Há uma caixa de madeira
contendo documentos jurídicos e outros papeis.
Quero vê-los destruídos, não escondidos.
Vigie como a sua vida.
Existe algum segredo nesta casa
e isso tem a ver com as palavras que meu pai disse ao morrer.
Estou aqui para pedir sua ajuda, Miss Wade.
Achando o homem Rigaud.
Eu o vi com ele.
Pelo amor de Deus, Mãe, por que não me deixa ajudá-la?
Desejo trabalhar em um verdadeiro
empreendimento que valia a pena como seu.
Doyce e Clennam é isso!
O que tenho que vender...
é meu silêncio.
Você conhece este homem, Blandois?
Não, não, não, não. Ele se chama Rigaud
e ele é um assassino!
Pus meu coração nela, Pa.
Acha que tenho uma chance?
Por que não?
Você está brava comigo, Little Dorrit?
Não me chame assim, não sou uma criança!
Costumava gostar de ser chamada por esse nome.
Não mais. Não por você.
Devemos fazer com que nosso capital trabalhe para nós, Dan,
e quero investi-lo no fundo Merdle.
Esta é a chance da vida.
Você vai para a Rússia, e me deixa fazer isso por você.
Você não lamentará isso.
Poderia me emprestar um canivete.
Um canivete!
Sim. Pareço que perdi o meu.
Não tem um com uma empunhadura escura, por acaso?
Separação da veia jugular.
Com este canivete, sem dúvida.
Láudano
para entorpecer a dor.
Ouso dizer que viu este tipo de coisa antes.
- Vi, senhor. - Sabe o que fazer.
Sei, senhor.
Disseram-me que viesse imediatamente.
Bom Deus!
Parece que estava roubando de um fundo para pagar outro.
Emitiu ações, sem caução, e agora foi tudo destruído e estourado.
Não sobrou nada.
Então ele tirou sua vida em vez de enfrentar as conseqüências.
Merdle, o homem do século.
Quem desejam ver, cavalheiros?
Meu patrão não está em casa.
A empregada de Mrs. Merdle deve ser chamada e
deve ser dito a ela para que acorde Mrs. Merdle
e que a prepara... tão suavemente quanto puder para me ver.
Tenho notícias terríveis para dar a ela.
Lamento informar-lhe, senhor,
que Mrs. Merdle não retornou ainda da Itália.
A esperamos amanhã à tarde.
Posso, se desejar, dar suas notícias a ela quando ela chegar.
Mr. Merdle está morto.
Entendo.
Neste caso, teria gostado de dar esta notícia com um mês de prazo.
Mr. Merdle se matou.
É muito desagradável, senhor,
para os sentimentos de alguém em minha posição.
Acho que devo partir imediatamente.
Bom Deus, homem!
Se não estiver chocado, não está pelo menos surpreso?
Seu patrão está morto e pelas próprias mãos.
Senhor,
Mr. Merdle
nunca foi totalmente um cavalheiro,
e nenhuma atitude pouco cavalheiresca da
parte dele poderia me surpreender.
Existe mais alguém que possa enviar a você, senhor? Ou...
qualquer direção que possa dar
antes que eu parta?
Está quase amanhecendo.
E centenas de milhares de homens e mulheres
estão ainda alegremente dormindo
sem ter idéia de que acordarão na ruína.
Se só soubessem o que sabemos agora.
Que grito terrível contra uma alma miserável
se elevaria aos céus.
Merdle está morto! Merdle está morto! Suicídio!
Corte a sua própria garganta! Sangue por todos os lugares!
Dinheiro, foi o dinheiro!
Homem do século(!) Homem do século!
Fraude!
Que coisa terrível, Sparkler.
Horrível.
Horrível!
E com nosso canivete de madre pérola, também.
Eu sei, meu amor.
Chocante!
Se tivesse sabido para o que o queria,
poderia não tê-lo emprestado a ele.
E agora o médico legista tem que investigar, suponho,
e Deus sabe quando irei tê-lo de volta.
Eu sei, querido coração.
É mesmo...
vergonhoso.
Está terrivelmente abalado por isto, Sparkler?
Era muito próximo a ele?
Bem, fui um pouco afetado por isto, Fanny.
Claro que, não é como se fosse meu pa verdadeiro,
mas, sabe, ele não era uma vara ruim.
Mater achava-o terrivelmente aborrecido, mas...
Mas eu não.
Acho que o pássaro estava muito apegado a ele.
Sei que ele estava apegado a ele.
Sparkler?
Sim, meu mais querido amor.
O que acontecerá conosco agora?
Somos ricos ou pobres?
Nós, hum, podemos ter que apertar os nossos cintos um pouco,
talvez ache um lugar menor, hum,
numa parte menos cara de cidade?
Como onde?
Fulham?
Fulham?!
Estamos arruinados.
Eu o persuadi a isso, Mr. Clennam.
Disse que o faria.
Não pode dizer mais a mim do que digo a mim mesmo.
Arruinei meu sócio, Pancks.
Arruinei Doyce.
Ele confiou em mim. Achava que eu tinha boa cabeça para negócios.
Não se reprove, senhor.
Reprove-me ou castigarei a mim mesmo.
Depois de todas as decepções,
ele foi arruinado pelo seu próprio sócio, seu próprio amigo.
Chame-me de tolo!
Vilão!
Chame-me de asno! No que estava pensando?!
Chame-me besta! O que queria dizer com isso?!
Vamos!
Diga algo insultante para mim.
Não é sua culpa, Pancks.
Segui o conselho de outros, não só o seu.
Mas direi
que se não tivesse me rendido a esta mania fatal,
seria muito melhor para você
- e talvez para mim, também. - Venha.
Insulte-me novamente.
Insulte-me novamente!
Não, não. Sou tão culpado quanto você.
Gostaria que não tivesse feito esses cálculos...
E chegado a resultados com clareza tão abominável.
Insulte-me novamente!
Sinto muito, Pancks.
Não tenho o coração para isso.
Não fui para a cama, sabe,
desde que começou tudo isto.
Mr. Clennam,
você investiu tudo?
Tudo.
Não há mais nada a ser feito, Pancks.
Tenho que enfrentar as conseqüências.
Tenho que declarar Doyce e Clennam insolvente.
Não, espere, Mr... Mr. Clennam.
Há outros modos.
Que modos?
Não quer ir para a prisão de devedores, senhor.
Isso não é um lugar para você.
Feche as portas agora, hoje, e cruze o Canal.
Viva no estrangeiro até que tudo passe.
Há muitos um homem que fizeram isso
e voltam limpos e brilhantes como um centavo novo.
Não, Pancks.
Não posso fazer isso.
Não posso deixar Doyce levar a culpa.
Tem que conseguir alguma ajuda legal, pelo amor de Deus.
Sim, talvez fosse melhor.
Rugg, conhece este trabalho.
Vou conseguir Rugg para você, Mr. Clennam.
Quem são todas essas pessoas na porta, Fanny?
Negociantes principalmente, esperando serem pagos.
Agora é tarde demais para isso.
Mas se não cobram, como viverão?
Bem, não sei, não é?
Amy, afaste-se da janela.
Amy, afaste-se!
Com licença, ma'am, é a Senhora.
Oi, Mater.
Negócio horroroso.
Totalmente.
Mrs. Merdle, seja bem-vinda.
Teve uma viagem boa?
Tediosa e incômoda, obrigada.
Onde está mordomo chefe? Onde estão os criados?
Arrumaram suas malas e foram embora.
Para dizer a verdade, não perdemos muito.
Aquele mordomo sempre me deu calafrios.
Esta pequena empregada que a trouxe escada acima,
Ela está fazendo o seu melhor e é uma boa menina também.
- Sabem, ela não tem... - Certo, Sparkler.
Sim, meu amor. Só pensei em fazer uma a observação.
- Bem, não faça. - Certo.
Então,
estamos arruinados.
Tudo se perdeu.
Bem ma'am,
acredito que você está arruinada.
Nós não estamos totalmente.
Sparkler ainda tem o trabalho dele e eu tenho meu próprio dinheiro,
e se o pior ainda estiver por vir,
Sempre poderei voltar ao teatro.
E quem sabe,
talvez você possa voltar a fazer tudo que fazia
antes de Mr. Sparkler e Mr. Merdle.
Mas não acho que chegamos a isso ainda.
Deus sabe, não a deixaremos na rua, não é, Sparkler?
Pelos meus botões, não! O céu proíbe!
Não, tenho certeza que todos nos daremos bem como
uma casa em harmonia.
Então, serei dependente sobre a sua boa vontade, não é?
Ficará bem, Mrs. M,
contanto que se lembre de seu Ps e Qs.
Agora, este é o plano.
Sparkler e eu não pretendemos pagar integralmente as contas de Mr. Merdle,
caso contrário nos acharíamos logo em Queer Street.
Partiremos muito silenciosamente pelo portão de trás
e muito tarde da noite e sumiremos até que a poeira baixe.
Ouso dizer que não é tão importante
que não tenha ouvido algo como desaparecer sob a luz do luar.
Pode até tê-lo feito alguma vez nos seus tempos de mocidade.
Então, o que diz, Mrs. M?
Está nesse jogo?
Minha querida Fanny,
Estou completamente em suas mãos.
Isso é agradável.
Mr. Clennam!
Mr. Clennam, vem rápido antes de eles cheguem aqui!
Venha, Mr. Clennam!
Si, si, presto, signore, presto!
Rápido, senhor, rápido, senhor, saia pelos fundos.
Há tempo para escapar antes de eles entrem.
- Quem? - Credores, senhor.
- Eles querem seu dinheiro... - Deixe-me conhecê-los, Mr. Rugg.
Quero cumprir com minha obrigação.
Abra!
Mr. Clennam! Mr. Clennam,
esta não é a hora para pensar nos outros.
A pergunta é o que podemos fazer por nós mesmos.
Tem permitido que seus sentimentos interfiram nisto.
Não deve fazê-lo.
Não é por perder meu próprio dinheiro que me preocupo.
Se tivesse sido isso, estaria menos preocupado.
É isso então?
Isso é singular, senhor.
Geralmente, as pessoas só se interessam pelo seu próprio dinheiro.
A maioria das pessoas pode perder o dinheiro de outras pessoas
e podem agüentar muito bem isso realmente.
Bem, estou determinado a enfrentar os meus credores
e não quero manter nada para mim, mas meus livros
e as roupas que estou usando.
Então temo que é Marshalsea, senhor.
Prefiro que me enviem a Marshalsea que para qualquer outra prisão.
Se assim o diz realmente, senhor.
Então podemos ir caminhando.
Bom dia, senhor. Bom dia, Mr. Chivery.
Não lembro de já ter ficado menos feliz em vê-lo, senhor.
Certamente nunca pensei que voltaria deste modo para cá.
Ah esse Merdle derrubou a muitos com ele, Mr. Clennam.
Estamos cheios quase estourando,
mas
temos um quarto para você.
Mostre a ele, John.
Por este caminho, Mr. Clennam.
Pensei que gostaria do velho quarto de Mr. Dorrit, senhor.
Pelos velhos tempos.
Esse foi um pensamento amável, John.
Não dará um aperto na minha mão, John?
Não sei como posso, senhor.
Não, acho que não posso, mas
pensei que gostaria deste quarto,
e aqui está para você. Bom dia, senhor.
Satisfeito em dar as boas-vindas, senhor.
Uma homenagem muito bonita,
oferecida com grande delicadeza.
Infinitamente obrigado, senhor, infinitamente obrigado.
Ah, obrigado, John.
Sinto ter-lhe dado trabalho.
Você está...
bravo comigo, John?
Digo-lhe o que, Mr. Clennam.
Se não estivesse debaixo de uma nuvem,
na qual você está,
e se não estivesse contra todas as regras em Marshalsea,
na qual está,
Mais cedo o teria derrubado com um aríete do que apertado sua mão!
Peço o seu perdão.
Plenamente concedido.
Mas, er...
O que é, John?
Se não se importa que lhe diga então, senhor,
não aparenta estar bem para mim.
Quando foi que comeu alguma coisa?
Oh, eu não tenho nenhum apetite.
Não acho que poderia comer.
Não acha que, mesmo que não valesse a pena
cuidar de si mesmo por sua própria causa,
não valeria a pena fazê-lo por outra pessoa?
Na verdade, não sei para quem.
Você não sabe para quem?!
Pode dizer isso para mim?!
Não entendo, John. Não pretendo ofendê-lo.
Tentei esquecer isso.
Tentei!
Nunca deveria ter pensado nisso novamente.
Posso não ser um cavalheiro,
mas sou um homem.
Por que acha que pensei que você gostaria deste quarto
e trazer para cima as suas coisas quando
na verdade estava com vontade de derrubá-las?
Acha que fiz isso por sua própria causa?
Não fiz isso por você!
Fiz isso por ela!
Por quem?
Por Amy!
Porque ela o ama!
O que?
Como pode dizer que não sabe disso?
Qualquer um com olhos pode ver isso.
Estas paredes sabem disso.
Você é tão alto,
tão distante do resto de nós,
que nem mesmo percebeu isso.
Todo o tempo
estive com meu coração destroçado
por ela.
Ela esteve com o seu destroçado
por você.
Bem...
disse tudo agora.
Então, se não precisa de qualquer outra coisa,
Direi boa noite, senhor.
Boa noite, John.
Sei que nestes assuntos de coração somos iguais,
como nós...
como hesitamos.
Imaginei que estava apaixonado por alguém.
Não sei por que estou lhe contando tudo isso, Amy!
Meu irmão está livre.
Um cavalheiro pagou suas dívidas,
mas não nos permite saber o seu nome.
Mas se pudesse conhecê-lo,
Gostaria de agradecer-lhe,
e pegar sua mão, e beijá-la,
e agradecer aos céus que ele teve pena de nós.
- Não entendo. - Não entende?
Sabe?
Às vezes desejo que nunca tivesse vindo a Marshalsea.
Que nunca o tivesse conhecido.
Que nada disso tivesse alguma vez acontecido.
Eu era feliz como estava.
Oh, Mr. Clennam.
Espero que não se incomode por termos vindo,
mas na verdade,
Não podíamos imaginar você ficando doente aqui por conta própria.
Trouxemos algumas coisas para você, como vê, tentar seu apetite.
Obrigado, Mrs. Plornish.
Oh, querido. Mr. Clennam, não parece nada bem.
O ar em Marshalsea é muito ruim, não há como negar isso.
Não concordou com Plornish. Não é, meu amor?
Não concordo com ninguém, acho.
Não vai querer alguma coisinha, Mr. Clennam?
Obrigado, Mrs. Plornish, mas temo que perdi meu apetite.
Deixarei aqui, Mr. Clennam. Talvez queira algo depois.
Perdeu a sua vontade de viver, pela aparência dele.
Come va?
Oh, anime-o um pouco, Plornish, se puder.
O modo como vejo isto, Mr. Clennam,
Isto sobe e desce,
Não me pergunte por que,
por que sobe, por que desce, mas lá estão eles.
Mas lhe direi uma verdade
que o mundo continua girando, e continuará a fazê-lo novamente.
Está triste agora, não há nenhuma dúvida sobre isso,
mas voltará a ficar por cima
quando chegue seu momento novamente.
Temo que não volte a ficar por cima novamente, Mr. Plornish.
O que quer dizer, Mr. Clennam,
é que sempre haverá algo para ser grato,
como estou certa de que admitirá.
Falando neste quarto,
é ficar grato de que Miss Dorrit não está aqui para saber disso.
Isso é algo para ficar grato, como vê, Mr. Clennam.
Sobe e desce, como vê.
Sobe e desce.
Obrigado, Mr. Plornish.
Gostaria muito que o deixássemos sozinho agora, Mr. Clennam?
Er, se não se importam, Mrs. Plornish, não estou...
Não me sinto totalmente bem hoje.
Ele não está bem, de fato, Mr. Chivery.
Não vou enganá-lo, estou muito preocupada com ele.
Acho que ele precisa de atendimento de um médico.
Médico.
Acho que ele está entrando em depressão, Mr. Chivery.
Entrando em depressão.
Isso acontece com alguns, Mrs. Plornish.
Verei o que posso fazer.
Arthur Clennam!
Você tem me procurado.
Bem,
aqui estou eu.
O que quer de mim?
Que limpe a casa de Clennam de suspeita.
Eu... não será possível.
Bem...
Meu amigo, meu companheiro de gaiola,
parece que sabe muito pouco sobre mim,
e eu sei tudo sobre você.
Sei que você é um assassino.
E eu sei que você é um...
Bem, sou muito delicado para dizer a palavra,
mas o que sei,
poderia transformar a casa de Clennam
em ruínas, num monte de pó e cinzas.
Diga o que tem a dizer, maldito.
Para você?
Se tivesse mil libras, poderia ouvir tudo.
Mas sua mãe pagaria, acho.
Então não saberá da vergonhosa verdade que lhe diz respeito,
que diz respeito a ela,
que diz respeito a seu pobre falecido pai,
que diz respeito a menina Little Dorrit.
O que tem ela a ver com tudo isso?
Ela não pode ser omitida.
Ela está nisto,
você gostando ou não.
Este vinho é muito ruim.
Vinho de Marshalsea.
O vinho dos pobres.
O vinho dos perdedores.
Conte-me o que você sabe! Fale!
Não.
Para isso, terá que ir até a sua querida maman.
Talvez ela lhe conte.
Talvez não. Adeus.
♪ Qu'est ce qui passe ici si tard?
♪ Compagnons de la Marjolaine. ♪
É muito tarde. É inútil.
O que posso... O que poderia ter oferecido a ela?
E ainda assim ela me amava.
Porque, quem é essa...? Quem é esse?
Ele está muito ruim, doutor?
Ele parece estar adoecendo muito rapidamente.
Não consegui que comesse qualquer coisa.
Ele está tendo uma febre alta.
Duvido que ele tenha o espírito para lutar.
Não há nada a fazer, mas só olhar e esperar.
Deixe que tome um pouco de conhaque e água, se quiser.
As próximas 12 horas devem resolver isso,
de uma forma ou de outra.
Agora não é hora para estar sentada lendo cartas.
Nós temos que ir!
Não gosto disso, Fanny.
Não acha que devemos enfrentar nossos problemas, não correr deles?
Eles não são nossos problemas. Eles são os problemas de Mr. Merdle,
mas ele é não está aqui para enfrentá-los, está?
É só uma estratégia temporária.
Pagaremos nossas contas quando termine o inventário de Pa.
Para onde nós vamos?
Pelas graças, Amy! Pelo menos um de nós usa a cabeça.
Iremos para o hotel de Pa,
ficaremos escondidos até que recebamos a nossa herança,
e então voltaremos a sociedade.
Pode ficar durante semanas em um hotel
sem ter que pagar por qualquer coisa.
Respeitosamente sugiro, Ma, não trazer toda a parafernália.
Isto é uma fuga, como vê, não uma excursão real.
Uma mulher de primeira classe apesar de tudo.
Como você, é claro.
E você, minha mais querida Fanny.
Absolutamente todas mulheres de primeira classe sem nem um pouco de...
- Sparkler! - Certo.
Tenha cuidado...
.. com o que deseja.
Tenha cuidado com o que deseja.
Aqui, tome isso.
Não lhe querem aqui.
Durma.
Sonhei com você.
Mas agora você está realmente aqui.
Mr. Chivery escreveu-me, e me disse que estava aqui.
Estou aqui desde ontem.
Acho que esteve muito doente.
Mas estou bem agora.
Você me faz bem.
Tem que fazer isso lentamente.
Deixe-me cuidar de você.
Mas tem coisas melhores para fazer do que isso.
Não.
Nada melhor que isso.
Pensei em você,
Todos os dias,
todas as horas, todos os minutos,
que estive aqui.
Pensou?
- Verdade? - Sim, pensei.
E agora você está aqui.
Então tem que me deixar fazer-lhe bem.
Há algo que devo dizer a você enquanto estiver aqui.
Há algo que também devo dizer, Amy.
Não... deixe-me falar primeiro.
Tip está voltando para casa para saber a vontade do meu pai,
e tomará posse de sua propriedade.
Ele diz que está seguro que seremos ricos.
Espero que você seja.
Mas não tenho nenhum uso para o dinheiro.
Só preciso de muito pouco para me manter.
Você me deixará ajudá-lo?
Você me deixará usar minha fortuna para pagar todas as suas dívidas?
Isso me faria tão feliz.
Querido Amy,
não posso deixar que faça isso.
Sim, você pôde.
E mais uma coisa.
Vai me deixar ficar com você por toda a sua vida.
Não.
Não posso deixar
que se ligue a um homem arruinado.
Este é um lugar manchado,
sua mácula ficará para sempre comigo.
Nunca pensei nele como manchado. Era minha casa.
- Acha-me maculada por isso? - Não! Deus, não, não!
Você era muito bom para este lugar. Você era muito boa para mim.
Então está me despachando?
Esperava que me quisesse muito para fazer isso.
É porque a quero que a despacho.
Se tivesse percebido,
como a amava, o tempo todo,
não como a uma pobre criança,
como costumava chamá-la, mas como uma mulher.
Se tivesse suspeitado
que você poderia me amar,
Não podia pensar nisso,
eu, um homem com duas vezes a sua idade.
Nunca me preocupei com isso.
É ainda mais impossível agora.
Como poderia pegar seu dinheiro?
A hora em que você e eu, e esta prisão, tínhamos algo em comum,
passou há muito tempo.
Você entende?
Não pode me impedir de vir aqui.
Eu virei, diariamente, você verá.
Direi a Chivery e ao filho dele que neguem seu acesso.
Eles não obedecerão.
Até amanhã.
Você tem chorado, Amy?
Você sempre foi honrado, John.
Você me promete que cuidará dele?
E nunca deixará que lhe falte ajuda e conforto?
Sim, Amy.
E lhe dará uma mensagem minha?
Você lhe dirá
que enviei meu eterno amor?
Não fique com medo.
Tenho uma pequena coisa para você.
Chamemos de meu...
seguro.
Aqui.
Não entendo, senhor.
Guarde. Não abra.
Posso reclamá-lo de volta.
Encontre-me aqui hoje à noite no portão antes do toque do sino.
Se eu não vier, abra.
Há uma carta para você,
e uma carta para seu querido amigo, Arthur Clennam.
Isso é tudo.
Au revoir, mademoiselle.
Ah, então é você!
Seu tempo acabou. Já tem o dinheiro?
Ela nunca lhe dará o dinheiro.
Veremos.
Não está morto então?
Gostou do meu pequeno jogo?
Se a intenção era me assustar, não conseguiu.
Senhora...
Já jogamos o suficiente.
Está na hora de pagar a conta, acho.
Diz que tem poder sobre mim.
Prove.
Affery, mulher velha, saia daqui!
Não, não vou, Jeremiah.
Ficarei e saberei tudo que não sei.
Mesmo que tenha que morrer para isso!
Eu vou! Eu vou!
Oh, você tomará uma boa dose!
Deixe-a, Flintwinch!
Não se esqueça.
Esquecer o que, desejo saber, hmm?
Deixe-me lhe contar uma pequena história, senhora.
A história de um estranho "mariage" sem amor.
Uma mulher forte, com força de caráter.
Feroz,
cruel,
implacável, se casou com um pobre marido fraco.
Mas ela o esmagou até virar pó?
Não, não totalmente!
Havia uma pequena faísca de vida nele ainda.
Ele era um freqüentador de uma certa pensão
para senhoras do teatro.
E lá seu pobre marido achou uma pequena amiga,
e teve uma criança com ela.
Meu marido era um homem fraco, Monsieur Rigaud,
e um pecador.
O que é isso?
Como você castigou a ambos por isso.
Você roubou a criança deles,
e mandou a pequena dançarina para a escuridão.
Ela pecou contra o Deus.
Você a enviou ao asilo, para chorar pela sua criança roubada.
Eu a salvei da sua depravação!
Ela morreu com o coração partido pela pobreza e dor.
Mas antes de morrer,
ela escreveu para o velho Gilbert Clennam,
o pai do seu marido.
E ele ficou tão comovido com a carta,
que ao saber da morte dela,
ele escreveu um novo testamento.
Era muito tarde para ajudar aquela pobre mãe abusada,
então ele deixou um legado
para a criança recém-nascida.
Uma criança nascida tão pobre quanto ela
e no mesmo dia em que ela morreu,
uma criança nascida em Marshalsea.
Amy Dorrit!
Li o testamento de Gilbert Clennam.
Está em minha posse.
Flintwinch?!
Não queimei o testamento,
porque não tinha direito de fazê-lo.
Fingir que não fez nada de errado durante todos estes anos
a paralisou.
Mas a verdade vai surgir.
Não há nada que possa impedir isso.
O que está fazendo aqui?
Estas coisas não tem nada a ver com você.
Elas não tem nada a ver com você, também.
Por que não disse que os guardava?
Você fez uma coisa muito má!
Escondeu a verdade de Little Dorrit por toda a vida dela.
Por que você fez isso?
Porque ao revelar o legado descobririam um segredo maior,
o segredo que tem tentado esconder por toda a sua vida.
- De quem tem escondido isso? - Chega!
Minha consciência está limpa diante de Deus,
e vou ficar em paz com Little Dorrit.
Mas esta não é a história de Little Dorrit, não é?
Esta história interessa a outra criança.
Afastado de sua amorosa mãe
para ser colocado numa dura escola de castigo e vergonha.
Termine a história, Senhora Clennam.
Alivie sua consciência.
Diga-nos o nome dessa criança órfã.
Quem é, patroa?
Quem é?
Quem nunca deve saber a verdade?
Quem é essa criança?
Arthur!
É o Arthur.
E se esta casa estivesse ardendo do telhado ao chão,
ficaria nela para justificar meus motivos íntegros.
Pobre Arthur!
Ser arrebatado da sua própria mãe!
Ele nunca conheceu outra mãe além de mim.
Eu me dediquei a ele.
Para ser criado no medo e temor,
longe dos pecados do pai dele.
Chega de sua pieguice!
Eu, hoje, coloquei nas mãos de Amy Dorrit, uma carta.
Quero duas mil libras hoje antes do toque do sino de Marshalsea.
Se pagar isso, seu segredo estará seguro.
Se não, então a pequena costureira...
saberá a verdade.
E assim o seu amado Arthur!
Patroa...
Patroa, o que está fazendo?
Eu estou saindo.
Espere aqui até que eu volte.
Tenha certeza de que ele fique.
Bem!
A época dos milagres e maravilhas não passou!
Ela foi pegar meu dinheiro!
# Qu'est ce qui passe ici si tard
# Compagnons de la Marjolaine... #
# Qu'est ce qui passe ici si tard
# Compagnons de la Marjolaine. #
Cante! Cante, você... você cachorro miserável!
Cante!
Ei, firme aí! Você está bem, amor?
Estou procurando Marshalsea...
Sante...
meu velho amigo.
Mrs. Clennam...
Está recuperada?
Tem um pacote que deixaram com você?
Sim, tenho isto aqui.
Venho recuperar isso.
Tem qualquer idéia do seu conteúdo?
Não.
Quebre o selo, então,
e leia.
Você sabe, agora,
o que fiz.
Pode me perdoar?
Por favor não se ajoelhe para mim.
Você é muito idosa para se ajoelhar para mim.
Deixe-me ajudá-la.
Nunca soube do dinheiro e nunca quis ele.
Você pode me perdoar, de verdade?
Sim.
Ah... esperar, esperar.
Como me aborrece, meu pequeno Flintwinch.
Pela minha vida.
Como esta casa range e geme como um velho navio podre!
Vou dizer-lhe, meu pequeno Flintwinch,
Ficarei muito feliz em cair fora daqui!
E assim será quando eu veja as suas costas!
Corra para cá!
Por aqui!
Rápido! Saia daqui!
Mexam-se! Mexam-se!
Mrs. Clennam?
Senhora?
Oh, pobre senhora.
Mr. Pancks?
É você?
Mr. Casby, você ouviu?
A casa de Mrs. Clennam caiu,
é a ruína total. Nada sobrou,
e nem a própria Mrs. Clennam,
ela está deitada na pedra, morta na rua,
e Mr. Arthur está na prisão,
e ele não sabe nada sobre isso!
É isso então?
Caro, Caro, mas que infelicidade.
Mas olhe aqui, estas pessoas não são satisfatórias, não.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi, realmente, Mr. Pancks, mas isso
era a Casa Clennam.
Esta é a Casa Casby.
Você não tem feito seu dever, Mr. Pancks.
Não está apertando o povo o suficiente.
Mas tudo que faço é apertá-los!
Então deve apertá-los novamente, Mr. Pancks!
Caso contrário se achará procurando
um emprego alternativo,
um emprego alternativo!
Gostaria de saber o que as pessoas diriam se o ouvissem agora.
Pessoas...
Eles me amam, Mr. Pancks.
Eles me amam.
De fato, estou saindo para um pequeno passeio,
darei-lhes a minha bênção, sabe, darei-lhe minha bênção.
Eles apreciam isso, Mr. Pancks.
Eles apreciam isso.
- Cuidado, aí vem Pancks! - Diabo velho!
- Toda a saúde e felicidade. - Venha aqui,
seu caloteiro açucarado! Pretendo mostrar quem você é!
Deixe-o, Mr. Pancks.
O que significa ser...
Perderá seu lugar.
Benevolente?
Quem, você?! Benevolente?
Vem aqui disfarçado,
enquanto pressiona seu ajudante,
é um agiota, um ganancioso e um espertalhão de marca maior.
É um maldito impostor!
Isto não é verdade.
Uso uma enxada desde menino.
Amarrando os feixes e moendo.
E se este velho hipócrita percebia que tinha recebido de alguém
um centavo a menos na semana, então, ele tomaria meu emprego!
Acham que sou eu que quer o esfolá-los vivos,
mas aí está o homem!
Não, não.
"Aperte-os mais duramente, Mr. Pancks,
"aperte-os mais duramente",
essas são as palavras dele para mim, diariamente!
Isso é verdade?
É um belo letreiro que está na cabeça de Casby,
mas o verdadeiro nome disso é Ruas da Mentira!
E sabe o que vou fazer?
Vou fazer-lhe um corte!
Agora você fica parado, senhor,
porque não quero cortar sua cabeça!
Meu Deus, um é tão ruim quanto o outro!
Oi, Pancks, esqueceu um pedaço!
Você fará a minha quando acabe?
Por favor aceitar a minha demissão, Mr. Casby!
E por favor devolver estas tesouras a Mrs. Finching...
com meus agradecimentos!
Caramba.
O que?!
O que, nenhum dinheiro afinal?
Parece que o querido Pa colocou tudo nos fundos de Mr. Merdle,
assim como todo os outros.
E não sobrou nada?
Tudo se foi.
Oh, querido!
Está tudo bem para você.
Ele conseguiu seu trabalho o... o que quer que seja.
Está tudo muito bem para Amy.
Ela gosta de ser tão pobre quanto um mendigo.
Mas o que digo é, e sobre mim?
Adaptei-me a ser rico.
O que vou fazer agora?
Eu, erm...
poderia achar uma posição
no Escritório de Circunlocução.
Um subalterno, sabe.
O que teria que fazer?
Oh, você sabe, não muito.
E haveria dinheiro?
Oh, sim.
Bem, você sabe.
Um pouco.
Excelente. Pode fazê-lo.
Oh! Miss Dorrit!
Eu estava a caminho para ver o pobre Arthur ...
Doyce e Clennam,
embora talvez não deva dizer isso também.
- Onde vai? - Vê-lo também.
Bem, sim, claro, claro.
Como poderia pensar qualquer outra coisa?
Esses dias se foram, claro que sim.
E agora pensando nisso, três poderiam ser uma multidão
e longe de mim ser uma carabina.
Por que dizem carabina, gostaria de saber, e não escopeta ou...
ou mosquete?
Oh, querida.
Tenho certeza que Mr. Clennam terá prazer em vê-la.
Não. Não, não, querida pequena.
Por favor leve isto para mim...
e lhe diga que não o abandonei,
embora não saiba afinal de contas se não era só...
tolices entre nós.
Adeus!
Você está bem, Amy?
Mr. Clennam sabe...
sobre o morte da mãe dele?
Sim, sabe.
Contei isso a ele, tão suave quanto pude.
Tenho certeza que sim, John.
Obrigada.
Subirei para vê-lo agora então.
Está certa, Miss.
Aqui jaz os restos mortais de John Chivery,
o carcereiro assistente e posteriormente carcereiro principal
da prisão de Marshalsea para devedores.
Ele era um infeliz apaixonado,
e suportou bastante tristeza,
mas ele superou isso,
e teve muitos atos de bondade,
até mesmo com o rival dele.
E sempre gravou,
não em pedra,
mas profundamente no seu coração,
o nome de Amy Dorrit.
Como vê, voltei.
Amy, disse para não fazer.
E eu lhe disse que não tomaria conhecimento.
Não o deixarei me despachar, novamente.
Oh, Amy!
Você me acha em tal um estado de confusão.
Esta é uma carta de minha mãe verdadeira.
Está tudo aqui,
quem sou de verdade,
como seu destino está ligado ao meu.
Ela escreve aqui sobre o amor dela por mim.
Esta mulher que... que nunca jamais conheci.
Minha mãe!
Vi Mrs. Clennam antes que ela morresse.
Ela me contou tudo.
Ela se ajoelhou para mim
e pediu perdão.
Acha que pode perdoá-la, Arthur?
Eu...
Eu sinto pena por ela.
Ela nunca soube amar.
Mas ela sabia!
Quando ela falou comigo,
estava claro que ela o amava e sabia que você a amava.
E sua mãe verdadeira o amou também,
da mesma maneira que minha mãe me amou,
embora nunca a tivesse conhecido.
Dois órfãos, então.
Um uma mulher rica, o outro um pobre.
Venha, Dan!
A fortuna favorece os bravos.
Esta é a chance da vida.
Você vai para a Rússia e me deixe fazer isto para você.
Você não se arrependerá.
Gostaria de saber qual o montante de minha fortuna?
Qualquer que seja, nenhuma fortuna poderia ser mais
ricamente merecida.
E não quer pegar um centavo disso?
Nunca.
Bem, a verdade é...
Não tenho nada.
Pai aplicou o seu dinheiro com Merdle, assim como todo mundo.
Então agora você compartilhará minha fortuna comigo?
Oh, meu querido amor.
Alegremente!
Que tolo que fui esse tempo todo!
Nunca percebi que era você, sempre foi você.
Como me deve achar estúpido por não
ter visto que era você que eu amava desde o princípio.
Bem, achei que era um pouco desatento,
não notando quanto estava apaixonada por você.
Quando isso começou?
Logo no inicio depois do nosso primeiro encontro.
Você se lembra daquela noite
quando Maggy e eu viemos vê-lo em seu quarto?
Clennam?!
Arthur Clennam?!
Oh, Deus! Daniel Doyce.
Coragem! Nós o enfrentaremos juntos.
Daniel...
Eu sinto mesmo.
- Nunca deveria... - Não.
Nem uma palavra.
Nem uma outra palavra
sobre o passado.
Havia um erro em seus cálculos.
Eu sei o que é isso.
Afeta a máquina inteira e o fracasso é a conseqüência.
Fiz isso em uma construção há muito tempo.
Daniel, o decepcionei de todas as formas concebíveis.
Nem um pouco, velho amigo!
Se não me tivesse encorajado para ir a St. Petersburg,
Eu nunca deveria ter ido.
Se não o tivesse conhecido,
e entrado em sociedade com você,
minha invenção ainda estaria esquecida entre os Barnacles,
em vez de equipar todas as fábrica dos Urais,
e trazendo a ambos uma fortuna!
Eh! Eccolo!
Meus queridos amigos,
humildemente lhes digo que Doyce e Clennam
tem fundos mais do que suficientes para pagar
integralmente todos os nossos credores
e ampliar a fábrica.
Eu me alegro por você,
mas certamente depois de tudo isso,
não irá me querer como um sócio?
Vamos!
Está lhe dizendo
que devo minha boa fortuna a você?
E que Doyce e Clennam precisa mais de você do que nunca.
Venha, não chore num casamento!
Está muito bonita, eh?
Ela está muito bonita.
Si, está muito bonita.
Ela está muito bonita.
E nenhuma tolice sobre ela!
- Sparkler? - Sim?
- Fique quieto. - Certo.
Lixo!
Ela está viva como um grilo!
E se ele não pode levar, ele não deve entregar!
Ela está muito bonita.
É isso que eu disse.
Ciao, bella!