He descubierto algo para usted de Miss Wade. Está en Whitstable, señor.
www.tvsubtitles.net
Vaya allí rápidamente, antes de que se marchen otra vez.
Señor, he de decirle que usted ya no tiene nada más que hacer aquí.
Soy un caballero de posición. ¡Amigo de Mr. Merdle! No toleraré este trato, señora.
¿Usted sabe quién soy?
- Si lo vuelves a decir te golpearé. - ¡No!
He decidido regresar a Italia.
Mi querida Mrs. General...
Mi encantadora y querida Mrs. General...
Parece que no se me esperaba. Quizás debería disculparme por haber vuelto.
¡Exijo ser tratado con respeto!
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
Un tributo muy elegante,
ofrecido con gran delicadeza,
y recibido muy amablemente.
¿Todavía está durmiendo, Padre?
¿Qué? No, no. No, estoy completamente despierto.
- ¿Qué hora es? - Casi las 12.
¿Casi las 12?
¿Por qué no me has despertado antes?
- ¿Qué pensarán de mí? - No hay ninguna prisa, Padre.
Puede descansar. Ha tenido un viaje largo y agotador.
¿Dónde estamos, Amy?
Pues, en Venecia, Padre.
Oh, sí.
Ya lo sabía.
¿Mrs. General está aquí?
Está aquí.
- ¿Está bien? - Sí, está muy bien.
¿Le gustaría que la trajera, Padre?
Si a ella le parece bien.
Me alegro de que haya vuelto, Padre.
Sí. Bien, vete ahora.
Mi querida Señora...
Querida Mrs. General...
Queridísima Hortensia...
Er, quizás no.
En vano he pasado grandes apuros
para resistirme a sus encantos.
¡Mi querido Mr. Dorrit!
Gracias. Â¿Ha descansado suficiente, confÃ­o, despuÃ©s de su arduo viaje?
- Muy bien, se lo agradezco. - Â¿Y dejÃ³ a Mrs. Sparkler bien y feliz?
¿Mrs. Sparkler?
¿Su hija, Fanny?
Oh, sí, por supuesto, ya lo sé.
Muy bien, muy feliz.
- Y ahora es una mujer casada. - Efectivamente.
Y parece que le va bien. ¿Y por qué no iba a ser así?
Es la bendición que el Todopoderoso ha vertido sobre nosotros.
Incluso a ésos de nosotros quizás un poco más entrados en años.
Señor, ¿a qué está aludiendo usted?
¿No ha oído nunca el viejo refrán, señora,
de que una boda suele llevar a otra?
Oh, Mr. Dorrit. ¡No puedo imaginar a qué se refiere usted!
Mrs. General, ¡ya lo creo que puede! ¡La adoro!
- Oh, no, no, no, señor! No. ¡Decoro! No, no, señor! - ¡Ah, Hortensia!
No, se lo ruego, señor. ¡Desista!
¡Ésta no es la manera!
Mr. Dorrit me perdonará si le pido que deje esta...
interesante conversación para otro momento,
cuando hayamos tenido la oportunidad de recomponernos.
Mientras tanto, me permitirá que me retire por el momento.
¿Pero podremos reanudar esta interesante conversación,
esta conversación tan interesante, otra vez, muy pronto?
Mr. Dorrit puede requerir de mi, cuando quiera, respeto y obediencia.
¿Qué es este lugar?
Es el Palazzo Fiume. La residencia en Venecia de Mrs. Merdle.
Oh, sí, pero Mrs. General, ¿por qué estamos aquí?
Es el baile de despedida de Mrs. Merdle, Papá.
Antes de volver a Londres.
Por supuesto, ya lo sabía.
¡Ah! Mr. Dorrit, Miss Dorrit, Mrs. General.
Estoy absolutamente encantada de tenerles aquí.
¿Mr. Dorrit, conoce al Marqués di Poggibonsi?
Sea bienvenido, señor.
¿Y a la Comtesse de Cannes?
Sea bienvenida, Madame, a mis humildes aposentos.
Mr. Dorrit, creo que soy yo quien debe dar la bienvenida a mis invitados, no usted.
Pero estoy encantada, absolutamente encantada.
¿Y cómo encontró a la pareja feliz?
¿La pareja feliz, señora?
Pues, a mi hijo, Edmund Sparkler, y a su encantadora hija, Fanny.
Fanny es bailarina, ¿sabe?
Creen que no lo sé, pero lo sé.
Estas personas, no deberían estar aquí todavía.
¡Cerrarán la puerta con llave!
Mi querido, Mr. Dorrit, ¿qué puerta?
¡Amy!
¿Quieres ir a ver si Chivery está en la puerta esta noche?
- No me siento bien. - Estoy aquí, padre.
No, ¡no! ¡Ve a buscar a Chivery! No puedo subir la escalera sin Chivery!
¡Padre!
Bueno, no. Es, er...
Damas y caballeros, les ruego me disculpen.
El deber me obliga
a darles la bienvenida a la prisión de Marshalsea.
El espacio es limitado, pero el aire
es, considerando las circunstancias, muy bueno.
El viento sopla sobre las colinas de Surrey.
Sopla sobre las colinas de Surrey.
Los que acostumbran a venir a Marshalsea
se complacen en llamarme El Padre.
Efectivamente, estoy acostumbrado a ser cumplimentado por desconocidos
como... el Padre de Marshalsea.
¡Padre!
Mi niña, damas y caballeros. ¡Nacida aquí!
¡Engendrada aquí!
¡Mi hija!
¡La hija de un padre desafortunado!
¡Desafortunado, pero siempre un caballero!
Y en reconocimiento a mis humildes esfuerzos
por mantener las maneras entre estas paredes,
se ha convertido en una no infrecuente costumbre para mis admiradores personales
el dejar algún pequeño testimonio...
en forma pecuniaria, hablando en términos generales,
en nombre de mi hija,
si no en el mío.
Damas y caballeros..., Dios les bendiga a todos.
Oh, Amy. ...Amy.
No sé qué me pasa... Qué... Qué...
¿Qué me está pasando?
Mrs. General quiere hablar contigo, Amy.
Bien, William viejo amigo...
Mis planes han cambiado inesperadamente, Miss Dorrit.
Hay dos damas jóvenes en Cheltenham que necesitan de mis servicios.
Por favor transmítale mis mejores deseos a su papá
y mi esperanza de su pronta recuperación.
Adiós.
¿Tip ha salido, Amy?
Sí, padre.
Amy, quiero que lleves mi reloj de oro al prestamista.
A ver qué puede darte por él.
Y mis anillos, y mis botones de plata.
- ¿Lo harás? - Sí, Padre, si usted lo quiere.
Buena chica.
- No te dejaré morir de hambre, Amy. - Lo sé, padre.
Buena chica. Buena chica.
Mi querida niña.
Creo que ha muerto.
¡Oh, hermano mío!
Oh, William, William.
Te has ido antes que yo.
Completamente solo.
¿Por qué no he sido yo?
¡Nadie me hubiera echado de menos!
¡Tío!
Mi querido tío, no se culpe así.
Quédese conmigo.
Has estado velándole demasiado rato.
Yo me quedaré con él, tú vete y descansa.
Yo le haré compañía.
Al menos...
ya no le avergonzaré más,
ni le pondré en evidencia.
Vete... vete y descansa.
- Pobre Pa. - Desde luego.
Muy triste. Trágico.
Tuvo tan poco tiempo para disfrutar su eminente posición en la sociedad.
Desde luego. Muy poco.
La cosa más triste que jamás he oído.
Y ¡el tío Frederick también!
Desde luego.
Era un buen tipo, sin ningún tipo de artificio.
Ha sido una gran liberación, Sparkler. No era presentable.
Y si uno no es presentable, es mucho mejor morirse.
Y ahora supongo que tendré que guardar el duelo,
y no dejarme ver en sociedad,
y justo cuando acabo de comprarme docenas de vestidos nuevos
¡expresamente para ese propósito!
Fanny.
Sí, ¿querida?
¿Dónde crees que debo vivir ahora?
Bien, aquí por supuesto, no podemos dejarte alquilar algo
y ponernos en evidencia,
hay mucho sitio aquí, ¿no es así, Sparkler?
¡Desde luego! Hay acres de sitio aquí.
Estaré encantado, arrebatado y honrado, honradísimo de compartirlo con usted,
y Pa lo estará también, así que no hablemos más de esto.
Gracias, usted es muy amable.
Me gustaría...
¿Qué te gustaría?
Nada, Fanny.
- ¿Señor? - ¿Miss Wade vive aquí?
Sí, señor. Sígame.
¿Su nombre, señor?
Rigaud.
Un momento.
He pensado que si le daba mi nombre auténtico, usted se negaría a verme.
Estoy aquí para pedirle su ayuda, Miss Wade.
¿Y cómo imagina usted que yo podría ayudarle?
Encontrando a Rigaud. La he visto a usted con él, Miss Wade.
No tengo ni idea de dónde está ahora.
Podría estar muerto por lo que sé.
Tengo que encontrarlo, Miss Wade. La seguridad de mi familia está en peligro.
¿Por qué no se lo pregunta a su querido amigo Mr. Gowan?
Rigaud era su amigo íntimo, ¿no es así?
¿Qué sabe usted sobre Henry Gowan?
¿Debo decírselo?
¿Usted lo entendería, si lo hiciera?
Sí.
Creo que quizás podría.
Usted me conoce como Miss Wade,
pero en realidad
no tengo nombre.
Me trajeron aquí como una obra de caridad de unas personas,
que se complacían pensando en su generosidad con los pobres niños huérfanos.
Cuando llegué a la mayoría de edad, me convertí en institutriz.
La encantadora Miss Wade,
la inteligente Miss Wade, la bondadosa Miss Wade,
la querida Miss Wade.
Nunca supieron cómo los odiaba a todos.
Odiar es una palabra muy dura, Miss Wade.
Sí,
y dudo que usted se haya visto obligado a hacerlo alguna vez, Mr. Clennam.
Cuando Mr. Gowan apareció en escena,
entendió mis sentimientos perfectamente.
Pronto empecé a apreciar su compañía mejor que nadie.
¿Se enamoró de él?
Se divirtió el tiempo que le convino a sus instintos,
y después me abandonó.
Creo que quizás nunca supo cuánto lo amaba...
...ni cuanto lo odio ahora.
Pero me enseñó una cosa.
Que nunca más me entregaría a un hombre otra vez.
Pero...
¿Puedo preguntarle cuál es su relación con Rigaud?
Le pagué para descubrir cómo trataba Gowan a su nuevo juguete.
Habría matado a Gowan, también, si le hubiera pagado lo suficiente.
No sé qué asuntos tiene su empresa con Rigaud, Mr. Clennam,
pero si se ha cruzado en su camino,
no lo envidio.
Dice que desea encontrarlo...
tenga cuidado con lo que desea.
Arthur, tu madre, Arthur.
Arréglalo.
- Buenas tardes. - Tengo que hablar con mi madre, Flintwinch.
Tiene compañía.
Pero me atrevería a decir que uno más no importará.
¿Qué compañía, Flintwinch?
Ya lo verá, son viejos amigos suyos.
Tengo un primo que vive en Rochester
que prefiere una parte de las anchoas, y no sólo la pasta.
- A mí me gusta mucho la pasta... - ¡Arthur!.
¿Qué hace aquí?
¡Lárguese antes de que llame a los guardias!
¡Hoy está más inquieta que un grillo!
Esta es la casa de Mr. Clennam, tía.
- Su antigua casa. - Pero Arthur, ¡qué sorpresa!
Nos ha descubierto comiendo tostadas con queso y pasta de anchoa.
Sí, y es un placer verlas a las dos, pero... no, gracias.
No quisiera ser descortés, pero tengo que hablar en privado con mi madre.
Por supuesto, por supuesto.
- Quédese donde está. Mrs. Finching. - Yo no me muevo de aquí.
Lo que tenga que decir mi hijo, puede hacerlo en su presencia.
¿Te apetece una tostada, Arthur?
Cuando eras niño te gustaban mucho.
Y aún me gustan, pero no, gracias. Ahora no, Affery.
Erm... Flora, se lo ruego,
¿Sería tan amable de esperar en el descansillo
sólo un momento, mientras hablo en privado con mi madre?
Desde luego. Vamos, tía.
De él no se puede esperar nada bueno.
No sabe lo que dice. ¡Vamos!
- ¡Levántese! - Ya voy, ya voy.
¿Y bien?
Madre, está en peligro.
Por ese hombre, Blandois,
o Rigaud, que es su verdadero nombre.
Debe decirme qué tiene contra usted.
¿Contra mí?... No tiene nada contra mi.
¿Que negocio le propuso a usted?
Declino responder a esa pregunta.
La Casa Clennam lleva sus asuntos privadamente.
Tú ya no eres socio de la Casa Clennam.
Nuestros negocios ya no son asunto tuyo.
¿Cómo puede decir eso?
Yo todavía soy su hijo.
Soy sangre de su sangre.
Hay algo.
Hay algún secreto en esta casa.
Estoy seguro.
Y tiene que ver con las últimas palabras de mi padre.
¿Sabe Rigaud qué es?
No tengo nada que decir. No tengo nada que esconder.
Y tengo la conciencia tranquila.
He de saber lo que quiso decir mi padre, madre.
Y sea lo que sea que haya hecho en el pasado, no la juzgaré por ello.
Si hay un secreto, y no digo que lo haya,
¿No se te ha ocurrido que sería mucho mejor para ti no saberlo?
¿Qué quiere decir, madre?
No tengo nada más que añadir sobre este tema.
Por el amor de Dios, madre, ¿Por qué no deja que la ayude?
¿Amy?... ¡Eres tú!
Mr. Clennam.
No te hubiera conocido. ¿Por qué no me has dicho que estabas en Londres?
Yo... He llegado hace sólo un par de días. Además...
no quería molestarlo.
Little Dorrit, tu no me molestas jamás.
Siempre me alegro de verte, pensaba que ya lo sabías.
¿Qué te pasa?
Oh, estás de luto.
Mi padre y su hermano han muerto.
Lo siento mucho.
¿Murieron en el extranjero?
Sí. En Venecia.
Debes echarles muchos de menos.
Sí, desde luego que si.
Pero creo que ahora son más felices.
¿Si hay algo que pueda hacer para ayudarte?
¿Qué clase de ayuda cree que podría necesitar?
Ahora no necesito dinero.
No necesito buscar trabajo.
Ahora soy una dama y mi única ocupación es no hacer nada en todo el día.
Erm, parece que estas...
¿Estás enfadada conmigo, Little Dorrit? ¿Por qué?
Antes éramos buenos amigos. ¿Cuál es el problema?
Little Dorrit.
No me llame así, no soy una niña.
Antes te gustaba que te llamara así.
Ahora ya no.
Usted, no.
Pero todavía podemos ser amigos.
Esperaba que pudiéramos serlo.
pero ya no estoy segura... ahora no.
- No como lo éramos antes. - ¿Por qué no?
- No lo entiendo. - ¿No lo entiende?
¿Sabe? A veces deseo que no hubiera venido nunca a Marshalsea.
No haberlo conocido.
Que nada de esto hubiera pasado.
Yo era feliz tal como era.
No me siga. Buenas noches.
¿Qué te pasa, querida?
Estoy tan aburrida que gritaría.
Si no supiera que el día más largo de mi vida ya ha pasado,
estaría segura que éste es el día más largo de mi vida.
Querida, creo que tienes un ataque de nervios.
¡Nervios! Oh, no, Sparkler.
¡Mi adorable niña! Toma un poco de vinagre aromático.
He visto que mi madre lo toma a menudo y siempre parece animarla.
Y ella es, como sabes, una mujer excepcionalmente bella.
¡Santo Cielo! Esto no hay quién lo aguante.
- Mr. Merdle, papá político... - Buenas noches, padre. ¿Cómo va todo?
- He salido a dar un paseo. - Oh, muy bien. ¿Ya ha cenado?
Ah no, no exactamente.
Debería haber cenado en la City, pero no me ha apetecido.
Pasé por el club, y me bebí una botella de vino.
Un hombre tan ocupado como usted debería cuidar mejor de si mismo.
La pérdida del apetito es una cosa muy seria.
No debería permitirse caer enfermo, ¿sabe?
Oh. Estoy perfectamente bien.
Tan bien como querría estar.
Deduzco que ha habido un poco de retraso en arreglar las propiedades de papá.
Sí, es cierto, ha habido un retraso.
No es que tenga importancia, por supuesto.
Mi única preocupación es si Mrs. General recibirá algo.
No recibirá nada.
Estoy encantada de oírlo.
- ¿Me pregunto si me puede dejar una navaja? - ¿Una navaja?
Sí, parece que he perdido la mía.
¡Por supuesto! Edmund, abre la caja de madreperla de la mesa,
y coge la navaja de madreperla. ¡Con cuidado!.
¡Es tan torpe!
Creo que puedo hacerlo. Aquí tiene, padre.
Gracias.
Sí, esto servirá.
¿No tendrá una con el mango oscuro, por casualidad?
- Creo que no, papá político. - Bueno, no importa. Esta servirá.
Bueno.
Buenas noches.
¿Va a salir otra vez, señor?
Sí... creo que saldré otra vez.
¿A qué diablos viene todo ese ruido?
¿Qué quiere? ¿Quién es usted?
Le pido disculpas, Doctor.
Soy de los baños de la esquina.
- ¿Puede venir, señor? - ¿Ir adónde?
- ¿Donde he de ir, buen hombre? - A los baños, señor.
Ha dejado una nota, señor. Lleva su nombre y dirección.
Ahora bajo.
¿Conoce usted al caballero?
Es un cliente habitual, señor.
Nunca nos dijo su nombre.
La verdad es que nunca dijo una palabra, pero fue siempre correcto y educado.
¡Santo Dios!
Todo irá bien, Mrs. M, mientras no pierda las maneras.
¡Oh, Mr. Clennam! ¡Mr. Clennam! ¡Venga, deprisa!
- Rápido, hemos de irnos antes de que entren. - ¿Quién?
Dice que tiene algo contra mi... ¡Demuéstrelo!
Venga aquí, maldito estafador baboso.
¿Estás bien, Amy?