Achei algo para você sobre Miss Wade.
Está em Whitstable, senhor.
Baixaria por lá rápido, se fosse você, antes que fossem novamente.
Você não tem nenhum negócio adicional para estar aqui.
Sou um cavalheiro de propriedade.
Um amigo de Mr. Merdle!
Não tolerarei este tratamento, Senhora.
Sabe quem sou?
Diga-me isso novamente e vou bater em você!
Oh, não, não, não! Não, não, não, não, não!
Decidi voltar à Itália.
Minha querida Mrs. General...
Querida, adorável Mrs. General...
Parece-me ter sido tão pouco esperado,
talvez deva me desculpar por voltar afinal.
Eu exijo ser tratado com respeito!
Uma belíssima homenagem,
oferecida com grande delicadeza,
e graciosamente recebida.
Você ainda está dormindo, Pai?
O que?
Não, não.
Não, estou bem desperto.
Que horas são?
Quase meio dia.
Quase meio dia?
Por que não me acordou antes?
O que pensarão de mim?
Não é necessário se apressar, Pai.
Pode descansar.
Teve uma longa e enfadonha viagem.
Onde estamos, Amy?
Por que, em Veneza, Pai.
Oh, sim.
Sabia disso.
Mrs. General está aqui?
Ela está aqui.
Ela está bem?
Sim, ela está muito bem.
Gostaria que a trouxesse até o senhor, Pai?
Se ela puder.
Estou tÃ£o contente que tenha voltado, Pai.
Sim. Bem, pode ir agora.
Minha cara Senhora...
Querida Mrs. General...
Queridíssima
Hortênsia...
Er, talvez não.
Em vão lutei
para resistir ao seu charme.
Meu querido Mr. Dorrit!
Obrigado.
Está totalmente descansado,
confio, depois da sua árdua viagem?
Muito bem, agradeço-lhe.
E deixou Mrs. Sparkler bem e feliz?
Mrs. Sparkler?
Sua outra filha, Fanny?
Oh, sim, claro,
sei disso.
Muito bem, muito feliz.
É uma mulher casada agora.
Realmente.
E parece estar adaptada a isso.
E por que não deveria agora?
É a condição de felicidade que o Todo-poderoso quis para nós.
Até mesmo alguns de nós talvez um pouco mais avançados em anos.
Senhor,
ao que está aludindo?
Nunca escutou o velho ditado, Senhora,
que um casamento tende a incentivar outro?
Oh, Mr. Dorrit.
Não posso imaginar o que está insinuando!
Mrs. General, acredito que pode!
Eu a adoro!
Oh, não, não, não, Senhor!
Não, o decoro!
- Não, não, Senhor! - Ah, Hortênsia!
Não eu lhe imploro, senhor.
Desista!
Este não é o modo!
Mr. Dorrit me perdoará se
pedir licença para continuar esta
interessante...
conversa...
noutra ocasião, quando tivermos a oportunidade para recolher-nos.
Entretanto, irá permitir-me voltar...
ao presente.
Mas podemos retomar esta conversa interessante,
esta muito interessante conversa,
em outro momento muito em breve?
Mr. Dorrit deve sempre reclamar a minha homenagem e obediência.
Que lugar é este?
É o Palazzo Fiume.
A residência de Mrs. Merdle em Veneza.
Oh, sim,
mas Mrs. General, por que nós estamos aqui?
É o baile de despedida de Mrs. Merdle, Papa,
antes que ela volte para Londres.
Claro, sabia disso.
Mr. Dorrit, Miss Dorrit, Mrs. General!
Estou positivamente encantada em vê-los aqui!
Mr. Dorrit, conhece o Marchese di Poggibonsi?
Seja bem-vindo, senhor.
E a Comtesse de Cannes?
Seja bem-vinda, Senhora,
para meus humildes quartos.
Mr. Dorrit, seguramente é para eu dar as boas-vindas
aos meus convidados, não você!
Mas estou encantada, positivamente encantada!
E como encontrou o casal feliz?
O casal feliz, ma'am?
O meu filho, Edmund Sparkler, e sua adorável filha, Fanny!
Fanny é uma dançarina, sabia.
Eles pensam que não sei,
mas eu sei.
Estas pessoas,
não deveriam estar aqui agora!
O portão será fechado!
Meu querido, Mr. Dorrit, que portão?
Amy!
Vá ver se Chivery está no portão esta noite?
Não me sinto bem.
Estou aqui, Pai.
Não, não! Chame Chivery!
Não posso subir os degraus sem Chivery!
Pai!
Bem, não. É, er...
Senhoras e senhores, imploro seu perdão.
O dever...
recai...
sobre mim...
de dar as boas-vindas à prisão de Marshalsea!
O espaço
é limitado, mas o ar
é, apesar de tudo, muito bom.
O sopro por cima das colinas Surrey.
Sopro por cima das colinas Surrey.
Esses...
que estão...
acostumados
à Marshalsea
a terem o prazer de me chamar-me...
de Pai.
Realmente,
estou acostumado a ser chamado por estranhos
como...
o Pai...
de Marshalsea.
Pai!
Minha criança,
senhoras e senhores.
Nasceu...
aqui!
Criada aqui!
Minha filha!
Criança de um pai infeliz!
Infeliz, mas sempre um cavalheiro!
E em reconhecimento do meu humilde empenho
em apoiar um tom dentro destas paredes,
se tornou o não infreqüente costume para meus admiradores pessoais
deixar alguma pequena homenagem...
na forma pecuniária, em geral,
no nome de minha criança,
se não no meu próprio.
Senhoras e senhores,
Deus abençoe a todos!
Oh, Amy,
Amy.
Não sei o que está acontecendo...
O que é... O que é...
O que está acontecendo comigo?
Mrs. General deseja uma palavra, Amy.
Bem,
William, velho camarada.
Meus planos mudaram inesperadamente, Miss Dorrit.
Há duas moças em Cheltenham que precisa dos meus serviços.
Por favor comunique meus melhores desejos a seu papa
e minha esperança que tenha uma recuperação rápida.
Adeus.
Tip saiu, Amy?
Sim, Pai.
Amy,
quero que leve meu relógio de ouro na casa de penhores.
Veja o que pode conseguir nele.
E meus anéis,
e meus botões prateados.
Vai fazer?
Sim, Pai, se quiser.
Boa menina.
Não deixarei que passe fome, Amy.
Eu sei, Pai.
Boa menina.
Querida menina.
Acho que ele se foi.
Oh, meu irmão!
Oh, William,
William.
Você foi antes de mim.
Foi sozinho.
Por que não fui eu?
Ninguém teria sentido falta de mim!
Tio!
Querido tio,
poupe-se.
Poupe-me!
Você o cuidou por muito tempo.
Ficarei com ele, vá e descanse.
Vou guardar companhia.
Pelo menos eu...
não mais o deixarei embaraçado,
ou o envergonharei agora.
Vá, vá...
e descanse.
Pobre Pa.
Certamente.
Muito triste.
Trágico.
Teve tão pouco tempo para desfrutar sua posição exaltada na sociedade.
Certamente.
Totalmente.
A coisa mais triste que alguma vez ouvi.
E Tio Frederick também!
Certamente.
Foi um bom velho companheiro,
não há nenhuma tolice sobre ele.
Foi uma libertação, Sparkler.
Ele não era apresentável.
E se não é apresentável, então é muito melhor morrer.
E agora suponho terei que me lamentar,
e não sair em sociedade,
e agora quando comprei dúzias de vestidos novos,
expressamente para esse propósito!
Fanny.
Sim, querida?
Onde é que vou viver agora, o que acha?
Bem,
por que, aqui claro,
não podemos tê-la num alojamento
deixando-nos a todos rebaixados,
há muitos quarto aqui, não é, Sparkler?
Certamente! Acres de quarto aqui.
Ficarei encantado,
encantado e honrado,
ficarei honrado em compartilhar isto com você,
e Pa gostará também, então não falemos mais nisso!
Obrigada,
você é muito amável.
Eu desejo...
Deseja o que deseja?
Nada, Fanny.
- Senhor? - Miss Wade vive aqui?
Sim, senhor. Me siga.
Seu nome, senhor?
Rigaud.
Um momento.
Pensei que se desse meu nome verdadeiro,
poderia recusar-se a me ver.
Estou aqui para pedir sua ajuda, Miss Wade.
E como imagina que possa ajudá-lo?
Achando o homem Rigaud.
Eu a vi com ele, Miss Wade.
Não tenho nenhuma idéia de onde ele está agora.
Ele pode estar morto por tudo que sei.
Preciso achá-lo, Miss Wade.
O bem-estar de minha família está em jogo.
Por que não pergunta ao seu querido amigo Mr. Gowan?
Rigaud foi amigo íntimo dele, não foi?
O que sabe sobre Henry Gowan?
Deveria lhe dizer?
Entenderia, se o fizesse?
Sim,
Acho que talvez você possa.
Conhece-me como Miss Wade,
mas na realidade
Não tenho nenhum nome.
Fui exposta como o objeto de caridade de outras pessoas.
Como isso agradou a eles pensarem na sua bondade
para a pobre criança órfã.
Quando tive mais idade, tornei-me uma governanta.
A bela Miss Wade,
a inteligente Miss Wade, a boa Miss Wade,
a querida Miss Wade.
Nunca souberam o quanto odiava a todos.
Ódio é uma palavra forte, Miss Wade.
Sim,
e duvido que alguma vez já tenha tido motivo para usá-la, Mr. Clennam.
Quando Mr. Gowan apareceu em cena,
ele entendeu meus sentimentos perfeitamente.
Comecei a gostar de sua sociedade melhor do que qualquer um.
Você se apaixonou por ele?
Ele se divertiu tanto quanto serviu para sua inclinação,
e então ele me deixou.
Acho que talvez ele nunca soube o quanto o amei...
... e quanto o odeio agora.
Mas ele me ensinou uma coisa.
Nunca mais submeter-me a um homem novamente.
E...
Posso perguntar?
Qual é sua associação com Rigaud?
Paguei-o para descobrir como Gowan trata o seu novo brinquedo.
Teria matado Gowan, também, se o tivesse pago o bastante.
Não sei que negócio de sua família está com Rigaud, Mr. Clennam,
mas se cruzou o caminho dele,
Eu não o invejo.
Diz que deseja achá-lo.
Tenha cuidado com o que deseja.
Arthur, sua mãe, Arthur.
Conserte.
Noite.
Preciso falar com minha mãe, Flintwinch.
Ela tem companhia.
Mas ouso dizer que mais um mais não fará diferença.
Que companhia, Flintwinch?
Você verá.
Seus velhos amigos.
Tenho um primo
que vive em Rochester
que gosta muito
da anchova inteira, não só a pasta.
Gosto particularmente...
Arthur.
O que está fazendo ele aqui?
Caia fora, antes que eu chame o descascador!
Ela está tão vivaz quanto um grilo hoje!
Esta é a casa de Mr. Clennam, tia!
Antiga casa.
Mas Arthur, isso é uma surpresa!
Nos descobrir comendo queijo e pasta de anchova na torrada!
Sim,
e é um grande prazer ver a ambas,
mas... Não, obrigado.
Mas se não me acha rude,
gostaria de uma breve palavra em privado com minha mãe.
Claro que sim,
claro que sim.
Fique onde está, Mrs. Finching.
Eu não vou a lugar nenhuma.
Seja o que for que meu filho tem a me dizer
pode ser dito na sua presença.
Quer que lhe prepare uma torrada, Arthur?
Sempre gostou quando era um menino.
E ainda gosto, mas não, obrigado, Affery, não agora.
Flora, eu lhe imploro,
poderia me fazer a gentileza de esperar no térreo
só por um momento, enquanto falo em confidência com minha mãe?
Realmente.
Venha, titia.
Nada de bom nele.
Não sabe o que está falando. Venha!
Saia!
Já estou indo! Já estou indo!
Bem?
Mãe,
você está em perigo
deste homem Blandois,
ou Rigaud,
que é o verdadeiro nome dele. Agora,
deve me contar o que é que ele sabe sobre você?
Sabe sobre mim? Ele não tem nada sobre mim.
Qual foi a proposta de negócios que ele lhe fez?
Recuso-me a responder essa pergunta.
A Casa Clennam conduz seus negócios em confiança.
Você não é mais um sócio na Casa Clennam.
Nosso negócio não é mais sua preocupação.
Como pode dizer isso?
Ainda sou seu filho.
Sou sua carne e sangue.
Existe alguma coisa.
Existe algum segredo nesta casa.
Tenho certeza disso.
E isso tem a ver com as palavras que meu pai disse ao morrer.
Rigaud sabe o que é?
Eu não tenho nada que dizer.
Não tenho nada que esconder.
E minha consciência está limpa.
Preciso saber o que meu pai quis dizer.
Agora, tudo que você ou ele fizeram ou não no passado,
não os julgarei por isso.
Se há um segredo, e não digo que há,
nunca lhe ocorreu
que poderia ser muito melhor para você se nunca soubesse disso?
O que quer dizer com isso?
Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
Pelo amor de Deus, Mãe, por que não me deixa ajudá-la?
Coloque tudo dentro!
Amy? É você!
Mr. Clennam.
Não a reconheci. Por que não me disse que estava em Londres?
Eu...
Só cheguei há um dia ou dois atrás. Além disso,
não quis perturbá-lo.
Little Dorrit, você nunca me perturba.
Nunca fico aborrecido por ver você, pensei que soubesse disso.
O que é?
Oh, você está luto.
Meu pai e o irmão dele estão ambos mortos.
Sinto muito em ouvir isso.
Eles morreram no estrangeiro?
Sim. Em Veneza.
Deve sentir muito a falta de ambos.
Sim, sinto. Claro que sinto.
Mas acho que eles estão ambos mais felizes agora.
Não há... não há nada que possa fazer para ajudar?
Que tipo de ajuda imagina que posso precisar?
Não tenho nenhuma necessidade de dinheiro agora.
Não tenho nenhuma necessidade para procurar trabalho.
Sou uma dama agora,
e é meu dever não fazer nada o dia todo.
Você parece estar...
Você está... está brava comigo, Little Dorrit? O que é?
Éramos tão bons amigos, você e eu.
Qual é o problema?
Little Dorrit.
Não me chame assim, não sou uma criança!
Costumava gostar de ser chamada por esse nome.
Não mais.
Não por você.
Mas nós ainda podemos ser amigos.
Espero que possamos ser.
Mas não tenho certeza que possamos mais... não agora.
Não como éramos antigamente.
Por que não?
Não entendo!
Não entende?
Sabe?
Às vezes desejo que nunca tivesse vindo a Marshalsea.
Que nunca o tivesse conhecido.
Que nada disso tivesse alguma vez acontecido.
Eu era feliz como estava.
Não me siga.
Boa noite.
O que é, meu mais querido amor?
Estou tão entediado que poderia gritar.
Se não soubesse que o dia mais longo já passou,
Poderia dizer com certeza de que este é o dia mais longo de minha vida.
Minha querida, acho que estar incomodada!
Incomodada! Oh, não , Sparkler!
Minha adorável menina!
Tente seu vinagre aromático.
Vi freqüentemente minha mãe tentar isso, e sempre parecia refrescá-la.
E ela é, como sabe, uma mulher notavelmente refinada.
Ah, dai-me graças! Isto está além de toda a paciência!
Mr. Merdle! Sogro!
Noite, governador! Como estão os truques?
Estive fora para um passeio.
Oh, muito agradável!
Você jantou?
Ah não, não exatamente.
Teria jantado na City, mas não me senti inclinado.
Olhei para dentro do clube, e bebi uma garrafa de vinho.
Um homem ocupado como você deveria cuidar-se melhor!
Perda de apetite é uma coisa séria.
Não deve ficar doente, sabe.
Oh. Eu estou muito bem.
Estou tão bem quanto quero estar.
Percebi que tem havido algum
atraso na distribuição de bens do pobre Papa.
Sim. Isso é assim. Houve uma demora.
De nenhuma importância, claro.
Minha única ansiedade é que Mrs. General não deveria receber nada.
Ela não receberá nada.
Estou encantada em ouvir isso.
Gostaria de saber se poderia me emprestar um canivete.
Um canivete!
Sim. Pareço que perdi o meu.
Claro! Edmund, abra a caixa de madre pérola na mesa,
e pegue o canivete de madre pérola. Cuidadosamente, agora!
Ele é tão desajeitado!
Acho que posso administrar isto.
Aí está, governador.
Obrigado.
Sim, assim está bem.
Não tem uma com uma empunhadura escura, por acaso?
Não acredito que tenhamos, sogro.
Bem, não importa. Isto servirá.
Bem.
Boa noite.
Está saindo novamente, senhor?
Sim.
Estou saindo novamente.
Que diabo é todo esse barulho?
O que você quer? Quem é você?
Imploro seu perdão, Doutor.
Sou do banhos quentes virando a esquina.
Pode vir, senhor?
Ir aonde?
Por que devo, homem?
Para os banhos, senhor.
Ele deixou esta nota, senhor.
Deu seu nome e o endereço daqui.
Vou descer.
Conhece o cavalheiro?
Um de nossos habituais, senhor.
Nunca deu o nome dele.
Nunca disse uma palavra, de fato,
mas sempre foi cortês
e bem comportado.
Bom Deus.
Você ficará bem, Mrs. M,
contanto que se lembre de seu Ps e Qs.
Oh, Mr. Clennam! Mr. Clennam! Venha rápido!
Venha rápido!
Podemos ser capazes de escapar antes que eles venham.
Quem?
Diz que tem poder sobre mim. Prove!
Venha cá, caloteiro sem vergonha!
Você está bem, Amy?