{an8}Negli episodi precedenti...
Vi annuncio che è stato ratificato un trattato di pace...
con l'imperatore di Francia...
il quale, a partire da ora, sarà nostro valoroso alleato.
Andremo di nuovo guerra, credetemi!
Sono innamorato di Sonja e voglio sposarla.
Allora sappi che non potrò mai riconoscere quella cospiratrice come mia figlia.
Mio padre ha posto una condizione al consenso,
ossia che il matrimonio non avvenga prima di un anno.
Aspetterò.
Siete così adorabile.
- Non dovreste dirlo. - Perché no?
Direste al principe Andrej, quando torna,
che il nostro fidanzamento è sciolto ed io non posso essere sua moglie?
Mi ama, Sonja!
Farei... qualunque cosa. Scapperei con lui.
Venite con noi, signore.
Siamo stati traditi!
No!
Lo seguirò, ovunque egli sia.
E' un uomo sposato. Ha una moglie in Polonia.
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, Meryjo, redlicorice47 emyvi91, cinephilness.
Revisione: anto*
WAR AND PEACE 1X05
{an8}BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
Andrej, mi dispiace tanto.
Sì, bene...
solo per conferma, ho ricevuto un rifiuto da parte della contessa Rostova
e ho saputo che mi ha tradito con tuo cognato.
- E' così? - Sì, ma è tutto finito.
- Anatole ha lasciato Mosca. - Non fa alcuna differenza.
Quando vedi la contessa Rostova, dille che era ed è assolutamente libera
e non le auguro alcun male.
E' tutto?
Sentite, sarà stato solo un momento di follia e ora è profondamente pentita.
Lei vi ama.
Ne sono certo, e voi l'amate.
Ricordate quando siete venuto a dirmi quanto pazzamente foste innamorato di lei?
So che credi che un'adultera debba essere perdonata, Pierre.
E ti ammiro, per questo.
Ma io sono diverso.
Io non posso perdonare, e non lo farò.
Qui ci sono le sue lettere e il suo ritratto. Ti sarei grato se glieli restituissi.
Andrej, pensate a quanto starà soffrendo.
Farai ciò che ti chiedo?
Sì.
Certo.
Allora prendili.
E se vogliamo rimanere amici, non mi parlerai mai più di questa storia.
Addio.
Non state bene.
Vorrei essere morta.
No...
no...
no, non parlate così.
Cos'ha detto?
Solo che siete libera, lo siete sempre stata...
e che non vi augura alcun male.
Sì, è il suo modo di fare.
So che è tutto finito.
E sono...
tormentata dal torto che gli ho fatto.
Ma potreste...
potreste chiedergli se può perdonarmi?
Certo, lo farò. Ma Nataša...
cos'è successo?
Com'è potuto accadere? Vi siete...
vi siete innamorata di quel farabutto?
Non chiamatelo così!
Non lo so.
Non so più niente, ormai.
Sono così infelice.
Ho rovinato tutto, vero?
Non parlatene ora.
Più tardi...
quando il vostro animo sarà sereno,
ricordatevi, sono sempre vostro amico, se avete bisogno di aiuto...
o di un consiglio o anche solo...
di alleggerire il vostro animo, ricordatevi di me, cara Nataša.
Non parlatemi così.
Non me lo merito.
Sono rovinata, vero?
No, per l'amor di Dio, no. Sentite!
Se non fossi sposato e se fossi una persona migliore...
cioè, se fossi degno di voi...
mi metterei in ginocchio all'istante
e chiederei la vostra mano e il vostro amore.
Pierre...
Courage, mademoiselle.
Ilj'a, quando potremo riavere la nostra Nataša?
Il dottore dice che, fisicamente, sta facendo progressi.
E' come se il suo spirito si fosse allontanato da lei.
Non vuole leggere, né parlare, né cantare.
Pierre sembra portarle un po' di conforto.
Non avremmo mai dovuto permettere che si fidanzasse con quell'uomo senza cuore.
Prima conquista il suo affetto, poi la lascia sola per un anno.
Quasi come se volesse essere tradito.
Ilj'a...
dov'è finita la nostra adorata bambina?
Dio, nella tua misericordia, perdonami
e mostrami la via per una vita migliore.
Vive l'Empereur!
CONFINE RUSSO ESTATE 1812
Oltre il fiume...
la Russia.
Il momento è giunto, signori.
Suonate l'avanzata.
Questa violazione del trattato non può essere e non sarà tollerata.
Ben detto.
Non firmerò la pace con quell'uomo,
a meno che non ritiri ogni suo singolo soldato dal suolo russo.
Drubeckoj.
Vieni qui.
Ti do l'incarico di consegnare il mio messaggio a Napoleone.
Grazie, vostra maestà, per questo grande onore.
Assicurati che capisca.
Nessun soldato francese deve rimanere sul suolo russo.
Ora vai.
E che Dio sia con te.
Aspettate qui, signore.
Monsieur Drubeckoj.
Sire...
- l'imperatore... - Sei molto giovane.
Non voglio la guerra.
E non l'ho mai voluta.
E' stato il tuo padrone a provocarla.
Avrebbe potuto avere la Moldavia e la Valacchia.
Ora ne pagherà le conseguenze.
I vostri generali non hanno il fegato di battersi.
- Al contrario, vostra maestà... - Non discutere con me!
So tutto.
So in che stato è il vostro misero esercito.
Avete 200 mila uomini, io ne ho tre volte tanto.
Sire, se voleste ritirare le vostre truppe al di là del Nemunas...
l'imperatore è disposto a negoziare.
C'est trop tard, mon petit.
E' troppo tardi.
Conquisterò il tuo paese.
Ma non preoccuparti.
Non è colpa tua.
Dì al tuo signore che riceverà una mia missiva.
E' considerato un grande onore, monsieur...
che l'imperatore vi tiri l'orecchio.
Certo...
Bene. Siamo di nuovo in guerra.
Napoleone ha attraversato il Nemunas e sta avanzando verso Smolensk
- Il'ja! - Niente paura, mia cara...
Sarà respinto prima che possa avvicinarsi a Mosca.
Ma Nikolaj...
Nikolaj ormai è un ufficiale esperto. Sa come badare a se stesso.
Possiamo solo sperare e pregare.
- Papà, permettetemi di arruolarmi! - Non se ne parla nemmeno!
Non lo permetterò.
- Un ragazzo di 15 anni! - Tutti i miei amici partono volontari!
Se non volete trovarmi voi un incarico, scapperò e me lo troverò da me.
Sarebbe meglio...
- permettergli di arruolarsi... - Il'ja!
Trovare un acquartieramento particolarmente adatto a lui ma...
che sia fuori dal pericolo.
Esiste un posto sicuro, ora?
Tichon. Che bello rivederti.
- Come vanno le cose? - Tutto bene, vostra eccellenza.
E' da molto che aspettiamo il vostro arrivo!
Entrate pure, principe Andrej!
Mi serve il vostro invito?
- No, certo che... - Siete voi la padrona di questa casa, ora?
- Affatto. - Dove sono mio padre e la principessa?
E mio figlio?
Dentro, ad aspettarvi, principe.
Papà! Papà!
Come stai, Maša?
Quindi, vai di nuovo in guerra?
Fila via.
Cos'altro mi resta da fare?
- I francesi s'avvicinano ogni giorno di più. - Vorrei che restassi con noi.
Tuo figlio ti conosce appena.
Ebbene, non posso farci niente.
Spero che troviate mio figlio un alunno ricettivo, monsieur Dessales?
Sì. Certo, è ancora molto giovane...
ma ho già percepito una certa predisposizione per la mathematique.
Al contrario di sua zia Mar'ja!
Quante ore ho perso a cercare di inculcare i principi dell'algebra e della geometria
- in quella testolina confusa! - Siamo donne.
Credo che gli studi superiori non facciano per noi!
Abbiamo un altro tipo di saggezza, sapete?
E quale sarebbe?
Se non lo sapete, principe, lungi da me dirvelo!
Ti ho vista intrattenerti di nuovo con quei tuoi idioti di pellegrini, oggi, Mar'ja.
Sono brave persone, padre.
Sanno quando stanno per scoprire una buona cosa. Almeno questo è vero.
Come si può essere così creduloni?
Lo so, lo so. Ti ho visto che mi guardavi. Dovrei trattarla più gentilmente.
Ma mi distrae con la sua stupida religiosità...
il modo in cui si trascina per la casa con gli occhi pieni di lacrime.
Cos'ha poi da essere tanto triste?
La Bourienne, lei sì che fa bella mostra di sé.
Sa rendersi simpatica, eh?
Giacché siete voi a chiedermelo...
Io non avrei voluto parlarne, ma giacché me lo chiedete...
credo che trattiate Mar'ja in modo disumano...
quando è sotto gli occhi di tutti quanto vi ami e vi rispetti.
E, di nuovo, se me lo chiedete, credo che quella francese metta zizzania tra voi.
Non avrebbe mai dovuto essere la dama di compagnia di mia sorella. Non ne è degna.
Allora è così!
- Non potevi fare a meno di dirlo, vero? - Non volevo giudicare, ma l'avete chiesto.
E, padre, voi sapete che ho ragione.
Come osi?
Fuori di qui!
Fuori!
Non voglio vederti mai più!
C'era una volta...
un nobile molto importante...
e il suo nome era Barbablù.
Questo nobile aveva una moglie bella e giovane...
ma morì...
e alcuni pensarono che fosse colpa di Barbablù...
ma non osavano dirlo.
E poi, un giorno, Barbablù pensò tra sé e sé...
"E' tempo di trovarmi un'altra moglie bella e giovane..."
Continua la storia, papà, continua!
Papà!
- Vieni qui, te la racconto io. - Ma voglio sentirla da papà!
Venite a dirgli addio.
No! Vai via!
Ma Andrej sta partendo. Riflettete! Potreste non rivederlo più!
E di chi è la colpa?
Ho litigato con lui per causa tua! La colpa è tua!
Andrej, vorrei che non dovessi andare.
Grazie a Dio posso.
- E mi duole che tu non possa. - Perché parli così?
Proprio ora che parti per questa guerra orrenda e papà è così vecchio che potrebbe...
Andrej, devo chiederti una cosa.
Non andartene con l'amarezza nel cuore.
Solo il perdono ci renderà davvero felici.
Il perdono è una virtù delle donne. Io non ne sono capace.
Quando rivedrò Anatole Kuragin, lo sfiderò e lo ucciderò.
E allora, forse, mi metterò l'animo in pace.
Vorrei che tornaste a suonare a dovere...
e a cantare.
A volte ci provo...
ma sembra sbagliato, sapete? Come se non avessi più voce per cantare.
Vi ritornerà.
Siete stata molto male. Lo sapete, ci vuole tempo.
- Quello che ho fatto ad Andrej... - Avrebbe dovuto perdonarvi.
Lasciarvi sola per un anno, senza un buon motivo,
e come potevate sapere che razza di uomo è Kuragin?
Nataša, avete commesso un solo errore,
in una vita passata a portare solo felicità a chiunque vi conosca. Un solo errore!
Insomma, guardate me.
La mia vita è un errore dopo l'altro.
- E' così che la pensate? - Come potrei pensarla diversamente?
Volevo cambiare il mondo in meglio...
aiutare il mio prossimo, e guardatemi. Un aristocratico...
grasso e ubriacone, che manda sempre tutto all'aria. Nataša...
non ho combinato niente di buono nella vita, niente!
- Siete stato molto buono con me. - E questo solo perché io...
Non importa.
Nessuno è buono come voi.
Nessuno mi capisce come voi.
Se non ci foste stato voi, allora e ora, non so cosa ne sarebbe stato di me,
- perché... - Se sapeste quanto... No, è sbagliato!
Cosa? Cosa è sbagliato?
Nataša, credo...
credo sia meglio che vi faccia visita più di rado.
Ma perché?
Perché io...
Ditemelo.
Per prima cosa, carta da lettere, 8 mazzette da 24 fogli.
Ecco un campione, uguali a questo, prendili da Minskj, da nessun altra parte,
e vernice, ceralacca... E' tutto sulla lista.
- Saluta il governatore di Smolensk... - Ma, papà, i francesi sono quasi a Smolensk!
Sono alle porte. Non avete letto la lettera di Andrej?
Sciocchezze, non intrometterti! Puoi andare, Tichon! Puoi andare.
Tichon.
Vai dal governatore, digli che mio padre si rifiuta di andarsene,
e chiedigli cosa si può fare per noi.
Per quanti giorni ancora saremo al sicuro, qui?
Va bene, principessa. Andrò a vedere come stanno le cose.
E ritorna presto.
Stai attento.
No, no, no, non può...
I francesi non possono essere già nei pressi di Smolensk.
No, no, no, no, no, no...
La città si è arresa. Andate via! Andate via!
Girati.
Perduta! La Russia è perduta!
Forza, ragazzi, prendete tutto.
Non lasciamo niente ai francesi.
Appiccherò io stesso il fuoco.
Tichon! In nome di dio, che cosa ci fai, qui?
Il padrone non vuole andarsene, signore.
Digli che deve!
Digli che i francesi raggiungeranno a giorni Lysye Gory. Capito?
Deve assolutamente andarsene ora, e anche tu!
Sì, vostra eccellenza.
- E' quindi ormai tutto perduto? - Neanche per idea. Ma per ora dovete andare.
Vai!
- No! No! - Ma papà...
- Andrej ha detto... - Pensava davvero io...
avrei abbandonato la mia casa nelle mani di quel maledetto francese? Mai!
Lysye Gory dev'essere difesa, fino all'ultimo uomo.
Convoca la milizia. Dammi la giacca.
- Non quella. L'alta uniforme. - Ma papà...
Papà, la milizia non è più qui.
- Se ne stanno andando tutti. - Non oserebbero mai disobbedirmi!
Tu vai, se vuoi. Io resto a opporre resistenza.
Tichon, allacciami la spada.
Fallo!
Il nonno sta andando in guerra, vero?
Presto!
Papà!
Dobbiamo portarlo a Bogucharovo.
Là saremo al sicuro per qualche tempo, almeno.
Continuate. Io faccio una deviazione.
Laggiù c'è un posto per fare il bagno, se volete.
Molto bene, vostra eccellenza.
Buongiorno, padrone.
Dov'è la famiglia?
Sono tutti andati via, signore.
Grazie al cielo.
Va bene, vostra eccellenza, non è troppo freddo.
Se volete, posso far uscire questo gruppo,
- potreste bagnarvi da solo. - No, no, lasciateli in acqua.
Quanti corpi in salute.
E sono tutti carne da macello.
Posso esservi d'aiuto, vostra eccellenza?
No, grazie. Stiamo andando nella nostra tenuta di Bogucharovo. E' laggiù.
Non ve lo consiglio.
I francesi sono solo a due giorni di distanza.
Andate a Mosca. Sarete al sicuro, là.
Cuore mio...
figlia...
il mio cuore soffre.
Perdonami.
Certo che vi perdono, papà.
Andrjusa...
voglio vederlo.
Non può venire, papà.
E' via, con l'esercito.
La Russia ha perso...
l'hanno distrutta.
Me...
Che cosa c'è, caro?
Metti il vestito bianco.
Mi piace.
Tichon...
Tichon, ho desiderato la sua morte.
Ho pregato per questo e per tutto il tempo, lui mi amava!
Mi amava...
Non appena abbiamo sepolto mio padre, dobbiamo partire per Mosca.
Sicura, che sia la soluzione migliore?
Se restiamo, verremo di certo trattate bene dagli ufficiali francesi.
Non resterò a vedere il nemico nella casa di mio padre.
- Perdonate, vostra eccellenza. - Sì, cosa?
I contadini stanno facendo difficoltà per i cavalli.
Vedete? Anche loro sanno che i miei connazionali li tratteranno bene.
I francesi ci proteggeranno.
- Principessa, sarebbe... - Preferirei morire...
piuttosto che pregare il nemico di proteggermi.
Sarebbe un insulto alla memoria di mio padre.
Tichon, dev'esserci sicuramente un fraintendimento.
Portami qui lo starosta Dron, per favore. Subito.
Stanno aspettando fuori, vostra eccellenza.
Dronuška, che succede?
Proprio ora, dopo quello che abbiamo passato?
- Siamo tutti nelle mani di Dio, principessa. - Devo partire stasera o...
domattina, al più tardi.
Potete sellare i cavalli e caricare i carri?
Non ci sono cavalli, principessa.
Ma certo che ci sono, i cavalli! Cosa stai dicendo?
E' una punizione divina, principessa.
La maggior parte dei cavalli è stata presa dall'esercito
e quanto agli altri...
- non c'è più niente da dar loro da mangiare. - Bugie.
Il fatto è, vostra eccellenza,
che si son messi in testa che è meglio per loro aspettare i francesi.
Non... non avete capito.
Vi assicuro che avrete vitto e alloggio nella nostra tenuta vicino a Mosca.
Se resterete, il nemico vi distruggerà.
I francesi ci daranno la libertà e la terra.
- Cosa avete mai fatto, voi, per noi? - Come potete parlare così?
Non osereste mai se mio padre fosse vivo o mio fratello fosse qui.
Ora vi ordino di preparare i cavalli per la partenza.
E' una campagna stupenda. Dovremmo trovare molto foraggio, qui.
Dobbiamo proteggerlo prima che ci arrivino i francesi.
E ci sono anche belle ragazze.
La mia è la piccola davanti.
Cosa possiamo fare per te, bel visino?
Se non vi spiace, la mia padrona vorrebbe sapere il vostro nome e il reggimento,
e se potete venire in casa a parlare con lei.
Certamente. Sono il tenente Il'in degli ussari di Pavlograd...
e lui è il conte Rostov, comandante dello squadrone.
Saremmo lieti di parlare con la vostra padrona.
Possiamo sapere il suo nome?
Principessa Mar'ja Nikolaevna Bolkonskaja, vostra eccellenza.
Suo padre, il principe, è morto ieri...
e così i contadini si stanno approfittando della situazione.
Mi spiace sentirlo. Vi prego di farci strada.
Mi vergogno a mendicare il vostro aiuto, signore.
Affatto, principessa. E' un oltraggio...
e sarò ben felice, se potrò aiutarvi.
Sarà un piacere e un onore scortarvi via di qui e vi assicuro...
che nessuno oserà più causarvi problemi.
Vi ringrazio, conte Rostov.
Caro principe, è proprio vero?
Smolensk è in fiamme e...
Napoleone sta avanzando verso Mosca?
Il nostro esercito lo fermerà molto prima di arrivare a Mosca.
E poi Mosca è molto lontana da Pietroburgo.
Ma qualora dovesse accadere il peggio, che ne sarà di noi?
Saremo tutti ghigliottinati?
No, no, no, cara signora. Napoleone è magnanimo.
Immagino che dovremo rispolverare il nostro francese.
- Bilibin! Viviamo in tempi interessanti. - La graziosa Hélène non c'è stasera?
No.
Ha dovuto accettare un altro invito.
Due amanti...
un marito assente e lei è in stato interessante.
Naturalmente il bambino non è di Bezuchov.
Immagino s'inventerà una soluzione.
Sposatemi.
E sarò vostra per sempre.
Ma non è possibile...
giusto?
- Non siete ancora sposata con Bezuchov? - No! Insomma, solo formalmente.
Vedete, noi...
Lui non ha mai...
Non posso dirlo per pudore...
State dicendo...
- che potrebbe essere annullato? - Perché no?
Sono sicura che se gli scriverò, Pierre farà qualsiasi cosa gli chiederò.
E' un uomo molto servizievole.
- Voi volete sposarmi, vero? - Beh...
Sì, ma certo!
Allora scrivo subito a Pierre.
State ancora perdendo tempo...
a leggere i tarocchi come i bambini?
Catiche, cerco di predire il mio futuro.
- Mi hanno detto che volete andare in guerra. - Sì, sto valutando l'idea.
Voi?
Non sapete nulla di guerra.
Forse è il momento che lo scopra.
"Carissimi mamma e papà...
"spero stiate programmando la partenza da Mosca.
"Otradnoe sarà molto più sicura.
"Quanto a me, sarete felici di sapere che sto bene.
"Gli ussari di Pavlograd sono truppe di riserva,
"per questo sto comprando nuovi cavalli per il reggimento.
"Siamo in una zona bellissima del Paese.
"Non sembra nemmeno che siamo in guerra.
"Poco tempo fa ho potuto prestar il mio aiuto alla principessa Mar'ja Bolkonskaja.
"La tenuta di famiglia era sul percorso dell'avanzata francese.
"Poiché ero nella zona,
"sono stato lieto di accompagnare la principessa per una parte del viaggio
"verso un luogo più sicuro.
"Come potrete immaginare, mi è stata molto riconoscente...
Ha cancellato qualcosa qui, non riesco a leggere.
"E mi ha chiesto di mandare un suo caro saluto a tutti voi.
Bene! Se dovesse esserci un seguito, risolverebbe tutti i nostri problemi.
"Ben presto sarò a Voronež
"e il governatore e sua moglie mi hanno invitato a trascorrere una serata con loro.
"So che sono vostri vecchi amici,
per questo non vedo l'ora di conoscerli."
Eccoli qui, gli uomini del momento!
Benvenuti, signori! Prego, prendete da bere.
- Grazie. - Grazie.
Grossi guadagni.
- E' un piacere conoscervi, finalmente. - Il piacere è tutto mio.
Abbiamo saputo del vostro soccorso alla principessa Mar'ja.
Passavo di lì per puro caso.
Avete fatto un'ottima impressione sulla principessa.
- Sapete che è qui a Voronež con la zia? - Dite davvero?
Proprio così.
E, ovviamente, domani mattina passerete da lei per offrirle i vostri omaggi.
Mi fa davvero molto piacere rivederla.
Sapete, è proprio il partito giusto per voi. Volete che me ne occupi io?
Vorrei fosse tanto semplice.
E' qui!
Conte Rostov.
Principessa.
Mi ha fatto molto piacere sapere che eravate a Voronež.
- Sembra davvero destino, vero? - Sì, esatto.
Spero che la vostra famiglia stia bene.
Sì, molto bene. O meglio, mia sorella è stata molto male ma...
- credo che ora stia guarendo. - Lo spero. Mi...
mi ha fatto un'ottima impressione quando l'ho conosciuta e spero di rivederla.
Lo spero anche io.
E' strano a volte la piega che prendono le cose, vero?
Sì, è vero.
Principe Andrej!
Bentornato, vostra grazia.
- Sono lieto di tornare al vostro servizio. - Mio caro ragazzo!
Sono davvero felice di vedervi.
Come sta vostro padre?
Ho saputo della sua morte solo ieri.
Ne sono molto, molto dispiaciuto.
Lo ammiravo e lo rispettavo.
E' stato un grande soldato ai suoi tempi.
Bene, bene.
Quindi sarete al mio fianco nel grande giorno?
Vi ringrazio per l'onore,
ma vi chiedo il permesso di combattere in prima linea con il mio reggimento.
Sarà una carneficina.
Ma non serve che sia io a dirvelo.
Prevedo di perdere 200mila uomini.
Se Dio vuole, lui ne perderà di più.
Pensa di essere invincibile. Ma scoprirà che non è così.
Combatteremo sul nostro territorio adesso.
Non possiamo lasciargli la strada libera verso Mosca,
non senza combattere.
Quindi...
lo faremo qui.
Lo fermeremo qui...
a Borodino.
Bene.
Buona fortuna, figliolo.
Spero di rivedervi.
Scusatemi, signore, come si chiama questo posto?
Bordino... no, Borodino.
- E questi sono tutti dei nostri? - Esatto. E laggiù ci sono i francesi.
Guardate, là. Si vedono i loro falò sulla collina.
E voi chi siete, signore? Un dottore?
No, no. Sono... sono qui solo per vedere cosa succede.
Conte Bezuchov!
Dolochov.
Sono felice di vederti, vecchio mio.
Dio sa quanti di noi sopravviveranno a domani.
Mi dispiace che abbiamo litigato.
Ti ho fatto del male, Petruška, e chiedo il tuo perdono.
Chi è quell'idiota?
- Ehi, fai attenzione! - Vi... vi chiedo perdono.
- Sto cercando il principe Bolkonskij. - E' laggiù.
Pierre?
- Che diavolo ci fai qui? - Cercavo voi.
E volevo capire se posso fare qualcosa per la Russia e il resto.
Per l'amor del cielo, Pierre!
Stiamo per affrontare la battaglia più sanguinosa.
Devo anche badare a te?
Ora, ti giri...
- e vai dritto a casa, finché puoi... - No, no! Ora sono qui.
Va tutto bene! Giuro! Non vi intralcerò.
Molto bene.
Avanti, vieni.
Pensate che domani vinceremo?
Penso che li costringeremo ad una battuta d'arresto, che è come vincere.
Lo percepisco nei nostri uomini.
Stavolta sono pronti a morire, nessuno scapperà.
Non sarà bello.
- Seriamente, dovresti tornare a Mosca. - No.
No, non ora che sono giunto fino a qui.
Non me lo perderei per niente al mondo.
- Non hai paura? - No!
No, perché dovrei? Se la morte arriva, arriva.
Cos'ho da perdere?
Ti capisco molto bene, amico mio.
Ho parlato a Nataša, proprio prima di venire. Vi ama ancora, Andrej.
- E desidera il vostro perdono. - E' finita.
E pensavo fossimo d'accordo nel non parlarne più.
Sono tornato a Lysye Gory.
Stavo camminando nel frutteto.
C'erano due contadinelle, molto giovani...
che coglievano e mangiavano prugne.
Credevano di fare qualcosa di birichino.
Quando mi hanno visto, sono scappate ridendo.
Avrei voluto dire: "Va tutto bene, prendetene quante volete."
Sono scappate tirandosi su la gonna.
Riuscivo a vedere...
i bianchi piedini...
che sfrecciavano.
Amavo la sua anima.
E' stata solo un'illusione?
Sai, una volta stava...
provando a raccontarmi di un uomo incontrato nella foresta...
che era stato molto gentile con lei.
Cercava di trovare le parole adatte.
Quant'è stato prezioso quel momento.
Non riusciva a trovare le parole, ma non importava.
Gli occhi dicevano tutto, Pierre.
Lo so.
- Amavo la sua anima. - Lo so.
E quell'animale, Kuragin...
ha visto in lei un dolce bocconcino di cui cibarsi.
- E' tutto finito, ora. - No, non deve esserlo per forza.
Basta.
E' ora di dormire.
Devi essere fresco domani e anch'io.
- Andrej... - Basta!
Soldati!
Ecco finalmente la battaglia che tanto avete atteso!
Combattete come ad Austerlitz...
e la vittoria sarà assicurata!
I posteri...
vi ricorderanno
come gli eroi che hanno combattuto e vinto...
nella mitica battaglia di Borodino!
Vive l'Empereur!
Cosa?
- Cos'è successo? E' iniziata? - Sì, signore.
Il mio padrone vi ha lasciato un cavallo.
Se ne sono andati tutti. Il generale Kutuzov è partito un'ora fa.
- Perché non mi hai svegliato? - Il mio padrone ha detto di farvi dormire.
Scusatemi...
Chiedo scusa.
Scusatemi.
Scusate. Chiedo scusa.
Chi è quello?
Signore!
Conte Bezuchov al vostro servizio, vostra grazia.
Vorrei essere d'aiuto, essere dentro a questa guerra.
Davvero?
Bene.
Fagli strada.
Dio sia con te, ragazzo.
Seguitemi.
Signore...
Non state qui, è troppo pericoloso!
Non ti preoccupare, non vi intralcerò. Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Non avete paura, padrone?
No, non esattamente. Voi?
Certo che ho paura, dato che potrebbero sbudellarmi da un momento all'altro.
- Ci stanno facendo a pezzi! - Dobbiamo solo resistere.
Coraggio, ragazzi!
Colonnello, è mio dovere riferirvi che abbiamo solo altre otto cariche.
- Continuiamo a sparare? - Sì, certo...
Tu! Corri al carro delle munizioni a prendere le riserve.
Vado io! Sono forte.
- Non è un luogo per voi, padrone. - No, no, vi aiuterò a portarle.
Eccole, padrone!
Le casse delle munizioni sono saltate in aria.
Aiutami!
Fratello! Aiutami!
Sire.
I complimenti del maresciallo Murat. Sono necessari i rinforzi!
Rinforzi? Siamo solo due a uno!
Il maresciallo Murat dice che una divisione in più ci farebbe vincere.
Sire.
I russi ci attaccano sul fianco sinistro! Non riusciamo a fermarli!
- Sire, la guardia imperiale? - No.
Non rischierò di perdere la guardia imperiale in questa baraonda.
Ordina il ritiro e la riorganizzazione. Intanto, continuiamo coi bombardamenti.
Ci sono molti modi per combattere.
Guardate quel cane!
Quante cose si vedono in guerra.
Attenzione!
Abbassatevi, signore!
Abbassatevi!
Bene, vostra eccellenza. E' una brutta ferita.
Ma faremo del nostro meglio.
Fatemela vedere...!
Ecco, signore.
Anatole?
Anatole.
Kuragin.
Bolkonskij.
Bolkonskij, abbiate pietà.
Guardate che mi hanno fatto!
Signori, abbiamo sopportato qualsiasi cosa il nemico ci abbia gettato contro
e li abbiamo fatti scappare.
Napoleone ha subito una ferita mortale, da cui non si riprenderà.
Lo spirito del suo esercito si è spezzato.
E ora?
Continuiamo con l'offensiva?
No.
Ci ritiriamo.
Abbiamo perso metà del nostro esercito a Borodino.
Non perderemo anche l'altra metà.
Abbandonare Mosca?
Abbandonare la sacra capitale della Russia senza combattere?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it