Se anuncia que se ha ratificado un tratado
de paz con el Emperador de Francia.
Y ahora se convertirá en nuestro valioso aliado.
Volverá a haber guerra. Recuerden mis palabras.
Estoy enamorado de Sonia y quiero que nos casemos.
¡Sabes perfectamente bien
que nunca podré reconocer a esa intrigante como mi hija!
Mi padre ha impuesto una condición para su aprobación
y es que el matrimonio no puede celebrarse en un año.
Esperaré.
- Es usted tan adorable. - ¡No debe decir eso!
¿Por qué no?
¿Cuando llegue el Príncipe Andréi le comunicará
que nuestro compromiso ha terminado...
y que no puedo ser su esposa?
¡Me ama, Sonia!
Haré cualquier cosa. ¡Me fugaré con él!
Ha de venir con nosotros, señor.
¡Hemos sido traicionados!
¡No!
¡Me marcharé con él, dondequiera que vaya!
¡Es un hombre casado, tiene una esposa en Polonia!
War and Peace - Episodio 5. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Andréi, lamento tanto todo esto.
Sí, bueno...
Solo para confirmar, he recibido una negativa de la Condesa Rostova,
y los rumores que me han llegado
sobre una intriga con tu cuñado. ¿Es eso cierto?
Sí, pero eso ha acabado. Anatoly ha abandonado Moscú.
Bueno, eso no cambia nada.
Cuando veas a la Condesa Rostova, dile que era y es totalmente libre
y que no le guardo rencor.
¿Eso es todo?
Escucha, estoy seguro de que fue un momento de locura
y que se arrepiente amargamente.
Ella te ama, estoy seguro de ello y tú la amas.
¿Recuerdas cuando te acercaste a mí
y me dijiste lo profundamente enamorado que estabas de ella?
Sé que crees que una mujer perdida debería ser perdonada, Pierre
y te admiro por ello.
Pero yo soy un tipo diferente de hombre.
No puedo perdonar y no lo haré.
Aquí tengo sus cartas y su retrato.
Te agradecería que se los devolvieras.
Andréi, piensa en cómo debe estar sufriendo.
¿Harás lo que te pido?
Sí, por supuesto.
Entonces, cógelas.
Y si vamos a seguir siendo amigos,
te pido que nunca vuelvas a hablarme de esto.
Adiós.
No estás bien.
Ojalá estuviera muerta.
No...
No, no, no digas eso.
¿Qué dijo?
Solo que eres libre, que siempre lo has sido
y que no te guarda rencor.
Sí, así es él.
Sé que todo ha terminado.
Y me atormenta todo el mal que le he hecho.
¿Pero, le...?
¿Le pedirás si puede perdonarme?
Desde luego que lo haré.
Pero, Natasha...
¿Qué ocurrió? ¿Cómo pudo suceder?
¿Amabas... a ese sinvergüenza?
¡No le llames así!
No lo sé.
Ya no sé nada de nada.
Soy tan desgraciada.
Lo he arruinado todo, ¿verdad?
No intentes hablar sobre ello ahora.
Después, cuando tu alma se ilumine,
recuerda que yo siempre soy tu amigo.
Si necesitas ayuda, o consejo, o solo desahogarte,
acuérdate de mí, querida Natasha.
No me hables así.
No lo merezco.
He arruinado mi reputación, ¿no?
No, por Dios bendito, no. Escucha.
Si no estuviera casado y fuera mejor hombre de lo que soy...
es decir, si te mereciera...
me arrodillaría en este mismo momento
y solicitaría tu mano y tu amor.
Oh...
Pierre...
Courage, mademoiselle.
Oh, Ilya, ¿cuándo recuperaremos a Natasha?
El doctor dice que está progresando bien, físicamente.
Es como si el alma la hubiera abandonado.
No quiere leer, o hablar, o cantar...
Parece que Pierre la proporciona algo de consuelo.
¡No deberíamos haber permitido que se
comprometiera con ese hombre tan insensible!
¡Ganarse su afecto y después dejarla sola durante un año...
casi como si hubiera querido que ella le traicionara!
Oh, Ilya...
¿a dónde ha ido nuestra encantadora niña?
Oh, Dios, en tu misericordia, perdóname
y muéstrame el camino para llevar una vida mejor.
¡Vive I'Empereur! ¡Vive I'Empereur!
FRONTERA RUSA VERANO DE 1812
Cruzando el río, Rusia.
Ha llegado el momento, caballeros.
Ordene el avance.
Esta violación de nuestro tratado no puede y no será tolerada.
¡No estableceré la paz con ese hombre
a menos que retire a todos sus soldados del territorio ruso!
Drubetskoy.
Venga aquí.
Le designo para que lleve mi mensaje a Napoleón.
Agradezco a Su Majestad este gran honor.
Asegúrese de que lo entiende.
Ni un solo soldado francés debe permanecer en territorio ruso.
Ahora, vaya... y que Dios le proteja.
Espere aquí, señor.
Monsieur Drubetskoy.
- Sire, el Emperador... - Es usted muy joven.
No quiero la guerra
y nunca la quise.
Su señor la ha provocado él mismo.
Podría haber tenido Moldavia y Valaquia.
Que se atenga a las consecuencias.
Sus generales no tienen estómago para la contienda.
- Todo lo contrario, Su Majestad... - No discuta conmigo.
Lo sé todo.
Conozco la situación de su miserable ejército.
Tienen 200.000 hombres. Yo tengo tres veces esa cifra.
Sire, si está preparado para retirar sus tropas
más allá del Niemen, entonces el Emperador negociará.
C'est trop tard, mon petit.
Es demasiado tarde.
Voy a tomar su país.
Pero está bien.
No es culpa suya.
Dígale a su señor que recibirá mi carta.
Se considera un gran honor, monsieur,
que el Emperador le haya tirado de una oreja.
Oh, de acuerdo...
Gracias.
Bueno, volvemos a estar en guerra.
Napoleón ha cruzado el Niemen y está avanzando hacia Smolensk.
- ¡Oh, Ilya! - No te inquietes, querida,
será expulsado antes de que se acerque a Moscú.
Pero Nikolái...
Ahora Nikolái es un oficial experimentado.
Sabe cómo cuidarse.
Todo lo que podemos hacer es tener esperanza y rezar.
- Papá, permíteme alistarme. - ¡Absolutamente no!
¡No lo permitiré... un chico de 15 años!
¡Todos mis amigos se han presentado voluntarios!
¡Si no me buscáis un puesto, me escaparé y lo encontraré yo mismo!
Creo que lo mejor sería permitirle alistarse...
¡Ilya!
Encontrarle un acuartelamiento donde pueda participar, pero...
alejado del peligro.
¿Hay algún lugar seguro ahora?
Tikhon... me alegra verte.
- ¿Cómo va todo? - Bien, su Excelencia.
¡Hemos estado esperando y esperando su llegada!
¡Entre, Príncipe Andréi!
¿Necesito su invitación?
- No, desde luego... - ¿Es ahora la señora de esta casa?
No, en absoluto...
¿Dónde están mi padre y la Princesa María? ¿Y mi hijo?
Dentro, esperándole, Príncipe.
¡Papá! ¡Papá!
¿Cómo estás, Masha?
Entonces, ¿vas a volver a la guerra?
Ve a correr.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Los franceses están más cerca cada día.
Desearía que pudieras quedarte con nosotros.
Tu pequeño apenas te conoce.
Bueno, no puede evitarse.
Espero que considere a mi hijo un pupilo receptivo, Monsieur Dessales.
Oh, sí. Desde luego, todavía es muy joven,
pero ya he detectado un cierto don por las matemáticas.
¡Todo lo contrario a su tía María!
¡Las horas que he desperdiciado
intentando inculcar los principios del álgebra y de la geometría
en su desordenada cabecita!
Creo que nosotras las damas no estamos hechas para los estudios superiores.
Tenemos una clase diferente de sabiduría, ¿sabe?
¿Y cuál sería?
¡Si usted no lo sabe, Príncipe, yo no soy quién para decírselo!
Veo que has estado entreteniendo a tus estúpidos peregrinos otra vez, María.
Son buena gente, padre.
Saben cuando tienen una buena oportunidad, tengo que admitírselo.
¿Cómo puede ser alguien tan ingenua?
Lo sé, lo sé. He visto cómo me mirabas.
Debería tratarla más amablemente.
Pero me exaspera con su estúpida religiosidad...
la forma en la que lloriquea por la casa con los ojos llenos de lágrimas.
¿Qué hace que esté tan acongojada?
La Bourienne... da lo mejor de sí misma.
¡Es amena!
Si me pregunta...
no lo habría dicho, pero ya que me pregunta...
creo que trata a María de forma abominable,
cuando todo el mundo puede ver lo mucho que le ama y le respeta.
Y si me pregunta de nuevo,
creo que esa mujer francesa distorsiona las cosas entre ustedes.
Nunca debería haber sido la acompañante de mi hermana.
No es digna de ello.
¡Así que, es eso! Tenías que decirlo, ¿verdad?
No quería emitir un juicio, pero lo preguntó.
Y, padre, sabe que tengo razón.
¿Cómo te atreves?
¡Fuera!
¡No quiero volver a ver tu rostro!
Érase una vez que había un gran noble
y su nombre era Barbazul.
Ahora bien, este noble tenía una bella y joven esposa,
pero ella murió
y la gente pensó que había sido culpa de Barbazul,
pero no le importó.
Y entonces, un día, Barbazul pensó,
"Ya es hora de que consiga otra bella y joven esposa..."
Cuenta la historia, papá, cuéntala.
¡Papá!
Ven aquí, yo te contaré la historia.
Pero quiero que me la cuente papá.
Venga y despídase de él.
¡No lo haré! ¡Márchate!
Pero Andréi se marcha... ¡Piénselo! ¡Puede que no vuelva a verle!
¿Y de quién es la culpa? ¡Tú hiciste que me peleara con él!
¡Te culpo de ello!
Andréi, desearía que no tuvieras que marcharte.
Gracias a Dios yo puedo.
- Es una pena que tú no puedas hacerlo. - ¿Por qué dices eso?
Cuando te marchas a esa espantosa guerra
y papá es tan anciano que puede que no...
Andréi, permite que te pida una cosa...
no te marches con amargura en el corazón.
Solo el perdón nos hará felices verdaderamente.
El perdón es una virtud de las mujeres. Yo no soy capaz de ello.
Cuando vuelva a ver a Anatoly Kuragin, le retaré y le mataré.
Y entonces, quizás, mi mente estará en paz.
Desearía que volvieras a tocar como es debido y que cantaras de nuevo.
A veces lo intento, pero no me sale, ¿sabes?
Es como si no me quedara voz para cantar.
Volverá.
Has estado muy enferma. Ya sabes, requiere tiempo.
- Lo que le hice a Andréi... - Debería haberte perdonado.
Dejarte sola durante un año y sin razón aparente...
y, ¿cómo podrías haber sabido la clase de hombre que es Kuragin?
Natasha, cometiste un error,
en la vida, no es más que eso, pero has traído felicidad
a todos los que conoces... un error.
Bueno, mírame a mí.
Mi vida es un error tras otro.
¿Es así como lo ves?
¿Cómo podría verlo de otra manera?
Quería mejorar el mundo, ayudar a mis semejantes
y mírame... un aristócrata borracho y gordo
que lo echa todo a perder.
Natasha, no he hecho nada con mi vida, nada.
Has sido muy amable conmigo.
Y eso es solo porque yo...
No importa.
Nadie es tan amable como tú.
Nadie me comprende tan bien como tú.
Si no hubieras estado ahí... entonces, y ahora...
no sé que me habría sucedido, porque...
Si supieras cómo...
¡No, esto está mal!
¿Qué? ¿Qué está mal?
Natasha, creo...
creo que lo mejor es que no te visite tan a menudo.
Pero, ¿por qué?
Porque yo...
Dime.
Primero, trae papel para escribir... ocho manos.
Toma una muestra, exactamente el mismo,
cómpralo en Minsky, en ningún otro sitio...
y barniz, lacre... Está todo en esta lista.
Envía mis respetos al gobernador de Smolensk...
Pero, papá, los franceses se están acercando ya a Smolensk.
Están en nuestro umbral. ¿No ha leído la carta de Andréi?
¡Tonterías, no te entrometas! ¡Vete, Tikhon! Vete.
Tikhon.
Ve a ver al gobernador, dile que mi padre rechaza marcharse
y pregúntale que puede hacer por nosotros.
¿Cuántos días seguiremos estando seguros aquí?
De acuerdo, Princesa. Veré qué aspecto tiene la situación.
Y regresa rápidamente.
¡Buen viaje!
No, no, no, ella no puede...
Los franceses no pueden estar ya cerca de Smolensk.
No, no, no, no...
¡La ciudad se ha rendido!
¡Váyanse!
¡Da la vuelta!
¡Está acabada! ¡Rusia está acabada!
¡Adelante, muchachos, coged lo que podáis!
¡No dejéis nada para los franceses!
Yo mismo prenderé el fuego.
¡Tikhon! ¿Qué estás haciendo aquí, en nombre de Dios?
El amo rechaza marcharse, señor.
¡Dile que debe hacerlo!
¡Dile que los franceses llegarán a la hacienda en unos días!
¿Lo comprendes? ¡Dile que debe marcharse y tú también!
Sí, su Excelencia.
Entonces, ¿está todo perdido?
¡Ni mucho menos, pero por el momento, tenéis que marcharos!
¡Vamos!
- ¡No! ¡No! - Pero, papá, Andréi ha dicho...
¿Cree que abandonaría mi hogar a esos malditos franceses?
¡Jamás!
¡La hacienda debe defenderse hasta el último hombre!
¡Convoca a la milicia! Dame mi chaqueta.
¡Esa no! ¡El uniforme de gala!
¡Papá, ya no hay milicia aquí! ¡Se han ido todos!
¡No se atreverían a desobedecerme! Tú vete, si quieres.
¡Yo voy a resistir!
¡Tikhon, ajusta mi espada!
¡Hazlo!
El abuelo se va a la guerra, ¿no?
¡Rápido!
¡Papá!
¡Debemos llevarle a Bogucharovo!
Al menos, allí estaremos seguros durante un tiempo.
Seguid. Voy a dar un rodeo.
Hay un sitio delante donde los hombres pueden bañarse, si quieren.
Muy bien, su Excelencia.
Buenos días, amo.
¿Dónde está la familia?
Se han marchado todos, señor.
Gracias a Dios.
Todo está bien, su Excelencia, no está demasiado fría.
Si le apetece, podría ordenar que salieran,
- para que pueda bañarse usted solo. - No, no, deje que se bañen.
Muchos cuerpos saludables.
Y todos ellos carne de cañón.
¿Puedo ser de alguna ayuda, su Excelencia?
No, gracias. Nos dirigimos a nuestra propiedad en Bogucharovo.
- Está por allí. - No se lo aconsejaría.
Los franceses están solo a dos días de nosotros.
Vayan a Moscú. Allí estarán a salvo.
Querida mía...
Hija mía...
Me duele el corazón...
Perdóname.
Claro que le perdono, padre.
Andryushka...
quiero verle.
No puede venir, papá.
Está lejos, con el ejército.
Se ha perdido Rusia...
La han destruido.
Po...
¿Qué sucede, querido padre?
Ponte tu vestido blanco.
Me agrada.
Tikhon...
Tikhon, he anhelado su muerte...
He rezado para que ocurriera y todo el tiempo, él me amaba.
Me amaba.
Tan pronto como hayamos enterrado a mi padre, debemos partir hacia Moscú.
¿Está segura de que es lo mejor? Si nos quedamos,
estoy segura de que seríamos tratadas muy bien por los oficiales franceses.
No me quedaré a contemplar al enemigo en la casa de mi padre.
- ¿Si es tan amable, su Excelencia? - Sí, ¿qué?
Los campesinos están creando dificultades con los caballos.
¿Lo ve? Ellos también saben que serán
tratados correctamente por mis compatriotas.
Los franceses los acogerán bajo su protección.
Sinceramente, Princesa, será lo mejor...
Antes preferiría morir que suplicar a mi enemigo su protección.
Sería una ofensa a la memoria de mi padre.
Tikhon, estoy segura de que debe ser un malentendido,
haz que Dron, el cabecilla, acuda a mi presencia, por favor. Inmediatamente.
La están aguardando fuera, su Excelencia.
Dronushka, ¿qué sucede?
¿Ahora, tras nuestro infortunio?
Todos somos criaturas de Dios, Princesa.
Tengo que partir esta tarde o mañana por la mañana a más tardar.
¿Puede tener los caballos listos y los carros cargados?
No hay caballos, Princesa.
Por supuesto que hay caballos. ¿De qué está hablando?
Es el castigo de Dios, Princesa.
La mayoría de los caballos fueron tomados para el ejército
y, en cuanto al resto de ellos,
no queda nada con qué alimentarlos.
¡Embustes!
Lo que sucede, su Excelencia, es que se les ha metido en la cabeza
que les iría mejor aguardando la llegada de los franceses.
No lo han comprendido.
Tienen mi palabra de que serán alojados y alimentados
en nuestra hacienda próxima a Moscú.
Si os quedáis, el enemigo os aniquilará.
Los franceses nos liberarán y nos entregarán tierras.
¿Qué ha hecho usted jamás por nosotros?
¿Cómo puede afirmar eso?
No osaría si mi padre conservara la vida o si mi hermano estuviera aquí.
¡Os ordeno que tengáis los caballos listos para la partida!
Bellos campos, aquí deberíamos encontrar alimento en abundancia.
Tenemos que asegurarlo antes de que lleguen los franceses.
¿Y algunas bellas muchachas?
Me pido a la pequeña que va delante.
¿Qué podemos hacer por ti, preciosa?
Mi señora desea conocer vuestro nombre y regimiento,
si es tan amable, y si pudiera acudir a la casa y hablar con ella.
Faltaría más. Soy el Teniente Ilyin de los Húsares de Pavlogrado
y este es el Conde Rostov, nuestro comandante de escuadrón.
Y estaremos encantados de hablar con su señora,
¿podemos conocer su nombre?
Es la Princesa María Nikolayevna Bolkonskaya, su Excelencia.
Su padre, el Príncipe, falleció ayer
y los campesinos se están aprovechando de la situación.
Lamento escucharlo. Por favor, indíquenos el camino.
Me avergüenza tener que suplicar su auxilio, señor.
En absoluto, Princesa. Esto es una ignominia
y nada me complacería más que poder auxiliarla.
Será al mismo tiempo un placer y un honor escoltarla fuera de aquí,
y le prometo que nadie osará causarle inconveniente alguno.
Gracias, Conde Rostov.
Mi querido Príncipe, ¿puede ser cierto?
¿Smolensk en llamas
y Napoleón avanzando hacia Moscú?
Nuestro ejército lo detendrá mucho antes de que llegue a Moscú
y ya sabe que Moscú está a mucha distancia de San Petersburgo.
Pero si sucediera lo peor, ¿qué sería de nosotros?
¿Seremos todos guillotinados?
No, no, no, querida señora, Napoleón es magnánimo.
Aunque supongo que todos tendremos que volver a desempolvar nuestro francés.
Bilibin. Tiempos interesantes los que vivimos.
¿La encantadora Elena no ha acudido a esta velada?
No, ha tenido que aceptar otra invitación.
Dos amantes, un marido ausente
y se halla en un estado delicado.
Por supuesto, el hijo no es un Bezújov.
Estoy seguro de que lo solucionará.
Cásate conmigo...
y seré tuya y solo tuya.
Eso es imposible, ¿no es así?
- ¿No sigues casada con Bezújov? - ¡No!
Bueno, solo en apariencia.
Verás, nosotros...
Él nunca...
El decoro me impide decirlo...
¿Estás diciendo...
que podría ser anulado?
¿Por qué no?
Estoy segura de que si escribo a Pierre, hará cualquier cosa que le solicite.
Es tan servicial.
¿Quieres casarte conmigo, verdad?
Bueno...
¡Sí, por supuesto!
Entonces escribiré a Pierre inmediatamente.
¿Sigue desperdiciando su tiempo,
jugando a las cartas como un chiquillo?
Procuro determinar mi destino, Catiche.
Me han dicho que iba a ir a la guerra.
Sí, lo estoy sopesando.
¿Usted?
No sabe nada sobre la guerra.
Puede que sea el momento de averiguarlo.
"Mis amados padres,
espero que estén realizando los preparativos para dejar Moscú.
Otrádnoye será mucho más seguro para vosotros.
En lo que a mí respecta, os alegrará saber que me encuentro sano y salvo.
Los Húsares de Pavlogrado han sido mantenidos en la reserva,
por lo que he estado comprando nuevos caballos para el regimiento.
Nos hallamos en una parte del país muy hermosa.
Nadie podría pensar que estamos en guerra".
"Hace poco tiempo, tuve la oportunidad de asistir
a la Princesa María Bolkonskaya...
Su hacienda familiar se hallaba en el camino del avance francés
y ya que me encontraba en la zona,
me complació escoltar a la Princesa durante una parte de su viaje
hasta un lugar más seguro.
Se mostró muy agradecida, como pueden imaginar..."
Hay una parte tachada que no puedo leer.
"Y me solicitó que os trasmitiera sus mejores deseos a todos vosotros".
¡Bueno!
Si algo surgiera de eso, podría resolver todos nuestros problemas.
"Pronto arribaremos a Vorónezh, dónde he sido invitado
a pasar la velada con el gobernador y su esposa.
Tengo entendido que son viejos amigos suyos,
por lo que anhelo conocerlos".
Aquí están, los hombres del momento.
¡Sean bienvenidos, caballeros! Por favor, beban algo.
Gracias.
Presas acaudaladas.
Me complace tanto poder conocerle al fin.
A mí también me complace mucho.
Hemos oído de su rescate de la Princesa María.
Bueno, la providencia hizo que pasara por allí.
Le ha causado una gran impresión a la Princesa.
¿Sabe que se encuentra aquí en Vorónezh, con su tía?
¿De verdad?
Sí, así es.
Y por supuesto, usted la visitará mañana por la mañana,
para presentarle sus respetos.
Estaría encantado de volver a verla.
Es perfecta para usted.
¿Le complacería que lo organizara?
Ojalá fuera tan sencillo.
¡Está aquí!
Conde Rostov.
Princesa.
Me alegró tanto saber que se encontraba en Vorónezh.
- Parece cosa del destino, ¿verdad? - Sí, eso parece.
Espero que su familia se encuentre bien.
Sí, muy bien... Es decir, mi hermana ha estado bastante enferma,
pero creo que ya se está recuperando.
Oh, eso espero.
Me agradó mucho cuando la conocí y espero llegar a conocerla mejor.
Espero que así sea.
Es extraño cómo resultan a veces las cosas, ¿verdad?
Sí, así es.
¡Príncipe Andréi!
Bienvenido, su Excelencia.
Estoy encantado de estar una vez más bajo sus órdenes.
¡Buen muchacho!
Me alegro mucho de verle.
¿Cómo se encuentra su padre?
Ayer mismo supe de su fallecimiento.
¡Oh! Lamento tanto escuchar eso.
Le apreciaba y le respetaba.
En su momento fue un gran soldado.
Bueno, bueno.
Entonces, ¿estará junto a mí en el día decisivo?
Le agradezco el honor, pero solicito autorización
para que se me permita luchar en primera línea con mi regimiento.
Será una carnicería.
Pero no hace falta que se lo diga.
Espero perder unos 200.000 hombres.
Dios mediante, él perderá más.
Cree que es invencible.
Averiguará que no lo es.
Ahora combatimos en nuestro propio terreno.
No podemos dejarle vía libre hasta Moscú, no sin luchar.
Así que...
habrá de ser aquí.
Lo detendremos aquí,
en Borodinó.
Bien.
Buena suerte, muchacho mío.
Espero que nos volvamos a encontrar.
Disculpe, señor, ¿cómo se llama este lugar?
Bordinó... No, Borodinó.
¿Y todos estos son nuestros?
Eso es y por allí están los franceses.
Mire. Allí. Puede ver sus fogatas en la colina.
¿Y usted es, señor? ¿Qué, un médico?
No, no...
Solo estoy aquí para ver qué está ocurriendo.
¡Conde Bezújov!
Dolójov.
Me alegro tanto de haberle visto, viejo amigo.
Solo Dios sabe quiénes de nosotros
conservarán la vida pasado el día de mañana.
Lamento mucho que nos enemistáramos.
Le agravié, Petrushka, y le suplico su clemencia.
¿Quién es ese idiota?
- ¡Oiga, tenga cuidado! - Le ruego que me disculpe.
Estoy buscando al Príncipe Bolkonsky.
Está por allí.
¿Pierre?
- ¿Qué narices estás haciendo aquí? - Buscándote.
Y pensé que podría ver si había algo que pudiera hacer
por Rusia y demás cuestiones...
Por el amor de Dios, Pierre,
aún estamos por disputar la batalla más sangrienta...
¿y ahora también voy a tener que cuidar de ti?
Da media vuelta y vuelve directamente a casa,
- mientras aún tienes la oportunidad... - ¡No, no! Ya estoy aquí.
No pasa nada, te prometo que no te estorbaré.
Muy bien.
Vamos, pues.
¿Y crees que mañana venceremos?
Creo que podremos contenerlos, lo cual es tan bueno como una victoria.
Lo percibo en nuestros hombres.
En esta ocasión están preparados para morir, no huirán.
No va a ser agradable.
De verdad, deberías regresar a Moscú.
No, no, no ahora que he recorrido todo este camino.
No me lo perdería por nada del mundo.
- ¿No tienes miedo? - No.
No, ¿por qué debería? Si me llega la muerte, pues que llegue.
¿Qué tengo que perder?
Yo siento lo mismo, amigo mío.
Hablé con Natasha justo antes de venir aquí.
Aún te ama, Andréi, y ansía tu perdón.
Ya se ha terminado todo
y creía que habíamos acordado no volver a hablar nunca del tema.
Regresé a la hacienda de mi familia.
Estuve paseando por el huerto.
Había un par de campesinas, muy jóvenes,
recogiendo ciruelas y comiéndoselas.
Pensaron que estaban haciendo una travesura.
Cuando me vieron, huyeron riéndose.
Quise decirles, "No pasa nada, coged tantas como gustéis".
Se remangaban las faldas mientras huían.
Pude atisbar sus piececitos...
resplandecientemente blancos.
Fue su alma lo que amaba.
¿Acaso fue todo una ilusión?
En una ocasión,
estaba intentando contarme algo sobre un anciano que se encontró en el bosque,
el cual fue muy amable con ella.
Estaba intentando hallar las palabras adecuadas para contarlo,
lo especial que había sido ese momento.
No pudo hallar las palabras, pero no tuvo importancia.
Estaba en sus ojos, Pierre.
Lo sé.
- Era su alma lo que amaba... - Lo sé.
Y ese salvaje de Kuragin...
lo único que vio fue un pedazo de carne tierna con la que saciarse.
Bueno, todo eso ya se terminó.
- No, no tiene por qué ser así. - Basta. Es hora de dormir.
Has de estar descansado por la mañana, al igual que yo.
- Andréi... - ¡Basta!
¡Guerreros!
Por fin se ha presentado la batalla que ansiaban.
Compórtense como lo hicieron en Austerlitz
y la victoria estará asegurada.
¡La posteridad les recordará
como los héroes que lucharon y vencieron
en la gran batalla de Borodinó!
¡Vive I'Empereur!
¿Qué?
- ¿Qué ha ocurrido? ¿Ya ha comenzado? - Sí, si es tan amable.
Mi señor ha dejado un caballo para usted, todos los caballeros han partido
y el General Kutúzov se marchó hace una hora.
¿Por qué no me ha despertado?
Mi señor dijo que le permitiera dormir, su Excelencia.
Disculpe.
Le ruego que me disculpe.
Disculpe, disculpe...
Le ruego que me disculpe.
¿Quién es ese?
¡Usted, señor!
Conde Bezújov, para servirle, su Excelencia.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, me gustaría estar en el meollo.
¡Oh! ¿Querría hacerlo ahora?
De acuerdo, muéstrele el camino.
Que Dios le proteja, muchacho mío.
Sígame.
¡Señor, no debería estar aquí, es demasiado peligroso!
No se preocupe. No les estorbaré.
Hágame saber si hay algo que pueda hacer.
¿No tiene miedo, señor?
No, no parece que lo tenga, ¿y usted?
¿Cuando le pueden sacar las entrañas en cualquier instante?
¡Por supuesto que tengo miedo?
- ¡Nos están haciendo pedazos! - Solo podemos resistir.
¡Valor, muchachos!
Coronel, es mi deber informarle que solo quedan ocho cargas.
¿Hemos de continuar disparando?
Sí, por supuesto.
¡Tú, corre al carro de municiones, trae las reservas!
¡Iré yo, soy fuerte!
- Este no es lugar para usted, señor. - No, no, le ayudaré a traerlas.
¡Aquí están, señor!
¡Señor, las cajas de municiones han volado por los aires!
¡Ayúdame, hermano! ¡Ayúdame!
Sire, con el debido respeto del Mariscal Murat.
Le comunica que necesita refuerzos.
¿Refuerzos? ¡Solo son dos contra uno!
El Mariscal Murat afirma que una división más sería suficiente.
¡Sire, los rusos están atacando nuestro flanco izquierdo!
¡No podemos contenerlos!
- Sire, ¿la Guardia Imperial? - ¡No!
No me voy a arriesgar a perder la Guardia Imperial en este caos.
Ordene al ejército que se retire y se reagrupe.
Mientras tanto, continúe con el bombardeo.
Existen varias formas de derrotar al enemigo.
¡Mirad a ese perro!
¡Las cosas que se ven en la guerra!
¡Cuidado!
¡Agáchese, señor!
¡Agáchese!
De acuerdo, su Excelencia.
Es una herida grave, pero haremos todo lo que podamos.
¡Muéstramela...!
Aquí está, señor.
¿Anatoly?
Anatoly.
Kuragin.
Bolkonsky.
Bolkonsky, tenga piedad.
¡Mire lo que me han hecho!
Caballeros, hemos resistido a todo
lo que el enemigo ha podido lanzarnos y les hemos ahuyentado.
Napoleón ha sufrido una herida mortal de la que jamás se repondrá.
El alma de su ejército ha sido quebrada.
¿Y ahora?
¿Tomaremos la ofensiva?
No.
Nos retiramos.
Hemos perdido a la mitad de nuestro ejército en Borodinó.
No vayamos a perder la otra mitad.
¿Abandonar Moscú?
¿Abandonar la sagrada capital de Rusia sin plantar batalla?
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es