale, 225 00:11:50,004 --> 00:11:51,762 che le piaccia o meno. 226 00:11:54,622 --> 00:11:56,208 - Ehi, Christine. - Ehi, Lara. 227 00:11:56,218 --> 00:11:57,728 - Sei alle dieci, giusto? - Si' 228 00:11:57,738 --> 00:12:00,387 Ti becchi la classica trafila dei libri? Stampa locale, firme nei negozi? 229 00:12:00,397 --> 00:12:03,224 - Si', tutto quello. - Che bello. Ehi, Lara. 230 00:12:03,234 --> 00:12:04,595 Ciao, ragazze. 231 00:12:04,605 --> 00:12:05,923 Fai i complimenti a June. 232 00:12:05,933 --> 00:12:07,011 Oh, per cosa? 233 00:12:07,474 --> 00:12:11,518 Goose Quill pubblichera' le sue memorie su come ha superato l'undici settembre. 234 00:12:12,601 --> 00:12:14,162 Congratulazioni, June. 235 00:12:14,479 --> 00:12:15,686 Si', e' solo... 236 00:12:15,696 --> 00:12:17,431 E' solo una storia che volevo raccontare. 237 00:12:17,862 --> 00:12:19,094 Bello, no? 238 00:12:19,104 --> 00:12:21,006 Si', bellissimo. 239 00:12:21,858 --> 00:12:23,614 Bene, ancora congratulazioni. 240 00:12:23,624 --> 00:12:25,055 Non vedo l'ora di leggerlo. 241 00:12:37,187 --> 00:12:40,075 Ciao. Sono Lara Axelrod, cerco Shari Strang dell'Ufficio Stampa. 242 00:12:44,841 --> 00:12:45,956 Lara, ciao. 243 00:12:46,244 --> 00:12:47,302 Ehi, Shari. 244 00:12:47,312 --> 00:12:49,480 Ascolta, ho bisogno che tu faccia una cosa per me. 245 00:12:51,419 --> 00:12:52,701 Questo e' di piu'. 246 00:12:53,341 --> 00:12:55,323 Questo e' molto di piu' di cio' che... 247 00:12:56,848 --> 00:13:00,060 Non sono venuto qui, cercando di ottenere quello che mi stai dando. 248 00:13:00,070 --> 00:13:01,784 Se l'avessi chiesto, non te lo darei. 249 00:13:03,076 --> 00:13:04,541 Ed ha perfettamente senso. 250 00:13:05,050 --> 00:13:07,261 Dovrebbe fare una grossa differenza per la famiglia. 251 00:13:07,271 --> 00:13:09,139 Sarebbe una svolta per noi. 252 00:13:09,149 --> 00:13:10,875 - Faccio entrare Wags? - Si'. 253 00:13:13,222 --> 00:13:14,590 - Axe. - Si'? 254 00:13:14,948 --> 00:13:16,863 Grazie per la tua fiducia. 255 00:13:16,873 --> 00:13:18,400 Grazie per essertela guadagnata. 256 00:13:19,143 --> 00:13:20,681 E' fantastico. 257 00:13:20,691 --> 00:13:22,200 Vorrei ringraziare anche te. 258 00:13:22,210 --> 00:13:24,580 Ho detto a Donnie che abbiamo sempre saputo di poterci fidare di lui. 259 00:13:24,590 --> 00:13:26,651 E' ufficiale. Gli triplichiamo i soldi 260 00:13:27,101 --> 00:13:29,212 e lo finanziamo col fondo principale quando possibile. 261 00:13:29,222 --> 00:13:31,895 Gli serviranno dei faccia a faccia, qualche IPO e un altro analista. 262 00:13:31,905 --> 00:13:32,987 Ottimo. 263 00:13:32,997 --> 00:13:35,031 Arrivano i pezzi grossi. 264 00:13:35,041 --> 00:13:37,801 Inizierai con duecentomila azioni della Rubinex. 265 00:13:38,119 --> 00:13:40,296 E' una quota importante. Siete sicuri? 266 00:13:40,306 --> 00:13:41,733 Non abbiamo dubbi. 267 00:13:42,226 --> 00:13:44,515 - Sarai il nostro Brian Doyle. - Chi? 268 00:13:44,525 --> 00:13:47,408 Brian Doyle era il jolly degli Yankees nel settantotto. 269 00:13:47,418 --> 00:13:49,110 Con una media di 168 battute. 270 00:13:49,120 --> 00:13:50,822 Che e' peggio di Mendoza. 271 00:13:50,832 --> 00:13:52,951 Ma nella World Series del settantotto, 272 00:13:52,961 --> 00:13:54,886 Willie Randolph si e' infortunato, e' entrato Doyle, 273 00:13:54,896 --> 00:13:57,214 e ha battuto 438 volte, come un MVP. 274 00:13:57,224 --> 00:13:58,495 Leggendario. 275 00:13:58,505 --> 00:13:59,682 Sarai come Brian Doyle. 276 00:14:00,428 --> 00:14:02,086 Saro' come Brian Doyle. 277 00:14:05,029 --> 00:14:08,217 Amelia, so che e' un caso allettante. 278 00:14:08,227 --> 00:14:11,918 Ma... sto costruendo qualcosa qui. Quindi, possiamo trattare? 279 00:14:11,928 --> 00:14:13,013 Ti ascolto. 280 00:14:13,445 --> 00:14:15,219 I fratelli Schachetti. 281 00:14:15,590 --> 00:14:17,530 Mi darai i fratelli Schachetti? 282 00:14:17,540 --> 00:14:18,734 Ti piace l'idea? 283 00:14:18,744 --> 00:14:22,306 Mi proponi di scambiare un manager di fondi speculativi al suo apice, 284 00:14:22,316 --> 00:14:26,773 con due vecchiacci, che sgomitano per dei camione dei rifiuti nel Queens? 285 00:14:26,783 --> 00:14:29,702 Forse non sai come funzionano le trattative. 286 00:14:31,041 --> 00:14:32,166 Non inizi con la tua... 287 00:14:32,176 --> 00:14:35,037 Non mi puoi offrire il tuo mulo per il mio purosangue. 288 00:14:35,047 --> 00:14:37,916 Speri che sia abbastanza stupida da cascarci. 289 00:14:38,726 --> 00:14:41,789 Quindi, fanculo a te e al cavallo su cui non hai voluto correre finora. 290 00:14:45,239 --> 00:14:47,828 Credo che capisca le trattative. 291 00:14:53,091 --> 00:14:54,334 Trovalo e basta. 292 00:14:57,582 --> 00:14:58,936 I documenti che hai chiesto. 293 00:14:59,970 --> 00:15:01,952 - Cosa? - Sakurov, la frode cibernetica. 294 00:15:01,962 --> 00:15:03,670 Oh, bene. Grazie. 295 00:15:04,379 --> 00:15:06,565 Avete avuto fortuna coi coglioni del Distretto Est? 296 00:15:07,669 --> 00:15:08,673 Non ancora. 297 00:15:11,514 --> 00:15:13,062 - Ciao. - Ciao. 298 00:15:14,595 --> 00:15:17,556 Beh, ho sentito quell'agente e 299 00:15:17,566 --> 00:15:20,366 il figlio di Decker e' molto collaborativo. 300 00:15:20,376 --> 00:15:23,129 - Figlio di puttana. - Si', lo so. Mi spiace. 301 00:15:24,709 --> 00:15:26,030 Bene, ci vediamo dopo. 302 00:15:26,700 --> 00:15:27,703 Si'. 303 00:15:32,032 --> 00:15:33,893 - E' brava, no? - Si'. 304 00:15:34,493 --> 00:15:37,901 Si', sviluppare... buone relazioni con gli agenti e' importante. 305 00:15:37,911 --> 00:15:40,457 Oh, si'. Lo so. Me l'hai detto il primo giorno. 306 00:15:40,467 --> 00:15:41,845 Non si ripete mai abbastanza. 307 00:15:42,881 --> 00:15:44,215 Cosa succede nell'Est? 308 00:15:46,309 --> 00:15:49,923 Spyros, della CST, si sta muovendo sul caso di Axelrod. 309 00:15:49,933 --> 00:15:52,077 - Cosa? - Hanno un uomo contro Decker, 310 00:15:52,087 --> 00:15:53,832 un ex collaboratore di Axelrod. 311 00:15:53,842 --> 00:15:54,991 Pete Decker? 312 00:15:55,001 --> 00:15:58,277 Si'. Ha un paio di miliardi in gestione. 313 00:15:58,870 --> 00:16:00,113 E legami con Axelrod. 314 00:16:00,431 --> 00:16:02,010 Volete incastrarlo voi. 315 00:16:02,020 --> 00:16:02,992 Era il piano. 316 00:16:03,645 --> 00:16:05,254 Avete tutte le leve necessarie? 317 00:16:05,935 --> 00:16:07,036 Assolutamente no. 318 00:16:08,139 --> 00:16:09,373 Vedo di darmi da fare. 319 00:16:10,711 --> 00:16:12,116 Come... Terri. 320 00:16:13,127 --> 00:16:14,808 Sembra proprio una che si da' da fare. 321 00:16:22,111 --> 00:16:23,883 Come membri del consiglio della Yumtime... 322 00:16:23,893 --> 00:16:25,578 Radunato ufficiosamente... 323 00:16:25,588 --> 00:16:29,708 Suppongo vogliate sapere se il mio acquisto del 5% della vostra azienda... 324 00:16:29,718 --> 00:16:31,296 Rappresenti un voto di fiducia. 325 00:16:31,700 --> 00:16:33,718 Quindi mettiamo fine all'attesa... 326 00:16:34,190 --> 00:16:35,222 Non lo e'. 327 00:16:36,590 --> 00:16:39,147 Il signor Axelrod e' pronto ad incrementare la sua quota 328 00:16:39,157 --> 00:16:40,492 e registrarlo alla CST. 329 00:16:40,761 --> 00:16:44,388 In aggiunta alla sua quota, Axe Capital controlla una significativa percentuale 330 00:16:44,398 --> 00:16:45,981 dei voti di questa compagnia. 331 00:16:45,991 --> 00:16:48,326 Il che significa, che alla prossima riunione dei delegati 332 00:16:48,336 --> 00:16:51,544 ci sara' modo di sbattervi in strada a calci in culo. 333 00:16:53,248 --> 00:16:55,266 E' tutto nella lettera che potra' essere pubblicata. 334 00:16:55,276 --> 00:16:57,577 Siamo tutti al corrente delle lettere degli attivisti... 335 00:16:58,160 --> 00:17:00,877 E della storia del signor Axelrod con essi. 336 00:17:00,887 --> 00:17:02,246 Un posto nel consiglio... 337 00:17:02,256 --> 00:17:04,759 - e diritto di parola sulle decisioni direttive. - Basati su cosa? 338 00:17:04,769 --> 00:17:07,393 Sul fatto che i profitti della Yumtime sono calati negli ultimi otto anni, 339 00:17:07,403 --> 00:17:12,150 mentre i compensi dei dirigenti sono aumentati del trecento per cento. 340 00:17:12,160 --> 00:17:16,165 E Hutch Bailey III e' amministratore delegato proprio da otto anni. 341 00:17:18,165 --> 00:17:20,296 Non sono qui per dichiarare guerra... 342 00:17:20,960 --> 00:17:22,315 Ma per darvi una speranza... 343 00:17:22,781 --> 00:17:24,872 Da qualcuno che sa come portare avanti un attivita' 344 00:17:25,343 --> 00:17:27,952 e capisce esattamente perche' il vostro marchio perde quote di mercato, 345 00:17:27,962 --> 00:17:29,515 dagli ingredienti al marketing. 346 00:17:29,525 --> 00:17:32,077 In questa stanza ci sono persone esperte nel mondo degli affari. 347 00:17:32,087 --> 00:17:33,257 Certamente. 348 00:17:33,958 --> 00:17:36,995 E mi avete fatto capire che siete dei ragionevoli membri del consiglio, 349 00:17:37,592 --> 00:17:39,888 che capiscono quanto sia incerto il futuro della Yumtime. 350 00:17:39,898 --> 00:17:42,983 Potremmo essere ragionevoli come Phil Donahue, non cambierebbe nulla. 351 00:17:43,656 --> 00:17:45,406 Hutch Bailey III e' l'amministratore delegato 352 00:17:45,416 --> 00:17:48,334 e lo sara' finche' non decide diversamente. 353 00:17:48,344 --> 00:17:51,667 La famiglia Bailey e' la Yumtime. La Yumtime e' la famiglia Bailey. 354 00:17:51,677 --> 00:17:55,451 Come maggioranza del consiglio, potete cambiare tutto in un istante. 355 00:17:55,461 --> 00:17:59,242 Il nostro presidente, Jerome Purkheiser, e' un uomo saggio ed intelligente. 356 00:17:59,252 --> 00:18:03,211 Ed e' stato come un secondo padre per Hutch da quando Hutch II e' morto. 357 00:18:03,221 --> 00:18:07,057 E non penso che Purk veda questa cosa in un modo molto amichevole. 358 00:18:07,617 --> 00:18:08,864 Si tenga la lettera. 359 00:18:08,874 --> 00:18:10,653 La metta su un cartellone se vuole. 360 00:18:10,663 --> 00:18:12,025 Questo incontro e' finito. 361 00:18:15,659 --> 00:18:18,485 Quindi riguarda tutto Purkheiser. Ora lo sappiamo per certo. 362 00:18:18,495 --> 00:18:21,028 - Si' e hai visto la sua reazione? - L'ho vista. 363 00:18:22,814 --> 00:18:24,608 Mi sono esposta qui. 364 00:18:24,618 --> 00:18:26,549 Il posto nel consiglio mi qualifica 365 00:18:26,559 --> 00:18:28,470 e mi garantisce un reddito di duecentomila dollari. 366 00:18:28,480 --> 00:18:30,589 I posti sono sempre a rischio durante un'acquisizione. 367 00:18:30,599 --> 00:18:31,701 Andra' tutto bene. 368 00:18:31,711 --> 00:18:34,967 Non voglio sentire quelle parole finche' non divorzi da Betty Crocker. 369 00:18:34,977 --> 00:18:37,610 Smettila, Evelyn. Fammi leggere questa dannata lettera. 370 00:18:39,058 --> 00:18:40,723 Gesu', veramente? 371 00:18:41,465 --> 00:18:44,268 "Hutch Bailey ha tradito i consumatori e la sua eredita' 372 00:18:44,278 --> 00:18:46,815 manomettendo... la ricetta"? 373 00:18:46,825 --> 00:18:48,507 Il prodotto e' buono. 374 00:18:50,571 --> 00:18:52,433 Non si tratta del prodotto. 375 00:18:55,702 --> 00:18:57,987 Bobby Axelrod sa di me e te. 376 00:18:57,997 --> 00:18:59,025 Cosa? 377 00:18:59,035 --> 00:19:00,983 - E come? - Non ne sono sicuro. 378 00:19:01,269 --> 00:19:02,570 Ma sono colpito. 379 00:19:03,691 --> 00:19:05,457 Sa che la tua felicita' e' importante per me 380 00:19:05,467 --> 00:19:08,705 e cosi' ci sta usando come contromossa, mettendoci contro mio figlio. 381 00:19:09,535 --> 00:19:10,679 Ottimo lavoro. 382 00:19:11,497 --> 00:19:14,211 Dobbiamo fermarlo. Non puo' averla... 383 00:19:14,826 --> 00:19:15,983 Sempre vinta. 384 00:19:15,993 --> 00:19:17,276 Cosa faremo? 385 00:19:17,286 --> 00:19:19,955 Ti ho dato il mio posto nel consiglio, io non ho piu' voce in capitolo. 386 00:19:21,794 --> 00:19:23,678 Ma ecco cosa puoi fare. 387 00:19:24,935 --> 00:19:27,335 Potresti parlare con Jerome Purkheiser. 388 00:19:27,345 --> 00:19:28,715 E dirgli cosa? 389 00:19:28,725 --> 00:19:30,340 Sei una donna convincente. 390 00:19:31,304 --> 00:19:34,893 Convincilo a superare questa cosa e fermarla. 391 00:19:35,387 --> 00:19:36,810 Gli stanno facendo pressione. 392 00:19:37,482 --> 00:19:38,806 Fagli pressione anche tu. 393 00:19:39,411 --> 00:19:41,306 Ok. Andro' a parlargli. 394 00:19:41,597 --> 00:19:42,831 Ma non adesso. 395 00:19:43,369 --> 00:19:45,831 - Perche' no? - Tesoro, ho preso una pillola. 396 00:19:57,637 --> 00:19:58,687 Ciao, Lara. 397 00:19:59,424 --> 00:20:01,212 - L'hai recuperato? - Si'. 398 00:20:02,088 --> 00:20:03,945 Come l'hai trovato cosi' velocemente? 399 00:20:04,366 --> 00:20:06,809 Conosco un editore alla Goose Quill. Suo figlio suona il basso, 400 00:20:06,819 --> 00:20:09,508 e ho promesso alla sua band un pezzo su Pitchfork. 401 00:20:09,518 --> 00:20:10,569 Fantastico. 402 00:20:10,579 --> 00:20:13,972 Ehi, Lar. Vuoi provare un fagottino di spugnole e asparagi? 403 00:20:13,982 --> 00:20:15,071 Certamente. 404 00:20:15,542 --> 00:20:17,204 Lu, Shari. Shari, Lu. 405 00:20:17,528 --> 00:20:19,155 Oh, la sorella. 406 00:20:19,165 --> 00:20:20,792 Si', la sorella. Ciao. 407 00:20:20,802 --> 00:20:21,834 Assaggialo. 408 00:20:26,119 --> 00:20:28,228 Oh, mio Dio. Mi fa impazzire. 409 00:20:28,238 --> 00:20:29,945 Lei li coltiva, io li rendo magici. 410 00:20:29,955 --> 00:20:31,526 Potrei mangiarli ogni giorno. 411 00:20:32,087 --> 00:20:33,232 E' mia sorella. 412 00:20:33,591 --> 00:20:35,452 Dunque... ho dato un'occhiata. 413 00:20:35,462 --> 00:20:38,092 Ho scoperto una o due cose. Non sapevo che Axe fosse un dottore. 414 00:20:38,622 --> 00:20:40,626 - Cosa? - Alla Stanford. 415 00:20:41,028 --> 00:20:42,481 Oh, la laurea ad honorem. 416 00:20:42,930 --> 00:20:44,509 Si, abbiamo fatto un bel regalo. 417 00:20:46,051 --> 00:20:48,043 Lara, dai un'occhiata al capitolo dieci. 418 00:20:49,263 --> 00:20:50,437 E' un problema. 419 00:21:01,409 --> 00:21:04,158 No, sono... sono sicuro che i bambini si divertiranno. 420 00:21:04,168 --> 00:21:05,750 Ascolta, ti devo lasciare. 421 00:21:06,344 --> 00:21:08,049 Si, ok. Ciao. 422 00:21:09,510 --> 00:21:11,639 - Lonnie. - Chuck. Come va? 423 00:21:13,069 --> 00:21:15,956 Sei riuscito a vedere la rubrica di scienze martedi'? 424 00:21:16,318 --> 00:21:17,951 Potrei essermela persa. 425 00:21:18,924 --> 00:21:20,433 Io non mi perdo mai una parola. 426 00:21:20,443 --> 00:21:23,789 Comunque, c'era un pezzo che parlava della ricerca microbica. 427 00:21:23,799 --> 00:21:25,485 E' un campo in espansione. 428 00:21:25,495 --> 00:21:28,695 E questo team dell'MIT stava esaminando l'apoptosi. 429 00:21:29,363 --> 00:21:33,692 Esistono cellule dentro me, te e altri organismi complessi, 430 00:21:33,702 --> 00:21:36,327 che sono disposte a sacrificarsi 431 00:21:36,337 --> 00:21:37,450 per il bene comune. 432 00:21:38,006 --> 00:21:40,539 Cellule sane, che... 433 00:21:41,317 --> 00:21:42,852 Si sacrificano per la squadra. 434 00:21:43,324 --> 00:21:44,423 Che c'e'? 435 00:21:45,104 --> 00:21:48,679 Devi farti da parte per il caso del tentato bombardamento alla Statua della Liberta'. 436 00:21:49,444 --> 00:21:51,688 - Come, scusa? - Al Distretto Est serve quel caso. 437 00:21:52,050 --> 00:21:53,077 No. 438 00:21:53,578 --> 00:21:55,152 E' una pugnalata questa. 439 00:21:55,162 --> 00:21:56,197 Ce l'ho in pugno. 440 00:21:56,207 --> 00:21:58,272 Ci ho lavorato per gli ultimi due anni 441 00:21:58,282 --> 00:22:01,127 - giorno e notte. - Credimi, lo so e ti ho visto. 442 00:22:01,137 --> 00:22:03,037 Ma non puo' essere evitato. 443 00:22:03,390 --> 00:22:05,943 D'altronde, rimarrai a lavorare al caso. 444 00:22:06,416 --> 00:22:09,494 Che cazzo? Mi stai mandi al Distretto Est? 445 00:22:09,504 --> 00:22:11,982 Come hai detto tu, sono due anni che ci lavori, 446 00:22:11,992 --> 00:22:14,234 avranno bisogno delle tue competenze. 447 00:22:14,244 --> 00:22:15,948 Si', dovro' fare tutte le scartoffie, 448 00:22:15,958 --> 00:22:18,409 mentre loro si prenderanno le cose interessanti. 449 00:22:18,419 --> 00:22:19,813 Mi faro' perdonare. 450 00:22:19,823 --> 00:22:21,455 Devi darmi una ragione. 451 00:22:21,465 --> 00:22:23,100 Sto negoziando con il Distretto Est 452 00:22:23,110 --> 00:22:24,973 e ho bisogno di un caso grosso. 453 00:22:27,496 --> 00:22:30,586 Quindi, cosa dovrei fare, mettermi a novanta e prenderlo e basta? 454 00:22:30,596 --> 00:22:32,645 Ti mandero' un po' di vaselina per il culo. 455 00:22:34,230 --> 00:22:35,266 Chuck. 456 00:22:36,495 --> 00:22:38,224 Che differenza c'e' tra... 457 00:22:38,234 --> 00:22:40,417 La vaselina normale e quella per il culo? 458 00:22:41,879 --> 00:22:43,130 La viscosita'. 459 00:22:45,276 --> 00:22:47,199 Cazzo, Wend. 460 00:22:47,209 --> 00:22:49,158 Non mi abituerei mai al tuo stile di vita. 461 00:22:49,168 --> 00:22:50,715 Gia'... 462 00:22:51,647 --> 00:22:54,664 Sai, capisco bene perche' hai fatto questa scelta. 463 00:22:55,109 --> 00:22:56,668 Al pronto soccorso, hai... 464 00:22:56,678 --> 00:22:57,934 Massimo due scelte. 465 00:22:57,944 --> 00:23:02,427 Arrivano che stanno morendo dissanguati e li rimetto in sesto in un giorno. 466 00:23:02,701 --> 00:23:03,861 Oppure no. 467 00:23:03,871 --> 00:23:05,451 Ad ogni modo, finisce li'. 468 00:23:05,461 --> 00:23:07,686 Sono obbligata ad occuparmi del prossimo, 469 00:23:07,696 --> 00:23:09,757 - ad vivere nel presente. - E' soddisfacente. 470 00:23:09,767 --> 00:23:12,895 - Sono una drogata di adrenalina. - Lo siamo entrambe. 471 00:23:12,905 --> 00:23:14,532 Questa cosa che faccio... 472 00:23:15,830 --> 00:23:18,088 Mi prende cosi' tanto farla, 473 00:23:18,098 --> 00:23:20,855 perche' anch'io vedo i cambiamenti fin da subito. 474 00:23:22,176 --> 00:23:24,168 Vanno da zero a cento 475 00:23:24,178 --> 00:23:27,876 e posso vedere esattamente come usano quello che do loro. 476 00:23:29,155 --> 00:23:32,260 Si', ma c'e' qualcosa a riguardo che ti da' fastidio. 477 00:23:34,258 --> 00:23:36,445 Ti trovi di fronte a un bivio. 478 00:23:36,959 --> 00:23:38,104 Di fronte... 479 00:23:38,114 --> 00:23:40,130 A un grosso bivio. 480 00:23:46,309 --> 00:23:47,740 C'e' questa donna. 481 00:23:48,084 --> 00:23:51,203 E' una tipa davvero tosta, mi piace tantissimo. 482 00:23:52,687 --> 00:23:54,786 E so che sta per essere distrutta, 483 00:23:55,426 --> 00:23:57,984 e anche il tizio che la distruggera' e' un mio paziente. 484 00:23:59,940 --> 00:24:02,941 Tengo a tutte queste persone e non posso fare il mio lavoro se le giudico. 485 00:24:02,951 --> 00:24:04,274 Fai come si fa in ospedale. 486 00:24:04,565 --> 00:24:07,353 Capisci chi ha piu' bisogno e vai in quella direzione. 487 00:24:07,363 --> 00:24:09,060 Questa e' la soluzione a breve termine. 488 00:24:09,070 --> 00:24:10,506 A lungo termine? 489 00:24:10,516 --> 00:24:13,062 Questa roba ti fara' venire delle ulcere. 490 00:24:13,072 --> 00:24:14,369 O peggio! 491 00:24:15,134 --> 00:24:17,162 Parla con Chase, il cacciatore di teste. 492 00:24:18,831 --> 00:24:21,223 - Quel tipo con cui... - Si', c'e' stato qualcosa... 493 00:24:21,233 --> 00:24:23,427 - Qualche anno fa... - Ti piaceva proprio... 494 00:24:24,485 --> 00:24:26,407 Era... divertente. 495 00:24:26,417 --> 00:24:29,605 Bravo in certi campi, se ben ricordo. 496 00:24:29,615 --> 00:24:31,604 Molto coscienzioso. 497 00:24:35,600 --> 00:24:37,561 Qualcuno deve parlare con Purkheiser. 498 00:24:37,571 --> 00:24:39,688 Ha fatto la sua fortuna con la lavorazione della carne. 499 00:24:40,272 --> 00:24:42,055 Temuto dal bovino. 500 00:24:42,065 --> 00:24:44,517 Uccide piu' di un milione di mucche l'anno. 501 00:24:44,527 --> 00:24:47,767 Mi e' stato descritto come un tizio impassibile del midwest 502 00:24:47,777 --> 00:24:51,519 che sente l'odore di merda nel colon di un toro dall'altra parte del ranch. 503 00:24:51,910 --> 00:24:54,086 - Vuoi provarci? - Non posso. 504 00:24:54,096 --> 00:24:56,158 - E' un campagnolo. - E quindi? 505 00:24:56,168 --> 00:24:57,660 Ci ho provato coi campagnoli. 506 00:24:57,670 --> 00:24:59,853 Mi ritengono un avido pezzo di merda. 507 00:25:00,673 --> 00:25:02,311 Mi dispiace dovertelo dire, ma... 508 00:25:03,006 --> 00:25:04,927 Non credo lo pensino solo i campagnoli. 509 00:25:05,694 --> 00:25:08,474 - E tu? - Sei il mio avido pezzo di merda. 510 00:25:09,670 --> 00:25:11,158 Ecco cos'e' l'amore. 511 00:25:15,257 --> 00:25:17,496 - Mi hanno davvero messo in attesa? - Gia'. 512 00:25:17,506 --> 00:25:19,218 Un uomo del tuo calibro. 513 00:25:19,228 --> 00:25:21,066 Cazzo, si'. Un uomo dalla mia imperiale... 514 00:25:21,076 --> 00:25:22,675 Sei pronto a convincermi? 515 00:25:24,286 --> 00:25:27,165 Il tentato bombardamento alla Statua della Liberta'. 516 00:25:31,019 --> 00:25:33,289 - Non saprei. - Oh, si' che lo sai. 517 00:25:33,299 --> 00:25:34,851 E' sulla prima pagina del Times, 518 00:25:34,861 --> 00:25:37,131 sopra la piega, il caso e' solido. 519 00:25:37,423 --> 00:25:39,332 - Ad una condizione. - Spara. 520 00:25:39,695 --> 00:25:41,785 Ari Spyros deve lavorare con te. 521 00:25:41,795 --> 00:25:43,687 No. No, no, no, no, no. 522 00:25:43,697 --> 00:25:46,700 No, non puoi accollarmi quell'inutile coglione. 523 00:25:49,027 --> 00:25:50,209 Prendere o lasciare. 524 00:25:51,099 --> 00:25:53,433 - Va bene. - Ti mando subito la trascrizione. 525 00:25:53,443 --> 00:25:55,409 - Bene. - Chuck, 526 00:25:55,419 --> 00:25:56,462 sono Ari. 527 00:25:56,837 --> 00:25:58,836 Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te. 528 00:25:59,853 --> 00:26:01,067 Ehi... 529 00:26:01,077 --> 00:26:02,193 Spyros. 530 00:26:02,203 --> 00:26:04,227 Sono contento che tu abbia sentito tutto. 531 00:26:04,237 --> 00:26:05,657 E ti assicuro... 532 00:26:05,667 --> 00:26:08,086 Che te lo avrei detto anche in faccia, 533 00:26:08,096 --> 00:26:11,060 che mi ricorda sempre quella di un cane confuso. 534 00:26:16,865 --> 00:26:18,102 Quello e' Decker. 535 00:26:22,997 --> 00:26:24,237 E' lui. 536 00:26:25,016 --> 00:26:26,973 Sembra proprio un bravo padre di famiglia. 537 00:26:27,388 --> 00:26:29,115 - "Un bravo ragazzo?" - Cosa? 538 00:26:29,125 --> 00:26:30,525 "Non me ne frega un cazzo". 539 00:26:31,251 --> 00:26:34,621 - "Un buon padre? Fanculo." - "Fanculo. Vai a casa a giocare con i tuoi figli". 540 00:26:38,846 --> 00:26:40,151 Ok, ok, ok. No. 541 00:26:41,797 --> 00:26:44,011 In realta' mi dispiace un po' farlo in questo modo. 542 00:26:45,471 --> 00:26:47,842 Gia', anche a me. Aspettiamo che i bambini se ne vadano. 543 00:26:49,339 --> 00:26:51,125 E' dannatamente carino da parte tua. 544 00:26:52,411 --> 00:26:53,787 Ed e' molto eccitante. 545 00:26:55,733 --> 00:26:57,298 - Ok, ciao papa'. - A dopo, piccolo. 546 00:26:57,308 --> 00:26:59,463 - Ciao papa'. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. 547 00:26:59,890 --> 00:27:01,282 Va bene, adesso. 548 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 Andiamo. 549 00:27:06,579 --> 00:27:07,679 Ciao, Pete. 550 00:27:09,925 --> 00:27:11,108 Signor Decker, 551 00:27:11,590 --> 00:27:14,223 Bryan Connerty, dall'ufficio del Procuratore del Distretto Sud. 552 00:27:14,233 --> 00:27:16,859 Abbiamo un sacco di cose di cui parlare. 553 00:27:21,734 --> 00:27:22,734 Ok. 554 00:27:24,734 --> 00:27:26,076 Non ne esce molto bene. 555 00:27:27,207 --> 00:27:30,020 Potrebbero esserci dei seri danni alla sua reputazione. 556 00:27:30,030 --> 00:27:32,760 - Lei crede? - E' un caso di diffamazione? Non lo so. 557 00:27:32,770 --> 00:27:33,822 Me lo dica lei. 558 00:27:34,437 --> 00:27:35,589 Quanto c'e' di vero? 559 00:27:36,032 --> 00:27:38,143 Ha fatto qualche affare furbo intorno all'11 settembre. 560 00:27:38,153 --> 00:27:40,513 Insomma, ha fatto quello che doveva. Mio marito gioca duro. 561 00:27:40,523 --> 00:27:43,897 Nessuno guadagna miliardi di dollari giocando senza rischiare. Ma... 562 00:27:43,907 --> 00:27:47,200 Data la sua situazione lavorativa precedente e cio' che ha fatto dopo... 563 00:27:47,210 --> 00:27:48,567 La cosa e' grave. 564 00:27:50,935 --> 00:27:52,478 Quindi cosa consiglia di fare? 565 00:27:53,468 --> 00:27:54,725 Ci sono tre strade... 566 00:27:55,125 --> 00:27:57,692 Lasciare che lo pubblichi, poi contestiamo e facciamo causa. 567 00:27:57,702 --> 00:27:59,562 Ma questo non lo consiglio. 568 00:27:59,572 --> 00:28:02,330 - La gente ricorda le accuse, non le contestazioni. - Esattamente. 569 00:28:02,340 --> 00:28:05,044 Se dicono che Charlie si e' scopato una capra, anche se la capra lo nega, 570 00:28:05,054 --> 00:28:07,498 sulla sua lapide verra' scritto "Charlie lo scopa-capre". 571 00:28:07,508 --> 00:28:08,713 Seconda opzione... 572 00:28:09,125 --> 00:28:11,342 Comprare la casa editrice e non farlo pubblicare. 573 00:28:11,814 --> 00:28:13,637 Darebbe troppo nell'occhio, credo. 574 00:28:13,647 --> 00:28:14,660 Concordo. 575 00:28:15,539 --> 00:28:16,739 La terza scelta... 576 00:28:17,468 --> 00:28:18,799 Potrei provare a... 577 00:28:18,809 --> 00:28:20,036 Farla ragionare. 578 00:28:22,728 --> 00:28:25,876 No, ci ho gia' provato con quella stronza. 579 00:28:28,509 --> 00:28:30,695 Conosco dei modi per attirare la sua attenzione. 580 00:28:32,743 --> 00:28:35,105 Salve, sono nella lezione delle 8.15 con Steffi. 581 00:28:35,115 --> 00:28:36,816 Non e' nella mia lista. 582 00:28:36,826 --> 00:28:39,084 - Ho prenotato online. - Deve esserci stato qualche errore. 583 00:28:39,094 --> 00:28:41,255 - Il suo nome non e' nel sistema. - Ok. 584 00:28:41,265 --> 00:28:42,265 Ehi, June. 585 00:28:42,665 --> 00:28:44,847 - Ciao. - Lilly, Jane, Patricia. E' tutto pronto. 586 00:28:44,857 --> 00:28:46,723 Grazie, Christine. Devo cambiarmi. 587 00:28:47,807 --> 00:28:49,297 Non potrebbe inserirmi lei? 588 00:28:49,307 --> 00:28:50,911 Mi dispiace, sono le regole. 589 00:28:51,937 --> 00:28:53,094 Va tutto bene, June? 590 00:28:53,452 --> 00:28:56,002 Si', tutto bene. Io... oh, Dio. 591 00:28:56,012 --> 00:28:57,825 Il medico. L'avevo proprio dimenticato. 592 00:28:57,835 --> 00:28:59,133 Sono in ritardo. 593 00:29:02,669 --> 00:29:04,336 - Stanno arrivando. - Bene. 594 00:29:05,193 --> 00:29:06,920 - Ti sei messo il dopobarba? - Si'. 595 00:29:07,320 --> 00:29:08,827 Gesu' Cristo. 596 00:29:09,399 --> 00:29:10,972 Allora... regole di base. 597 00:29:11,387 --> 00:29:13,027 Parlero' solo io. 598 00:29:13,627 --> 00:29:16,556 "C'e' qualcun altro che ha fatto lo stesso scambio nel campo farmaceutico". 599 00:29:16,566 --> 00:29:18,469 Il primo che arriva ottiene il premio. 600 00:29:18,479 --> 00:29:20,450 Ma per essere chiari, noi non abbiamo nessuno? 601 00:29:20,460 --> 00:29:21,599 Per essere chiari... 602 00:29:21,609 --> 00:29:22,981 Sto solo facendo scena. 603 00:29:23,424 --> 00:29:25,505 Mi piace chiamarlo "il dilemma del prigioniero". 604 00:29:25,515 --> 00:29:28,112 No, a te non piace chiamarlo cosi'. Si chiama cosi'. 605 00:29:28,488 --> 00:29:31,220 E' iniziato come un esperimento mentale, una teoria dei giochi negli anni '50. 606 00:29:31,230 --> 00:29:33,946 - Nessuno corregge mai le tue stronzate? - Sto solo dicendo... 607 00:29:33,956 --> 00:29:35,599 Che avrei fatto la stessa mossa. 608 00:29:36,142 --> 00:29:37,591 Il signor Decker, signore? 609 00:29:42,788 --> 00:29:45,007 Penso che sappiamo tutti perche' siamo qui. 610 00:29:45,017 --> 00:29:46,509 Siamo pronti ad ascoltare. 611 00:29:47,099 --> 00:29:48,099 Bene... 612 00:29:48,756 --> 00:29:51,193 Sappiamo... del suo affare con la Pepsum. 613 00:29:51,886 --> 00:29:54,855 Questo lo sa gia'. Quindi perche' non ci dice... 614 00:29:54,865 --> 00:29:56,710 Come Bobby Axelrod... 615 00:29:56,720 --> 00:29:59,433 Ha passato a lei e ad altri satelliti... 616 00:29:59,443 --> 00:30:02,800 - Delle informazioni confidenziali? - Sta dicendo cose che non capisco. 617 00:30:03,745 --> 00:30:05,470 - Non succedera' mai. - Vuole dire che, 618 00:30:05,480 --> 00:30:06,906 in questo momento... 619 00:30:06,916 --> 00:30:08,539 Non desidera collaborare. 620 00:30:08,549 --> 00:30:11,389 Questo perche' non sa che asso abbiamo nella manica. 621 00:30:12,460 --> 00:30:13,460 Maniche. 622 00:30:16,640 --> 00:30:19,720 Signor Decker, all'incirca due ore e mezzo fa, 623 00:30:19,730 --> 00:30:22,068 c'era una persona seduta dove si trova lei adesso... 624 00:30:22,078 --> 00:30:25,551 Un giovanotto di un fondo di cui non posso dire il nome ed era... 625 00:30:25,561 --> 00:30:26,890 Un vero chiacchierone. 626 00:30:27,932 --> 00:30:31,582 Sembra che la gara sia aperta per vedere chi possiede le informazioni piu' valide 627 00:30:32,082 --> 00:30:35,842 e chi lascero' che si prenda il merito per aver tradito Bobby Axelrod. 628 00:30:35,852 --> 00:30:36,973 E il vincitore... 629 00:30:36,983 --> 00:30:39,023 Potra' restare fuori di galera. 630 00:30:39,033 --> 00:30:40,303 Si', esatto. 631 00:30:41,823 --> 00:30:43,478 Collabori e tornera' a casa. 632 00:30:43,488 --> 00:30:45,342 Ma se si arriva a un processo, 633 00:30:45,352 --> 00:30:47,642 allora parlera' con i suoi figli attraverso un vetro. 634 00:30:47,652 --> 00:30:49,301 Vedremo cosa succedera'. 635 00:30:49,311 --> 00:30:50,565 Gia', vedremo. 636 00:30:51,479 --> 00:30:54,145 - Abbiamo finito qui.. - Siete ben lontani dall'aver finito. 637 00:30:55,374 --> 00:30:56,483 Sappiatelo. 638 00:31:09,656 --> 00:31:10,692 Cazzo. 639 00:31:10,702 --> 00:31:12,016 Non credo cedera'. 640 00:31:12,859 --> 00:31:14,301 Io credo di si'. 641 00:31:15,442 --> 00:31:18,404 Sai, mi stanno lacrimando gli occhi, cazzo. 642 00:31:18,414 --> 00:31:22,915 Quanti litri di quel profumo di merda ti butti addosso ogni mattina, Spyros? 643 00:31:23,455 --> 00:31:25,372 Credi forse possa aiutarti a rimorchiare? 644 00:31:25,382 --> 00:31:27,577 Eccoti una dritta... non funziona. 645 00:31:33,404 --> 00:31:36,025 E' parecchio per un'area chiusa. 646 00:31:37,711 --> 00:31:40,676 - Diminuiro' un po'. - Gia', magari un bel po'. 647 00:31:52,418 --> 00:31:54,839 - Allora? - E' una buona fetta di pizza. 648 00:31:55,516 --> 00:31:56,520 Bruno. 649 00:31:56,530 --> 00:31:59,374 - Che c'e', Bobby? - Di' al signor Purkheiser perche' amo il tuo sugo. 650 00:31:59,384 --> 00:32:01,307 Uso i San Marzano. 651 00:32:01,317 --> 00:32:04,244 - I pomodori. - Si', si', i pomodori. Se la fai senza, non e' lo stesso. 652 00:32:04,254 --> 00:32:05,816 Giusto. E' piu' costoso? 653 00:32:05,826 --> 00:32:08,321 Si', si'. Ma come ho detto, non sarebbe lo stesso. 654 00:32:09,117 --> 00:32:10,361 Non sarebbe verace. 655 00:32:10,371 --> 00:32:12,258 - Verace? - Il vero modo... 656 00:32:12,268 --> 00:32:14,306 Per fare la pizza napoletana. 657 00:32:14,316 --> 00:32:15,434 Questo posto... 658 00:32:15,444 --> 00:32:19,519 E' la pizza della mia infanzia. La fa allo stesso modo sin da quando ero bambino. 659 00:32:20,083 --> 00:32:21,086 Lo sa... 660 00:32:21,525 --> 00:32:23,788 Di solito, se qualcuno vuole lusingarmi, 661 00:32:24,106 --> 00:32:28,089 mi ritrovo a mangiare mezzo chilo di costata nell'East Side... 662 00:32:28,099 --> 00:32:30,559 Con un Cabernet da cinquecento dollari. 663 00:32:30,569 --> 00:32:32,666 Sono diverso dagli altri bambini. 664 00:32:32,676 --> 00:32:33,679 Beh... 665 00:32:34,193 --> 00:32:36,461 Questo mi e' chiaro ora, signor Axelrod. 666 00:32:37,639 --> 00:32:40,974 Dagli undici ai quattordici anni, consegnavo i giornali. 667 00:32:41,295 --> 00:32:44,156 Consegnavo il "Journal News" tutti i giorni dopo la scuola. 668 00:32:44,166 --> 00:32:45,891 E quando finivo il mio giro, 669 00:32:46,217 --> 00:32:48,348 mi prendevo una merendina della YumTime. 670 00:32:48,358 --> 00:32:50,023 Era la mia ricompensa. 671 00:32:50,687 --> 00:32:53,358 L'ho fatto ogni giorno per tre anni. 672 00:32:53,885 --> 00:32:56,493 E un po' di tempo fa, ho portato qui i miei figli. 673 00:32:57,108 --> 00:33:00,289 Gli ho mostrato il mio percorso, ci siamo fermati a mangiare una merendina 674 00:33:00,966 --> 00:33:02,614 ed erano incolori, 675 00:33:02,624 --> 00:33:04,206 troppo dolci... 676 00:33:04,216 --> 00:33:05,277 Durissime. 677 00:33:05,829 --> 00:33:07,153 Neanche a dirlo, 678 00:33:07,163 --> 00:33:08,966 i miei ragazzi son rimasti delusi. 679 00:33:08,976 --> 00:33:10,189 Ed io pure. 680 00:33:11,431 --> 00:33:12,879 Non aveva lo stesso sapore. 681 00:33:13,160 --> 00:33:14,813 Quindi ho fatto qualche ricerca 682 00:33:14,823 --> 00:33:17,493 e ho scoperto che la ricetta era cambiata. 683 00:33:17,503 --> 00:33:18,506 Bruno! 684 00:33:20,262 --> 00:33:21,828 Mi ripeti il nome di quei pomodori? 685 00:33:21,838 --> 00:33:23,394 I San Marzano. 686 00:33:25,653 --> 00:33:27,559 Bruno non mi ha mai deluso. 687 00:33:28,149 --> 00:33:29,691 La YumTime mi ha deluso. 688 00:33:30,594 --> 00:33:31,875 E' una grossa azienda ora. 689 00:33:31,885 --> 00:33:34,006 Deve incrementare i profitti per gli azionisti. 690 00:33:34,016 --> 00:33:36,825 Gli ingredienti sintetici sono piu' economici, i margini piu' alti. 691 00:33:36,835 --> 00:33:39,361 Hutch III ha una strategia trimestrale. 692 00:33:39,371 --> 00:33:40,864 E' solo un mondo diverso. 693 00:33:41,225 --> 00:33:42,853 Hutch III... 694 00:33:42,863 --> 00:33:44,984 Gira per questo mondo diverso... 695 00:33:44,994 --> 00:33:46,781 Col suo jet G6. 696 00:33:46,791 --> 00:33:49,082 Immagino che Hutch I e II viaggiassero in economy. 697 00:33:49,907 --> 00:33:51,170 E' un classico, 698 00:33:51,180 --> 00:33:52,980 da tempo immemore. Hutch I l'ha fondata, 699 00:33:52,990 --> 00:33:55,019 Hutch II l'ha fatto crescere, Hutch III l'ha distrutta. 700 00:33:55,029 --> 00:33:57,846 Dalle stelle alle stalle in tre generazioni. 701 00:33:58,205 --> 00:33:59,578 Andiamo, Purk. 702 00:33:59,867 --> 00:34:01,434 Lo sai anche tu. 703 00:34:03,061 --> 00:34:05,185 Se non ti butti con me o qualcuno come me, 704 00:34:05,195 --> 00:34:07,638 la YumTime fara' la fine della Ebinger. 705 00:34:08,240 --> 00:34:09,582 Cos'e' la Ebinger? 706 00:34:11,488 --> 00:34:14,220 E' proprio quello che volevi farmi chiedere, vero? 707 00:34:18,254 --> 00:34:19,255 Ciao, Mark. 708 00:34:19,507 --> 00:34:21,398 - Signora Raichlein. - Abbiamo il campo dalle dieci e venti, 709 00:34:21,408 --> 00:34:23,068 ma vorremmo cominciare prima. 710 00:34:23,078 --> 00:34:25,258 E ho richiesto Stewart per accompagnarmi. 711 00:34:25,268 --> 00:34:28,776 Gia', il signor Kellum del comitato direttivo voleva parlarle. 712 00:34:29,428 --> 00:34:30,432 Ok... 713 00:34:31,410 --> 00:34:32,837 E' nel suo ufficio? 714 00:34:32,847 --> 00:34:34,206 No, e' uscito. 715 00:34:34,216 --> 00:34:36,732 Beh, allora faro' un salto dopo il giro. 716 00:34:36,742 --> 00:34:39,004 Ho dovuto riassegnare il suo orario. 717 00:34:39,950 --> 00:34:41,446 Che sta dicendo? 718 00:34:41,781 --> 00:34:45,342 In realta', non saprei. Qualcosa riguardo al suo conto in arretrato. 719 00:34:47,202 --> 00:34:49,647 Non e' vero. Il mio contabile... 720 00:34:50,788 --> 00:34:52,123 Ci dev'essere un errore. 721 00:34:52,133 --> 00:34:54,984 Beh, non puo' giocare a golf finche' non e' risolto. 722 00:35:02,327 --> 00:35:03,659 L'assemblea e' convocata. 723 00:35:03,669 --> 00:35:06,409 Sia messo a verbale che sono presenti due ospiti... 724 00:35:06,419 --> 00:35:08,522 Il signor Robert Axelrod, azionista, 725 00:35:08,532 --> 00:35:10,804 e il signor Michael Wagner. Benvenuti, signori. 726 00:35:10,814 --> 00:35:14,676 Ora, credo che conosciamo tutti il signor Axelrod, 727 00:35:14,686 --> 00:35:17,641 per reputazione e per la lettera che e' stata diffusa. 728 00:35:17,651 --> 00:35:21,333 E credo che sia il momento giusto per sentire direttamente lui. 729 00:35:21,343 --> 00:35:23,462 - Signor Axelrod? - Grazie. 730 00:35:24,879 --> 00:35:26,971 Gente, la mia proposta e' semplice. 731 00:35:27,335 --> 00:35:31,301 Tornare alle ricette originali e riportare il marchio YumTime all'apice. 732 00:35:31,311 --> 00:35:32,318 E dopo? 733 00:35:33,898 --> 00:35:36,443 Dopo uno o due trimestri buoni, la cedera'? 734 00:35:37,795 --> 00:35:39,488 Lo vedete cosa sta succedendo qui? 735 00:35:39,802 --> 00:35:40,817 Questo... 736 00:35:41,231 --> 00:35:43,403 Opportunista viene qui, 737 00:35:43,413 --> 00:35:44,998 smuove un po' le cose, 738 00:35:45,008 --> 00:35:47,092 svende la societa' a pezzi 739 00:35:47,102 --> 00:35:50,921 e poi molla le sue quote appena acquistano valore. E' uno sciacallo... 740 00:35:50,931 --> 00:35:52,252 Puro e semplice. 741 00:35:52,262 --> 00:35:54,848 - Non e' la mia intenzione. - Avete idea di quanto costerebbe 742 00:35:54,858 --> 00:35:58,015 tornare alle vecchie ricette? Non potremmo rimanere competitivi. 743 00:35:58,025 --> 00:36:00,257 Si', zucchero al posto dello sciroppo di mais, 744 00:36:00,267 --> 00:36:02,616 e l'eliminazione del polisorbato e le altre schifezze, 745 00:36:02,626 --> 00:36:05,012 aumenterebbe il costo per unita' riducendo il margine. 746 00:36:05,022 --> 00:36:06,756 E distruggerebbe i profitti. 747 00:36:06,766 --> 00:36:08,422 Come lo spiegheremmo agli azionisti? 748 00:36:08,432 --> 00:36:10,513 Non serve nessuna spegazione. 749 00:36:12,076 --> 00:36:15,343 Copriremo la differenza, ottimizzando le inefficienze 750 00:36:15,353 --> 00:36:18,832 e riducendo gli enormi compensi dirigenziali e i benefit, 751 00:36:18,842 --> 00:36:21,343 a cominciare dal jet aziendale. 752 00:36:21,353 --> 00:36:23,760 - Ok, tu hai un jet. - Mi sono guadagnato un jet. 753 00:36:23,770 --> 00:36:25,443 Me ne sono guadagnato uno anch'io. 754 00:36:25,453 --> 00:36:27,488 Ho cominciato... dal fondo. 755 00:36:28,216 --> 00:36:29,574 E le merendine sono buone. 756 00:36:29,584 --> 00:36:32,205 Sei entrato come vicepresidente a 22 anni 757 00:36:32,215 --> 00:36:34,573 - e hai stuprato le merendine. - Io le mangio. 758 00:36:34,583 --> 00:36:38,199 Mangio le merendine, i biscotti e i dolcetti 759 00:36:38,209 --> 00:36:41,071 - e sono buoni. - Non sono piu' cosi' buoni. 760 00:36:41,081 --> 00:36:43,140 Ma sono comunque molto, molto buoni. 761 00:36:43,150 --> 00:36:44,827 - Deliziosi. - Ascoltatemi. 762 00:36:45,400 --> 00:36:46,562 Propongo 763 00:36:46,572 --> 00:36:49,010 che, con effetto immediato, 764 00:36:49,020 --> 00:36:50,616 Hutchinson Bailey III 765 00:36:50,626 --> 00:36:54,464 sia rimosso dai suoi doveri di amministratore delegato della YumTime Corporation. 766 00:36:54,474 --> 00:36:57,227 Aspetta un attimo! Purk, ti stanno imbrogliando! 767 00:36:57,237 --> 00:36:59,015 Jerome, non e' cio' di cui abbiamo discusso. 768 00:36:59,025 --> 00:37:01,389 Evelyn, ci sono state altre discussioni. 769 00:37:01,399 --> 00:37:02,740 Chi e' contrario? 770 00:37:02,750 --> 00:37:03,767 Contrario. 771 00:37:04,597 --> 00:37:05,834 Tutti quelli a favore? 772 00:37:11,636 --> 00:37:12,833 Mozione approvata. 773 00:37:15,239 --> 00:37:16,384 Traditore. 774 00:37:18,147 --> 00:37:19,716 Mio padre... 775 00:37:19,726 --> 00:37:22,492 Si stara' rivoltando nella tomba, te lo assicuro. 776 00:37:22,502 --> 00:37:23,796 Tuo padre... 777 00:37:24,288 --> 00:37:26,488 Pensava tu fossi un cretino. 778 00:37:28,402 --> 00:37:29,643 Prego, 779 00:37:29,653 --> 00:37:31,134 quella e' la porta. 780 00:37:34,552 --> 00:37:35,947 Fanculo. 781 00:37:37,262 --> 00:37:39,085 Riavro' la mia azienda... 782 00:37:40,576 --> 00:37:41,669 In qualche modo. 783 00:37:44,966 --> 00:37:47,139 E fanculo tu, Axelrod. 784 00:37:47,392 --> 00:37:49,970 Beh, ora sei fuori dalla mia lista di Natale. 785 00:37:49,980 --> 00:37:51,537 Ora proporrei... 786 00:37:51,547 --> 00:37:53,865 La rimozione di Evelyn Benson da questo consiglio e 787 00:37:53,875 --> 00:37:56,210 delegare il suo posto a Robert Axelrod. 788 00:37:56,220 --> 00:37:58,002 - Cosa? - Contrario. 789 00:37:59,655 --> 00:38:01,840 - Andro' dalla stampa. - Se lo fai, 790 00:38:02,197 --> 00:38:04,787 ti si rivoltera' contro. 791 00:38:04,797 --> 00:38:08,024 Ma se non lo fai, ti scriveremo delle buone referenze 792 00:38:08,034 --> 00:38:09,909 e forse troverai un altro consiglio. 793 00:38:10,939 --> 00:38:12,729 Vecchio succhiacazzi. 794 00:38:13,690 --> 00:38:16,058 Si potrebbe dire lo stesso di te, mia cara. 795 00:38:17,040 --> 00:38:18,554 Tutti quelli a favore? 796 00:38:20,184 --> 00:38:21,430 Mozione approvata. 797 00:38:22,463 --> 00:38:23,717 Buona fortuna, Evelyn. 798 00:38:36,439 --> 00:38:38,875 Mi hanno offerto cio' che valgo. 799 00:38:38,885 --> 00:38:40,011 Finalmente. 800 00:38:41,327 --> 00:38:42,595 E' meraviglioso. 801 00:38:43,326 --> 00:38:47,171 Gli ho fatto pressioni per l'offerta della Zenobia Capital. 802 00:38:47,181 --> 00:38:49,418 Il fondo piu' gentile e umile. 803 00:38:50,046 --> 00:38:53,059 - Come ti sembrano? - Buoni rendimenti, meno stronzi. 804 00:38:53,069 --> 00:38:54,856 Meno stronzi e' una buona cosa. 805 00:38:56,378 --> 00:38:57,384 Ok. 806 00:38:57,774 --> 00:38:59,166 - Parlami. - Hai tempo? 807 00:38:59,176 --> 00:39:01,071 - Si', forza. - Va bene. 808 00:39:08,010 --> 00:39:09,143 Quindi, 809 00:39:09,153 --> 00:39:11,902 piu' penso di passare a Zenobia, piu' 810 00:39:11,912 --> 00:39:15,215 mi eccita anche solo l'idea. Voglio dire, 811 00:39:15,225 --> 00:39:17,301 dovrei ricostruire di nuovo il portafolio, ma... 812 00:39:17,311 --> 00:39:18,954 Ci sono opportunita' di crescita. 813 00:39:19,496 --> 00:39:21,896 - E un foglio di via dal club dei ragazzi. - Si'. 814 00:39:22,364 --> 00:39:23,769 Ma poi... 815 00:39:24,162 --> 00:39:26,583 Wags... si e' fatto sentire. 816 00:39:27,297 --> 00:39:29,785 E' stato... rispettoso... 817 00:39:30,530 --> 00:39:31,714 Tenero... 818 00:39:32,308 --> 00:39:33,525 Quasi. 819 00:39:35,281 --> 00:39:37,042 Si', e' stato un po' strano, ma... 820 00:39:37,052 --> 00:39:40,262 Mi ha provocato un senso di lealta'. 821 00:39:41,168 --> 00:39:42,972 Incredibile, vero? 822 00:39:44,296 --> 00:39:45,578 E' un mistero. 823 00:39:46,708 --> 00:39:50,040 Quindi... ora sono di nuovo in dubbio. 824 00:39:50,443 --> 00:39:51,792 Gia'... 825 00:39:51,802 --> 00:39:53,611 Un bivio... 826 00:39:56,117 --> 00:39:57,367 Chiudi gli occhi. 827 00:40:02,789 --> 00:40:04,860 Immagina te stessa... 828 00:40:04,870 --> 00:40:06,550 A ottant'anni. 829 00:40:08,189 --> 00:40:10,376 Sei alla tua casa di Sag Harbor, 830 00:40:10,963 --> 00:40:12,598 sul portico davanti, 831 00:40:12,608 --> 00:40:14,364 su una sedia a dondolo. 832 00:40:15,079 --> 00:40:16,363 Guarda il panorama. 833 00:40:17,869 --> 00:40:19,817 Ascolta il suono dell'acqua, 834 00:40:19,827 --> 00:40:21,658 i gabbiani... 835 00:40:23,563 --> 00:40:25,671 Senti la brezza dell'estate. 836 00:40:27,446 --> 00:40:31,808 E senti il bracciolo della sedia mentre ti dondoli lentamente. 837 00:40:33,762 --> 00:40:37,993 Ora rifletti sulla tua vita avendo deciso di restare qui alla Axe Capital. 838 00:40:39,055 --> 00:40:41,100 Le tue relazioni qui, 839 00:40:42,360 --> 00:40:43,886 le tue possibilita'... 840 00:40:44,499 --> 00:40:45,989 Di crescere, 841 00:40:47,712 --> 00:40:49,025 di sentirti realizzata. 842 00:40:52,767 --> 00:40:54,502 Come sono le tue giornate? 843 00:41:00,312 --> 00:41:01,345 Ora... 844 00:41:02,137 --> 00:41:05,446 Immagina te stessa se avessi passato quel tempo alla Zenobia. 845 00:41:07,864 --> 00:41:09,255 Con chi sei? 846 00:41:10,624 --> 00:41:12,424 Come sono le tue giornate? 847 00:41:13,778 --> 00:41:15,268 Sei stata capace 848 00:41:15,278 --> 00:41:16,720 di crescere? 849 00:41:21,405 --> 00:41:23,824 Sei diventata una versione migliore di te stessa? 850 00:41:32,851 --> 00:41:34,277 Prenditi il tuo tempo. 851 00:41:36,848 --> 00:41:38,333 Mi, mi dispiace. Io... 852 00:41:38,900 --> 00:41:40,531 Non riesco a respirare. 853 00:41:40,541 --> 00:41:44,349 Io, io, non capisco. Il mio plesso solare sta collassando. 854 00:41:45,255 --> 00:41:47,978 Che vuol dire che non c'e' posto per lui? 855 00:41:47,988 --> 00:41:51,166 Suo padre, morto tragicamente, e' andato a Stanford. 856 00:41:51,176 --> 00:41:54,828 E cosi' suo nonno, che ha dato il nome a un campo di squash. 857 00:41:54,838 --> 00:41:57,194 Suona il violino, cazzo. 858 00:41:57,600 --> 00:42:00,081 E' un doppio retaggio, con dei voti perfetti 859 00:42:00,091 --> 00:42:03,922 e va a Bridgeport a leggere a dei poveri bambini idioti! 860 00:42:03,932 --> 00:42:05,902 Cioe', che cazzo e' successo? 861 00:42:05,912 --> 00:42:08,579 June, sai quanto ci dispiace. 862 00:42:08,589 --> 00:42:11,093 E' solo un corso molto competitivo. 863 00:42:11,103 --> 00:42:14,299 Che ne dici di un anno sabbatico? O qual era la sua ultima scelta? 864 00:42:14,309 --> 00:42:16,507 La sua ultima scelta e' 865 00:42:16,517 --> 00:42:17,988 fottiti! 866 00:42:22,787 --> 00:42:24,387 Odio quella stronza! 867 00:42:24,397 --> 00:42:26,731 Odio quella stronza! Odio quella stronza! 868 00:42:26,741 --> 00:42:28,215 Odio quella stronza! 869 00:42:28,225 --> 00:42:30,241 Odio quella stronza! 870 00:42:30,668 --> 00:42:31,685 Papa'? 871 00:42:32,464 --> 00:42:33,640 Nel mio ufficio. 872 00:42:35,017 --> 00:42:36,580 Ciao... dov'e' la mamma? 873 00:42:36,928 --> 00:42:38,229 Dal parrucchiere. 874 00:42:38,239 --> 00:42:41,078 La porto al Grenouille stasera, per il nostro anniversario. 875 00:42:41,966 --> 00:42:44,190 Ma ci ha preparato un po' di gazpacho. 876 00:42:45,709 --> 00:42:46,888 Ha fatto anche 877 00:42:46,898 --> 00:42:48,476 un po' di guacamole. 878 00:42:48,717 --> 00:42:50,678 L'avocado e' fantastico. 879 00:42:55,407 --> 00:42:57,751 YumTime e il fottuto Bobby Axelrod. 880 00:42:58,392 --> 00:42:59,862 Questo e' un attacco a te. 881 00:43:00,156 --> 00:43:01,237 Perche'? 882 00:43:01,424 --> 00:43:03,114 Ti sta mandando un messaggio, 883 00:43:03,408 --> 00:43:05,121 ti ha fatto vedere cosa sa fare. 884 00:43:06,285 --> 00:43:08,602 Cioe' che sa che mio padre ha un'amante? 885 00:43:08,612 --> 00:43:10,763 Non usare quella parola qui, e si'. 886 00:43:11,400 --> 00:43:13,948 Se puo' toglierla dal consiglio solo perche' ce l'ha con me... 887 00:43:13,958 --> 00:43:17,069 Allora puo' arrivare a me come vuole, papa'. 888 00:43:18,126 --> 00:43:20,367 Mi sono occupato dei russi, posso fare anche questo. 889 00:43:20,377 --> 00:43:21,490 Davvero? 890 00:43:21,837 --> 00:43:23,891 Cosa cazzo vuoi che faccia? 891 00:43:24,846 --> 00:43:26,782 Ha fatto una mossa commerciale legale 892 00:43:26,792 --> 00:43:29,770 e ti sta causando un po' di mal di testa, poverino. 893 00:43:29,780 --> 00:43:32,775 In realta' mi costera' duecentomila dollari in mantenimento. 894 00:43:32,785 --> 00:43:35,138 Ma tu devi pensare... 895 00:43:36,424 --> 00:43:38,562 A cosa attacchera' in futuro. 896 00:43:40,828 --> 00:43:42,298 Ora, trova un modo... 897 00:43:43,054 --> 00:43:44,654 Per seppellire quel figlio di puttana. 898 00:43:44,664 --> 00:43:45,728 Lo trovero'. 899 00:43:45,738 --> 00:43:47,388 Ma coi miei tempi. 900 00:43:47,398 --> 00:43:48,631 Non con i tuoi. 901 00:43:49,029 --> 00:43:51,001 I tuoi tempi mi faranno vedere 902 00:43:51,011 --> 00:43:54,567 la tua campagna per diventare Governatore dal mio fattuto mausoleo. 903 00:43:54,577 --> 00:43:55,824 Devo fare 904 00:43:55,834 --> 00:43:57,940 questo lavoro per bene ora, 905 00:43:58,385 --> 00:44:00,435 prima di avere la possibilita' per il prossimo. 906 00:44:00,445 --> 00:44:03,291 Qui concordiamo. Vogliamo entrambi che tu faccia il tuo lavoro. 907 00:44:03,301 --> 00:44:04,331 Ora. 908 00:44:04,341 --> 00:44:06,156 Il guacamole sta andando a male. 909 00:44:10,109 --> 00:44:11,823 Di' alla tua portalettere che 910 00:44:11,833 --> 00:44:14,356 mi dispiace per il suo posto nel consiglio. 911 00:44:14,683 --> 00:44:16,263 E di' alla mamma, 912 00:44:16,273 --> 00:44:17,377 tua moglie, 913 00:44:17,631 --> 00:44:18,742 che... 914 00:44:18,752 --> 00:44:20,461 Le auguro un buon anniversario. 915 00:44:46,173 --> 00:44:47,605 Eccola che se ne va. 916 00:44:47,938 --> 00:44:48,954 Gia'. 917 00:44:51,101 --> 00:44:52,891 Mi manchera' la sua energia. 918 00:45:11,666 --> 00:45:13,323 Vai alla partita degli Yankee? 919 00:45:13,737 --> 00:45:14,887 "Don Pasquale". 920 00:45:15,996 --> 00:45:17,249 Ambrogio Maestri. 921 00:45:17,651 --> 00:45:19,255 Ho sentito la sua "Falstaff". 922 00:45:19,265 --> 00:45:20,579 La adorerai. 923 00:45:21,286 --> 00:45:22,717 Allora i genitori di Decker... 924 00:45:22,727 --> 00:45:25,629 Un'insegnante delle medie in pensione e una commessa... 925 00:45:26,087 --> 00:45:27,824 Hanno un patrimonio a otto cifre. 926 00:45:28,304 --> 00:45:30,803 Ma tutti gli estratti conto vanno all'indirizzo del figlio. 927 00:45:33,790 --> 00:45:36,303 Decker gestisce personalmente i loro conti. 928 00:45:36,313 --> 00:45:38,166 Il che li mette nella sua 929 00:45:38,176 --> 00:45:40,341 stessa barca che fa acqua. Come sono? 930 00:45:41,025 --> 00:45:43,510 Molto severi e rigidi, praticanti e conservatori. 931 00:45:44,977 --> 00:45:47,489 Questa e' un'ottima cosa su cui fare leva. 932 00:45:49,454 --> 00:45:51,208 Mi chiedo se i genitori 933 00:45:51,218 --> 00:45:52,474 sappiano qualcosa. 934 00:45:53,196 --> 00:45:55,532 Potrebbero essere... totalmente innocenti. 935 00:45:55,542 --> 00:45:57,413 Vogliamo fare una cosa del genere? 936 00:45:59,644 --> 00:46:03,062 Facciamo pressione dove e quando possiamo. 937 00:46:03,651 --> 00:46:05,980 Lui li ha resi vulnerabili, non noi. 938 00:46:05,990 --> 00:46:08,017 Noi stiamo solo facendo il nostro lavoro. 939 00:46:09,070 --> 00:46:10,086 Giusto. 940 00:46:10,629 --> 00:46:11,925 Come ci sei arrivata? 941 00:46:12,601 --> 00:46:14,409 Ho pensato a cosa farei se fossi un trader 942 00:46:14,419 --> 00:46:16,762 nella sua posizione, a come nasconderei i soldi. 943 00:46:16,772 --> 00:46:18,935 Le banche svizzere sono troppo controllate ora. 944 00:46:18,945 --> 00:46:20,754 Non si fida di sua moglie e... 945 00:46:21,075 --> 00:46:23,855 I suoi genitori non sono investitori abili. 946 00:46:24,352 --> 00:46:25,792 Ottimo ragionamento. 947 00:46:25,802 --> 00:46:27,602 Si', su cosa stai lavorando ora? 948 00:46:27,612 --> 00:46:29,347 Un caso di frode informatica. 949 00:46:30,015 --> 00:46:32,789 - Scommetto che e' noiosissimo. - No, e'... cioe'... 950 00:46:34,488 --> 00:46:36,492 Si', in realta' si', e' molto noioso. 951 00:46:37,454 --> 00:46:41,813 Perche' non salti "Don Pasquale" e ti unisci a noi per questa opera buffa, eh? 952 00:46:41,823 --> 00:46:43,236 Cazzo, si'. 953 00:46:47,447 --> 00:46:48,786 Ciao, June. 954 00:46:48,796 --> 00:46:50,290 - Accomodati. - No, 955 00:46:50,300 --> 00:46:51,506 Non posso restare, 956 00:46:51,516 --> 00:46:53,446 ma grazie per aver trovato del tempo. 957 00:46:54,320 --> 00:46:56,691 Ho realizzato di aver saltato uno step. 958 00:46:56,701 --> 00:46:59,478 Non ti ho fatto vedere il manoscritto. 959 00:46:59,939 --> 00:47:02,749 Questa e' una versione revisionata. 960 00:47:03,258 --> 00:47:04,317 Ho... 961 00:47:04,327 --> 00:47:05,810 Tagliato un capitolo. 962 00:47:05,820 --> 00:47:08,773 E ho fatto qualche piccolo cambiamento qua e la'. 963 00:47:09,149 --> 00:47:11,822 E mi piacerebbe sentire la tua opinione. 964 00:47:13,597 --> 00:47:14,599 Perfetto. 965 00:47:15,082 --> 00:47:17,063 - Non vedo l'ora di leggerlo. - Bene. 966 00:47:17,687 --> 00:47:18,863 Grazie. 967 00:47:23,236 --> 00:47:24,284 E... 968 00:47:24,294 --> 00:47:27,333 Se vuoi che firmi un accordo... 969 00:47:27,343 --> 00:47:30,483 Di non divulgazione riguardo alle cose che ho tagliato... 970 00:47:30,493 --> 00:47:31,566 Lo faresti? 971 00:47:34,974 --> 00:47:36,367 Sarebbe fantastico. 972 00:47:36,377 --> 00:47:37,380 Grazie. 973 00:47:40,513 --> 00:47:43,066 E June, ho parlato con Carl Belanger di Stanford... 974 00:47:43,076 --> 00:47:45,188 - Il presidente. - Si', e... 975 00:47:45,198 --> 00:47:47,679 - Sembra ci sia stato un problema. - Un problema? 976 00:47:47,689 --> 00:47:49,577 Si', il peso che hanno dato a certe categorie 977 00:47:49,587 --> 00:47:52,972 della domanda di tuo figlio non era stato inserito correttamente. 978 00:47:52,982 --> 00:47:55,101 Ma credo che abbiano risolto tutto. 979 00:47:56,454 --> 00:47:58,800 Credo proprio che verra' accettato. 980 00:47:59,437 --> 00:48:00,579 Congratulazioni. 981 00:48:03,161 --> 00:48:04,671 Non so come ringraziarti. 982 00:48:30,291 --> 00:48:31,828 Sei pronto a servire? 983 00:48:35,191 --> 00:48:36,224 Cosa succede? 984 00:48:36,234 --> 00:48:37,934 Non sei qui con me. 985 00:48:43,226 --> 00:48:45,506 Scusami. Non riesco a concentrarmi. 986 00:48:45,516 --> 00:48:49,148 Cosa? Questa roba fa concentrare le bestie. 987 00:48:49,158 --> 00:48:51,141 Lo scopo e' farti rimanere attento. 988 00:48:51,151 --> 00:48:52,181 Lo so. 989 00:48:52,877 --> 00:48:54,116 Stai bene? 990 00:48:55,433 --> 00:48:57,197 Oh, c'e'... 991 00:48:58,937 --> 00:49:02,189 Oh, Dio. Non posso credere che ne sto parlando. 992 00:49:02,529 --> 00:49:03,616 Cosa? 993 00:49:07,771 --> 00:49:09,487 Axe e'... 994 00:49:11,204 --> 00:49:12,313 Cristo. 995 00:49:12,987 --> 00:49:14,050 Lascia stare. 996 00:49:14,060 --> 00:49:15,158 No. 997 00:49:18,672 --> 00:49:21,111 Sta rompendo il cazzo a mio padre. 998 00:49:23,093 --> 00:49:24,257 E... 999 00:49:24,267 --> 00:49:27,184 Non riesco a togliermelo dalla testa, Wend, 1000 00:49:27,194 --> 00:49:29,574 che e' esattamente quello che vuole Axe. 1001 00:49:31,096 --> 00:49:33,941 E' un bersaglio per colpa mia, capisci? 1002 00:49:33,951 --> 00:49:35,791 Tuo padre sa cavarsela da solo. 1003 00:49:51,769 --> 00:49:53,942 Ti lascero' a rimuginarci un po' sopra. 1004 00:49:55,605 --> 00:49:56,668 Ok. 1005 00:49:56,678 --> 00:49:58,912 E quando tornero'... 1006 00:49:58,922 --> 00:50:02,488 Farai meglio ad essere concentrato ed obbediente. 1007 00:50:02,498 --> 00:50:03,792 Mi... 1008 00:50:03,802 --> 00:50:08,366 - Sono... spiegata... bene? - Si'. Si'... 1009 00:50:09,478 --> 00:50:10,964 Molto bene. 1010 00:50:13,341 --> 00:50:15,197 Resta qui. 1011 00:50:15,207 --> 00:50:17,431 E aspetta che la tua padrona torni. 1012 00:50:28,002 --> 00:50:29,082 I ragazzi dormono? 1013 00:50:29,092 --> 00:50:31,013 Quasi. Abbiamo letto un paio di capitoli. 1014 00:50:31,023 --> 00:50:33,241 - Siamo a un bel punto. - Bene. 1015 00:50:33,251 --> 00:50:35,455 Quella Dolores Umbridge e' una stronza di prima categoria. 1016 00:50:36,707 --> 00:50:37,816 Eh gia'. 1017 00:50:40,718 --> 00:50:42,488 Ho una cosa per te. 1018 00:50:44,029 --> 00:50:45,471 Ha scritto un libro? 1019 00:50:45,481 --> 00:50:47,539 - Si, proprio cosi'. - Ci sono anch'io? 1020 00:50:47,549 --> 00:50:48,592 C'eri. 1021 00:50:49,563 --> 00:50:50,776 Dettagli su un periodo 1022 00:50:50,786 --> 00:50:53,588 all'inizio del secolo di cui poche persone sono al corrente. 1023 00:50:53,598 --> 00:50:55,513 - E? - Ha tagliato alcune parti. 1024 00:50:55,523 --> 00:50:57,191 Sotto tuo consiglio? 1025 00:50:57,902 --> 00:51:01,593 All'inizio non voleva, ma alla fine mi ha dato ragione. 1026 00:51:03,793 --> 00:51:06,095 Ti meriti un premio Nobel, lo sai? 1027 00:51:08,843 --> 00:51:10,925 Non e' necessario nessun premio. 1028 00:51:25,329 --> 00:51:27,234 Sono cosi' felice per te. 1029 00:51:27,244 --> 00:51:28,729 Mi sembra la cosa giusta. 1030 00:51:28,739 --> 00:51:29,908 Grazie. 1031 00:51:31,203 --> 00:51:34,124 Qual e' il minimo investimento per famiglia e amici? 1032 00:51:34,134 --> 00:51:37,079 250 mila dollari, ma... 1033 00:51:37,089 --> 00:51:39,642 ho promesso che non avrei preso i soldi di Axe. 1034 00:51:40,669 --> 00:51:42,227 E se non lo scoprisse mai? 1035 00:51:42,237 --> 00:51:44,156 Rapporto paziente/dottore al contrario? 1036 00:51:44,166 --> 00:51:45,222 Esatto. 1037 00:51:46,917 --> 00:51:48,263 Ci sto per duecentocinquanta. 1038 00:51:48,907 --> 00:51:50,718 - Andata. - Grazie. 1039 00:52:16,339 --> 00:52:17,732 Che e' successo? 1040 00:52:17,742 --> 00:52:19,442 Scusa, tesoro. E' che... 1041 00:52:20,234 --> 00:52:21,992 Oh, non preoccuparti. 1042 00:52:22,800 --> 00:52:24,504 vuoi che ti aiuti a svestirti? 1043 00:52:25,302 --> 00:52:26,948 Si, grazie. 1044 00:52:36,092 --> 00:52:37,834 Quindi vuoi guardare la tv e mangiare gelato? 1045 00:52:37,844 --> 00:52:39,702 Si'... perfetto. 1046 00:52:40,789 --> 00:52:42,614 C'e' il gusto al burro di noci pecan. 1047 00:52:42,624 --> 00:52:45,304 Vado di sotto tra un attimo ad ammorbirdirlo. 1048 00:52:49,925 --> 00:52:51,576 Forza! Giochiamo! 1049 00:52:54,808 --> 00:52:57,912 - Palla! - Bravo, Teddy! Sei il migliore, piccolo! 1050 00:52:57,922 --> 00:52:59,693 Visto? L'hai presa, sei il migliore! 1051 00:52:59,703 --> 00:53:01,541 Ehi, allenatore. 1052 00:53:01,551 --> 00:53:03,276 Bella giornata per una partita. 1053 00:53:05,253 --> 00:53:06,755 - Davvero? - Davvero. 1054 00:53:09,075 --> 00:53:10,792 Cosa vuole? 1055 00:53:10,802 --> 00:53:13,898 Qui le sue cazzate non funzioneranno piu' che nel suo ufficio. 1056 00:53:13,908 --> 00:53:15,994 Puo' parlarmi quando non c'e' il mio avvocato? 1057 00:53:16,004 --> 00:53:17,429 Va tutto bene, Pete. 1058 00:53:17,439 --> 00:53:19,968 Non sono qui per lei. Si dia una calmata. 1059 00:53:19,978 --> 00:53:21,871 Seconda palla! 1060 00:53:25,037 --> 00:53:26,694 E' stato bello che Karen e Bill 1061 00:53:26,704 --> 00:53:29,074 siano venuti a vedere giocare i loro nipoti. 1062 00:53:30,229 --> 00:53:33,306 Sara' un po' strano quando li ammanetteremo e li trascineremo via. 1063 00:53:33,316 --> 00:53:35,050 Strike! 1064 00:53:39,539 --> 00:53:41,437 Forza, Ted! 1065 00:53:42,295 --> 00:53:45,940 - Secondo Strike! - Non so, mi e' sembrato un po' basso. 1066 00:53:45,950 --> 00:53:49,159 Abbiamo una citazione in giudizio sul portfolio di investimento dei suoi 1067 00:53:49,169 --> 00:53:53,179 e sembra che fossero coinvolti nello scambio della Pepsum, insieme ad altri. 1068 00:53:53,189 --> 00:53:56,855 E sappiamo entrambi che non era uno scambio legale. 1069 00:53:57,434 --> 00:53:59,798 Loro diranno che non lo sapevano, che sono innocenti. 1070 00:53:59,808 --> 00:54:02,125 Ma ehi, e' quello che dicono tutti. 1071 00:54:03,987 --> 00:54:06,018 - Non e' giusto. - Gia'. 1072 00:54:06,028 --> 00:54:07,860 Giusto e sbagliato. C'e' una linea sottile, non trova? 1073 00:54:07,870 --> 00:54:08,905 Palla! 1074 00:54:11,805 --> 00:54:13,577 Ma sa cos'e' piuttosto sbagliato? 1075 00:54:13,587 --> 00:54:16,614 Questo sabato, li porteremo dentro, le corti saranno chiuse, 1076 00:54:16,624 --> 00:54:18,651 quindi saremo a un punto morto. 1077 00:54:18,661 --> 00:54:20,366 Non se lo meritano. 1078 00:54:21,670 --> 00:54:23,929 Ma questo e' quello che avanno, cazzo. 1079 00:54:28,620 --> 00:54:30,803 - Si', verro' da voi lunedi'. - Si', esatto. 1080 00:54:32,070 --> 00:54:34,447 Forza, Teddy! Andiamo, andiamo, andiamo! 1081 00:54:35,833 --> 00:54:37,094 La terza! La terza, John! 1082 00:54:37,104 --> 00:54:39,552 Ok, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1083 00:54:40,647 --> 00:54:42,702 Ha fatto bene a trattenere il suo giocatore. 1084 00:54:43,306 --> 00:54:44,972 Ce l'avevano in pugno. 1085 00:54:56,761 --> 00:54:58,938 Bravissimo Teddy! Hai superato tutti! 1086 00:55:15,440 --> 00:55:19,904 Subspedia [www.subspedia.tv]