Az előző részek tartalmából...
Mindent el kell mondania Mr. Boss bűnszervezetéről!
A média káosz-gyilkosnak hív.
A Seward parkban eltűnt áldozat kutyájában GPS nyomkövető volt.
Ez a férfi haldoklik, erre te ide hozod?
Csak ő tudja, hol találhatunk szennyezett utópiumot.
Nem tudok ellenszert készíteni utópium nélkül.
Köszönettel tartozom, amiért megmentetted az életem.
Van két hulla, tele szennyezett utópiummal
- eltemetve a föld alá. - Leszűkítettük a keresést egy 40 hektáros parcellára.
John Deaux? Dale Bozzio ügynök vagyok.
- Ez ki? - Gyanúsított a Husi-Musis gyilkosságban.
Ma találkoztam vele. Ő a mi emberünk.
HA A KÖNYVEK ÖLNI TUDNÁNAK
- Segíthetek? - Csak internetezni jöttem.
- Kéri a wi-fi jelszót? - Mit mondtam neked? Kifelé!
- Komolyan? Ne már! - Hívjam a biztonságiakat? Menj!
Ribanc!
- Pornót néz? - Gyilkosságokat nézett.
Ugye nem nekem kell már megint visszapakolni a könyveket?
Sajnálom! De nem érzem magam túl jól.
Gond lenne, ha ma hamarabb hazamennék?
- Menj csak! - Köszönöm!
Hé! Abbahagyni! Szállj le onnan!
Hívom a rendőrséget!
Ez a kölyök rád akarta borítani a polcokat.
Hogy mi?
Kérlek, takard el a szád!
Istenem!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 11. rész - A szürkeállomány ötven árnyalata -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
KÖNYVMOLY KAJA
Bemutatjuk Grace Legare-t. Bürökmérgezés áldozata.
Könyvtáros volt. Három nappal ezelőtt esett össze a munkahelyén.
Azóta kórházban volt. De meghalt, mint az látható.
De az orvosok nem tudtak rájönni, mi okozta a baját.
30 éves volt és makk egészséges. Érthetetlen az egész.
Ezért elküldték őt nekünk.
Kategorizálhattuk volna ismeretlen okok miatti légzéselégtelenségnek,
- de... - De Ravi rájött, mi történt, és alig várja, hogy valaki megdicsérje.
Szép munka!
Csak azt mondom, hogy más patológus talán
nem vette volna észre a belekben a vízi bürök nyomait.
Mit tudunk erről a bürökről?
Azt hiszem, Szókratész mondta azt, hogy: "Bürköt nyeltem?".
Claudius ölte meg az idősebb Hamletet úgy, hogy bürköt csepegtetett a fülébe.
Majd szólnak, ha valami hasznosat is fognak mondani?
A bürök egy soklevelű növény. Igencsak mérgező.
Beletehetik valami salátába, teába, zöldséges turmixba...
Reggel majd beugrok a férjéhez, Andy Legare-hez. Ráér?
Kísérjem el szegény fickóhoz, aki most tudja meg, hogy meggyilkolták a nejét?
Az első reakciója sok mindent elárul majd róla.
Mondjuk meglepődik-e, amikor rájön?
Ácsi! Bocs, srácok, de a főnök ma este nem fogad vendégeket.
Már vár engem.
Ez talán igaz, de tényleg nem engedhetlek be.
Mert 10 perce azt mondta, hogy senkit se engedjek be.
Szóval ez a kérés eléggé friss. Még szinte tűzforró.
Van kérdésetek? Gondolatotok? Érzéseitek?
Úgy érzem, egy köcsög vagy és jobb, ha kussolsz!
Dolgozom az ügyön. Az exem szerint falat húzok a személyes kapcsolataim köré.
Figyelj, nagyszájú! Tegnap éjjel újra betörtek a raktárunkba.
Ha a főnököt érdekli, hogy rendszeresen 100 grammnyi termék
kerülhet a zsarukhoz, akkor tudni akarja, hogy van egy téglája. Mozgás!
Örömmel átadok egy üzenetet, de más opció nem lehetséges. Bocsi!
- Tudod, ki vagyok? - Danny Trejo nagy rajongója?
Kapj észhez, kisapám! Mi hárman vagyunk, te pedig egyedül.
Igazad van. Igazad van, öreg. Bocsi!
Jobb lenne, ha...
Rossz napod volt a suliban, kölyök?
Igen, majdnem otthagytam a fogam. Boss emberei rájöttek a dologra.
És nemsokára rá fognak jönni, hogy én vagyok a tégla.
Ha tovább fecsegsz a kerületi ügyésznek, akkor ki fogsz nyíratni!
Értelek, öreg. Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy.
De addig kell ütnünk a vasat, míg meleg.
Bossnak nemsokára annyi. Most nem adhatjuk fel.
Nemsokára minden, ami az övé volt, az enyém lesz.
Nézzenek oda! Nincs feleséget megmérgező növénnyel teli kert.
Még ott van a hátsó udvar. Mellesleg, ha a férj okosan csinálta,
akkor nem otthon termesztette a bürköt.
Jó érzésem van ezzel a férjjel kapcsolatban.
Ez a hír tönkre fogja tenni.
Mr. Legare, Clive Babineaux nyomozó vagyok a seattle-i rendőrségtől.
Jaj, nem... én Todd vagyok. Andy gondozója. Fáradjanak be!
Andy! Látogatóid jöttek.
A rendőrségtől érkeztek.
Üdv! Miben segíthetek?
Mr. Legare, rossz hírt kell közölnünk. Valaki megmérgezte a nejét.
Hogy mi? Grace-t meggyilkolták?
Igen, uram. Sajnáljuk!
Istenem!
Szóval valaki szándékosan megmérgezte Grace-t?
Vizi bürökkel. Egy növény, amit könnyen becsempészhetnek ételekbe.
- Termeszt itthon ehhez hasonlót, uram? - Nem. Rég nem kertészkedem.
Todd csinál mindent a ház körül.
- Ez egy remek kép. - Köszönöm!
- Elnézést, megkérdezhetem, hogyan...? - Persze. Tűzoltó voltam.
Öt évvel ezelőtt egy esetnél kilapított egy támaszgerenda.
- Eltört az L1-es csigolyám. - Sajnálom!
- Köszönöm! - Mr. Legare, lehettek a feleségének ellenségei?
Ellenségei? Dehogy!
Habár volt egy nő a munkahelyén... Azt hiszem, Murielnek hívják.
- A könyvtáros, akivel Grace együtt dolgozott? - Igen. Nem egyszerű eset.
Grace mindig panaszkodott rá.
Nem mesélt részleteket?
Mindig figyelte őt, amikor a számítógép előtt ült.
Grace mindig azt mondta, hogy...
Grace alig várta, hogy megszabaduljon Murieltől.
Fel akart mondani az előleg megérkezése után.
- Elárulná, milyen előlegről van szó? - Grace eladott egy regényt.
- Nem semmi. - Volt egy álma és megvalósította.
Nagy kiadót. Könyvturné. Minden. Pár héten belül adják ki a könyvet.
Megtudhatnánk, miféle könyvet írt Grace?
- Romantikus regényt. - Ami ezt a Murielt illeti...
- Meggyilkolták? - Attól tartok, igen.
És Grace férje szerint ön volt az egyetlen ellensége.
Hogy én? Azt hiszi, hogy én öltem meg Grace-t?
Mindig próbáltam barátságos lenni Andyvel.
De Grace-szel nem?
Grace nem megfelelően töltötte ki a munkaidejét, amiért megdorgáltam.
- Ezt hogy érti? - A könyvén dolgozott.
És ez bűn?
Én is író vagyok, de sosem várnám el
az adófizetőktől, hogy a saját dolgaimat pénzeljék.
Grace egy hatalmas előleget kapott a könyvére.
- Ez súrlódást okozott önök között? - Arra kíváncsi, féltékeny voltam-e?
Akkor nem tudja, miféle könyvet írt Grace.
- Egy romantikus regényt. - Így is lehet fogalmazni.
Ez itt Grace hangoskönyvének az egyik előzetes kiadása.
Hallgassák meg!
"Az álló helyzet. Olvassa: Kristen Bell."
Mindig bírtam a csajt.
Letépte a sálamat. Igazi, tüzes vadállat módjára.
Egy rongyos kis céda voltál, igaz? A melleim hozzányomta a hűvös,
fröccsöntött műanyagból készült repülőgép-falhoz.
Hozzám szorította a férfiasságát.
Sonja! Morogta szenvedélytől rekedt hangon.
Megmutatom, mit lehet csinálni egy pilótafülkében!
AZ AKTÁK URA
Drágám! Hazajöttem!
Helyes! Mondd, hogy ettől a könyvtáros agytól
elkapott a vágy, hogy rendet rakj ebben a káoszban!
Az orvosi papírjaim össze-vissza vannak.
Nagyon rossz asszisztens voltam. Megértem, ha meg akarsz büntetni.
Liv! Egy pornófilmes könyvtáros agyát etted meg?
Nagyon sajnálom!
Erotikus regényt írt és alig bírom visszafogni magam.
Akkor gondolj valami elterelő dologra. Mondjuk anyukádra.
Vagy valami undorítóra. Mondjuk Margaret Thatcherre.
Az amerikai srácok mire szoktak gondolni?
- Mondjuk a baseballra? - Akkor gondolj a baseballra!
Menj, és irányítsd másfelé a vágyaidat!
Liv!
Jaj, Istenem!
Örülök, hogy itt vagy. Hívtalak volna, de nincs meg a számod.
Bébi...
...étel.
- Jól vagy? - Bocsi, Drake! Az agy műve.
Kérhetnék tőled egy zombi tanácsot?
- Örömmel segítek. Mizu? - Ugye tudod, hogy kidobó vagyok?
Történt tegnap éjjel valami. Verekedtem.
Elborult az agyam és egy fickót áthajítottam a parkolón.
- Mi történhetett? - Drake! Ma vehetnék tőled vért?
- Persze! - Remek! Akkor...
- Majd én veszek tőle. - Megoldom.
Majd én megcsinálom!
Szóval, elborult az agyad és átdobtál valakit
egy parkolón. Nekem ez full zombi módnak tűnik.
Vörös szemek, tele vagy adrenalinnal.
Csak akkor váltasz full zombi módba ha fenyegetve érzed magad.
Az akut stressz...
- Akut stressz? - Ez egy zombi dolog.
Lehetetlen irányítani.
Rendben, akkor hadd tegyek fel egy túléléssel kapcsolatos kérdést!
- A haverunk, Blaine... - Nem a haverom.
Sem az enyém. De a markában vagyok. Agy-ügyileg.
Fura melókat ad nekem. Főleg hullás dolgokat.
- Hullákért megyek, ilyenek. - Nem tűnik valami jó mókának.
Nem, nem az. Szóval a következő a helyzet:
Ha már nem bírom Blaine-t, akkor kaphatnék tőled agyat?
Innen?
- Nem igazán ismerlek. - Oké, teljesen megértem.
- Megoldom a Blaine-es dolgot. - De szeretnélek megismerni.
Tényleg? Csak mondd, mikor!
Utálom a teát. Forró vízzel leforrázott növények.
Egy köcsög megitta az utolsó kávét.
Legszívesebben az öledbe önteném, ha később nem szeretnék ott matatni.
Mit találtál?
Ezzel a fickóval beszéltél a temetkezési vállalatnál, igaz?
- John Deaux? - Így van.
Vele találkoztam a Husi-Musinál.
De Suzuki nem "John Deaux" nevét írta a falra, a saját vérével.
Hanem azt, hogy "Blaine".
Akkor megkockáztatom, hogy a John Deaux csak egy álnév.
Mit találtál róla?
Tavaly Deaux működési engedélyt igényelt.
De előtte nem is létezett a pasas.
Iskolai papírok, okmányok, jogosítvány?
- Rejtélyes módon egyik sem elérhető. - Valaki védi őt itt, Seattle-ben.
Akkor használjuk az FBI-os forrásainkat! Megnézzük minden létező adatbázisban.
- Aztán elkapjuk ezt a szemetet. - Utána jöhet a győzelmi-szex. Pacsit rá!
Jó híreim vannak a káosz-gyilkos ügyében.
Emlékszel, volt az az elrabolt fickó a GPS-nyomkövetős kutyával?
Megkaptam az engedélyt. Ma este aktiválják a nyomkövetőt.
Szólj, mikor és csatlakozok!
Talán semmire sem megyünk vele, de ki tudja?
Lehet, hogy a kutya elvezet minket a gyilkoshoz.
- Major Lilywhite. - Ki ez a szépség?
7 körül kész lesz. Még mindig ugyanaz az elérhetősége?
- Igen. Meg fog találni. - Gyere, menjünk!
Gyere! Ügyes kutya!
BESZÉLJ PAJZÁNUL VELEM
Jól van, csütörtökön randi. Mesélj a pasiról!
Nagyon izmos karja van, amitől a pólója majd' szétrepedt.
Van egy sebhely az arcán, ami bűnről árulkodik.
Ez a pasi biztos tudja, hogyan kell egy nőt megragadni a tarkónál fogva és...
Bocsi! Felajzott könyvtáros/erotikus könyveket író agyat ettem.
- Jó könyvet írt? - Olvashatok neked belőle.
Egy tüzes légiutas-kísérőről szól, aki szinte mindenben benne van.
Grace Legare...
"A keresésére nincs találat?"
"Álló helyzet."
Bingó! Írta: Emmanuelle LeFevre? Gondolom ez a művészneve.
Na, lássuk! "Fordulj meg és nézz rám! Szólt rám parancsolóan."
"Azt tettem, amire kért."
"Tudom, hogy bajban vagyok. Ami megrémiszt és egyben izgalomba hoz."
"Johnny bámulta a ruhámat, ami csak úgy simult a csípőmhöz és melleimhez."
"Azt kérte, hogy..."
Nem fogsz ilyen ruhában szórakozni menni!
Vegyél fel valamit, amitől nem akarnak majd a barátaim megkettyinteni!
Üdv újra itt!
Előrendelem ezt a könyvet. Nem csak neked van hiányod.
Még mindig nem hiszem, hogy mindig a házastárs a hunyó,
de Grace férje, Andy nagyon kisajátította a csajt.
Volt egy látomásom, amiben megszólta a csajt,
- egy normális nyári ruháért. - Manapság mi számít normális ruhának?
Egy jó férfi csodálja a nő szépségét, nem jelzi neki, hogy kurvásan néz ki.
Ha már a jó férfiakról beszélünk... Utánanéztem a fickónak.
- Tudja, hogyan került tolószékbe? - Azt mondta, ráesett egy gerenda.
Miután beszaladt egy égő épületbe, megmenteni egy hatéves gyereket.
Attól még féltékeny típus volt.
És láttam online, hogy valamikor a hangoskönyv első verziója
és a gyilkossága között Grace megváltoztatta a nevét egy művésznévre.
Talán a férjének mégsem tetszett annyira a könyv, mint azt állította.
Látogassuk meg!
- Kicserélte a nevét a könyvön? - Grace sosem említette?
Végülis, beszéltünk róla.
Grace aggódott a saját nevével kiadni a könyvet, a jövőbeli gyerekeink miatt.
Végülis eléggé perverz.
Maga szerint a neje a saját szexuális fantáziáiról írt,
és kicserélte magát egy szexi stewardessre?
Nem tudom. Talán. Nem lehetett könnyű együtt élni egy...
Mr. Legare, körülnézhetnénk a hátsó udvarán?
Hátul beton, elől fű. Itt nem termett bürök.
Talán vette valahol.
Átnéztem az internet legsötétebb oldalait.
És csak magvakat találtam egy boszorkánysággal foglalkozó oldalon.
De azt is meg kell termeszteni.
Szexi légiutas-kísérő.
Elnézést, hölgyem! Clive Babineaux, seattle-i rendőrség.
Ő pedig itt Liv Moore az orvosszakértői irodától.
Alyssa Tramell vagyok.
Grace Legare gyilkossági ügyében nyomozunk.
Tudta, hogy írt egy könyvet, ami nemsokára megjelenik?
Persze. Nagy izgalommal várta.
Tudta, hogy egy szexi légiutas-kísérő erotikus kalandjairól szól?
- Szia, drágám! - Szia!
Ők a rendőrségtől jöttek. Grace gyilkossági ügyében nyomoznak.
Szörnyű eset, igaz?
Ő itt a férjem. Szükségük van még valamire?
Itt a névjegykártyám.
Ha bármi eszébe jutna, nyugodtan hívjon!
De, ha nem hallunk ön felől, akkor lehet, hogy még beugrunk.
Köszönöm, nyomozók!
Miért temetnek el rendszám- táblákat az emberek?
Azt várják, hogy autók nőnek ki a földből?
Annyit ástunk már és még mindig nyoma sincs az utópiumnak.
De már 30 államból találtam rendszámtáblát.
- Holnap dolgom van, de holnapután folytathatjuk. - Ti birkóztatok már?
Leöltözve, beolajozva, egymáson?
- Birkóztunk? - Furamód nem.
Még fiatal az éjszaka.
Bocsi, ez csak a pornós könyvtáros csaj volt.
Csak ti ketten... Hoppácska!
Liv! Most jelentkezett a légiutas-kísérő.
- Ráér most, ha bejön a nő? - Hogyne!
Ha birkóztok, vegyétek fel!
Változott a terv. Bozzio írt.
- A szeretője? - Bozzio FBI ügynök.
Majd holnap behozzuk a stewardesst. Most utánanézünk a GPS-es dolognak.
- Végre aktiválták. - Sok sikert!
Nagyon jól állnak neki ezek a feszes ingek, ugye?
Mi ez a GPS-es dolog?
Az egyik eltűnt, gazdag fickónak volt egy kutyája.
A kutyán van egy GPS-vevő, amit most aktiváltak.
Remélik, hogy ez elvezeti majd őket a káosz-gyilkoshoz.
Nos, mennem kell, skacok. Hív a kötelesség!
- Miért most mész? Csúcsforgalom van. - Pontosan azért.
- Miért nem jelenik meg a kis pont? - Kattints rá az újratöltésre!
- Hallottad ezt? - Mit?
Mintha egy férfi, aki sosem használta az appot, okoskodna, hogy kell használni.
Te kérdezted tőlem.
Megvan. Bemérte a jelet. Mintha egy helyben állna.
Helyes! Ilyen forgalomban 10 perc, mire odaérünk.
Hahó? Hahó?
- Jól van? - Persze, csak kellene a kutyám.
- Még nincs kész. - Csak adja ide a kutyám!
Várjon! Ne haragudjon! Nem akartam kiabálni. Csak...
A kutyám lopott. Én loptam el.
- Micsoda? - Személyi edző vagyok, oké?
A kutyám az egyik ügyfelemé volt. Egy zsarué. De ez a zsaru verte őt.
Istenem!
Tudom, rémisztő az egész, de szeretném, ha falazna nekem.
Kérem, adja ide a kutyámat és ha megjelenik a zsaru,
- akkor ne szóljon rólam! - A rendőrség?
- Azt kéri, hogy hazudjak...? - Kérem! Kérem! Ez a fickó egy szörnyeteg.
Közel vagyunk?
Pontosan itt kell lennie.
Jól van, itt is vagyunk.
Tessék, itt van apuci!
Gyere, drágám! Jöttek érted.
Köszönöm!
Na, ne már! A gazdag számtech-zseni nem microchipet ültetett belé?
- Nem a kutyában van a nyomkövető? - A kezedben van. A nyakörvben.
Nem vagyunk messze a parktól, ahonnan elrabolták a fickót.
Biztosan a rabló dobta el.
Híres leszel, kisöreg! Úgyám! Tudtad ezt?
Mindenki téged keres.
Igen, tudom.
Holnap ilyenkor lesz egy remek otthonod, talán pár gyerek is körülötted.
Sajnálom, kishaver!
Hiányozni fogsz!
VISSZATÉR A SZEXI
Ms. Tramell! Köszönjük, hogy befáradt!
Kérem, hívjon Alyssának! És köszönöm, hogy megoldhatjuk itt.
Úgy láttam, nem akart válaszolni a kérdéseinkre a férje előtt.
Csodálkoznak? Grace könyve rólam szól.
Meséltem neki a kalandjaimról, mert megsajnáltam őt.
- Csupán ennyi szex jutott neki. - Csak? Úgy érti, Andy nem tudott...?
Rosszabb. Nem akart.
Öt éve nem volt együtt senkivel. Andy balesete óta.
Öt éve?
Aggódott, hogy az emberek rájöhetnek, hogy önről szól a könyv?
Tudtam, hogy rájönnének. Egy Ally nevezetű, latin-amerikai stewardess?
Hogy jutott hozzá a kézirathoz?
Grace megmutatta. Azt akarta, hogy egyezek bele a kiadásába, de nem tettem.
Egy héttel később felhívott a szerkesztője, valami Lerna Stern,
azt mondván, hogy megváltoztatták a karakter nevét, a hajának a színét,
és, hogy így már kiadhatják nyugodtan az engedélyem nélkül is.
Grace felajánlott egy művésznevet? Hogy így is titokban maradjon a kiléte?
Egy művésznevet? Viccel?
Ennek a könyvnek a kiadása volt az álma.
Elmentette Grace szerkesztőjének a telefonszámát?
- Hol a mosdó? - A folyosó végén jobbra.
A férfiak mindig annyira fallocentrikusak. Miért van ez?
Ez van.
Ms. Stern, itt Clive Babineaux, a seattle-i rendőrségtől.
Grace Legare gyilkossági ügyében nyomozok.
Azt hittem, baleset történt.
Attól tartok, meggyilkolták. Bürökmérgezés.
A salátájára szórták?
Asszonyom, megismételné ezt?
Azt kérdeztem, hogy a bürköt a salátájára szórták-e.
Miért kérdezi?
Pár hete Grace átküldte az egyik barátjának a kéziratát.
Egy gyilkosságról szóló krimit. A halált bürök okozta.
- Az írót Muriel Fletchernek hívták? - Igen. Ő volt az.
Azt hiszem, ez alapján kapunk házkutatási parancsot Muriel házára.
Calderon szerzi az utópiumot, plusz mellé az oxycontint.
És a Kék Kobráktól kapta a szállítmányt.
Ők az elsőszámú beszerzői az utópiumnak a városunkban.
Ez most aranyat ér, Deaux.
Ez csak egy megjavult ember esze és bölcsessége.
A polgármester nem küldene ingyen piát a semmiért.
- Ezt a polgármester küldte? - Igen.
"Csak így tovább! Maga a neme kiválósága."
Úgy látszik, komolyan gondolja. Ez minőségi áru.
Egyedül nem ment volna.
Megkóstoljuk?
- Nem ültél egy kolumbiai börtönben. - Jól van, túloztam.
Costa Ricán ültem. És inkább egy részegelkülönítő volt, mint börtön.
- Akkor is kitaláltnak hangzik. - Tényleg megtörtént.
Az unokatestvéremmel, Timmy elrepültünk Tamarindóra a ballagásunk után.
Egyik éjjel durván bepiáltunk egy bárban.
Jó kis számlát összehoztunk.
És ekkor történt, hogy nem találtuk a pénztárcáinkat.
Mindkettőnket kiraboltak.
Szóval, lebuktatok, amikor meg akartatok lógni?
- Ez nem valami menő. - Türelem! Oké?
A riksa-taxis, aki elvitt minket a helyre nálunk részegebb volt.
Kimentem, elloptam a riksáját,
majd három órán át vittem amerikai turistákat,
kerestem 80 dolcsit és visszamentem a bárba.
Nagy bicaj lopás.
Az laza lett volna, de sajna nem ez volt.
Azért csuktak le, mert engedély nélkül vezettem a riksát.
Egy "nemet" vártál, amikor megkérdezted, hogy voltam-e letartóztatva, ugye?
Nem kérdeztem, hogy voltál-e letartóztatva.
Azt kérdeztem, voltál-e megbilincselve.
Ne! Várj!
- Kihasznállak téged. - Ezzel nem értek egyet.
Várj! Most csak a felizgult könyvtáros csaj jön be neked.
Ilyen még úgysem volt.
Évek óta nem szexelt. Ez nem én vagyok.
Az nem gond.
Komolyan. Kellenél ezelőtt az agy előtt, a zombilét előtt is.
Lényegében bármikor a 12-ik szülinapom után.
Na, jó. Elmondom, mi lesz.
Ha még akkor is érdekeljük egymást, amikor elmúlt az agy hatása,
akkor folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk.
De most nem csinálhatjuk ezt.
Ismerős szöveg.
A zombi csaj elküld, míg el nem múlik a felizgult agy hatása.
Nem tudom, miért csinálom, de még egyetemen kezdődött.
Én nem hallom.
- Tényleg? - Tényleg.
Csak a whiskey-től.
És nem tudom, miért, de úgy beszélek tőle, mint egy texasi.
És mi a helyzet a pezsgővel? Szereted a francia italokat?
És a tequilát?
Istenem, dehogy! Nem akarhatod tudni, milyen vagyok tequliázás után.
Már hogyne szeretném tudni!
- Nem! Nem! - De!
- Ami engem illet, én cockney nyelv- járásban beszélek. Bizony! - Tényleg?
"Egy jaúfajta rumtúl, berúgok rútul..."
Satöbbi, satöbbi...
- Szóval, ez a haj... - Igen?
Mennyi cuccot raksz rá?
Csak egy picit pomádét kenek rá és kész is van.
- Ne! - De!
Szerintem elég sokat foglalkozol magaddal, hogy így nézz ki.
Nos, nem nézhet ki mindenki úgy,
mint akit egy laborban kotyvasztottak össze 14 éves fiúk, nemde?
Istenem!
BÜRÖK-RÁCIA
Apró, fehér virágok, esernyő mintában. Húzzanak kesztyűt!
Muriel Fletcher. Ez itt egy házkutatási engedély.
Milyen alapon?
Elfelejtette említeni, hogy egy karakter a regényében bürkös salátát eszik.
Maga hozzáférhetett Grace ebédéhez, és féltékeny volt rá.
Grace pornográfiát írt. Ha ezt sikernek nevezik, nem kérek belőle.
Ezért kérte meg őt, hogy adja át az ön kéziratát a kiadónak?
Uram! Ezt látnia kell!
Igen, igen, kertészkedem. De nem termesztek bürköt.
És a történetem egyáltalán nem hasonlít Grace meggyilkolásához!
A kiadó elküldte a PDF fájlt.
"A kis idiótának fogalma sem volt arról, hogy megmérgeztem a salátáját."
"Csak ült ott és őrölte a fogaival a salátát, majd elérte a végzete."
Majd elérte a végzete?
Azt mondta, küldjem el a szerkesztőmnek, de nem tehetem ezt Lernával.
Mutasd csak!
Uram! Ezt a kandallóban találtuk. Az első dolog, amit megláttunk.
Grace könyvének előzetes kiadása.
Gondolom, meg akarta semmisíteni, amikor rájöttünk, hogy Grace-t megmérgezték.
Ezek a csúnya hozzászólások a margókon indítékra adnak okot.
Jobban meg kellett volna raknia a tüzet.
Clive, nézze!
Ebben a verzióban Grace az igazi nevét használta, képpel együtt.
Nem túl anonim...
Az ott az, amire gondolok?
Vizi bürök.
Grace és Andy házánál, egy virágosládában.
Odabent leszek. Összeírom, mennyi kárt okoztak a kertemben.
A látomásomban Grace felolvasta Muriel könyvét Andynek.
De nem akarta átadni a szerkesztőjének.
Mi van, ha Andy Grace-nek kiadva magát elküldte a könyvet?
Aztán a könyv alapján ölte meg a nejét.
A nejének a kiadója megadta az email- címet, ahonnan Grace művésznevet kért.
Ezt kapja ki! Egy új fiókról érkezett a levél.
Amit maga hozott létre otthonról, míg Grace dolgozott.
Maga küldte el azt az emailt.
Az ápolója, Todd megerősítette, hogy voltak virágosládáik.
Egy héttel Grace halála előtt leszedette vele őket.
De nem dobta ki a virágosládákat. Hanem átadta egy másik betegének.
Most már nálunk van.
Maga szerint a termőföld-elemzés milyen eredményt fog mutatni?
Vizi bürköt.
Életem hátralévő részére ebben a tolószékben leszek.
Tudják, mi segít át a napokon?
Az, hogy ha az emberek rám néznek, egy hőst látnak.
Tudják, mi lett volna belőlem, ha kikerül az a könyv?
Egy fickó, aki nem tudja megadni "azt" a feleségének,
mire ő mindenki mással fantáziálgatott.
- Édeshármasok, francia pasik. Börtön- viselt emberek. - Nem csalta meg magát.
- Nem az ő történetei voltak. - Ezt senki sem hinné el.
Könyörögtem neki, hogy ne adja ki a könyvet.
De nem érdekelte. A feleségemet ez nem érdekelte.
Az eltűnt kutya miatt hívtál be? Úgy hallottam, megtalálták egy buszon.
Nem a kutyáról van szó. Hanem róla.
- Deaux-nak priusza van? - És egy másik neve.
DeBeers, Blaine.
Blaine.
- Megtaláltuk. - És ez még semmi.
A DeBeers is egy álnév.
Egy becenév, amit gimisektől kapott, akiknek sört és füvet árult
a másik nyertesünkkel, Julien DeWeeddel.
Blaine szerezte a sört, Julien a füvet.
- Ez Julien DeWeed? Más néven Julien Dupont? - Ismered?
Ő volt az egyik hulla a Husi-Musiban.
Állítólag ez a fickó támadott Major Lilywhite-ra.
Ez egy őrült jó felfedezés, de mutatok jobbat!
Ennél mi lehet jobb?
Blaine igazi vezetékneve McDonough. Angus McDonough fia.
Blaine apja a káosz-gyilkos egyik áldozata.
Plusz a másik két áldozatnak megvolt Blaine telefonszáma.
Jól van, lassítsunk le. Ez még nem bizonyít semmit.
Tartóztassuk le most rögtön!
De nincs tárgyi bizonyítékunk, amik a bűntényekhez kötnék őt.
Mit szólnál, ha azt mondanám,
hogy Blaine DeBeers ellen elfogatási parancs van kábítószer-birtoklásért
és eladási szándékért?
Nagyon bírlak!
Dugjuk rács mögé pár évre! A többit majd később kiderítjük.
ÍTÉLETRE VÁRVA
Kezd horzsolni a bilincs.
Nem kaphattam volna inkább bolyhos bilincset?
Felolvastuk a jogait. Telefonálhatott egyet.
Pár napja beszéltünk arról, hogy megtaláltuk a számát
- két elrabolt áldozat telefonjában. - Csak leendő vásárlók voltak.
- Már mondtam, csak véletlen volt. - Az eléggé valószínűtlennek tűnik.
Igen, ezt jelenti a véletlen egybeesés.
Szóval az, hogy két leendő ügyfelét elrabolta a káosz-gyilkos, csak véletlen?
Akkor azt minek hívjuk, amikor az apját is a listához adjuk?
Csodának?
Miért nem említette, hogy az apja is a káosz-gyilkos áldozata volt,
Mr. Mcdonough?
Nem tudtam róla.
- Nem sokat beszélünk. - Vezető hír volt mindenhol.
- Mikor tudta meg? - Most. Teljesen összezavart.
Nem nyugszom addig, míg azt a gazembert le nem csukják!
Ezt a fantomképet egy olyasvalaki rajzoltatta,
akit alkalmazott a Husi-Musi csemegében.
- Ott volt a mészárlás éjszakáján? - Nem! Csak részidőben dolgoztam ott.
De a nyomozó, akit akkor éjjel megöltek ott
nem más részmunkaidős emberek nevét írta fel a falra vérrel.
Csak a magáét.
Elmondaná még egyszer, mit jelent a véletlen egybeesés?
Már találkoztunk, nemde?
Találkoztunk. Miután eltűnt a futár srác, beugrott a Husi-Musiba.
- Rájött, mi lett a sráccal? - Most koncentráljunk magára.
De a szépséges barátja biztosan szeretné tudni.
Melyik környéken lakik, DB?
Nehéz jó helyet találni, amikor az ember új a városban.
- Miből gondolja, hogy új vagyok itt? - Csak gondolom.
Azt mondta, az FBI-tól jött, szóval...
Melyik környéken lakik?
Melyik környéken? Én Ballardra tippelnék.
Tudtam. Tehetséges vagyok.
- Vigyázzon a szájára! - Elnézést! Nem akartam felzaklatni a csaját.
Nem, mintha tudnám, hogy a maga csaja,
csak a kémia maguk között szemmel látható.
Ezekkel a drogvádakkal akár 10 évet is kaphat.
És, ha a bíró megtudja, miben mesterkedett még,
akkor levél formájában a börtönből fenyegetőzhet tovább.
Az interjúnak vége. Engedjék őt szabadon!
- Ms. Charles? - Ez meg ki a franc?
Kerületi ügyész helyettes, Peyton Charles.
A letartóztatási parancs érvénytelen. Immunitást élvez, mert segít egy ügyben.
Beszélnünk kell!
Csak nyugi!
Jól áll ez a főnökösködés!
Mi a franc folyik itt, Peyton? Miért védi ezt a barmot?
Mi ez a négy évvel ezelőtti drogvád?
Semmitmondó ahhoz képest, mennyit segít nekünk.
Esküszöm, nekem sokkal értékesebb, mint maguknak.
Mellesleg már megjavult. Saját üzlete van.
- Ő a káosz-gyilkos. - Miből gondolja?
A telefonszáma megvolt két áldozatnak is.
- Az kevés. - Plusz az egyik áldozat az apja.
Mesélt az apja eltűnéséről, amikor tanúskodott önnek?
A Husi-Musis mészárlásban is érdekelt.
- Azt az ügyet megoldották. - Hivatalosan, talán.
Ezt a fantomképet
Liv öccse rajzoltatta arról a fickóról, aki alkalmazta.
A nyomozó, aki akkor éjjel meghalt a helyszínen
ennek a fickónak a nevét írta fel vérrel a falra.
Az a fickó, akinek az imént immunitást adott
egy tucat embert megölt.
Ha nincs elég bizonyíték ezekre a bűncselekményekre,
akkor engedjék szabadon!
Ami ezután történik, az a maga lelkén szárad!
Peyton? Mi a baj?
Tudod, ki ez?
Gyere be!
Miért mutatod meg nekem Blaine képét?
Veszélyes fickó. Maradj távol tőle!
Az nem lehetséges.
Koronatanúm Mr. Boss ellen. Neki köszönhetem az egész ügyet.
Peyton, ő ölte meg Lowellt.
Majort is meg akarta ölni. Kórházba juttatta Evant.
Ő változtatott zombivá engem.
Ki tudja, mennyi hajléktalan tinit ölt meg,
aztán árulta az agyukat zombiknak, ételként.
Mi a gond?
Lefeküdtem vele.
Nem tudtam, ki ő.
Fogalmam sem volt. Sajnálom!
- Semmi baj! - Istenem!
Semmi baj.
Pajor! Hoztam neked csontot!
Hogy ment ma a kövér, gazdag, fehér emberek fogyasztása?
- Jól. Értek hozzá. - Hol van Pajor?
Elvitték.
Elvitték? Ki?
Láttam egy villanypóznán a képét kirakva.
Felhívtam a számot, eljött érte a tulaj és elvitte.
- Akkor biztosan örültek. - Igen. Jó vége lett.
- Habár nekünk nem túl jó hír. - Bárcsak elköszönhettem volna tőle!
Sajnálom. Gyorsan jöttek érte.
Hazamegyek és veszek egy hosszú fürdőt.
Biztosan minden rendben?
Igen.
Amikor lefekszel valakivel, akkor azt hiszed, tudod, mit csinálsz.
De az a valaki akárki lehet.
Szia!
Minden rendben?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub