1
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
Faites place au roi Richard.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,589
Merci, Gareth.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,425
Je veux faire de la balançoire.
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
Regarde, sans les mains.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,933
Impressionnant.
Vous n'êtes pas impressionnés ?
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
Le roi a fait un château de sable.
Encensez-le !
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
- Quel beau château.
- Vous êtes mon héros.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,403
Je vous compose
un thème musical ?
9
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Tais-toi, Menken.
Applaudissez !
10
00:00:37,620 --> 00:00:38,413
Assez !
11
00:00:39,330 --> 00:00:42,625
Ils applaudissent parce que je suis roi
et qu'ils ont peur.
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Pas pour mes actes.
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
Le roi a réalisé un truc.
14
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
Acclamez-le !
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Je ne suis pas un héros.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Je suis bidon.
17
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
Mon jour viendra-t-il jamais ?
18
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Mon heure viendra-t-elle ?
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Serai-je un jour autre chose
20
00:01:05,315 --> 00:01:09,402
Qu'un pauvre petit gros minable ?
21
00:01:10,487 --> 00:01:14,032
Serai-je jamais un jour un héros ?
22
00:01:14,282 --> 00:01:17,368
Épouserai-je la fille que j'aime ?
23
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Arriverai-je un jour
24
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
à toucher ses nénés ?
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Tu es trop petit pour ça.
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
- Qui es-tu ?
- Je suis toi, dans le futur.
27
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
- Super.
- Bon sang.
28
00:01:30,006 --> 00:01:32,092
Serai-je un bon roi ?
29
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Pas vraiment
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Aimé de mes sujets ?
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,430
Désolé
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
Défendrai-je la vérité
33
00:01:40,975 --> 00:01:42,727
la justice et le bien ?
34
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Voyons voir
Non, non, non
35
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
Vivrai-je de grandes aventures
36
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Avec mon meilleur pote ?
37
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Pas exactement
38
00:01:54,030 --> 00:01:58,284
Quand ce jour viendra-t-il ?
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
Il ne viendra jamais.
40
00:02:01,162 --> 00:02:04,207
Est-ce sans espoir ?
41
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
Suis-je inutile ?
42
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Sommes-nous condamnés
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,883
à être complètement nuls ?
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,930
Mon étoile brillera-t-elle ?
45
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
Ma vie changera-t-elle ?
46
00:02:23,518 --> 00:02:27,397
Suis-je destiné
à ne rien accomplir
47
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
de toute ma vie ?
48
00:02:31,192 --> 00:02:34,654
Je ne veux pas
que tous mes rêves se réalisent
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Ni beaucoup
50
00:02:37,448 --> 00:02:38,700
Ni même un peu
51
00:02:41,494 --> 00:02:45,081
Mon jour viendra-t-il
52
00:02:45,498 --> 00:02:51,129
jamais ?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,428
Quoi ?
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
Je fais un duo
avec l'enfant qui est en moi.
55
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Je me fiche de ce que vous pensez.
56
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
Une armée de zombies arrive.
On va tous mourir.
57
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Quel est ce bruit ?
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,777
J'ai déjà entendu ça
à la Forêt Enchantée.
59
00:03:15,778 --> 00:03:18,239
On va de surprise en surprise.
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Une nouvelle armée approche.
61
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Sous un arc-en-ciel.
62
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Je trouve le rythme pas mauvais.
63
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
Hommes et femmes
de la deuxième saison !
64
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
À l'attaque !
65
00:03:37,467 --> 00:03:39,677
Si je m'en sors,
il me paiera une mutuelle.
66
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
<: Breakfast Team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
67
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
Il y a quelqu'un ?
68
00:03:50,730 --> 00:03:52,357
Ça dépend pour qui.
69
00:03:52,607 --> 00:03:55,276
C'est Sid, de Sidneyland !
70
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Pourquoi ce ton bizarre ?
71
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
C'était pour essayer.
72
00:04:00,990 --> 00:04:03,451
Vous pouvez ouvrir ?
Ça chauffe, ici.
73
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
Ouvrez la porte.
74
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
On a brisé leurs lignes
mais on ne tiendra pas longtemps.
75
00:04:13,544 --> 00:04:16,881
- Que fais-tu là ?
- J'ai été lever une armée.
76
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
Pour me racheter
de vous avoir tué accidentellement.
77
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
Ça n'a pas été facile.
78
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
À qui le dis-tu ?
79
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
J'ai été boire un verre
à la Forêt Enchantée.
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
- Sans savoir que...
- Tu savais.
81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
- Il savait.
- Oui.
82
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Ils ont proposé d'aider Galavant.
83
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Même chose pour les pirates,
les nains et les géants.
84
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Et la cour de la princesse Jubilee.
85
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
Sans même vous connaître.
86
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Le chef pirate est là ?
Je l'adore.
87
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
On n'avait pas les moyens.
88
00:04:43,574 --> 00:04:47,412
Pareil pour le chef des géants, Jubilee,
ou quiconque de reconnaissable.
89
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Tu nous as sauvés.
90
00:04:49,998 --> 00:04:51,457
Bien joué, Sid.
91
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
Bien. Il est temps d'agir.
92
00:04:56,379 --> 00:04:59,007
On va pouvoir
renverser le cours des choses.
93
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
On passe au centre
pour attirer l'attention de Madalena.
94
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
Isabella, avec Richard
essayez de les contourner.
95
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
On se rejoint sur la colline.
96
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
Après ça, plus jamais
je ne vous quitterai.
97
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
J'en connais un dont la fille
va faire "youpi", cette nuit.
98
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
- C'est quoi, votre problème ?
- Aucune idée.
99
00:05:19,068 --> 00:05:19,861
Les amis...
100
00:05:20,862 --> 00:05:21,779
Allons-y !
101
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
Comme ça, ils veulent jouer ?
102
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Comme ils voudront.
103
00:05:34,917 --> 00:05:37,211
- Vous l'avez déjà chantée.
- Pardon.
104
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
J'ai l'air dans la tête.
105
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
Les autres, je m'en fiche,
mais ne touchez pas à Gareth.
106
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Très bien.
107
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Une idée en l'air...
108
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
Il y a plein d'armes épouvantables
à l'armurerie.
109
00:05:48,639 --> 00:05:51,601
En tant que reine des ténèbres,
choisissez-en une.
110
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Ça vous donnera un air emblématique.
111
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
Vous me jurez que Gareth ira bien ?
112
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
Juré craché.
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
J'ai trouvé un passage !
114
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
Désolé, c'est fermé.
115
00:06:17,752 --> 00:06:18,544
Par là !
116
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
Laquelle ?
117
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Trop sympa !
118
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
Tu me remets ?
119
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Épargne-moi tes répliques.
120
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
Ce truc est à moi.
121
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
On m'a enfermée
dans une boîte à bijoux,
122
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
fiancée à un enfant de 11 ans.
123
00:06:48,825 --> 00:06:51,452
J'ai passé presque deux ans
avec la même robe.
124
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
J'ai droit à mon happy ending.
125
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Comme tu veux.
126
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
C'est parti.
127
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
Ils sont trop nombreux.
128
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
Vous êtes le M. Wormwood
dont on me parle tant.
129
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
Roi Richard, je présume ?
130
00:07:16,519 --> 00:07:17,895
Quand vous présumez,
131
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
vous faites une "prés"
d'un "u" et d'un "mes".
132
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
- Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas.
133
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
- Vous dansez ?
- Volontiers.
134
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Excellent.
135
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
Quand vous dites "danser",
136
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
c'est "se battre", pas "danser".
137
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
C'est exact.
138
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Vous vouliez danser ?
139
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
C'est un peu gênant, là.
140
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Je ne sens pas cette scène.
On la refait ?
141
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
Pas de problème.
142
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Tiens, tiens.
143
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Ne serait-ce pas
le futur feu M. Wormwood ?
144
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Bien mieux.
145
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Tu as fini ?
146
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Je venais de me les faire faire.
147
00:08:36,849 --> 00:08:39,644
Vous ne savez pas
ce que cette épée fait de vous.
148
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Bien sûr que si.
149
00:08:41,646 --> 00:08:43,147
Ou pas.
J'en sais rien.
150
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
Ça fait de vous le seul vrai roi
qui les unira tous.
151
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Vraiment ?
152
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Oui. Quel dommage que vous mouriez.
153
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
On verra ça.
154
00:08:57,662 --> 00:08:59,455
Des dernières paroles ?
155
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Quatre mots.
156
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
J'ai un dragon !
157
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
Tad Cooper, j'ai confiance en toi.
158
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Pluie de feu !
159
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Tad Cooper !
160
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
Ouvre les yeux.
Tu vas bien ?
161
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
Vous avez peut-être tué un dragon.
162
00:09:47,920 --> 00:09:50,006
Mais vous en avez réveillé un autre.
163
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Vous avez tué mon dragon.
164
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
Ils s'arrêtent.
165
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
Allons-y.
166
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
Regardez.
167
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
C'est le même type qui pleurait
168
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
pour une simple tache de confiture ?
169
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
C'est ça ! Vous l'aurez !
170
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
Tu as tué mon dragon.
171
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
J'étais là, je le sais.
Passez à autre chose.
172
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
Ce n'était pas un dragon,
mais un lézard.
173
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
La boulette.
174
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
C'est le seul vrai roi !
175
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Dingue !
176
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Il pleurait
pour une tache de confiture.
177
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Je viens de dire la même chose.
178
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
C'est ça, le plus incroyable ?
179
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Ça a toujours été lui ?
180
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Vous vous foutez de moi ?
181
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
Je vais récupérer cette couronne.
182
00:11:21,722 --> 00:11:22,973
Tu es vivant ?
183
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
Tu m'as fait peur.
184
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Il s'est passé un truc dément.
185
00:11:28,396 --> 00:11:29,146
Alors ?
186
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
Vous êtes le vrai roi
qui les unira tous.
187
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
Je crois.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
D'ailleurs,
qui d'autre peut faire ça ?
189
00:11:39,323 --> 00:11:40,074
La vache !
190
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
Cool, non ?
191
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
Je vous confie Tad Cooper.
192
00:11:50,459 --> 00:11:51,294
Hein ?
193
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
J'ai un truc à faire.
194
00:11:53,254 --> 00:11:54,964
Je veux pas m'occuper du lézard.
195
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
C'est un dragon.
196
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
J'ai pas besoin d'aide.
197
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
Arrêtez.
198
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
Oublions ça et tournons la page.
199
00:12:10,437 --> 00:12:11,397
Je peux pas.
200
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Si, vous pouvez.
201
00:12:13,441 --> 00:12:14,483
Car je vous aime.
202
00:12:15,276 --> 00:12:18,195
Je vous promets
qu'on restera horribles ensemble.
203
00:12:18,446 --> 00:12:20,614
Même si on l'est moins
que vous le voudriez.
204
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Trop tard pour moi.
205
00:12:24,076 --> 00:12:26,871
J'ai goûté au pouvoir suprême
et j'en veux encore.
206
00:12:31,375 --> 00:12:32,251
Je t'aime.
207
00:12:33,085 --> 00:12:34,879
Plus que tu ne le sauras jamais.
208
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Mais je suis comme ça.
209
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
Désolée.
210
00:12:47,850 --> 00:12:49,643
Je veux pas paraître mesquin,
211
00:12:49,894 --> 00:12:52,271
mais je croyais que ça serait moi,
le roi unique.
212
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Si j'ai bonne mémoire,
tu parlais d'un mariage.
213
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
Je n'en ai pas besoin.
214
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
Je veux trop démolir
le mythe de la princesse.
215
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Mais l'année a été longue.
216
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
Tu en as parlé. Alors ?
217
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
J'en ai assez de l'aventure
218
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
J'en ai marre de mon épée
219
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Les chansons sur mes exploits
220
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
Me rasent plus qu'autre chose
221
00:13:15,544 --> 00:13:17,797
Enfin, j'ai vu le soleil couchant
222
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
J'ai chevauché vers mon but
223
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Un véritable
224
00:13:22,551 --> 00:13:25,554
"tout est bien qui finit bien"
225
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
J'en ai assez des intrigues
226
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
Marre de botter des culs
227
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
Pour ce qui est de la vengeance
228
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
Je peux passer mon tour
229
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
Je suis maintenant prête
230
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
À vivre autre chose
231
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
Un véritable
232
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
"tout est bien qui finit bien"
233
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Au diable les zombies, les sorciers
234
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Et les dragons
235
00:13:51,747 --> 00:13:53,833
La seule magie que je veux
236
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
C'est toi
237
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
J'aurais aimé une demande en règle,
238
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
avec une vraie bague.
239
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Mais comme on est là,
240
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
ça fera l'affaire.
241
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
Princesse Isabella Maria Lucia...
242
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
Elisabetta de Valencia,
243
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
me ferez-vous l'honneur
de devenir Mme Gary Galavant ?
244
00:14:20,776 --> 00:14:22,820
Gary ?
C'est un diminutif ?
245
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Ton prénom n'est pas Galavant ?
246
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
Je suis à genoux.
247
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
Pardon.
248
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
Je veux t'épouser.
249
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
Une maison en bord de mer
250
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
Avec une plage à écumer
251
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
Je m'occuperai du jardin
252
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
J'écrirai des poèmes
253
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
- Avec sept...
- Trois
254
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
jeunes enfants
255
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
La boucle est bouclée
256
00:14:54,143 --> 00:14:58,731
Comme fin héroïque,
c'est pas terrible
257
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Mais c'est un véritable
258
00:15:02,610 --> 00:15:06,572
"tout est bien qui finit bien"
259
00:15:06,822 --> 00:15:11,744
En fin de compte
260
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
Je suis vraiment désolé.
261
00:15:19,960 --> 00:15:21,003
Pour le mariage,
262
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
pensez à réserver la salle très tôt.
263
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
C'est la haute saison.
264
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
M. l'agent, je ne savais pas
que j'allais si vite.
265
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Merci.
Sans blague ?
266
00:15:49,281 --> 00:15:51,700
Embarquement
des passagers du groupe B.
267
00:15:51,951 --> 00:15:54,620
Les passagers B
pour l'île de la Vieille Fille.
268
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
Voici un chat et du chocolat.
269
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
Bon voyage.
270
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Merci.
271
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
- Stationnement interdit en zone rouge.
- Gardez-le !
272
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
Roberta, attends !
273
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Pose ce chat.
274
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
Richard...
275
00:16:35,160 --> 00:16:37,621
Tu es vivant ?
Tu n'es pas allé à la guerre ?
276
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
J'y suis allé.
277
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Mais j'ai survécu.
278
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
Mieux que ça, j'ai tué le méchant.
279
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
La totale.
280
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Tu sais quoi ?
281
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
J'ai accompli
ce dont j'avais toujours rêvé.
282
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
Mais sans toi,
283
00:16:53,929 --> 00:16:55,431
ça n'a aucun sens.
284
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
Ne pars pas finir tes jours
à boire du chablis.
285
00:16:59,935 --> 00:17:02,062
- Viens vivre...
- Tais-toi et embrasse-moi.
286
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Il y en a plein en réserve.
287
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
Je t'aime tant.
288
00:17:14,491 --> 00:17:16,326
- Ça suffit !
- Frimeurs.
289
00:17:16,577 --> 00:17:17,494
Partons.
290
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Votre Majesté,
prendrez-vous ce bel homme
291
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
pour légitime ép...
292
00:17:25,919 --> 00:17:26,712
Oui.
293
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Sire, prendrez-vous
une femme socialement supérieure
294
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
Pour légitime ép...
295
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Oui.
Je le veux.
296
00:17:33,635 --> 00:17:36,263
Pour la richesse, la pauvreté
La maladie, la bonne santé
297
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
Pour les carnages vikings
Les elfes cannibales
298
00:17:39,391 --> 00:17:42,394
Pour les hobbits et les motards
Les dauphins à laser
299
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
Les mutants et les avocats...
300
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Embrassez la mariée.
301
00:17:48,692 --> 00:17:50,778
- Pas maladroit.
- Ni emprunté.
302
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
Tout est bien qui finit bien
Comme on l'avait promis
303
00:18:08,504 --> 00:18:10,964
Pour conclure en chanson
Qu'y a-t-il de mieux
304
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
À part des moines ?
305
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
Et on est les moines
306
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
On tord le cou au genre
La tendance de Twitter
307
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
Les moines du happy ending
308
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
Une nouvelle saison surgit
309
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Dans tout le pays
310
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
- Avec de nouveaux espoirs
- En dépit du système féodal
311
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Les véritables chefs
reprennent les commandes
312
00:18:34,655 --> 00:18:38,117
Les anciens tyrans
ne manquent à personne
313
00:18:39,451 --> 00:18:43,288
Les vainqueurs prennent tout
Les vaincus ont que dalle
314
00:18:43,539 --> 00:18:44,456
L'ami !
315
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Je vais protéger Madalena
contre elle-même.
316
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
Prêt pour l'aventure ?
317
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Carrément.
318
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
Je vais enfin roder mon armure.
319
00:18:57,136 --> 00:19:00,013
Ceux qui se sont rachetés
Ont une deuxième chance
320
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
J'ai enfin une réplique. Je...
321
00:19:02,015 --> 00:19:05,269
Les deux héros
peuvent ranger leurs épées
322
00:19:05,519 --> 00:19:08,814
Pour apprécier
une récompense toute simple
323
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
Le mal a disparu
324
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Dans un tonnerre d'accords mineurs
325
00:19:24,830 --> 00:19:26,456
Je viens voir le Dem.
326
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
Le Démon du Mal.
327
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Il vous attendait.
328
00:19:33,380 --> 00:19:34,256
Qu'est-ce ?
329
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
Ça confère des pouvoirs occultes ?
330
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
Non, je vois pourquoi vous dites ça.
331
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
Il est très "accessoire".
Il est aussi consultant mode.
332
00:19:45,392 --> 00:19:46,185
Entrez.
333
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Il vous formera pour devenir
334
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
la force la plus puissante
des sept royaumes.
335
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
Rien ne m'arrêtera, désormais.
336
00:20:00,616 --> 00:20:02,117
On a presque fini
337
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
Notre récit est bouclé
338
00:20:03,994 --> 00:20:07,039
Fignolé et ciselé
comme un joyau royal
339
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Y a plus grand-chose à dire
340
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
Et c'est pas plus mal
341
00:20:10,876 --> 00:20:13,795
Sauf en cas
de renouvellement surprise
342
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
On va sûrement devoir aller bosser
343
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
Pour des radins d'une chaîne du câble
344
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
C'est pas encore foutu
345
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
Si on reste dans la course
346
00:20:24,932 --> 00:20:29,895
Voilà ce que vous verrez
dans Galavant
347
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Il faut nourrir Tad Cooper.
348
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
Il ne mange que ce que tu lui donnes.
349
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Monsieur fait le difficile.
350
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Et voilà.
351
00:20:56,088 --> 00:20:57,547
Tad Cooper !
352
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
À table !
353
00:21:04,805 --> 00:21:06,265
J'ai un dragon.