- Cuidado, Dan. - Pode me passar isso?
Certo, querida. Certo.
Certo, você pega esta. Pronto.
Aqui vamos nós.
Certo, apenas jogue devagar, Dan.
Apenas enrole.
Devagar, devagar, devagar...
Como está indo?
Não!
Espero não ter queimado as salsichas.
- Cinco minutos! - Certo.
Dan, entre no carro!
Largue tudo!
- Dirija! - Anda! Anda! Anda!
- Rápido. - Entre no carro!
- Dan! - Corra!
TESTEMUNHA SILENCIOSA 19ª Temporada - Episódio 9
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62
"Na Beira do Rio" 1ª Parte de 2
- DCI Sally Butcher. - Thomas Chamberlain.
- Essa é Nikki Alexander. - Oi.
Mantenha seus olhos abertos.
Não sabemos se este foi um ataque direcionado
ou um caso de um pistoleiro louco à solta.
Temos identificações prévias das suas carteiras.
Chris Chandler e Kate Blair,
ambos declarados mortos pelos paramédicos.
Ferida única de entrada na têmpora.
Duas feridas de entrada na garganta e tórax.
DCI...
O celular do motorista.
Obrigada.
Peça ao suporte técnico para desbloquear.
Jack Hodgson, perícia.
DCI Sally Butcher.
Por que você acha que ela não está na frente?
É óbvio que saíram com pressa. Tudo foi abandonado.
Quem atendeu disse que o motor ainda estava ligado.
Tempo suficiente para entrar no carro, mas não para fugir.
Algo os alertou.
- Tiros? - Eles não tiveram chance.
E estamos de volta ao pistoleiro louco à solta.
DS Malcolm Guillam, polícia local.
DCI Sally Butcher. Onde está o seu parceiro, DS Guillam?
Transferido. Vou me aposentar em um mês.
Philippa!
Você conhece a área, Malcolm?
Sim. Um pouco.
Bom. Vá com DC Rule
e procurem testemunhas nas propriedades próximas.
Malcolm.
Butcher!
Pode haver uma terceira vítima.
Três pratos, três bancos e este...
Um telefone de criança.
Caminho recém pisado.
Poderia ser o atirador.
Poderia ser uma vítima fugindo.
Certo. É bom saber.
Precisamos de gente no terreno, então vamos levar todos.
Podemos ter um atirador à solta.
Kevin Ivers. Eletricista.
Diz que ouviu tiros perto das 13h, mas não pensou nisso,
porque o Exército treina nas colinas.
Certo.
Melhor verificar isso, não é?
Eles vieram até a água.
Butcher!
- Molly! Molly! - Desculpe incomodá-la.
Estamos investigando um tiroteio que aconteceu esta manhã
- ao longo do rio. - Um tiroteio?
Meu Deus. Alguém está ferido?
Você viu ou ouviu algo fora do comum,
- senhorita...? - Claudia. Claudia Baxter.
Eu vi um carro esta manhã que eu não reconheci.
E isso é uma ocorrência rara?
Bem, estamos bem afastados aqui.
- Que horas eram? - Cerca de 12, 12h30.
- Andava com o cachorro. - O que pode dizer do carro?
O motorista parecia perdido.
Pensei em perguntar se precisava de ajuda, mas ele acelerou.
Você acha que poderia reconhecê-lo de novo?
Acho que poderia, sim.
Ele deve ter visto tudo.
Ele pode identificar o assassino.
Se ele se salvar.
O assassino pode não saber que ele sobreviveu.
Acho que não podemos manter isso em segredo?
Improvável.
Nós podemos tentar.
Sem avistamentos confirmados, dobraram as equipes de busca.
Sua chefe vai ter a mãe de todas as horas extras
e nada para justificar isso.
Porque não é um maluco com uma arma?
Sim.
A história diz que ele atirou em mais alguém até agora,
mesmo se fosse nele mesmo.
- Não vamos tomar café? - Não.
Chá e café têm exatamente o mesmo gosto.
O que estamos fazendo aqui, Sargento?
Você não se importa com um pouco de exercício, não é?
Não, Sargento.
O que estamos fazendo aqui, Sargento?
É um caso antigo.
Você quer falar sobre isso?
Acho que não, DC Rule.
Porque eu nunca peguei o bastardo que fez isso.
Bom trabalho, Amy.
Muito bem.
Obrigada.
Alô?
Amy, é Simon Forsyth.
Muito tempo que não falamos.
Simon! Alô...
Ouça, Amy, vou direto ao ponto. Preciso de um favor.
Certo...?
Um amigo meu está numa encrenca.
Ferimento no estômago, para ser exato.
Olha, você não pode levá-lo à emergência?
Receio que não.
Veja, sinto muito. Não posso ajudá-lo, Simon.
Bem, isso é um pouco decepcionante.
Devido a toda a ajuda que tenho dado a você ao longo dos anos.
Taxas da escola de medicina e assim por diante...
Não é como se você não tivesse nada em troca.
Escuta, Amy...
se pudesse evitar te incomodar com isso, o faria.
Honestamente. Mas... não posso.
Estou um pouco comprometido.
Vou enviar o endereço.
Obrigada.
O celular está registrado para Chris Chandler.
Dei uma olhada nas atividades recentes.
Três fotos tiradas na noite de quinta-feira se destacaram.
Você pode ver o que eu vejo?
Eu vejo sacos de algo branco.
E muito disso.
Essas cortinas podem ajudar na localização.
O que Chandler fazia?
Contador, de acordo com registros da DVLA.
Os registros dele podem estar desatualizados.
Se ele traficava cocaína, isso pode ser motivo.
Mas sobre o que são as fotos?
Ajuda-me a dar uma olhada na casa dele?
Pode apostar.
Olá, senhora. Shona.
Câmera de segurança.
Alarme. Uma fechadura nova.
Muita segurança para uma área segura.
A irmã da Kate Blair, Anna. Ela não está nada bem.
Certo. Obrigada.
Anna, posso fazer uma pergunta?
O namorado da sua irmã, Chris.
Você o conhecia bem?
Sim.
Ele era ótimo. Por quê?
Que tipo de trabalho de contabilidade ele fazia?
Ele trabalhava para uma empresa de software.
Por que está perguntando do Chris?
Chris estava envolvido com drogas?
O quê?!
Chris era o cara mais correto que tinha.
Duvido que ele tenha fumado na vida.
Então por que ele instalou a câmera lá fora?
Não foi ele. Foi minha irmã.
Certo. Por que ela instalou?
O ex dela.
Kate estava passando por um divórcio muito feio.
Qual é o nome do marido dela?
Miles Blair.
E Miles é o pai biológico do Dan?
- Sim. - Ele está sendo notificado
neste momento, senhora.
Então você precisa estar no hospital quando ele chegar lá.
O que Miles fez para justificar fechadura nova e uma câmera?
Ele estava rondando a casa.
Forçou a entrada algumas vezes.
Dois meses atrás, ele apareceu para levar Dan,
mas Dan não estava se sentindo bem.
Miles ficou furioso.
Ele achou que Dan fingiu e que minha irmã o fez fazer isso.
Ficou tão ruim que Dan se trancou no banheiro
e Miles arrombou a porta.
E o que aconteceu?
Eu acho que quando ele viu Dan escondido no canto
chorando de nervoso
acabou por cair na razão.
Kate fez 40 anos ontem.
Butcher!
Preciso ver meu filho.
Deixe-me entrar. Preciso estar com ele, sou o pai dele!
- Tenho direitos! - Dan está em coma induzido...
Não sou surdo! Ouvi o que o médico disse.
Ele precisa ouvir minha voz. Você não sabe disso!
- Sr. Blair, teve um terrível... - Poupe-me dessa baboseira.
Sr. Blair, se quiser ajudar seu filho,
você precisa deixar o médico trabalhar.
- Quem diabos é você? - Sally Butcher.
Investigo o assassinato de sua ex-mulher
e do Sr. Chandler.
Mulher. Ainda não estávamos divorciados.
- Certo, desculpe. - Não quero falar com você.
Chame o médico de volta. Quero ver meu filho!
Sr. Blair, eu sou médica. E tudo o que você disse está correto.
Pessoas já despertaram de comas e
lembraram não só do conforto de vozes familiares,
mas conversas inteiras palavra por palavra.
Então é crucial que o deixemos entrar.
E assim que estiver estável, nós vamos.
Sr. Blair, precisamos conversar em particular.
- Dra. Alexander? - Sim.
Ele sofreu um hematoma subdural.
Lesões na cabeça e na coluna, consistentes com um trauma.
Mas ele está estável.
O que acontece a seguir é incerto.
Faça o que precisar, mas seja gentil.
Claro.
- As roupas dele. - Muito obrigada.
Estávamos nos divorciando. O que mais você precisa saber?
Ouvimos que houve uma briga envolvendo a porta do banheiro.
- Você devia se envergonhar. - Desculpe?
Minha esposa por dez anos está morta.
Meu filho está em coma.
Como pode achar que tive algo a ver com isso?
Anna disse isso, não foi?
- Responda a pergunta por favor. - Sim. Perdi a calma, foi isso.
E fez o quê?
Eu arrombei a porta do banheiro.
Achamos esta mensagem numa gaveta na casa de sua esposa.
Kate, quero deixar algo bem claro para você.
Chame de advertência justa, chame do que quiser.
Amo meu filho. Sei que você acha que não, mas amo.
E se você ficar entre nós,
o que acontecer será tanto sua culpa como minha.
Vou pra cima de você com tudo.
Pode confirmar que deixou essa mensagem?
Certo, pronto para virar. Obrigada.
- Certo. - Pronto?
Sim.
Aqui estamos...
Certo.
E você nunca fez uma ameaça vazia quando estava com raiva?
Não deste jeito, não.
Certamente não deste teor.
"As palavras 'piranha malvada' não fazem justiça a você.
"Você está fazendo lavagem cerebral em nosso filho,
"transformando-o num total estranho...
Certo! Basta!
O que você quer que eu diga?
Onde você estava esta tarde entre 12 e 15h?
No meu apartamento.
- Sozinho? - Sim.
Eu tenho um bar.
Pessoas que têm bares deitam e acordam bem tarde.
- Já acabamos? - Quase.
Quando você viu Kate por último?
Há quinze dias, quando eu deixei Dan lá.
- Amigável? - Muito.
Nós nos abraçamos.
Posso ir agora?
Anna disse que as coisas tinham melhorado.
Conheço o tipo dele.
O tipo que se entrega a sua raiva
e só percebe o dano quando ele já aconteceu.
A porta arrombada e alguém chorando no canto.
- Não o torna um assassino. - Não, não torna.
E na maioria dos casos de extermínio,
o pai vira a arma para si mesmo.
- Bem... - Já terminei.
Posso confirmar que Dan não foi baleado.
E os ferimentos foram da queda no rio e batidas na cabeça.
Eu achei um fragmento de osso no braço dele
que espero que seja de uma das outras vítimas.
Mas assim mesmo ele escapou?
Quando eu dei a notícia para Miles,
ele disse que Dan não deveria estar lá.
Como assim?
Ele deveria estar em algum treinamento de futebol.
Por que você não disse isso antes?
Sinto muito... Tudo aconteceu tão rápido.
Se Miles achava que Kate e Chris estavam sozinhos...
Acha mesmo que ele atirou neles?
É possível. Ou ele pagou alguém para atirar.
Ele tem um bar. Lugar perfeito para contatos desagradáveis.
Se o atirador não esperava que Dan estivesse lá,
poderia explicar a fuga dele.
Estou aqui para ver o Sr. Forsyth.
Olhe para você...
Nenhum dia mais velha.
Venha aqui.
Vamos acabar com isso, hein?
Por favor.
Eu nunca estive no negócio de decepcionar meus amigos
e não pretendo começar agora.
Lendo entre as linhas, vão sair com a equipe B
se eu não for parte da delegação. Quero adiar.
Mas só por alguns dias.
Ela é jovem. Ela sabe o que está fazendo?
- Estou mais do que feliz... - Ela sabe o que está fazendo.
Você tem um kit de esterilização?
Eu não sei. Nós temos?
Não, senhor.
Então eu vou precisar de água fervida, um pano limpo,
um saco plástico e toalhas de papel, se você os tiver.
Obrigado.
A coisa mais impressionante.
Tropecei no tapete e
- cai em minha garrafa. - Não preciso saber.
E eu não quero saber.
Vá em frente, então.
Vou precisar de luz.
Você terminou ou o quê?
Que diabos aquele cara fez, Simon?
- Ele machucou alguém? - Amy...
Eu vi os arranhões no pescoço.
Você estava certa antes. Você não quer saber.
Por que você não disse que ele era o paciente?
- Porque você não teria vindo. - Você está certo, eu não viria!
Ele nem me reconheceu.
Não. Não, eu acredito que não.
Ele precisa de um hospital, a propósito.
Eu limpei a ferida, mas pode haver mais alguns detritos,
não estou equipada para lidar com isso.
Ele já pode ter uma hemorragia intraperitoneal
e poderia ser fatal.
Nesse caso, preciso que fique de prontidão se ele piorar.
Eu não vou encobrir por ele, Simon.
Já disse, não estou equipada para fazer isso.
Então conseguiremos uma clínica segura
e bem abastecida onde você estará.
Você é um idiota, Simon.
Sinto muito por arrastar você nisso.
Você não sente o bastante para achar outra pessoa.
Não há mais ninguém.
Não com sua habilidade
- e discrição. - Apenas não!
E não com a nossa história.
Obrigado, Amy.
Alô. Eu só quero verificar
que eu tenho todas as provas da cena do crime do rio Malt.
Parece estar faltando uma manta de piquenique, isso é tudo.
Obrigada.
Um pedaço de osso. Um pedaço de osso amarelo.
Quando tiver um tempo, dá uma olhada?
E se puder, obtenha um perfil de DNA.
Chris Chandler tem um único tiro na têmpora,
penetrou no lobo frontal.
Teria sido instantaneamente fatal.
Há hematomas parcialmente curados nos braços dele.
Parecem marcas de aperto.
Coloração semelhante no peito e ombro.
E não causada durante o tiroteio?
O amarelecimento, diria que é de dois dias atrás.
Dois dias antes de ser morto,
ele se meteu em uma briga.
É bom saber com quem.
Puxa, há uma queimadura na parte superior das costas.
Algo com furos uniformes nela.
Eu não sei.
Algum tipo de aquecedor, possivelmente.
Está parcialmente curada, como as marcas de aperto.
Provavelmente causada durante a luta.
Talvez tropeçou para trás e caiu em cima?
As queimaduras estão no total da espessura e há perda de pele.
Pode ter deixado algo no objeto.
Vamos ao local de trabalho do Chandler
e nos lugares recentes onde esteve.
Concordo.
A vítima é uma mulher saudável de 40 anos de idade
identificada como Kate Blair.
Ferimento de bala no peito, causando sangramento no pulmão
e uma ferida na traqueia, prejudicando a respiração.
Ela se afogou em seu próprio sangue.
As 2 balas entraram em seu corpo em ângulos de cerca de 45 graus,
sugerindo que ela foi baleada do lado do carro.
O que ainda está para ser determinado é...
a causa dessa área vazia no sangue.
O sangue pulverizado da ferida da traqueia.
Mas... houve uma obstrução causando esse vazio.
Que tipo de obstrução?
Bem, algo posicionado entre Kate e a janela traseira direita.
Bem, e o filho dela?
Ela o protege do tiroteio, ele pega o respingo, então escapa?
Não. Achamos que ele estava agachado no lado do passageiro.
Eu encontrei fibras do blusão dele lá,
e a porta do passageiro foi deixada aberta.
Uma explicação poderia ser que havia uma 4ª pessoa no carro.
Não temos amigos ou família das vítimas desaparecidos.
Ninguém entrou na emergência com ferimentos de bala.
Vamos processar o sangue difuso
e ver se há um quarto perfil de DNA.
Há fibra acrílica vermelha
debaixo das unhas da mão direita,
sugerindo que ela prendeu este material no punho.
Então, o que era?
Espere um pouco...
Sim, eu achei fibras vermelhas no Volvo.
E espalhadas entre as coisas do piquenique.
Antes de vocês desaparecerem,
há algumas coisas que quero compartilhar com vocês.
Anomalias, realmente.
Oi.
Entre os detritos de dentro do Volvo,
encontrei um fragmento de vidro marrom.
Do tipo que são feitas as garrafas de cerveja inglesa.
Mas não foi achada nenhuma garrafa na cena do crime.
Anomalia dois, também do Volvo...
Uma presilha cravejada de pérolas com longos
cabelos loiros tingidos e folhas de coníferas,
de um cipreste de Lawson, para ser específico, e fecho travado.
Nenhuma das vítimas tinha cabelos louros, longos ou não.
Anomalia três...
Uma capa solta da manta do piquenique recuperada do campo.
- E é significativo porque...? - Não encontramos uma manta.
Da capa, consegui identificar a marca
e eu desfruto de uma idêntica. Você se importaria?
As mesmas fibras vermelhas que achamos sob as unhas da Kate.
Explica o piquenique espalhado.
O assassino removeu a manta da cena.
A única razão para isso é que ele achava incriminatório.
Sangue ou transferência de DNA.
Uma 4ª vítima explicaria essas anomalias.
O vazio no sangue, a presilha de cabelo, o cabelo loiro.
Se está faltando um corpo,
o assassino deve tê-lo levado da cena.
Enrolado na manta, talvez.
Certo, me dê tudo o que vocês têm
e nós vamos verificar as pessoas desaparecidas de novo.
Você acha que a vítima desaparecida
poderia estar nas fotos
- do celular do Chris? - De que jeito?
Vida secreta como traficante de drogas, vítima secreta...
Eu não sei. Estou divagando.
Certo.
Bem, na divagação, eu estava pensando sobre aquelas fotos.
Se você está traficando, não documenta.
É mais provável que faça isso...
Para chantagear alguém que é.
Isso é motivo para assassinato.
Descobrir onde ocorreu essa luta é uma prioridade.
Miles disse que não via Kate há 15 dias.
Ele nunca disse nada sobre o Chris.
Deus, espero que Dan Blair acorde e comece a falar.
Você sabe o que eles dizem?
As cicatrizes ficam bem nos homens.
Depende da cicatriz.
E do homem.
Você tem a boca grande.
Eu gosto disso.
Amy!
Bem, obrigado por hoje.
Diga-me o quanto acha que devo a você.
Não quero o seu dinheiro.
Só a sua palavra que nunca mais entrará em contato.
Isso é um pouco melodramático, não acha?
Sua palavra!
Certo.
Você a tem.
Eu não quero falar mal dos mortos.
Se falar a verdade equivale à mesma coisa,
você está legalmente obrigada a falar.
Chris não era ele mesmo ultimamente.
- De que maneira? - De todas as maneiras.
Chris foi nosso contador desde 2006.
Ele sempre fez o máximo.
- Isso mudou? - Começou a chegar tarde.
Não se preparava para as reuniões.
Agia como se sua mente estivesse em outro lugar.
O momento não poderia ter sido pior.
Íamos adquirir uma empresa de
- software alemã... - Não estou aqui pela fusão.
Estou aqui por causa do seu contador atrasado.
Certo.
Comecei a ficar de olho no Chris.
Eu achava que ele estava se preparando para sair
ou trabalhando para um concorrente.
Isso está muito detalhado?
O ponto crítico foi quando ele estava com uma planilha
que não tinha nada a ver com minha companhia.
Quando perguntei se ele estava fazendo serão,
ele disse que eram valores do acordo de divórcio da namorada.
Ele foi mais específico?
Ele achou que o ex dela, Miles Blair,
foi pouco transparente sobre os bens dele.
Ele estava obcecado em provar isso.
Na semana passada você notou que Chris estava com lesões?
Ele deu uma explicação?
Disse que tropeçou enquanto estava correndo.
Quando, exatamente, essa conversa aconteceu?
Sexta-feira de manhã.
Tem certeza que ele não tinha lesões na quinta-feira?
Positivo. Por quê?
Você disse que não tinha visto Kate
desde que você deixou Dan lá há duas semanas.
Isso mesmo.
Essa também foi a última vez que você viu Chris Chandler?
Acho que o vi no corredor, sim.
E esta foi a última vez que o viu?
Sim.
Preciso que você tire a camisa, por favor.
Gostaria de dizer como você conseguiu essas contusões?
Eu tive que tirar um bêbado do meu bar na outra noite.
Ele resistiu.
- Alguma testemunha disso? - Todos tinham ido para casa.
História da minha vida.
E o bêbado? Podemos falar com ele?
Eu não saberia onde encontrá-lo. Ele não era cliente habitual.
Sinto muito.
Obrigado.
- As contusões... Fale comigo. - Parecem marcas de punhos.
Talvez ao lutar com alguém no chão.
Poderiam combinar com as contusões curadas do Chris?
Potencialmente, mas não há marca de anel
ou qualquer coisa para provar que entraram em contato.
Kate contou à irmã dela algo sobre uma briga?
- Não. - Isso é estranho.
A menos que Kate não soubesse disso.
De fato Chris diria a ela se Miles o atacasse, não é?
Ela faria 40 anos no dia seguinte.
Talvez ele não quis estragar a festa.
Isso deixa a janela da noite de quinta-feira e uma queimadura.
Junte isso e ainda podemos provar que ele está mentindo.
Principalmente são coisas que SOCO pegou no caminho pelo rio.
Ótimo. Começaremos a processar nesta manhã.
Há mais alguma coisa?
Sim.
Dez anos atrás,
a garota Karen Myers foi achada no mesmo rio que Dan Blair,
apenas 1.600m rio acima.
Assim como ele, ela estava correndo pela vida dela.
Seu caso?
Um que escapou.
Continue.
Karen era estudante de medicina na Universidade de Londres.
Na última noite foi vista viva,
ela foi a uma festa em Camden com uma amiga.
A festa acabou sendo decepcionante,
então elas decidiram encerrar mais cedo.
A amiga de Karen disse que se separaram na estação Stockwell.
Karen nunca chegou à casa?
Não. O corpo foi encontrado no dia seguinte
em um rio atrás de um café de beira de estrada na rodovia A23.
Ela foi estrangulada?
Mas foi a queda que a matou.
Ela foi dopada com Rohypnol
- e havia vestígios de sêmen. - DNA?
A água não deixou o suficiente para um perfil.
Quem é?
Uma garçonete do café lembrou de um motorista de caminhão
que veio naquela noite que ela não conhecia, parecia nervoso.
Você nunca o identificou?
Não. Na época, eu tinha uma teoria
que Karen foi raptada por um motorista de caminhão na A23
quando estava ia para casa, em Stockwell.
Ele a tirou da cidade, a drogou e a estuprou,
então ela escapou do café,
talvez enquanto ele estava lá dentro.
Antes de cair morta no escuro?
Você falou à Butcher sobre isso?
Eu mencionei, sim.
Ela não perguntou dos detalhes.
Veja...
vou me aposentar em um mês.
Talvez eu esteja procurando por uma conexão que não existe.
Vamos dar uma olhada.
Bem, isso é o que você quer, não é?
Sim.
É.
Obrigado.
Acompanho-o até a saída.
Certo... Desembuche.
Eu a conheço.
- Karen Myers? - Não, a amiga dela.
Aquela que disse adeus na estação Stockwell, Amy Coulter.
Ela fez um estágio aqui no Lyell cerca de 5 anos atrás.
Bem depois que a amiga foi assassinada?
- Sim, mas ela nunca disse isso. - Você a conheceu bem?
Nós saímos algumas vezes.
Mais do que algumas vezes.
Ela era divertida. Fez-me sentir com 24 anos outra vez.
Não que estivesse ao alcance dela nas baladas.
Não acredito nisso. O que houve, perdeu o contato?
Não pude acompanhar o ritmo.
Nikki!
Amy!
- Que bom ver você. - Sim, você também.
Você está tão bem.
- Eu não estou surpresa. - Obrigada.
- E como você está? - É, ótima.
A mesma coisa.
Então, o que a traz aqui?
Sua amiga. Karen Myers.
Como você sabe sobre Karen?
O nome dela apareceu num caso em que estou trabalhando.
Você foi a última pessoa que a viu viva.
Bem, penúltima.
E o que você quer saber?
Bem, eu li o arquivo, mas por falta de uma palavra melhor,
- antecedentes podem ser úteis. - Desculpe...
Escute. Eu realmente não posso falar sobre isso agora.
Certo. Quando pode ser?
Meu turno termina em 2 horas. Posso te ligar.
Sim, claro.
Obrigada.
Ótimo, obrigado.
Certo, a bala retirada de Chris Chandler
permitiu identificar a arma.
Uma Heckler & Koch, semi-automática.
Descontinuada há cinco anos.
- Arma pesada. - De sucesso.
Se foi cilada, o assassino pode ser ex do Exército.
Um lote da mesma H & K desapareceu há nove anos atrás
indo de Redhill Barracks até a unidade de desativação em Devon.
Com licença.
Clarissa.
Vi o histórico da internet do Chris Chandler
e encontrei várias pesquisas
para o Bar Cave em Mile End.
Talvez ele procurou pela festa de 40 anos da Kate?
Talvez. Mas é do outro lado de Londres e,
francamente, mais parece o lugar que você faria 21 anos.
Bem, 40 anos são os novos 30, garota.
Sim. Não acho que alguém com menos de 40 se lembra disso.
Então eu ampliei algumas imagens da Cave
e tem uma pequena área do lado de fora do bar,
notável apenas pela proliferação de aquecedores a gás.
O que você acha?
Estamos no lugar certo.
Algumas fibras queimadas nos furos.
Se bate com as fibras nas roupas de Chris Chandler...
Veja isso.
A janela parece familiar.
E a cortina listrada.
O fragmento de osso que tirou do braço do Dan...
Muito interessante.
Interessante como?
Em uma palavra...
acne.
Chris Chandler estava atrás de você.
Ele achou que você mentiu sobre seus bens e ele morreu.
Você é sócio do Bar Cave em Mile End
que você pagou em dinheiro em 2012, correto?
- Sim. - E por que você não declarou
essa propriedade em seus bens?
- Kate se cansou de mim. - Não foi a única razão, não é?
A janela de trás do seu bar
é identificada como a janela nestas fotos
do telefone do Chris Chandler.
Certo.
Corto um pouco de cocaína de vez em quando.
Isso não me faz Pablo Escobar.
Você não estava tão relaxado quando Chris descobriu, não é?
Também achamos fibras queimadas em um aquecedor em seu bar
que combinam com uma camisa que achamos na casa do Chris.
Como pode ver, o tamanho e a forma da grade
batem com a queimadura nas costas dele.
Uma queimadura de não mais de 3 dias antes de morrer.
Mas você disse que fazia 15 dias que não via o Chris.
O engraçado é que Chris não contou a ninguém.
Nem para a polícia, nem para Kate.
O que me faz pensar, uma vez que a briga acabou...
você e ele chegaram a um acordo.
Ele tinha você nas mãos.
Então suponho que as exigências dele eram bastante irracionais.
Seria do seu interesse responder às minhas perguntas.
Ele queria que eu desistisse de todos os direitos sobre Dan
dando custódia exclusiva a Kate.
Você concordou com isso?
Sim.
- E você estava feliz com isso? - O que você acha?
Eu amo meu filho.
A teoria de que eu o machuquei é besteira!
Mas não pretendia machucá-lo, Miles.
Nem sequer pensou que ele estaria lá, não é?
Você pensou que ele estava no treinamento de futebol.
Você ama seu filho.
De jeito nenhum você ia deixar
Chris Chandler levar seu filho...
assim como sua esposa.
Ele não levou minha esposa!
Certo...
Certo.
Eu sei o quanto isso parece ruim.
Devia ter sido sincero.
Mas eu estava com medo.
Tenho certeza que sim.
Mas antes de você estar com medo,
- você estava com raiva. - Não.
Acho, depois de beber muito,
- você fez algo estúpido. - Não fui eu que atirei!
Fez uma ligação, entregou um dinheiro
e iniciou o movimento que não conseguiu parar,
- ao ficar sóbrio. - Não machucaria Kate.
- Nunca machucaria Dan. - E o Chris?
Ele era o alvo?
Ele era o único que deveria morrer?
- Você não está me ouvindo! - Não, estou ouvindo as provas.
Ao contrário de você, elas não mentem!
Na hora certa.
Os resultados estão de volta, do fragmento do osso
retirado da parte de trás do antebraço do Dan.
A quem quer que pertence já tomou tetraciclina,
um antibiótico policétido usado para tratar a acne.
O efeito colateral é que deixa o osso amarelo.
Nenhuma das três vítimas identificadas tinha essa cor.
Não, o DNA confirma isso.
Também nos diz que o osso veio de uma mulher.
Que combina com a presilha de cabelo, cabelos loiros tingidos
e um laço de seda turquesa
pega em uma das balas encontradas no carro.
Então por que ninguém relatou a falta de uma quarta vítima?
Não podemos saber isso até encontrá-la.
O DNA não disse?
Sem correspondência.
A resposta pode estar naquela mata.
Folhas presas na presilha de cabelo
sugerem que a loira misteriosa passou por ou sob
uma árvore de coníferas em velocidade.
Velocidade sugere perseguição.
Mas eu passei por cada foto da cena do crime,
pixel por pixel.
Sem coníferas.
Encontre a árvore...
encontre a garota.
Devemos avisar a Butcher?
É sempre melhor pedir perdão do que permissão.
Assim diz o homem que vai se aposentar!
Deixei uma mensagem de voz para ela.
Até agora, ela não ligou de volta.
Aqui foi onde encontramos a Karen.
SINTO MUITO AMY Amy...
Obrigada.
Kate Blair de 38 anos
e Chris Chandler de 40 anos, de Streatham
foram achados mortos perto do Rio Malt por pescadores.
Embora a polícia não tenha confirmado detalhes,
entendemos que um menino de 12 anos
foi achado inconsciente perto do carro
e está sendo tratado no Hospital Kingston.
A polícia fechou um trecho de 1.600m do Rio Malt
e na área circundante para exame pericial.
A Detetive Chefe Inspetora Sally Butcher
disse que estão fazendo apelo por testemunhas.
Algum de vocês tem um cachorro?
Eu tenho. Um terrier yorkshire.
E eu conheço cada folha de grama no meu parque local.
Precisamos ir no local com um cão.
Sim, e eu sei onde encontrar um.
Fazenda Bellemeade.
Vejo vocês daqui a pouco.
A identificação de Claudia Baxter é crucial.
Eu apenas o vi rapidamente.
Não tenha pressa, Claudia.
Bem?
Senhora...
Dan Blair, o menino, ele não conseguiu.
Miles Blair, você está sendo acusado, de acordo com a lei,
pelo assassinato de Kate Blair,
Chris Chandler
e seu filho Daniel Blair.
Jesus...
Coníferas!
- Finalmente. - Aleluia.
Jack...
Veja...
A outra metade.
A presilha do cabelo quebrou.
Parece que ela forçou a passagem entre os ramos...
...e talvez caiu aqui.
E deixou uma trilha no processo.
Acho que isso foi feito por uma bala.
Resvalou na árvore,
sugerindo que o atirador estava lá
e ela estava fugindo
na direção do piquenique.
Ele atirou nela primeiro.
Significando que a família foi apenas dano colateral,
lugar errado, hora errada.
Estivemos olhando pelo lado errado do telescópio.
Ajude-me! Ajude-me!
Ajude-me! Meu Deus!
Ajude-me!
Meu Deus!
Ajude-me!
Você matou um policial.
O que significa que sua vida, daqui em diante,
será miserável ou intolerável.
Vai! Vai! Vai!
Procuramos um colega, DS Guillam.
Estava vindo falar com você.
Desculpe, saí de casa cedo.
Contusões faciais sugerindo um ataque
que ocorreu perto da morte.
O que fizeram com ela naquela fazenda?
Se você der um novo relato do que ocorreu com Karen,
eles vão acreditar em você?
Você está invadindo propriedade privada. Você precisa sair.
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62