"Meu querido Mr. Merdle,
"Depois de tê-lo separado daquela dançarina uma vez,
"caí nas suas garras novamente,
"Preciso que lhe encontre uma função, uma ocupação.
Acho que tenho que dar um jantar.
E a mim não acha fascinante?
Acho-a perfeita, querida.
Não mudaria nada em você.
Estou feliz. Mas o matrimônio é tão... diferente.
Nunca pensei em como realmente seria.
Isso é muito irregular.
Pela minha alma, não deve vir até aqui dizendo o que quer saber, você sabe.
Mas quero saber.
Nunca virei aqui novamente!
Como um homem vai adquirir qualquer coisa neste bendito país!
Naqueles dias...
Não façamos referência a aqueles dias. Amy, exijo que se comporte
de maneira satisfatória comigo e com Mrs. General.
Mil libras, você sabe o que tenho.
O homem não sabe nada.
Ele não será visto aqui novamente, Flintwinch, ou ouvido novamente.
- Amy? - Sim.
Já reparou que Papa e Mrs. General estão ficando
muito aficionados com a companhia de um com o outro?
O que quer dizer, Fanny?
Quero dizer que Mrs. General tem planos para Papa
e ele não está com aversão ao plano!
Quanto gostaria que Mrs. General fosse chamada de Mama, Amy?
Não acho que gostaria muito disso.
Não gostaria nada disso.
Não posso agüentar isso! Não vou agüentar isso!
Caso-me com Sparkler primeiro.
Oh, Fanny.
Disse que nunca se casaria com Mr. Sparkler!
As circunstâncias alteram casos.
Pense!
Pode estar enganada sobre Pai e Mrs. General.
Posso estar...
mas não estou.
Querido Mr. Clennam,
nós ainda estamos em Veneza
e meu querido pai e Fanny
se adaptaram a nossa nova fortuna com uma facilidade maravilhosa.
Eu, no entanto, não posso dizer o mesmo.
Mrs. General sempre está conosco e sofre muito para me ensinar,
mas encontro minha mente vagando nos meus antigos afazeres.
Então lembro que não existem mais tais afazeres
e sinto-me estranhamente perdida.
Achei um grande consolo na companhia de Mrs. Gowan,
durante estes tempos recentes,
e a visito quase diariamente no seu confinamento.
O pano, por favor.
Não temos idéia do que as mulheres passam nestes horas, Gowan.
Então eu entendo, sim.
Sim, sei o que sente como eu sinto.
Desejaríamos poder agüentar a dor por eles, mas não podemos.
Absolutamente, absolutamente...
Paternidade! Que...
potente mistura de alegria e ansiedade isso é.
Oh, Pet...
Descobrirá por si mesmo que isto fará de você um homem.
Palhaço pomposo!
Desculpe?
Um pequeno menino! E ambos estão bem!
Mrs. Gowan teve um pequeno menino
será chamado de Henry, como seu pai.
Ele é uma criança bonita, como você esperaria
e Mrs. Gowan gosta que eu esteja perto dela
e a ajude a cuidar do pequeno Henry,
o que me dá grande prazer.
Assim sua Little Dorrit
está feliz num arranjo formidável agora
e contente de ainda estar na Itália, neste momento.
Amy!
Tenho um osso para destrinchar com você.
Pode esperar até hoje à noite, Fanny? Eu já estou de saída.
- Onde, posso perguntar? - Encontrar Mrs. Gowan.
É isso que queria mencionar a você.
Agora, pode não perceber isso, querida,
mas está nos embaraçando novamente.
Transformou-se em uma ama para aquela família Gowan
e isso está refletindo em nós.
Fará todo mundo pensar que você é uma criada comum!
Seria tão ruim se pensassem?
Sim, seria.
Estou determinada a que Mrs. Merdle não tenha nada sobre o que debochar.
Mas Mrs. Gowan gosta de me ter perto dela.
Não estou dizendo que nunca deveria ir até eles,
só não os deixe tirar vantagem de você.
Somos damas de lazer agora.
Não acho que vá aprender a ser uma dama de lazer, Fanny.
Agora esse não é o espírito, é?!
Claro que é duro.
É completamente enfadonho às vezes, mas só temos que trabalhar nisso.
Você não acha que às vezes gostaria de dançar
e dar os meus pontapés altos nos rostos das pessoas?
Sério, Fanny?
Como gostaria?!
Um, dois, três, pontapé!
Cinco, seis, sete, pontapé!
Direto nos seus tolos rostos surpresos!
Mas não irei fazer, então não faço isso.
Então, como vê,
todos temos que fazer sacrifícios.
Até mesmo Sparkler está fazendo sacrifícios.
Estou ensinando-o a não dizer
sou uma maldita refinada moça, sem frivolidades.
- E ele está arrumando um emprego. - O que?
Aqui, na Itália?
Não, na Inglaterra.
Mr. Merdle vai conseguir-lhe um.
Mr. Merdle, pode fazer qualquer coisa.
O primeiro Lord da Tesouraria.
Lord Chancellor.
Bispo de Southwark.
Mr. Eustace Barnacle do Escritório de Circunlocução.
Mr. Septimus Barnacle do Escritório de Circunlocução.
Mr. Tite Barnacle, Principal do Escritório de Circunlocução.
Lord Decimus Barnacle, Principal Lord do Escritório de Circunlocução.
Mr. Ferdinand Barnacle...
Muitos Barnacle hoje à noite.
Todos virem por Merdle.
Entendo que hoje à noite é sobre um pequeno emprego.
O filho de Mrs. Merdle do primeiro matrimônio, nome Sparkler.
- Você conhece o garoto? - Jovem companheiro agradável.
Absolutamente nada entre as orelhas. Totalmente vazio.
Eles estão arrumando-lhe algo no Escritório de Circunlocução.
Bem, suponho que ele não fará nada de ruim por lá.
Nem de bom. Oh, vamos...
E assim passamos, cavalheiros, por várias mudanças na vida,
de...
peras de Eton...
para pares Parlamentares!
Excelente, senhor, nunca o ouvi em tão boa forma!
Estamos todos sentidos por não ter o prazer
da companhia de Mrs. Merdle hoje à noite.
Ela está na Itália, senhor.
Ah, o filho de Mrs. Merdle chamado... de Mr. Sprinkler?
Mr. Sparkler, senhor.
Sparkler, claro.
Ele foi mencionado no contexto de uma possível oportunidade?
Se puder, senhor.
Ele está aqui hoje à noite?
Na Itália, com Mrs. Merdle.
Ah, bem...
não é indispensável que ele esteja de fato no local.
O mágico nome Merdle bastará.
Isso mesmo.
Penso que podemos considerar isto resolvido.
Obrigado, senhor.
Bravo!
Sim! Querido Edmund será um dos Lords do Escritório de Circunlocução.
Espero que tenha visto a noticia no Times.
Que pena o levará para longe de todos nós!
Parabéns, velho companheiro!
Pés debaixo da mesa agora, eh? Bem feito!
Bem,
de fato, não fiz nada realmente.
A coisa só aconteceu.
É um total mistério para mim.
Vai mantê-lo na cidade um tempo
e ele prefere campo, não é, Edmund?
Bem, sou aficionado da caça à ratos com um bom par de terriers.
Não há muitas caçadas à ratos em Veneza.
Há muitos ratos, no entanto.
Estranho isso.
- Edmund. - Sim?
- Fique quieto. - Certo.
Ainda assim, embora a Circunlocução
não seja o ajuste ideal
para os talentos de Edmund,
é uma posição
e não é desagradável.
Totalmente,
e sem desejar desacreditar as habilidades de Mr. Sparkler,
acho que temos de ver a nomeação
como um elogio à Mr. Merdle,
o homem da século!
Obrigada, Mr. Dorrit isso bem que pode ser assim.
Como nos afligimos com nossas crianças.
Como realmente.
Desejo-lhe felicidades,
meu querido velho companheiro!
Não haverá nada a fazer
e vai fazê-lo encantadoramente!
Haverá um ótimo salário para receber
e o receberá encantadoramente!
Estou encantado de ver meu querido velho
burro, tão admiravelmente posicionado!
Bem, bem, sabe, eu...
Ouso dizer que não diria não para tal posição, Mr. Gowan.
Realmente, não, Miss Dorrit,
mas minhas relações parecem ter negligenciado meus talentos tristemente.
Deixando-o apenas com os parentes políticos que menospreza.
Nossa!
Sabe, Fanny, mais moderação!
Não tenho certeza se Miss Dorrit sabe ser moderada,
mas fui muito bem repreendido.
Não acreditarei que mudará seus modos, entretanto.
Não, Miss Dorrit, não creio que o faça.
Suponho que deva felicitá-lo, Mr. Sparkler.
Passei um bom tempo uma vez no Escritório de Circunlocução
e nunca ouvi uma palavra sensata em todo aquele tempo.
Pareciam a mim o mesmo que uma epítome de como não fazer!
Bem,
sabe,
não fui até lá ainda.
Não é como se tivesse feito isso ainda.
Terá que me perdoar,
mas tudo vi alguém fazer naquele lugar
é empurrar pedaços de papel por toda parte
e dar para um ou outro um trabalho para toda a vida
e deixar o país ser atormentado e arruinado no mau tempo.
Barnacles (craca), sim, um bom nome de família!
Calma, Mr. Meagles.
Tenho que insistir, senhor,
que não fale desrespeitosamente
de tão distinta família.
Não pretendo ofender ninguém,
mas falo o que penso, Mr. Dorrit.
e seu bom amigo, Mr. Clennam, dirá o mesmo.
Ele passou dias e dias naquele lugar,
tentando conseguir algo sensato sobre o seu confuso negócio
e que magnificamente conseguiu,
ou foi você, senhor!
Particular posição de cavalheiros?
Bem colocado! É muito bom, senhor.
Teríamos nos conhecido na sociedade de Londres há muito tempo,
Não teríamos?
Pobre Pa,
sofre tanto.
Sinto pena por Mr. e Mrs. Meagles também.
Os Meagles estão todos muito bem.
Eles estão felizes,
conhecem seu lugar
e não querem nem saber o que o mundo pensa deles.
Nós, por outro lado, trabalhamos sob peculiar desvantagens.
Não me diga que não sabe do que estou falando.
Tenho certeza que devo,
depois de mais algumas palavras.
Não somos muita coisa, somos?
Alguns de nós perecemos boa coisa.
Pa é muito cavalheiresco
mas está apavorado que as pessoas saibam o que ele foi uma vez.
E Tio,
apesar de ser uma criatura querida,
é completamente inapresentável.
Edward é horrivelmente esbanjador e perdulário.
Ele nem mesmo é bom nisso, hum... em gastar, quero dizer.
E então temos você e eu.
E não temos uma mãe
mas temos Mrs. General,
que quase parece um gato com luvas
e vai pegar um rato
e o rato que vai pegar é Papa.
Fanny!
Recuso ter como madrasta Mrs. General.
Quanto antes me torne Mrs. Sparkler, melhor.
Ele tem uma boa posição agora
e não acho que um marido inteligente deva me servir.
Não estou em condições de adiar mais.
Mas, Fanny,
se amasse alguém,
esse sentimento mudaria.
Sei que mudaria!
Oh! Você sabe disso, não é?
Oh, abençoe-me!
Com algumas pessoas sabem sobre alguns assuntos!
Bem, dizem que todo o mundo tem um assunto
e batemos com o seu!
Não deboche de mim, Fanny.
É só brincadeira, pequena.
Fanny...
merece alguém que ame.
Bem, talvez mereça,
mas aí está ele.
E como Mrs. Sparkler,
poderei atormentar sua mãe,
aquele pedaço de insolência, para o resto de sua vida.
Esta pequena dançarina a quem deu o seu velho bracelete,
dançará para ela por toda sua vida.
Agora há um rosto, que gostaria de um bom chute no alto!
Fanny, não pode casar com Mr. Sparkler só para aborrecer Mrs. Merdle!
Agora não me olhe tão ansiosamente.
Falamos disso com tranqüilidade
e agora é hora de ir para a cama.
Oh, é a melhor e mais querida ratinho, Amy.
Boa noite.
Recuso conhecê-lo, senhor.
Recuso conhecê-lo.
Pai?
Não está na cama ainda?
Não, não, eu, er...
Deixe-me ajudá-lo para ir para a cama, Pai.
Ajudar-me?
Sou perfeitamente capaz.
Eu sei, Pai.
Mas gosto de ajudá-lo...
como sempre fiz.
Deveria dizer Papa, sabia.
Eu sei.
Continuo esquecendo.
Miss Amy Dorrit,
o que faremos com você?
Não sei, Papa.
Sou uma desgraça, não sou?
Temo que seja.
Mas é uma boa menina, Amy, para tudo isso.
É uma boa menina.
Ah, Mr. Blandois!
Muito pronto.
Muito pontual.
Sempre, para você, meu querido pequeno Flintwinch.
Entremos aqui e tomemos alguns copos e falemos sobre isso.
Eles me conhecem aqui.
Eles não me conhecem aqui.
Bem, vamos consertar isso, não é?
Viu isto, Mr. Clennam?
Conheço esse homem!
Blan-DOYS.
Blandois,
francês.
Última vez visto em Clennam & Co.
Certamente que não suspeitam que minha mãe
esteja envolvida nesse jogo sujo, não é?
Não emitiriam um folheto assim se não suspeitassem.
Meu Deus.
Siga seu caminho!
O que lhe pareceu, Mr. Clennam,
quando viu este homem na casa de sua mãe?
Ela disse que tinha negócios com ele.
Nada que fosse da minha conta.
Alguma idéia que negócio é esse?
Minha mãe, nunca em sua vida, me deu sua confiança.
Tente novamente, Mr. Clennam.
Ela está em dificuldade agora.
Terá que engolir seu orgulho e aceitar sua ajuda.
- Bem, veremos. - Signor!
Signor!
Este é ele! O homem ruim!
Você o conhece?
Você conhece este homem, Blandois?
Não, não, não, não. Não é Blandois!
Ele se chama Rigaud e ele é um assassino!
Bom dia, Condestável.
Flintwinch, o que está acontecendo?
O que o Condestável queria saber?
Não precisa se preocupar, Arthur.
Estamos certos como a chuva aqui.
Aqui está ele.
Como está, Mãe?
Estou exatamente como da última vez que esteve aqui, Arthur.
Estou aliviado de ouvir isso,
depois da visita daquele Francês.
Tinha razão de suspeitar dele. Ele não era quem se apresentou.
- E agora ele desapareceu? - Sim.
Que veio fazer aqui?
O que é que ele tinha a ver com você?
Isso não é do seu interesse.
Cortou todas as conexões com a empresa.
Ainda sou seu filho, Mãe.
Preocupo-me com você.
Não há necessidade para estar.
Monsieur Blandois,
se esse é realmente o seu verdadeiro nome,
veio a Clennam e Companhia com uma proposta de negócio
o qual, depois de consideração, a recusamos.
E foi embora, isso é tudo.
e isso é o que contei ao condestável.
Ouvi dizer que este homem é um notório criminoso.
Estou contente que não tenho nada que ver com ele.
Mãe, esta é uma questão séria.
As autoridades claramente acreditam que este homem tenha sido assassinado.
Acreditam realmente?
E sou suspeitado, sou?
Então deixe-os que produzam o corpo
e mostrem como uma mulher paralisada
confinada a esta cadeira,
poderia ter cometido o crime.
Agora, se me dá licença, estou bastante cansada.
Sim, claro.
Mãe...
Preocupo-me com você,
presa aqui em cima neste quarto.
Não a vi quase desde que voltei da China.
Gostaria de vê-la com mais freqüencia,
tem certeza de que está bem.
Isso não será necessário.
Posso estar paralisada,
mas não sou fraca, como seu pai era.
Adeus, Arthur.
Feche as portas.
Oh, realmente!
Suponho que sabe o que isto significa, irmãzinha?
Bem, quer dizer...?
Ela é tão bonita como é dotada
e sem frivolidades.
Está tudo organizado.
- Não precisa explicar, Edmund. - Não, meu amor.
Em resumo, estamos comprometidos.
Só contamos ao Papa e não há nada mais dizer sobre isso.
Minha querida Fanny,
gostaria de dizer uma palavra a Amy.
Você deve?
Acho que devo, meu amor!
Bem, faça-o então.
Minha querida Amy,
se já existiu uma menina
próximo a sua incrivelmente dotada e bonita irmã,
sem frivolidades,
Edmund!
sem nenhum átomo de...
Edmund!
Sei que é um hábito meu, pelo qual me desculpo,
mas ela realmente não tem um pouquinho...
O que desejo declarar,
é que embora possa não ser entendido em alguns assuntos,
no assunto sobre Amy sou até entendido.
E, quando estivermos em casa
em Londres,
uma faca e...
garfo
e um apartamento
sempre estarão à disposição de Amy.
Pronto...
Então...
Ah. Sim.
Pronto, pronto.
Ficará tudo bem.
Prometo.
Minha querida Fanny,
estou encantado.
No braço de Mr. Sparkler,
se mudará para círculos da mais alta sociedade.
Sua nobre ambição acha ecos harmoniosos em meu coração.
É uma filha
com sentido
de dever
e bons princípios.
Obrigada, Papa.
Preste atenção e aprenda, Amy.
Preste atenção
e aprenda.
Querido Mr. Clennam,
Recebi algumas notícias ontem à noite que me permitem ter esperanças
que posso deixar a Itália logo e possa voltar a Londres.
Minha irmã Fanny e Edmund Sparkler se casarão.
Mr. Sparkler afiançou uma posição no Escritório de Circunlocução,
e assim que estejam casados,
ele e Fanny viajarão para a Inglaterra para começar sua nova vida.
É meu mais querido desejo viajar com eles,
mas acho que tenho que esperar até que possa viajar com meu pai.
In nominee Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
Amy,
agora que sua irmã está casada,
ela e seu marido viajarão para Londres
para fixar residência na casa dos Merdle.
Pretendo viajar com eles.
Tenho alguns negócios para resolver em Londres,
investimentos e outras coisas, de fato.
Espero consultar com Mr. Merdle sobre eles.
Assim todos voltaremos juntos?
Não. Edward vai fazer alguns explorações, acredito,
e você e seu tio Frederick ficarão aqui.
Você estará, claro, sob a excelente supervisão de Mrs. General.
Não poderia viajar com você, Pai
e olhar por você na viagem a Londres?
O que a faz pensar que preciso ser olhado?
Não, não, não.
Muito melhor que fique aqui.
É esperado, Amy, que um dia, também, ache um marido
mas Mrs. General e eu concordamos
que tem que percorrer algum caminho ainda
antes que isso possa ser possível.
Para ser honesto, minha querida, não está ainda totalmente apresentável...
em sociedade.
Mrs. General tem um pouco mais...
um pouco mais a formar, em seu caso.
Não é assim, Mrs. General?
Temo que sim, Mr. Dorrit.
Cheguei de uma fábrica em St. Petersburgo.
Espero que tenha dito sim!
Devemos fazer nosso capital trabalhar para nós.
Quero pôr isto no Fundo Merdle.
Devo agradecer se pudesse me dar o benefício de seu conselho
sobre um investimento prudente para meu capital.
Por que o diabo está aqui?!
Trouxe charutos para você.
Danem-se seus charutos! Eu não fumo!