Nelle puntate precedenti...
Lo abbiamo in pugno,
quindi si arrendera' presto e poi torneremo al nostro obiettivo iniziale,
- Axelrod. - Beh, se agisci contro di lui
e corri il rischio,
- dovrai prenderne tu il riconoscimento. - Ti ho detto che lo so, papa'.
Ci sono degli scambi sospetti alla Pepsum Pharmaceuticals.
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Iniziamo con Decker perche' e' stato piu' tempo nella Axe Capital
tra quelli che se ne sono andati col ritorno di Axe.
Questo lo rende molto leale ad Axe, piu' difficile da far cedere.
Aggiorna anche Terri McCue dell'FBI.
Conosci la Cross-co?
Una media impresa, ha un grosso contratto di distribuzione
con quella societa' di panificazione, Yumtime.
Sei il miglior gestore di portafolio del piano. Lo sai.
- Loro ne sono certi, cazzo. - Che cazzo, si'.
Pensi davvero di potermi ricattare, cazzo?
Un tuo capello, che risultera' positivo alla cocaina,
potrebbe finire nelle mani di Chuck Rhoades in un'ora.
Osserverai, ascolterai... e riferirai.
E' questa la cosa davvero importante, ragazzi.
Non solo come la nostra azienda sia sopravvissuta all'undici settembre,
ma il fatto che non abbiamo mollato.
E' solo che e' ingiusto
che ci sia tu la' davanti.
Per esempio, se qualcuno ha un problema con te e ti parla direttamente...
Fai il possibile per risolverlo.
Ma se ne parla in pubblico...
Si rovina da solo, da dove vengo io.
Mi stai minacciando?
Cazzo, puoi dirlo forte.
Billions - Stagione 1 Episodio 3 - "Yum Time"
Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, dome68, IrishMarti
Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, Wi-Fiam
Revisione: Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono quasi!
Dio santo...
Vuoi... una birra o qualcos'altro?
Scopiamo e basta.
Dillo di nuovo.
Scopiamo e basta.
Di solito non vado a letto con i miei scrittori.
Peggio per loro.
Quindi e' questa settimana, eh?
I tuoi inizieranno col piano di marketing per il mio libro.
Lo faremo diventare un best seller.
- Posso andare ai programmi del mattino... - E ci andrai.
- Buongiorno. - Ehi, Axe.
Vuoi una di queste merendine?
- Le hai mai mangiate? - I miei hanno un alimentari a Kew Gardens,
- le vendevamo. - Sei cresciuto nel Queens?
Ci siamo trasferiti li' quando avevo nove anni, dalla Corea.
Parli coreano?
Buono a sapersi.
- Hai lavorato in negozio? - Ogni mattina e pomeriggio
- e nel weekend tenevo la contabilita'. - E poi sei andato a Stanford.
Il sogno americano.
Ecco una cosa che non ti hanno insegnato a Stanford, Ben.
Quando puoi...
"Assaggia" un'azienda.
Che ne pensi?
- Non sono buone come le ricordavo. - E questo e' un problema,
perche' possiedo tantissime di queste cose e presto ne avro' altre.
Si', Jack.
Che ore sono?
Ok.
E' assurdo.
Ok.
Merda. Sul serio?
Cazzo.
Si', ok. Grazie per la dritta.
Porca... puttana.
Problemi?
Era una telefonata di cortesia di un mio amico agente
che lavora nel Distretto est.
Ok.
L'altra sera hanno arrestato un tizio di un fondo speculativo a Greenwich,
per truffa e frode telematica.
Arriva alla parte che odiero'.
Lavora per Decker.
Lo tradira' per salvarsi il culo.
Che cazzo. Che ore sono?
Le 5:50.
Dai.
Vai piano, bello.
Mi scusi, signore.
Si'?
Non ha pulito i bisogni del suo cane.
Si', mi sono dimenticato il sacchetto oggi.
Oh, non credo proprio, perche' non e' solo una legge statale,
e' una legge della civilta', amico.
E l'ho gia' vista prima. Esce da quel palazzo, il suo cane caga
e lei la lascia dove la fa.
Perche' non pensa agli affari suoi?
Questi sono affari miei.
Ah, lei e' quel tipo di persona...
Si', infatti.
- Ok, bene, ha un sacchetto? - No, no,
- perche' io ho usato il mio. - Ok, la raccogliero' la prossima volta.
No, penso che debba raccoglierla stavolta.
Ma perche' non lascia correre?
"Lasciar correre"...
Sembra la cosa piu' semplice.
Certo, lasciamo correre. In fondo e' solo una cacca di cane.
Ma quelle due paroline sono davvero infide.
Sa, se lasciassi correre per la cacca del suo cane,
poi dovrei farlo anche se qui ci fosse cacca ovunque. E ci sarebbe,
molto in fretta. E poi ci sporcherebbe i pantaloni e le scarpe,
cosi' la porteremmo nelle nostre case, che puzzerebbero anche loro di merda.
Sarebbe piu' semplice lasciar correre.
Allora perche' non lasciamo correre anche sui piccoli furti?
Un ragazzino ruba cinque dollari da un'edicola? Che importa!
Ma forse la prossima volta decidera' di rubare la sua tv
o fara' irruzione a casa sua e rubera' sua moglie, cazzo.
Ma che differenza farebbe? Per allora vivremo comunque tutti nella merda.
Andiamo, amico. Non ho una busta.
Ma ha delle mani.
- Cosa? - Usi le mani.
Altrimenti?
Andiamo, amico. Forza.
Ecco qua, bravissimo.
Cosi' si fa.
- Pronto? - Il Distretto Est si e' mosso contro Decker.
Hanno preso uno dei suoi. Sembra che stia collaborando.
Si mettera' contro Decker? Mi prendi per il culo?
Porca miseria, resta in linea un momento. Mi scusi!
Qui ce n'e' ancora un po'.
Quella non e' di Bobo, amico.
Ora si'.
- Cazzo. Fa sul serio? - Si'.
Beh, se hanno Decker significa che hanno anche Axelrod e noi no.
- Sappiamo chi c'e' dietro. - E' opera di Spyros, cazzo.
Gia', mentre noi inseguiamo Birch, quel...
Quell'avido di gloria fa in modo che il Distretto Est si occupi di Decker.
Aspetta un secondo.
Signore?
Grazie per aver fatto il suo dovere civico.
E' una bella sensazione, non e' vero?
Ok.
Come va, Steve?
- Buongiorno, signor Bailey. - Grazie, Cheryl.
Ufficio del signor Bailey.
Ho in linea il signor Purkheiser.
Grazie.
Che si dice, Purk?
Si dice che Bobby Axelrod ora abbia il 4,9% di azioni di YumTime.
Grazie per avermi avvisato, Purk.
Ok.
Bene.
Cazzo! Mer...
Cheryl, vieni qua!
E sai cosa significa APO,
vero?
Si'.
Non voglio essere il tipo di persona che si eccita cosi'.
Sul serio.
Ma...
Ho imparato una cosa
ed e' una delle cose positive
dell'invecchiare. E' meglio accettare chi siamo che contrastarlo.
Anale-poi-orale,
per la cronaca.
Lo dico cosi' che sia chiaro di cosa stiamo parlando.
E' chiaro.
A volte, mentre guido verso casa, ci rifletto.
Sai...
Su cosa ci sia di speciale in una donna
che lo prende in bocca dopo aver fatto sesso anale.
Sul perche' sembri cosi' perfetto.
Ed e' questo:
che mi accetta,
cosi' come sono.
Totalmente.
Certamente anche per i miei pregi,
ma anche per tutte
le mie oscenita'.
E stimo veramente una donna che sia cosi' generosa.
Davvero.
Ma c'e' anche dell'altro, giusto?
Questa...
Cosa di cui stai parlando riguarda le dinamiche del potere.
La dominazione.
Chiediti perche' sta emergendo proprio adesso.
E' legato al lavoro?
C'e' qualcuno
che pensi non ti guardi come dovrebbe?
Maria Saldana. Wow.
Cos'e' successo?
E' stata piuttosto stronza riguardo il bonus sulla valutazione trimestrale
e poi e' andata a caccia di nuove offerte.
Ma e' ancora qui.
Si', ma ha minacciato di andarsene,
ricattandoci per avere un'offerta migliore.
Gliela faremo e credo che rimarra' con noi.
- Ti senti ingannato. - Esatto.
Se ti senti cosi', perche' farle la controofferta?
Perche' e' bravissima nel suo lavoro.
E' sempre in attivo.
Ha aumentato il suo capitale da 50 a 300 milioni.
Anche gli uomini rinegoziano.
Se lo facessero come lei, verrebbero licenziati.
Quindi non riguarda il fatto che sia una donna.
No, e' perche' ha superato il limite.
Sai che triplicheremo il capitale di Donnie Caan,
ho chiesto il perche' ad Axe e mi ha risposto:
"Donnie e' leale, un buon soldato."
E tu pensi che Maria non lo sia.
Non importa.
La terro' qua.
Vuoi dirmi perche' hai sorriso?
Beh, la terro',
ma non si divertira' molto.
E' mio dovere...
Farne un esempio per tutti.
Non puoi...
Farci pressione.
Cosi' per i prossimi due anni,
verra' isolata in modi che non potra' controllare.
Meno affari, avra' meno informazioni.
Per la fine del suo contratto,
varra' un quarto di quanto guadagna ora.
Anale-poi-orale,
che le piaccia o meno.
- Ehi, Christine. - Ehi, Lara.
- Sei alle dieci, giusto? - Si'
Ti becchi la classica trafila dei libri? Stampa locale, firme nei negozi?
- Si', tutto quello. - Che bello. Ehi, Lara.
Ciao, ragazze.
Fai i complimenti a June.
Oh, per cosa?
Goose Quill pubblichera' le sue memorie su come ha superato l'undici settembre.
Congratulazioni, June.
Si', e' solo...
E' solo una storia che volevo raccontare.
Bello, no?
Si', bellissimo.
Bene, ancora congratulazioni.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Ciao. Sono Lara Axelrod, cerco Shari Strang dell'Ufficio Stampa.
Lara, ciao.
Ehi, Shari.
Ascolta, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Questo e' di piu'.
Questo e' molto di piu' di cio' che...
Non sono venuto qui, cercando di ottenere quello che mi stai dando.
Se l'avessi chiesto, non te lo darei.
Ed ha perfettamente senso.
Dovrebbe fare una grossa differenza per la famiglia.
Sarebbe una svolta per noi.
- Faccio entrare Wags? - Si'.
- Axe. - Si'?
Grazie per la tua fiducia.
Grazie per essertela guadagnata.
E' fantastico.
Vorrei ringraziare anche te.
Ho detto a Donnie che abbiamo sempre saputo di poterci fidare di lui.
E' ufficiale. Gli triplichiamo i soldi
e lo finanziamo col fondo principale quando possibile.
Gli serviranno dei faccia a faccia, qualche IPO e un altro analista.
Ottimo.
Arrivano i pezzi grossi.
Inizierai con duecentomila azioni della Rubinex.
E' una quota importante. Siete sicuri?
Non abbiamo dubbi.
- Sarai il nostro Brian Doyle. - Chi?
Brian Doyle era il jolly degli Yankees nel settantotto.
Con una media di 168 battute.
Che e' peggio di Mendoza.
Ma nella World Series del settantotto,
Willie Randolph si e' infortunato, e' entrato Doyle,
e ha battuto 438 volte, come un MVP.
Leggendario.
Sarai come Brian Doyle.
Saro' come Brian Doyle.
Amelia, so che e' un caso allettante.
Ma... sto costruendo qualcosa qui. Quindi, possiamo trattare?
Ti ascolto.
I fratelli Schachetti.
Mi darai i fratelli Schachetti?
Ti piace l'idea?
Mi proponi di scambiare un manager di fondi speculativi al suo apice,
con due vecchiacci, che sgomitano per dei camione dei rifiuti nel Queens?
Forse non sai come funzionano le trattative.
Non inizi con la tua...
Non mi puoi offrire il tuo mulo per il mio purosangue.
Speri che sia abbastanza stupida da cascarci.
Quindi, fanculo a te e al cavallo su cui non hai voluto correre finora.
Credo che capisca le trattative.
Trovalo e basta.
I documenti che hai chiesto.
- Cosa? - Sakurov, la frode cibernetica.
Oh, bene. Grazie.
Avete avuto fortuna coi coglioni del Distretto Est?
Non ancora.
- Ciao. - Ciao.
Beh, ho sentito quell'agente e
il figlio di Decker e' molto collaborativo.
- Figlio di puttana. - Si', lo so. Mi spiace.
Bene, ci vediamo dopo.
Si'.
- E' brava, no? - Si'.
Si', sviluppare... buone relazioni con gli agenti e' importante.
Oh, si'. Lo so. Me l'hai detto il primo giorno.
Non si ripete mai abbastanza.
Cosa succede nell'Est?
Spyros, della CST, si sta muovendo sul caso di Axelrod.
- Cosa? - Hanno un uomo contro Decker,
un ex collaboratore di Axelrod.
Pete Decker?
Si'. Ha un paio di miliardi in gestione.
E legami con Axelrod.
Volete incastrarlo voi.
Era il piano.
Avete tutte le leve necessarie?
Assolutamente no.
Vedo di darmi da fare.
Come... Terri.
Sembra proprio una che si da' da fare.
Come membri del consiglio della Yumtime...
Radunato ufficiosamente...
Suppongo vogliate sapere se il mio acquisto del 5% della vostra azienda...
Rappresenti un voto di fiducia.
Quindi mettiamo fine all'attesa...
Non lo e'.
Il signor Axelrod e' pronto ad incrementare la sua quota
e registrarlo alla CST.
In aggiunta alla sua quota, Axe Capital controlla una significativa percentuale
dei voti di questa compagnia.
Il che significa, che alla prossima riunione dei delegati
ci sara' modo di sbattervi in strada a calci in culo.
E' tutto nella lettera che potra' essere pubblicata.
Siamo tutti al corrente delle lettere degli attivisti...
E della storia del signor Axelrod con essi.
Un posto nel consiglio...
- e diritto di parola sulle decisioni direttive. - Basati su cosa?
Sul fatto che i profitti della Yumtime sono calati negli ultimi otto anni,
mentre i compensi dei dirigenti sono aumentati del trecento per cento.
E Hutch Bailey III e' amministratore delegato proprio da otto anni.
Non sono qui per dichiarare guerra...
Ma per darvi una speranza...
Da qualcuno che sa come portare avanti un attivita'
e capisce esattamente perche' il vostro marchio perde quote di mercato,
dagli ingredienti al marketing.
In questa stanza ci sono persone esperte nel mondo degli affari.
Certamente.
E mi avete fatto capire che siete dei ragionevoli membri del consiglio,
che capiscono quanto sia incerto il futuro della Yumtime.
Potremmo essere ragionevoli come Phil Donahue, non cambierebbe nulla.
Hutch Bailey III e' l'amministratore delegato
e lo sara' finche' non decide diversamente.
La famiglia Bailey e' la Yumtime. La Yumtime e' la famiglia Bailey.
Come maggioranza del consiglio, potete cambiare tutto in un istante.
Il nostro presidente, Jerome Purkheiser, e' un uomo saggio ed intelligente.
Ed e' stato come un secondo padre per Hutch da quando Hutch II e' morto.
E non penso che Purk veda questa cosa in un modo molto amichevole.
Si tenga la lettera.
La metta su un cartellone se vuole.
Questo incontro e' finito.
Quindi riguarda tutto Purkheiser. Ora lo sappiamo per certo.
- Si' e hai visto la sua reazione? - L'ho vista.
Mi sono esposta qui.
Il posto nel consiglio mi qualifica
e mi garantisce un reddito di duecentomila dollari.
I posti sono sempre a rischio durante un'acquisizione.
Andra' tutto bene.
Non voglio sentire quelle parole finche' non divorzi da Betty Crocker.
Smettila, Evelyn. Fammi leggere questa dannata lettera.
Gesu', veramente?
"Hutch Bailey ha tradito i consumatori e la sua eredita'
manomettendo... la ricetta"?
Il prodotto e' buono.
Non si tratta del prodotto.
Bobby Axelrod sa di me e te.
Cosa?
- E come? - Non ne sono sicuro.
Ma sono colpito.
Sa che la tua felicita' e' importante per me
e cosi' ci sta usando come contromossa, mettendoci contro mio figlio.
Ottimo lavoro.
Dobbiamo fermarlo. Non puo' averla...
Sempre vinta.
Cosa faremo?
Ti ho dato il mio posto nel consiglio, io non ho piu' voce in capitolo.
Ma ecco cosa puoi fare.
Potresti parlare con Jerome Purkheiser.
E dirgli cosa?
Sei una donna convincente.
Convincilo a superare questa cosa e fermarla.
Gli stanno facendo pressione.
Fagli pressione anche tu.
Ok. Andro' a parlargli.
Ma non adesso.
- Perche' no? - Tesoro, ho preso una pillola.
Ciao, Lara.
- L'hai recuperato? - Si'.
Come l'hai trovato cosi' velocemente?
Conosco un editore alla Goose Quill. Suo figlio suona il basso,
e ho promesso alla sua band un pezzo su Pitchfork.
Fantastico.
Ehi, Lar. Vuoi provare un fagottino di spugnole e asparagi?
Certamente.
Lu, Shari. Shari, Lu.
Oh, la sorella.
Si', la sorella. Ciao.
Assaggialo.
Oh, mio Dio. Mi fa impazzire.
Lei li coltiva, io li rendo magici.
Potrei mangiarli ogni giorno.
E' mia sorella.
Dunque... ho dato un'occhiata.
Ho scoperto una o due cose. Non sapevo che Axe fosse un dottore.
- Cosa? - Alla Stanford.
Oh, la laurea ad honorem.
Si, abbiamo fatto un bel regalo.
Lara, dai un'occhiata al capitolo dieci.
E' un problema.
No, sono... sono sicuro che i bambini si divertiranno.
Ascolta, ti devo lasciare.
Si, ok. Ciao.
- Lonnie. - Chuck. Come va?
Sei riuscito a vedere la rubrica di scienze martedi'?
Potrei essermela persa.
Io non mi perdo mai una parola.
Comunque, c'era un pezzo che parlava della ricerca microbica.
E' un campo in espansione.
E questo team dell'MIT stava esaminando l'apoptosi.
Esistono cellule dentro me, te e altri organismi complessi,
che sono disposte a sacrificarsi
per il bene comune.
Cellule sane, che...
Si sacrificano per la squadra.
Che c'e'?
Devi farti da parte per il caso del tentato bombardamento alla Statua della Liberta'.
- Come, scusa? - Al Distretto Est serve quel caso.
No.
E' una pugnalata questa.
Ce l'ho in pugno.
Ci ho lavorato per gli ultimi due anni
- giorno e notte. - Credimi, lo so e ti ho visto.
Ma non puo' essere evitato.
D'altronde, rimarrai a lavorare al caso.
Che cazzo? Mi stai mandi al Distretto Est?
Come hai detto tu, sono due anni che ci lavori,
avranno bisogno delle tue competenze.
Si', dovro' fare tutte le scartoffie,
mentre loro si prenderanno le cose interessanti.
Mi faro' perdonare.
Devi darmi una ragione.
Sto negoziando con il Distretto Est
e ho bisogno di un caso grosso.
Quindi, cosa dovrei fare, mettermi a novanta e prenderlo e basta?
Ti mandero' un po' di vaselina per il culo.
Chuck.
Che differenza c'e' tra...
La vaselina normale e quella per il culo?
La viscosita'.
Cazzo, Wend.
Non mi abituerei mai al tuo stile di vita.
Gia'...
Sai, capisco bene perche' hai fatto questa scelta.
Al pronto soccorso, hai...
Massimo due scelte.
Arrivano che stanno morendo dissanguati e li rimetto in sesto in un giorno.
Oppure no.
Ad ogni modo, finisce li'.
Sono obbligata ad occuparmi del prossimo,
- ad vivere nel presente. - E' soddisfacente.
- Sono una drogata di adrenalina. - Lo siamo entrambe.
Questa cosa che faccio...
Mi prende cosi' tanto farla,
perche' anch'io vedo i cambiamenti fin da subito.
Vanno da zero a cento
e posso vedere esattamente come usano quello che do loro.
Si', ma c'e' qualcosa a riguardo che ti da' fastidio.
Ti trovi di fronte a un bivio.
Di fronte...
A un grosso bivio.
C'e' questa donna.
E' una tipa davvero tosta, mi piace tantissimo.
E so che sta per essere distrutta,
e anche il tizio che la distruggera' e' un mio paziente.
Tengo a tutte queste persone e non posso fare il mio lavoro se le giudico.
Fai come si fa in ospedale.
Capisci chi ha piu' bisogno e vai in quella direzione.
Questa e' la soluzione a breve termine.
A lungo termine?
Questa roba ti fara' venire delle ulcere.
O peggio!
Parla con Chase, il cacciatore di teste.
- Quel tipo con cui... - Si', c'e' stato qualcosa...
- Qualche anno fa... - Ti piaceva proprio...
Era... divertente.
Bravo in certi campi, se ben ricordo.
Molto coscienzioso.
Qualcuno deve parlare con Purkheiser.
Ha fatto la sua fortuna con la lavorazione della carne.
Temuto dal bovino.
Uccide piu' di un milione di mucche l'anno.
Mi e' stato descritto come un tizio impassibile del midwest
che sente l'odore di merda nel colon di un toro dall'altra parte del ranch.
- Vuoi provarci? - Non posso.
- E' un campagnolo. - E quindi?
Ci ho provato coi campagnoli.
Mi ritengono un avido pezzo di merda.
Mi dispiace dovertelo dire, ma...
Non credo lo pensino solo i campagnoli.
- E tu? - Sei il mio avido pezzo di merda.
Ecco cos'e' l'amore.
- Mi hanno davvero messo in attesa? - Gia'.
Un uomo del tuo calibro.
Cazzo, si'. Un uomo dalla mia imperiale...
Sei pronto a convincermi?
Il tentato bombardamento alla Statua della Liberta'.
- Non saprei. - Oh, si' che lo sai.
E' sulla prima pagina del Times,
sopra la piega, il caso e' solido.
- Ad una condizione. - Spara.
Ari Spyros deve lavorare con te.
No. No, no, no, no, no.
No, non puoi accollarmi quell'inutile coglione.
Prendere o lasciare.
- Va bene. - Ti mando subito la trascrizione.
- Bene. - Chuck,
sono Ari.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te.
Ehi...
Spyros.
Sono contento che tu abbia sentito tutto.
E ti assicuro...
Che te lo avrei detto anche in faccia,
che mi ricorda sempre quella di un cane confuso.
Quello e' Decker.
E' lui.
Sembra proprio un bravo padre di famiglia.
- "Un bravo ragazzo?" - Cosa?
"Non me ne frega un cazzo".
- "Un buon padre? Fanculo." - "Fanculo. Vai a casa a giocare con i tuoi figli".
Ok, ok, ok. No.
In realta' mi dispiace un po' farlo in questo modo.
Gia', anche a me. Aspettiamo che i bambini se ne vadano.
E' dannatamente carino da parte tua.
Ed e' molto eccitante.
- Ok, ciao papa'. - A dopo, piccolo.
- Ciao papa'. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Va bene, adesso.
Andiamo.
Ciao, Pete.
Signor Decker,
Bryan Connerty, dall'ufficio del Procuratore del Distretto Sud.
Abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Ok.
Non ne esce molto bene.
Potrebbero esserci dei seri danni alla sua reputazione.
- Lei crede? - E' un caso di diffamazione? Non lo so.
Me lo dica lei.
Quanto c'e' di vero?
Ha fatto qualche affare furbo intorno all'11 settembre.
Insomma, ha fatto quello che doveva. Mio marito gioca duro.
Nessuno guadagna miliardi di dollari giocando senza rischiare. Ma...
Data la sua situazione lavorativa precedente e cio' che ha fatto dopo...
La cosa e' grave.
Quindi cosa consiglia di fare?
Ci sono tre strade...
Lasciare che lo pubblichi, poi contestiamo e facciamo causa.
Ma questo non lo consiglio.
- La gente ricorda le accuse, non le contestazioni. - Esattamente.
Se dicono che Charlie si e' scopato una capra, anche se la capra lo nega,
sulla sua lapide verra' scritto "Charlie lo scopa-capre".
Seconda opzione...
Comprare la casa editrice e non farlo pubblicare.
Darebbe troppo nell'occhio, credo.
Concordo.
La terza scelta...
Potrei provare a...
Farla ragionare.
No, ci ho gia' provato con quella stronza.
Conosco dei modi per attirare la sua attenzione.
Salve, sono nella lezione delle 8.15 con Steffi.
Non e' nella mia lista.
- Ho prenotato online. - Deve esserci stato qualche errore.
- Il suo nome non e' nel sistema. - Ok.
Ehi, June.
- Ciao. - Lilly, Jane, Patricia. E' tutto pronto.
Grazie, Christine. Devo cambiarmi.
Non potrebbe inserirmi lei?
Mi dispiace, sono le regole.
Va tutto bene, June?
Si', tutto bene. Io... oh, Dio.
Il medico. L'avevo proprio dimenticato.
Sono in ritardo.
- Stanno arrivando. - Bene.
- Ti sei messo il dopobarba? - Si'.
Gesu' Cristo.
Allora... regole di base.
Parlero' solo io.
"C'e' qualcun altro che ha fatto lo stesso scambio nel campo farmaceutico".
Il primo che arriva ottiene il premio.
Ma per essere chiari, noi non abbiamo nessuno?
Per essere chiari...
Sto solo facendo scena.
Mi piace chiamarlo "il dilemma del prigioniero".
No, a te non piace chiamarlo cosi'. Si chiama cosi'.
E' iniziato come un esperimento mentale, una teoria dei giochi negli anni '50.
- Nessuno corregge mai le tue stronzate? - Sto solo dicendo...
Che avrei fatto la stessa mossa.
Il signor Decker, signore?
Penso che sappiamo tutti perche' siamo qui.
Siamo pronti ad ascoltare.
Bene...
Sappiamo... del suo affare con la Pepsum.
Questo lo sa gia'. Quindi perche' non ci dice...
Come Bobby Axelrod...
Ha passato a lei e ad altri satelliti...
- Delle informazioni confidenziali? - Sta dicendo cose che non capisco.
- Non succedera' mai. - Vuole dire che,
in questo momento...
Non desidera collaborare.
Questo perche' non sa che asso abbiamo nella manica.
Maniche.
Signor Decker, all'incirca due ore e mezzo fa,
c'era una persona seduta dove si trova lei adesso...
Un giovanotto di un fondo di cui non posso dire il nome ed era...
Un vero chiacchierone.
Sembra che la gara sia aperta per vedere chi possiede le informazioni piu' valide
e chi lascero' che si prenda il merito per aver tradito Bobby Axelrod.
E il vincitore...
Potra' restare fuori di galera.
Si', esatto.
Collabori e tornera' a casa.
Ma se si arriva a un processo,
allora parlera' con i suoi figli attraverso un vetro.
Vedremo cosa succedera'.
Gia', vedremo.
- Abbiamo finito qui.. - Siete ben lontani dall'aver finito.
Sappiatelo.
Cazzo.
Non credo cedera'.
Io credo di si'.
Sai, mi stanno lacrimando gli occhi, cazzo.
Quanti litri di quel profumo di merda ti butti addosso ogni mattina, Spyros?
Credi forse possa aiutarti a rimorchiare?
Eccoti una dritta... non funziona.
E' parecchio per un'area chiusa.
- Diminuiro' un po'. - Gia', magari un bel po'.
- Allora? - E' una buona fetta di pizza.
Bruno.
- Che c'e', Bobby? - Di' al signor Purkheiser perche' amo il tuo sugo.
Uso i San Marzano.
- I pomodori. - Si', si', i pomodori. Se la fai senza, non e' lo stesso.
Giusto. E' piu' costoso?
Si', si'. Ma come ho detto, non sarebbe lo stesso.
Non sarebbe verace.
- Verace? - Il vero modo...
Per fare la pizza napoletana.
Questo posto...
E' la pizza della mia infanzia. La fa allo stesso modo sin da quando ero bambino.
Lo sa...
Di solito, se qualcuno vuole lusingarmi,
mi ritrovo a mangiare mezzo chilo di costata nell'East Side...
Con un Cabernet da cinquecento dollari.
Sono diverso dagli altri bambini.
Beh...
Questo mi e' chiaro ora, signor Axelrod.
Dagli undici ai quattordici anni, consegnavo i giornali.
Consegnavo il "Journal News" tutti i giorni dopo la scuola.
E quando finivo il mio giro,
mi prendevo una merendina della YumTime.
Era la mia ricompensa.
L'ho fatto ogni giorno per tre anni.
E un po' di tempo fa, ho portato qui i miei figli.
Gli ho mostrato il mio percorso, ci siamo fermati a mangiare una merendina
ed erano incolori,
troppo dolci...
Durissime.
Neanche a dirlo,
i miei ragazzi son rimasti delusi.
Ed io pure.
Non aveva lo stesso sapore.
Quindi ho fatto qualche ricerca
e ho scoperto che la ricetta era cambiata.
Bruno!
Mi ripeti il nome di quei pomodori?
I San Marzano.
Bruno non mi ha mai deluso.
La YumTime mi ha deluso.
E' una grossa azienda ora.
Deve incrementare i profitti per gli azionisti.
Gli ingredienti sintetici sono piu' economici, i margini piu' alti.
Hutch III ha una strategia trimestrale.
E' solo un mondo diverso.
Hutch III...
Gira per questo mondo diverso...
Col suo jet G6.
Immagino che Hutch I e II viaggiassero in economy.
E' un classico,
da tempo immemore. Hutch I l'ha fondata,
Hutch II l'ha fatto crescere, Hutch III l'ha distrutta.
Dalle stelle alle stalle in tre generazioni.
Andiamo, Purk.
Lo sai anche tu.
Se non ti butti con me o qualcuno come me,
la YumTime fara' la fine della Ebinger.
Cos'e' la Ebinger?
E' proprio quello che volevi farmi chiedere, vero?
Ciao, Mark.
- Signora Raichlein. - Abbiamo il campo dalle dieci e venti,
ma vorremmo cominciare prima.
E ho richiesto Stewart per accompagnarmi.
Gia', il signor Kellum del comitato direttivo voleva parlarle.
Ok...
E' nel suo ufficio?
No, e' uscito.
Beh, allora faro' un salto dopo il giro.
Ho dovuto riassegnare il suo orario.
Che sta dicendo?
In realta', non saprei. Qualcosa riguardo al suo conto in arretrato.
Non e' vero. Il mio contabile...
Ci dev'essere un errore.
Beh, non puo' giocare a golf finche' non e' risolto.
L'assemblea e' convocata.
Sia messo a verbale che sono presenti due ospiti...
Il signor Robert Axelrod, azionista,
e il signor Michael Wagner. Benvenuti, signori.
Ora, credo che conosciamo tutti il signor Axelrod,
per reputazione e per la lettera che e' stata diffusa.
E credo che sia il momento giusto per sentire direttamente lui.
- Signor Axelrod? - Grazie.
Gente, la mia proposta e' semplice.
Tornare alle ricette originali e riportare il marchio YumTime all'apice.
E dopo?
Dopo uno o due trimestri buoni, la cedera'?
Lo vedete cosa sta succedendo qui?
Questo...
Opportunista viene qui,
smuove un po' le cose,
svende la societa' a pezzi
e poi molla le sue quote appena acquistano valore. E' uno sciacallo...
Puro e semplice.
- Non e' la mia intenzione. - Avete idea di quanto costerebbe
tornare alle vecchie ricette? Non potremmo rimanere competitivi.
Si', zucchero al posto dello sciroppo di mais,
e l'eliminazione del polisorbato e le altre schifezze,
aumenterebbe il costo per unita' riducendo il margine.
E distruggerebbe i profitti.
Come lo spiegheremmo agli azionisti?
Non serve nessuna spegazione.
Copriremo la differenza, ottimizzando le inefficienze
e riducendo gli enormi compensi dirigenziali e i benefit,
a cominciare dal jet aziendale.
- Ok, tu hai un jet. - Mi sono guadagnato un jet.
Me ne sono guadagnato uno anch'io.
Ho cominciato... dal fondo.
E le merendine sono buone.
Sei entrato come vicepresidente a 22 anni
- e hai stuprato le merendine. - Io le mangio.
Mangio le merendine, i biscotti e i dolcetti
- e sono buoni. - Non sono piu' cosi' buoni.
Ma sono comunque molto, molto buoni.
- Deliziosi. - Ascoltatemi.
Propongo
che, con effetto immediato,
Hutchinson Bailey III
sia rimosso dai suoi doveri di amministratore delegato della YumTime Corporation.
Aspetta un attimo! Purk, ti stanno imbrogliando!
Jerome, non e' cio' di cui abbiamo discusso.
Evelyn, ci sono state altre discussioni.
Chi e' contrario?
Contrario.
Tutti quelli a favore?
Mozione approvata.
Traditore.
Mio padre...
Si stara' rivoltando nella tomba, te lo assicuro.
Tuo padre...
Pensava tu fossi un cretino.
Prego,
quella e' la porta.
Fanculo.
Riavro' la mia azienda...
In qualche modo.
E fanculo tu, Axelrod.
Beh, ora sei fuori dalla mia lista di Natale.
Ora proporrei...
La rimozione di Evelyn Benson da questo consiglio e
delegare il suo posto a Robert Axelrod.
- Cosa? - Contrario.
- Andro' dalla stampa. - Se lo fai,
ti si rivoltera' contro.
Ma se non lo fai, ti scriveremo delle buone referenze
e forse troverai un altro consiglio.
Vecchio succhiacazzi.
Si potrebbe dire lo stesso di te, mia cara.
Tutti quelli a favore?
Mozione approvata.
Buona fortuna, Evelyn.
Mi hanno offerto cio' che valgo.
Finalmente.
E' meraviglioso.
Gli ho fatto pressioni per l'offerta della Zenobia Capital.
Il fondo piu' gentile e umile.
- Come ti sembrano? - Buoni rendimenti, meno stronzi.
Meno stronzi e' una buona cosa.
Ok.
- Parlami. - Hai tempo?
- Si', forza. - Va bene.
Quindi,
piu' penso di passare a Zenobia, piu'
mi eccita anche solo l'idea. Voglio dire,
dovrei ricostruire di nuovo il portafolio, ma...
Ci sono opportunita' di crescita.
- E un foglio di via dal club dei ragazzi. - Si'.
Ma poi...
Wags... si e' fatto sentire.
E' stato... rispettoso...
Tenero...
Quasi.
Si', e' stato un po' strano, ma...
Mi ha provocato un senso di lealta'.
Incredibile, vero?
E' un mistero.
Quindi... ora sono di nuovo in dubbio.
Gia'...
Un bivio...
Chiudi gli occhi.
Immagina te stessa...
A ottant'anni.
Sei alla tua casa di Sag Harbor,
sul portico davanti,
su una sedia a dondolo.
Guarda il panorama.
Ascolta il suono dell'acqua,
i gabbiani...
Senti la brezza dell'estate.
E senti il bracciolo della sedia mentre ti dondoli lentamente.
Ora rifletti sulla tua vita avendo deciso di restare qui alla Axe Capital.
Le tue relazioni qui,
le tue possibilita'...
Di crescere,
di sentirti realizzata.
Come sono le tue giornate?
Ora...
Immagina te stessa se avessi passato quel tempo alla Zenobia.
Con chi sei?
Come sono le tue giornate?
Sei stata capace
di crescere?
Sei diventata una versione migliore di te stessa?
Prenditi il tuo tempo.
Mi, mi dispiace. Io...
Non riesco a respirare.
Io, io, non capisco. Il mio plesso solare sta collassando.
Che vuol dire che non c'e' posto per lui?
Suo padre, morto tragicamente, e' andato a Stanford.
E cosi' suo nonno, che ha dato il nome a un campo di squash.
Suona il violino, cazzo.
E' un doppio retaggio, con dei voti perfetti
e va a Bridgeport a leggere a dei poveri bambini idioti!
Cioe', che cazzo e' successo?
June, sai quanto ci dispiace.
E' solo un corso molto competitivo.
Che ne dici di un anno sabbatico? O qual era la sua ultima scelta?
La sua ultima scelta e'
fottiti!
Odio quella stronza!
Papa'?
Nel mio ufficio.
Ciao... dov'e' la mamma?
Dal parrucchiere.
La porto al Grenouille stasera, per il nostro anniversario.
Ma ci ha preparato un po' di gazpacho.
Ha fatto anche
un po' di guacamole.
L'avocado e' fantastico.
YumTime e il fottuto Bobby Axelrod.
Questo e' un attacco a te.
Perche'?
Ti sta mandando un messaggio,
ti ha fatto vedere cosa sa fare.
Cioe' che sa che mio padre ha un'amante?
Non usare quella parola qui, e si'.
Se puo' toglierla dal consiglio solo perche' ce l'ha con me...
Allora puo' arrivare a me come vuole, papa'.
Mi sono occupato dei russi, posso fare anche questo.
Davvero?
Cosa cazzo vuoi che faccia?
Ha fatto una mossa commerciale legale
e ti sta causando un po' di mal di testa, poverino.
In realta' mi costera' duecentomila dollari in mantenimento.
Ma tu devi pensare...
A cosa attacchera' in futuro.
Ora, trova un modo...
Per seppellire quel figlio di puttana.
Lo trovero'.
Ma coi miei tempi.
Non con i tuoi.
I tuoi tempi mi faranno vedere
la tua campagna per diventare Governatore dal mio fattuto mausoleo.
Devo fare
questo lavoro per bene ora,
prima di avere la possibilita' per il prossimo.
Qui concordiamo. Vogliamo entrambi che tu faccia il tuo lavoro.
Ora.
Il guacamole sta andando a male.
Di' alla tua portalettere che
mi dispiace per il suo posto nel consiglio.
E di' alla mamma,
tua moglie,
che...
Le auguro un buon anniversario.
Eccola che se ne va.
Gia'.
Mi manchera' la sua energia.
Vai alla partita degli Yankee?
"Don Pasquale".
Ambrogio Maestri.
Ho sentito la sua "Falstaff".
La adorerai.
Allora i genitori di Decker...
Un'insegnante delle medie in pensione e una commessa...
Hanno un patrimonio a otto cifre.
Ma tutti gli estratti conto vanno all'indirizzo del figlio.
Decker gestisce personalmente i loro conti.
Il che li mette nella sua
stessa barca che fa acqua. Come sono?
Molto severi e rigidi, praticanti e conservatori.
Questa e' un'ottima cosa su cui fare leva.
Mi chiedo se i genitori
sappiano qualcosa.
Potrebbero essere... totalmente innocenti.
Vogliamo fare una cosa del genere?
Facciamo pressione dove e quando possiamo.
Lui li ha resi vulnerabili, non noi.
Noi stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Giusto.
Come ci sei arrivata?
Ho pensato a cosa farei se fossi un trader
nella sua posizione, a come nasconderei i soldi.
Le banche svizzere sono troppo controllate ora.
Non si fida di sua moglie e...
I suoi genitori non sono investitori abili.
Ottimo ragionamento.
Si', su cosa stai lavorando ora?
Un caso di frode informatica.
- Scommetto che e' noiosissimo. - No, e'... cioe'...
Si', in realta' si', e' molto noioso.
Perche' non salti "Don Pasquale" e ti unisci a noi per questa opera buffa, eh?
Cazzo, si'.
Ciao, June.
- Accomodati. - No,
Non posso restare,
ma grazie per aver trovato del tempo.
Ho realizzato di aver saltato uno step.
Non ti ho fatto vedere il manoscritto.
Questa e' una versione revisionata.
Ho...
Tagliato un capitolo.
E ho fatto qualche piccolo cambiamento qua e la'.
E mi piacerebbe sentire la tua opinione.
Perfetto.
- Non vedo l'ora di leggerlo. - Bene.
Grazie.
E...
Se vuoi che firmi un accordo...
Di non divulgazione riguardo alle cose che ho tagliato...
Lo faresti?
Sarebbe fantastico.
Grazie.
E June, ho parlato con Carl Belanger di Stanford...
- Il presidente. - Si', e...
- Sembra ci sia stato un problema. - Un problema?
Si', il peso che hanno dato a certe categorie
della domanda di tuo figlio non era stato inserito correttamente.
Ma credo che abbiano risolto tutto.
Credo proprio che verra' accettato.
Congratulazioni.
Non so come ringraziarti.
Sei pronto a servire?
Cosa succede?
Non sei qui con me.
Scusami. Non riesco a concentrarmi.
Cosa? Questa roba fa concentrare le bestie.
Lo scopo e' farti rimanere attento.
Lo so.
Stai bene?
Oh, c'e'...
Oh, Dio. Non posso credere che ne sto parlando.
Cosa?
Axe e'...
Cristo.
Lascia stare.
No.
Sta rompendo il cazzo a mio padre.
E...
Non riesco a togliermelo dalla testa, Wend,
che e' esattamente quello che vuole Axe.
E' un bersaglio per colpa mia, capisci?
Tuo padre sa cavarsela da solo.
Ti lascero' a rimuginarci un po' sopra.
Ok.
E quando tornero'...
Farai meglio ad essere concentrato ed obbediente.
Mi...
- Sono... spiegata... bene? - Si'. Si'...
Molto bene.
Resta qui.
E aspetta che la tua padrona torni.
I ragazzi dormono?
Quasi. Abbiamo letto un paio di capitoli.
- Siamo a un bel punto. - Bene.
Quella Dolores Umbridge e' una stronza di prima categoria.
Eh gia'.
Ho una cosa per te.
Ha scritto un libro?
- Si, proprio cosi'. - Ci sono anch'io?
C'eri.
Dettagli su un periodo
all'inizio del secolo di cui poche persone sono al corrente.
- E? - Ha tagliato alcune parti.
Sotto tuo consiglio?
All'inizio non voleva, ma alla fine mi ha dato ragione.
Ti meriti un premio Nobel, lo sai?
Non e' necessario nessun premio.
Sono cosi' felice per te.
Mi sembra la cosa giusta.
Grazie.
Qual e' il minimo investimento per famiglia e amici?
250 mila dollari, ma...
ho promesso che non avrei preso i soldi di Axe.
E se non lo scoprisse mai?
Rapporto paziente/dottore al contrario?
Esatto.
Ci sto per duecentocinquanta.
- Andata. - Grazie.
Che e' successo?
Scusa, tesoro. E' che...
Oh, non preoccuparti.
vuoi che ti aiuti a svestirti?
Si, grazie.
Quindi vuoi guardare la tv e mangiare gelato?
Si'... perfetto.
C'e' il gusto al burro di noci pecan.
Vado di sotto tra un attimo ad ammorbirdirlo.
Forza! Giochiamo!
- Palla! - Bravo, Teddy! Sei il migliore, piccolo!
Visto? L'hai presa, sei il migliore!
Ehi, allenatore.
Bella giornata per una partita.
- Davvero? - Davvero.
Cosa vuole?
Qui le sue cazzate non funzioneranno piu' che nel suo ufficio.
Puo' parlarmi quando non c'e' il mio avvocato?
Va tutto bene, Pete.
Non sono qui per lei. Si dia una calmata.
Seconda palla!
E' stato bello che Karen e Bill
siano venuti a vedere giocare i loro nipoti.
Sara' un po' strano quando li ammanetteremo e li trascineremo via.
Strike!
Forza, Ted!
- Secondo Strike! - Non so, mi e' sembrato un po' basso.
Abbiamo una citazione in giudizio sul portfolio di investimento dei suoi
e sembra che fossero coinvolti nello scambio della Pepsum, insieme ad altri.
E sappiamo entrambi che non era uno scambio legale.
Loro diranno che non lo sapevano, che sono innocenti.
Ma ehi, e' quello che dicono tutti.
- Non e' giusto. - Gia'.
Giusto e sbagliato. C'e' una linea sottile, non trova?
Palla!
Ma sa cos'e' piuttosto sbagliato?
Questo sabato, li porteremo dentro, le corti saranno chiuse,
quindi saremo a un punto morto.
Non se lo meritano.
Ma questo e' quello che avanno, cazzo.
- Si', verro' da voi lunedi'. - Si', esatto.
Forza, Teddy! Andiamo, andiamo, andiamo!
La terza! La terza, John!
Ok, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ha fatto bene a trattenere il suo giocatore.
Ce l'avevano in pugno.
Bravissimo Teddy! Hai superato tutti!
Subspedia [www.subspedia.tv]