-
Jag älskar våren. Då åker de bulkiga tröjorna av-
- och man ser vilka killar som tränat i vinter.
Vad sa du, Snot? Varför är jag så distraherad i dag?
För jag längtar efter något jag aldrig haft.
Potatistuttar!
Du kan få den stärkelserika kopian.
Jag måste... Nej, jag ska röra vid den äkta varan.
Jag borde börja äta ute på parkeringen.
Precis! Vilka killar är det som får tuttar här i skolan?
Jag skulle kunna vara Tanya Johnsons bebis.
Men han är ju redan där. Eller...
Hejsan...
Skolatleter får vidröra tuttar! De har ju coola bokstavsjackor.
Hur ska du bli en skolatlet?
Finns det ett toarunkarlag?
Ingen vill spela vattenpolo. De praktiskt taget ger bort jackorna!
Köp en utländsk kopia och säg att du är utbytesstudent.
Jag tror inte att folk minns oss.
God morgon, USA.
Jag har en känsla av att detta blir en underbar dag.
Solen i skyn sträcker glatt ut sin hand.
Den hälsar stolt på alla uti vårt fosterland.
Det känns så väldigt bra.
God morgon, USA.
God morgon, USA
CIA: S ÖVERSKOTTSAUKTION
CIA:s auktioner är fantastiska. Så många coola saker!
Kan vi skaffa en persisk tolk? Snälla?
- Ska du mata och rasta henne? - Nej.
Såld! Denna fungerande Hellfire-missil-
- går till mannen som hotfullt klappar en katt.
Den är inte för mig, utan för centrala Pittsburgh.
Nästa objekt: En åtta meter lång segelbåt-
-beslagtagen vid Colombias kust.
Wow! Jag har alltid velat vara en båtkille.
Ja, hänga ute på däck, skölja ner pommes från marinacaféet-
- med billig burköl, ständiga småreparationer-
- bränna sig i solen, klaga hela tiden...
Låter ljuvligt.
Vi inleder budgivningen på 5 000 dollar.
- Här! - 5 000 bjudet.
- 10 000! - 50 000!
Vad är det frågan om?
Har man kollat efter kokain på den colombianska båten?
Ja, det finns inget kokain.
Jag drar mig ut!
Såld till transvestiten i röd klänning!
Han är duktig. Han har bättre blick än Garry Marshall.
God eftermiddag och välkomna till vattenpolouttagningarna.
Jag är nya tränaren James Hetfield.
Jag vet vad ni tänker. "James Hetfield i Metallica?"
Och svaret är: "Absolut inte."
Även om jag ser ut som honom och har hans gitarrer.
Men om jag hade samma press på mig som han-
- skulle jag nog bryta ihop och bli vattenpolotränare.
Vilken tur att jag är en helt annan James Hetfield.
Jag uppskattar allas intresse, men jag kan bara behålla 13 av er.
- Och ni är 13 stycken. Då så. - Grymt!
Sakta i...
Sakt... Sakta i backarna!
Jag tar min jacka i dam-medium.
Jag petades från vattenpololaget!
Du är alltså inte med i nåt lag-
- och jag får inte umgås med de coola föräldrarna i år heller. Okej.
- Ingen bryr sig. - Jo, jag.
Klaus? Var är du?
På bordet, under Stans träningsshorts.
Han missade tvättkorgen... med typ 25 meter.
Berätta om vattenpolon. Var du bra på att trampa vatten?
Hur var dina passningar?
Inte vet jag. Varför vet du så mycket om vattenpolo?
Som barn var det ett bra sätt att undvika turkar.
Jag kan ge dig lite tips så tränaren ändrar sig.
Jag ska göra dig till världens största vattenpolospelare!
Ja! Ur vägen, Peter Nordquist!
Du kan verkligen mycket om vattenpolo!
- Jag hittade bara på ett namn. - Men det blev rätt.
- Redo? - Redo!
Vi är visst oense om vad för slags båtkillar vi ska vara.
Har ni verkligen köpt en båt? Jag älskar att segla.
Jag växte nästan upp på båtar. Det är det enda jag kan riktigt bra.
- Det måste väl finnas såna också. - Om ni behöver hjälp med båten...
Vapen är bra för att lugna ner situationer.
- När det gäller kläderna... - Du ska klä dig på mitt sätt.
- Lugnt och fint... - Där ser du, det fungerar!
Sluta prata! Nu går vi till marinan.
Jag har blivit rånad!
Din överkropp svänger och gungar.
Du liknar en trasig Barbie som flyter upp efter ett skeppsbrott.
- Hur håller jag still? - Dra in höften.
- Så här? - Titta på mig.
Så här.
- Vad är det för fel på dig? - Jag förstår inte!
Du ska göra så här. Dra in höften!
När du tar bollen så trampar du vatten och kastar den i nätet.
Jäklar! Du "ratatouillade" mig!
Men jag kan inte gå tillbaka med en fisk hängande från badbyxorna.
Jag får helt enkelt öva. En fisk hängande från badbyxorna...
I Japan innebär en fisk på badbyxorna åtta år-
- av varken tur eller otur. Japanerna är mycket vidskepliga.
Wow! Smith, du kom med i laget.
Jag vet inte vad som har tagit åt dig, men jag älskar det.
Du är starkare, mer självsäker, till och med ditt paket ser större ut.
Det är inget fel med en fisk i badbyxorna.
Jo, det är nog fel på ett antal sätt.
Kolla in deras tuttätande flin. Dags att göra dem sällskap.
Ta tag i de lockiga tyglarna, Klaus.
- Kom igen, Scottie! - Fokusera, Matt!
Notera att jag är här, Nick! Jag måste tillbaka till jobbet!
- Wow! Kom igen, Steve! - Är du Steves mamma?
Din son är en stjärna! Varför sitter du där?
Du måste sitta här.
Är det sant? Med de coola föräldrarna?
Jag ska bara leta efter en sak i handväskan. Ja! Ja!
Bra första match!
Det var lika spännande som att sjunga inför 70 000 människor...
...tror jag. Fortsätt vinna så åker vi till äventyrsbadet Raging Waters.
- Alla kan ta med en vän. - Jag ska ta med David!
- Hörde du? - Raging Waters.
Så mycket vatten, så mycket ilska. Det låter underbart.
Du blir min plus en. Du är ju min partner!
Just nu är du min bästa vän!
GRATTIS!
Sakta ner!
Idioter.
Tack, min vän.
- Ska vi sandpappra nåt? - Nåt behöver alltid sandpappras.
Varmt. Jag tar gärna en kall till, Stan.
- De är nog slut. - Vem...? Vad...?
Ni såg törstiga ut.
Välkomna till marinan.
Eller som man säger på spanska: Bienvenidos till marinan.
- Jag heter Van Dusen. - Roger. Det där är Stan.
Vi ska till Brittiska Jungfruöarna.
Fin segeltur.
- Ska ni sandpappra och måla? - Det är ju så man gör.
Jajamän. När mina vänner undrar hur det är att äga en båt-
- säger jag: "Som att stå under en kall dusch och riva sönder pengar."
Du är ju perfekt! Det är en perfekt sak att säga!
Jajamän. Vi ses, pojkar. Jag har en bränsleledning att laga.
Såg du alla melanom på hans armar? En riktig båtkille.
Det är vi också nu!
- Hur går sandpapprandet? - Jag har sandpapprat ett fönster.
- God morgon. - Jag har lagat frukost till dig.
Jag är lite sen till skolan.
Jag ville tacka dig för att du gjorde mig till en cool förälder.
Kul att jag kunde hjälpa till.
Det här trodde jag aldrig. Du och Haley har alltid varit hopplösa.
- Vad blir det till frukost? - Ingenting. Stick.
- Inga kameror! - Letade du efter något?
Bara min storhet.
Amy Reed, Pearl Bailey Gazettes sportredaktör.
En tjej som försöker lyckas i en mans värld.
Du tar skolan med storm. Vad är det som gör dig så bra?
- Mitt laserlika fokus. - Jösses... Fortsättning följer.
Dina badbyxors nya smeknamn är "ståfräset".
- Det fanns många ståfräs här inne. - Fick du också det?
Låtsas inte som att du inte kände det. Det är skitsnack.
Saggiga.
Jag får inte in en enda pommes i munnen! Jag bad inte om en öl!
Jag kastar öl för att bryta ledan.
- Att äga båt suger! - Ja.
- Det är bara ständiga reparationer! - Ska vi inte segla lite?
Vart i hela havet behöver du åka?
Här är månadens räkning.
- Driver du med mig? - Herregud! 14 dollar?
- Vi säljer båten. - Lycka till.
Jag har försökt sälja min i 15 år.
Tyvärr vet de flesta hur dumt det är att äga båt.
Om den ändå kunde sjunka så jag fick försäkringspengarna.
- Det ger mig en idé. - Mig med.
Jag älskar när vi får idéer samtidigt!
- Vi köper glass. - Mums!
Och sen begår vi försäkringsbedrägeri.
Det är så lätt att göra upp planer med dig.
Hej, Klaus.
Amys vattenpoloartikel kom med i skoltidningen.
Hon kallar mig "poolhajen".
"När jag frågade Smith hur han blev så bra på vattenpolo"-
- "svarade han: 'Helt på egen hand, utan hjälp." Skitsnack!
Säger jag att jag har en fisk i byxan sparkas jag ut ur laget!
Du kom bara med i laget för att jag styr dig med ditt könshår!
Var inte fånig. Det är bara en dum artikel.
Jag glömmer inte bort dig, jag lovar!
- Bussen till Raging Waters. - Jag hämtar mina saker. Jag är klar.
Just det... När det gäller det där...
Kom igen, Steve! Tack för att du bjöd med mig!
Vafan...
Jag vet att jag bjöd med dig först, men du kan inte tävla mot henne!
Om du vill tävla, förbered dig på att förlora...
Fast inte just nu. Du vinner ju klart.
Du ska bada med en snygg tjej, jag är fast i en skål.
Men saker och ting kan förändras...
O, ja. Det är förändring i luften.
Förändring är på väg. Förän...
Vilken säsong vi har haft.
Ni har spelat för mig, för varandra och för den här jackan.
Nu skickar vi Fairfax-skolan till never-never land!
- Läget? - Är du redo?
"Poolhajen" får nog klara sig själv i dag.
Jag läser veckans skolmatsmeny.
- Är du sur för äventyrsbadet? - Köttfärsmackor på fredag.
- Inleda helgen på toa. - Jag behöver inte dig.
Det blir som i "Ratatouille" när människan inser-
- att han inte behöver råttan längre, lyckas på egen hand-
-och sen tar filmen slut.
Filmen tar inte slut när du somnar med din snuttefilt, Steve.
Vad är det med dig, Smith?
Är Steve okej?
Knappast, han förlorar sin mors kärlek.
Du skakar ju som den italienska armén.
Dina ben är svaga som italienska flygvapnet-
- och du skjuter mindre än italienska flottan!
Jag låter dig inte jämföra mig med hela italienska försvaret!
Vad ska du göra åt saken, paisan?
Uppbåda all min styrka och bli en riktig poolhaj!
- Nästan! - Och jag använde... all min styrka.
Herregud... Drunknar jag?
Ja, jag drunknar! Jag ser mitt liv passera revy.
Kom till mamma!
- Va? Nej! - Ha det så kul i kväll, älskling.
- Ge honom allt han vill ha. - Absolut.
Nej! Det där är mina tuttar! Sluta ignorera mig...
- Är du okej? - Ja.
Ja, jag är bättre än okej.
Jag behövde komma under vattnet för att se allting klart.
Vilken bra låttext!
Jag har fått självförtroendet åter. Jag slutar!
Jag måste erkänna en sak. Jag blev inte bra på vattenpolo på egen hand.
- Den ansvarige är här i dag. - Vad håller du på med?
Ibland stjäl en medlem i laget allt rampljus-
- även om han inte hade kunnat göra det utan en annan viktig medlem.
Jag pratar om lillkillen i mina badbyxor.
Det är dags att ni får träffa honom!
Det var bra så länge det varade.
Sluta! Du förlorar allt!
Han får inte uppmärksamheten han förtjänar. Han är så liten.
- Bevisa det! - Ursäkta mig.
Nu går jag. Jag vet hur det här slutar.
Han är lite blyg. Jag klappar honom lite så han tittar fram.
Vad äckligt. Jag fryser.
- Är du skolatlet? - Nej, min pappa äger jackföretaget.
Herregud...
Jag förstår hur det här ser ut. Jag är inget pervo.
Jag har en fisk i brallan. Han hjälpte mig att få en jacka.
Jag ville få tafsa lite på tjejer. Jag ska nog byta skola.
- Hon är nog klar. - Fix och färdig!
Hej! Kul att ni bjöd med mig på en båttur!
Vi insåg hur själviska vi har varit.
Vi vill dela båtlivsstilen med nån som uppskattar den.
- Får jag kasta loss? - Menar du köra? Visst.
- Hej, pappa! - Vi bjöd bara med Jeff, Hayley.
Det är ju vår årsdag. Vår bröllopsdag.
Och då finns det inget bättre än att segla i solnedgången!
- Är det så man segler? - Det hade varit coolt att göra.
Om hur länge sjunker båten?
När tejpen för det stora hålet disintegreras.
Nu plockar vi ut båtförsäkringspengarna.
Båtförsäkring? Vem försäkrar en båt?
Jag tog ut en livförsäkring på Jeff.
Vi kan inte låta dem drunkna!
Det är en viktig del av planen.
Glöm det. De överlevde.
Det var fruktansvärt! Båten bara sjönk!
Och det känns som att flytvästarna är fulla av sand!
- Roger! - Det var inte jag! Vänta lite...
Kokain! Vet du vad det här innebär, Stan?
- Jajamän! Att ni hamnar i finkan! - Vänta, va?