♪ La trama entra nel vivo, ♪
♪ torniamo al vecchio motivo, ♪
♪ ecco cos'è successo qui su "Galavant". ♪
♪ Nell'ultima sua puntata, da Izzy questa persona viene cacciata ♪
♪ e ha giurato vendetta fuggendo da Madalena. ♪
♪ Ha portato nella sua dimora ♪
♪ l'Arte della Magia Oscura Oscura ♪
♪ Gareth è contrario ma la regina è sempre più pazza. ♪
♪ Per vincere a ogni costo la userà? ♪
♪ No, se l'uomo che brandisce questa spada si batterà. ♪
♪ L'eroe che per tutti è l'unico vero Re. ♪
♪ E così torniamo a Galavant. ♪
♪ Il nostro eroe marcia assorto con un esercito tutto morto. ♪
♪ Ma la sua energia non si è affatto affievolita. ♪
♪ Re Richard con Gal cavalca ♪
♪ con la lucertola sua amica ♪
♪ che potrebbe essere o non essere un vero drago. ♪
♪ E poi ha la spada che ricorderete significa ♪
♪ lui è il Re che dominerà tutti! ♪
E allora! # Tre eserciti sono qui #
♪ uno malvagio, uno così così. ♪
♪ Uno morto guidato da Galavant! ♪
♪ Richard ucciderà ♪
♪ il suo vecchio migliore amico ♪
♪ che gli ha rubato la regina e la corona ♪
♪ e rendendolo così ridicolo? ♪
♪ Gal riuscirà a riconquistare ♪
♪ la principessa? ♪
♪ Chissà, forse è finita già. ♪
♪ A meno che non ripeta tutte quelle smancerie. ♪
♪ E Sid dov'è non si sa, lui e i suoi capelli, già. ♪
♪ E' in cerca di redenzione per un po'. ♪
♪ E Roberta se ne andrà ♪
♪ perché Richard di certo morirà ♪
♪ e se ne andrà a Montagna Nubile. ♪
♪ Dio, quanta roba da raccontarvi ora ♪
♪ in questa commedia di mezz'ora. ♪
♪ Ma la trama ha ancora delle falle ♪
♪ e ce le metteremo alle spalle. ♪
♪ Ci proveremo qui su ♪
♪ Gaaaaaalaaaaavaaaaant! ♪
Grazie.
Grazie, grazie mille.
Sono qui tutta la settimana, sempre che non muoia, grazie mille.
- Grazie. - Devo ammetterlo.
Quel ragazzo sa cantare.
Sottotitoli: Alle83, marko988, Meryjo, Mlle Kurtz
{an8}Galavant s02e09 - Battle of the Three Armies - La battaglia dei tre eserciti -
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Okay, basta.
La canzone riepilogativa è finita.
Ora si va in guerra!
Sì, alla guerra, certamente.
Ci ritiriamo nel belvedere reale?
E' su quella collina, lontano dalla battaglia.
E hanno dei biscotti.
Sì, con piacere!
Un momento, cosa vuol dire "belvedere"?
Credevo che avremmo combattuto.
Lo so, ma il signor Wormwood ha preparato quella tribuna fantastica.
E noi siamo re e regina, quindi tecnicamente...
Hai di nuovo fatto quella cosa con gli occhi!
- Cosa? Assurdo, non è vero. - Io non ho visto niente.
Andiamo.
Sono in tanti.
Già, in quanto re che una volta guidò il suo esercito in battaglia...
devo dire che, ufficialmente...
siamo nella cacca fino al collo.
- Grazie, papà, bell'aiuto. - Nessun problema.
In realtà, mi è venuto in mente un piano per girare la situazione a nostro favore.
Beh, allora dimmi qual è, giullare.
Li anticipiamo.
Ci uccidiamo prima che lo facciano loro.
Di sicuro, il loro morale ne risentirà.
Se solo fossi ancora vivo per vedere che faccia faranno.
Coraggiosi cittadini di Hortensia.
E' vero, l'esercito di Valencia è tre volte più grande del nostro.
E avete ragione a preoccuparvi.
Perché com'è possibile che in così pochi...
riusciremo a scavare così tante tombe?
- Colpo di scena. - Se volete andarvene...
andatevene ora.
Non vi porterò rancore.
Perché ci sarà ancora più gloria...
per noi che rimarremo!
L'ha fatto di nuovo.
Combatti, Hortensia!
Oggi, lotteremo!
Verranno rotte pentole...
verranno scheggiate padelle...
le fruste saranno...
meglio non usare fruste.
Sarà una giornata dura, una giornata cruenta!
Ma sarà il giorno della nostra vittoria!
Vittoria!
Siate forti!
E combattete!
Non abbiamo alcuna speranza.
E' tanto tempo che non combatto come si deve.
Arriverò a cavallo al momento giusto, davanti a Isabella, e la salverò.
Sì.
Sarà divertentissimo.
Andrà tutto bene.
Certo, lo so, mi sento...
benissimo, sicuro di me. Sono solo un po' preoccupato per Tad Cooper.
Il piccoletto mi sembra terrorizzato. Guardalo.
Richard...
potete farcela.
Nel giro di pochi mesi, vi ho visto trasformare da fessacchiotto a uomo vero.
Oggi diventerete un vero combattente.
- Hai detto fessacchiotto. - Restate concentrato, per favore.
Scusa.
Va bene, mio caro.
Se aspetti il momento giusto per diventare il drago che sei...
è proprio questo.
Sputa fuoco!
Va bene, ci riproviamo dopo.
A che ci servono?
- Non siamo senza controfigure? - Cosa?
Certo che sì!
Servono solo a mantenere la suspense.
Buona idea.
Si vede che hai più esperienza.
Allora, vogliamo dare inizio a questa guerra, o no?
Io dico di aspettare.
Tra un'ora, il sole raggiungerà l'altezza perfetta,
per mettere meglio in risalto il sangue che scorre sulla sabbia dorata.
Sarà un bellissimo spettacolo per il pittore di corte!
Perfetto. Aspetteremo, allora.
Va bene, che succede?
La guerra doveva essere il mio regalo di compleanno.
Saremmo dovuti andare in giro insieme a fare una carneficina.
Non starcene seduti in un palchetto d'onore a gustare enormi chicchi d'uva.
Sono fichi, in realtà.
- Ho l'impressione che sia cambiato qualcosa. - Non è cambiato niente, Gareth.
E allora, andiamo subito a fare a pezzi un po' di gente...
e poi ce ne andiamo in vacanza, come avevamo stabilito.
Sì, a tal proposito...
ascolta, Gareth...
mettiamo un attimo da parte la vacanza. Almeno per ora.
Potremmo avere la possibilità di conquistare un nuovo regno, e...
sarebbe scortese lasciare solo il signor Wormwood.
Dopo che è stato tanto gentile da rendere possibile il conflitto.
Per caso, c'entra qualcosa quella magia oscura, chiamata AMO?
E' AMOO, in realtà.
L'Arte della Magia Oscura Oscura. Due volte "Oscura".
- Non vi immischiate! - Certo che no, Gareth.
Te lo giuro.
Dateci un taglio.
E' in arrivo un secondo esercito.
Sì, ed è guidato da una specie di eroe dannatamente affascinante.
Fatemi vedere.
Oddio, ma è Galavant!
Con una barba più folta che mai.
Va bene, perfetto.
Ora vado a seminare il terrore, come avevamo deciso.
Spero che mi raggiungerai.
Perfetto.
Benissimo, bastardi!
All'attacco!
♪ E' un bel giorno per morire... ♪
♪ per lottare a testa alta e la vita rischiare. ♪
♪ E' un bel giorno per morire... ♪
♪ ma se qualcuno ci chiedesse perché lo facciamo... ♪
♪ non lo ricordiamo! ♪
♪ Quindi, ripensandoci, forse era meglio se evitavamo! ♪
Ma chi sono?
Sembrano avanzare contro l'esercito di Valencia!
Non saprei, ma si sono persi la mia canzone.
Potremmo chiedere di aspettare, così la canto di nuovo.
Sì, aspetteranno, giullare.
Che li colpiremo!
Popolo di Hortensia, è la nostra occasione!
Sì, proviamoci.
Vado un attimo a vedere se è tutto chiuso.
Muoversi!
♪ E' un bel giorno per morire... ♪
♪ Anche se non come tanti altri giorni. ♪ ♪ Un bel giorno per morire... ♪
♪ ma se riuscissimo a trovare un bel modo per fuggire... ♪
♪ Nessun problema! ♪
♪ Potremmo sempre rimandare, senza alcun patema! ♪
Altra bellissima giornata, qui in campagna. Eccoti delle patate, tesoruccio.
Hanno i vermi.
Evviva, più proteine!
♪ Oggi è solo un giorno come tanti altri... ♪
Va tutto bene?
♪ Abbiamo vissuto meglio che potevamo. ♪
Sembra che abbiamo visite.
♪ E posso dire, che anche se potremmo non riuscire a vedere un altro giorno... ♪
♪ se siamo insieme... ♪
♪ i nostri ultimi istanti saranno piacevoli, quantomeno! ♪
Almeno abbiamo vissuto fino a 25 anni.
♪ E' un bel giorno per morire. ♪
♪ Per versare sangue e sbudellare! ♪
♪ Un bel giorno per morire. ♪ ♪ Bel giorno per morire! ♪
♪ E' vero, detta così sembra da pazzi, ma pazienza! ♪
♪ Il sangue scenderà con veemenza! ♪
♪ Tra poco si scatenerà una gran violenza! ♪
Non vuole venire in vacanza con me!
Dovevamo andare nel parco avventura.
A chi non piacciono i parchi avventura?
♪ Proveremo a non morire, ma alla fine moriremo. ♪
Alla vittoria!
♪ Nel frattempo, qualcuno uccidere potremo. ♪
Richard, avete visto Isabella?
♪ E, chissà perché, combatteremo, finché sospirando non diremo ♪
♪ è un beeeeeeeeeel... ♪
♪ giorno per... ♪
♪ morireeeeeeeeeeeee. ♪
Time-out! Possiamo chiedere un time-out?
Non è fantastico?
Starcene seduti qui mentre loro fanno il lavoro sporco per noi.
Pazzesco fino a che punto si possa influenzare la gente.
Ringrazio Dio ogni giorno per la distinzione tra classi sociali.
Anch'io.
Oh, no.
Questo non va bene.
La spada dell'unico vero Re.
Ed è laggiù.
Ed è un dio.
E' una follia!
Isabella non mentiva.
E' dalla loro parte.
E' ora di fare...
- l'AMOO. - In realtà, ci starei ripensando
- sulla magia oscura. - Non oscura, oscura oscura.
Perché è così difficile da ricordare?
E' solo che ci tengo a Gareth, e gli ho promesso che non l'avrei usata.
E sembrava molto arrabbiato per la vacanza.
- Forse dovrei scendere ad aiutarlo. - Sentite.
Posso essere schietto?
Voi volete il potere. Io ve lo offro. Voi volete il controllo.
E' tutto vostro.
Volete il servizio completo.
E' l'ora della magia, mia cara.
Posso essere ancora più schietto?
Al diavolo Gareth. E' debole. I perdenti vanno in vacanza. I più forti usano la magia.
Vogliamo concludere la faccenda?
Avrei dovuto rimanere con Roberta.
- Perché devo sempre fare l'eroe? - Avete tutta la vita per stare con Roberta!
Ma solo un giorno per essere immortale.
Oggi, potete essere...
- Isabella! - Non voglio essere Isabella, ma me stesso!
Dove diavolo vai?
Che spada coi fiocchi!
Isabella.
Sono venuto a salvarvi.
Galavant?
Amore mio.
Gareth?
Richard?
Sentite. So che siete arrabbiata. D'accordo?
Quello ve lo concedo perché è stato spiacevole.
Izzy, vi prego. Possiamo farla finita? Isabella.
Sentite. Non vi ho mai detto di morire in una scoreggia.
La verità è che non desideravo altro che tornare da voi. Siete l'amore della mia vita.
E se sopravvivremo, voglio sposarvi.
E voglio vivere vicino al mare...
Mi avete già convinta a "scoreggia".
E' sempre un po' disgustoso.
E sa un po' di muffa. Ma...
abbiamo tutta la vita per migliorare.
- So di aver molto da farmi perdonare. - Non essere ridicolo.
E' bello rivederti, vecchio mio.
Cos'è stato?
Ehi, siamo dalla stessa parte.
Sto con Galavant, a combattere per il vero amore e tutto il resto?
Galavant, l'esercito dei morti viventi si sta rivoltando contro di noi!
Lo so. Sta succedendo anche qui!
- Potete controllare i morti? - Oh, sì.
E non solo controllarli, ma renderli più forti.
Sembra che Galavant abbia portato il piatto sbagliato a cena.
Ma stanno attaccando tutti, anche i nostri uomini.
Beh, per fare una frittata bisogna rompere le uova.
Allora, come procediamo?
Semplice.
♪ Se devi tirarti su, ♪
♪ quando ti senti giù, ♪
♪ quando le cose non vanno per il verso giusto, ♪
♪ ecco un piccolo omaggio ♪
♪ da cui trarre vantaggio ♪
♪ provalo e la giornata di sicuro prenderà gusto. ♪
♪ Si chiama AMOO, AMOO, AMOO ♪
♪ AMOO AMOO AMOO AMOO ♪
♪ E' una specie di vudù che per molti è un tabù ♪
♪ E' malvagia? Ebbene, sì. ♪
♪ Ma del bene ne deriva così. ♪
♪ Quando fai l'AMOO, AMOO, AMOO ♪ - E' fantastico!
Voglio provarci! Fatemi vedere! Fatemi vedere!
Rilassatevi.
♪ Le spalle dritte mettete. ♪ Così?
♪ Il mento sollevate ♪ Ci provo.
♪ A qualcosa di bello pensate. ♪ ♪ Va bene, ma non ve ne andate. ♪
♪ Pensate a chi odiate. ♪ Sì.
♪ Alle loro urla straziate. ♪ Fatto.
♪ Poi schioccate le dita e guardate. ♪
Mi ha tradito.
Gareth!
Devi andartene, forza!
Ritirata, ragazzi!
♪ Si chiama AMOO, AMOO, AMOO ♪
♪ AMOO, AMOO, AMOO ♪ ♪ AMOO, AMOO, AMOO ♪
♪ Puoi davvero salutare quelli a cui devi una cambiale. ♪
♪ A chiunque faresti a fettine ♪
♪ puoi mandare tante cartoline, ♪
♪ quando fai l'AMOO, AMOO, AMOO ♪
Vostra Altezza, è il momento!
E' l'ora di fare un portento!
♪ E' l'ora di fare finalmente l'AMOO! ♪
Oddio, posso fare le magie!
Che gran giorno.
Da questa parte!
Aspettatemi!
Scatenate i vegetali!
Portatemi la mia patata appuntita!
Ciao, ragazzi.
Abbiamo vinto?
Madalena ha scatenato l'esercito mezzo morto contro tutti.
Bene, allora siamo tornati amici coi valenciani e Gareth?
Come va, pagliaccio?
Ehilà.
Si sono fermati.
- Chi è? - Sono io.
Madalena?
Non fatene un dramma, voglio solo parlare.
Aprite il cancello.
Cuccia!
Bene...
cos'abbiamo qui?
Galavant.
Richard.
Tu.
Che bello che siamo di nuovo tutti insieme!
Abbiamo avuto sviluppi narrativi troppo scollegati.
Su, tesoro, andiamo.
Mi hai mentito.
No, ma sono venuta a prenderti, così non morirai come questi sfigati.
Avevi promesso di non usare la magia.
Lo so, ma non capisci?
Ci renderà invincibili!
Domineremo i Sette Regni senza pietà!
- Ma non... - Non m'interessa cosa vuoi.
- Santo cielo. - Quella [beep] è fuori di testa.
Non lascerò il mio amico.
Un conto è essere una brutta persona...
un altro essere cattivi.
E preferirei morire che unirmi ai cattivi.
Anch'io.
- Anch'io. - Anch'io.
Comunque non eravate invitati, ma vabbè.
Bene, non volevo fare la sdolcinata, ma...
grazie per l'avventura.
Grazie per il potere.
Grazie per la corona.
Grazie per l'amore.
E, siccome siamo amiconi...
vi darò 10 secondi esatti.
Vi suggerisco di concentrare i vostri sforzi a sbarrare...
quel portale.
Gareth...
è la tua ultima possibilità.
No.
Come preferisci.
Sgomberare!
Ci siamo.
Moriremo.
Richard, state dietro di me.
No.
Starò al tuo fianco.
♪ E' un buon giorno per morire! ♪
♪ No, c'è un altro episodio dopo questo. ♪
♪ Ma è comunque un buon giorno per morire! ♪
♪ E' proprio una grandissima ca... ♪
Condivisibile.
♪ Ma è possibile. ♪
♪ E se succede non vivremo mai per sempre ♪
♪ felici e contenti al mare... ♪
♪ tu a scrivere poesie per i nostri sette bambini. ♪
♪ Pensavo che tre potessero bastare. ♪
♪ Non sposerò mai Roberta, non diventerò un re... ♪
♪ da tutti amato e adorato, ♪
♪ celebre per le mie vedute illuminate e il mio maestoso drago ♪
♪ e per la mia lunga barba ammirato. ♪
♪ E' un buon giorno per morire! ♪
♪ Per piacere, non siamo nel "Trono di Spade"! ♪
♪ Oggi non si può morire! ♪
♪ Tiriamo fuori le palle e le spade e combattiamo! ♪
♪ Il pubblico resterà forse sofferente e offeso ♪
♪ proprio com'è successo l'anno scorso? ♪
♪ Non lasceremo certo di nuovo tutto in sospeso... ♪
{an8}www.subsfactory.it
Resynch: Dablek