www.tvsubtitles.net
Barney dá só uma olhada.
Três loirinhas bebendo drinks de más decisões à 8:00.
Boa pegada, radar. Essa é minha mulher.
Não, vou dispensar.
Mesmo? Mas são loiras e estão bêbadas.
Não é o seu tipo?
Talvez eu não tenha um tipo, Lily.
Nossa, você acha que a mente masculina é são simples assim?
Que nós temos um tipo preferido?
Credo... Asiáticas, com peitinhos.
Vou ao banheiro e me mandar.
Notaram como o Barney tem agido estranho ultimamente?
Notei mesmo.
Lembram como o Barney sempre diz que não compra flores para mulheres
por que dar coisas as lembra de bebês?
- Lembro. - Bom, esses dias
eu o vi na floricultura comprando rosas.
- O que? - Agora que tocou no assunto,
o Barney fez uma coisa estranha no trabalho ontem.
Tudo bem, até sábado.
Estou planejando um brunch, ir ao mercado e fazer uma escalada.
Amo você também. Tchau.
Achei que ele estava apenas conversando
com alguma garota que estivesse tentando pegar.
Ou com o Ted, talvez. Mas agora, vai saber.
Será que Barney Stinson tem uma namorada?
- Vou nessa. - Espera Barney.
- Onde está indo? - A lugar nenhum.
Para a praia. É inverno. Jogar mira laser. Para casa.
Cale a boca, você que está indo a algum lugar.
Meu Deus, ele vai encontrar com ela.
Para onde o Barney está indo?
Não estamos nem em Manhattan mais.
Onde mora esta garota?
Estamos falando de uma garota que conseguiu amarrar Barney Stinson.
Deve ser em Nárnia.
Ele está parando.
- O que estão fazendo aqui? - Cadê ela?
- Quem? - Sua namorada.
Olá!
VocÃª nÃ£o tem um tipo mesmo, hein?
Estes sÃ£o meus amigos.
Ted, Marshall, Lily e Robin.
Gente, essa é a Lauretta.
Minha mãe.
É um prazer conhecê-los.
Sinto como se já conhecesse vocês todos.
Barney fala de vocês todos os dias que conversamos.
Você liga todos os dias para sua mãe?
Não, mãe!
Então é este o seu grande segredo?
Não queria que soubéssemos que é o garotinho da mamãe?
Pois é, me pegaram. Acho que já podem ir.
- Olá! - Oi.
Barney, quem são estas pessoas?
Ted, Marshall, Lily e Robin.
Gostaria de apresentá-los a Betty, minha esposa.
E meu filho, Tyler.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E15 - The Stinsons = - -
Tradução e Sincronia: kÖe e Coringa
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
O jantar já vai ser servido. Vocês estão convidados.
Isso me lembra que você não pode bife, depois do que o médico disse
sobre o colesterol.
Essa mulher quer que eu vive para sempre.
Culpada!
- Eu te amo. - Amo você também.
- Eu amo mais ainda! - Cai fora, pestinha!
- Então, vejo vocês no bar? - Barney, que diabos é isso?
Tudo bem, é uma longa história.
Como já sabem, meu pai teve que
largar a minha mãe quando eu era criança
para ser apresentador do "The Price is Right!"
- Ah, é mesmo! - Com certeza.
Ele é seu pai!
Ela teve que criar meu irmão e eu sozinha.
E o único sonho que ela tinha,
era que seus filhos não acabassem sozinhos
como ela ficou.
Então há sete anos atrás, ela ficou muito doente.
Parecia que ela não conseguiria escapar.
Por isso decidi realizar o sonho dela.
Mãe, essa é a Betty. Estamos noivos.
Eu contratei uma atriz para interpretar minha noiva Betty.
O nome verdadeiro dela é Margaret.
Ela se apresenta no teatro da Broadway uma vez ou outra.
Atriz maravilhosa. Ficou assim de ganhar um Tony.
Mas como sabem, há muita burocracia, então não vou entrar no assunto.
Mas tem um probleminha.
A Betty tem uma pequena tendência de fugir do roteiro.
Viu, mãe? Eu encontrei alguém que me faça feliz.
- Assim como você queria. - Isso é maravilhoso.
Apenas queria viver mais um pouco para ter meus netos.
Estou grávida!
Então minha mãe melhorou.
Foi um milagre, mas significava que
eu teria que manter a Betty por perto,
e escalar uma criança para interpretar meu filho, Tyler.
Isso é maluquice.
Você fez mesmo testes para escolher seu filho?
Por um tempo eu fiquei de babá das crianças dos meus vizinhos.
Em um Natal, quando minha mãe estava bêbada com o eggnog,
eu a enganei com uma sacola de flores e uma máscara do Chuck.
Mas chegou um dia que eu tive que fazer testes de elenco.
4, 8, e 13 podem ficar. O resto está dispensado.
Disse que se eu dormisse com você, meu filho ficaria com o papel.
Parece que sou melhor ator do que seu filho.
Tragam eles às 11hs.
Então foi assim que o papel de Tyler foi para o Grant.
Qual é, o Grant me parece ser bom ator.
Acha mesmo? Olha isso.
Ei Tyler! Tyler! Tyler!
- Grant. - Chamou?
Viu? É um amador sentado ali. Pode me chamar de louco,
mas os atores infantis eram muito melhores nos anos 80.
Barney, parece que sua mãe manteve o quarto
da sua infância do mesmo jeito que o deixou.
Sim, e por falar nisso, belo pôster de Karatê Kid.
Karatê Kid é um ótimo filme.
É a história de um jovem que admira o karatê, cujos sonhos
o levaram por todo o caminho até o Campeonato de Karatê.
Claro que infelizmente, ele perde no último round para aquele nerd.
Mas ele aprende a bela lição de aceitar a derrota.
Espera, quando você assiste Karatê Kid,
torce para aquele loirinho chato?
Não, eu torço para aquele perdedor de Nova Jersey
que mal sabe o que é karatê.
Quando eu assisto Karatê Kid, eu torço para o verdadeiro karatê kid.
Johnny Lawrence. Se liga, Lily.
Acabei de descobrir de onde conheço você.
Vi você se apresentando no Teatro Desorientação,
no outono passado. Você foi uma revelação.
- Sério? - Com certeza.
Obrigada, não tinha certeza disso.
O objetivo do Braxford, é alienar o público, claro.
Desculpe, é um fã dele aqui.
Você conhece mesmo o teatro que frequenta.
A Srta. Teatro agarrou meu coração e nunca mais soltou.
Todos os anos eu montava uma peça para os pais com as outras crianças.
Nossa, Papai Noel, acha que a gente pode sair nessa neve?
Corta, corta e corta!
Ricky, a vovó e o vovô chegarão aqui em meia hora
e ainda está usando as minhas palavras.
Parece que vou ter que dirigir e atuar essa coisa.
Me dê o chapéu e vá sentar.
Eu sempre quis ser ator, secretamente.
Um daqueles sonhos que fogem das mãos, eu acho.
Se você quiser, posso dar algumas dicas de atuação.
- Sério? - Eu adoraria.
Tudo bem. Regra de Atuação 1.
Não tenha medo de...
Pelo menos alguém está animado para atuar.
Sinto falta disso.
Então você não gosta de interpretar o filho do Barney?
Eu odeio. Mas o que posso fazer?
- Não consigo outro papel. - Sei o que quer dizer.
Sou apresentadora de notícias.
Mas tive que aceitar um emprego
de apresentadora de um programa matutino
que vai ao ar à 4:30 da manhã.
Eu já devia estar muito além disso à essa altura, sabe?
Tenho quase 30 anos.
Ah, fala sério. Você ainda é muito bonita.
Adorei a plástica que fez no nariz.
Nunca fiz plástica no nariz.
Certo, nem eu.
Não acredito que não a conhecemos antes.
Quem dera que o Barney tinha uma mãe tão meiga.
Obrigada, querida.
A verdade é que eu nunca fui a melhor mãe quando era jovem.
Não diga isso, tenho certeza que era ótima.
Não, eu era meio vadia.
- Como disse? - Vadia, querida.
Uma vadia safada.
Não tenho orgulho disso.
Embora eu tenha me divertido.
Não há prazer maior do que olhar nos olhos de um homem, pensando
"eu não sei seu nome, nem você sabe o meu",
mas nos próximos 8 minutos a gente vai botar pra quebrar.
E depois ir embora em direções opostas.
Continue dirigindo.
Mãe do Barney? Lauretta?
Enfim, isso está tudo no passado agora.
Eu fiz o melhor que eu pude, mas às vezes me pergunto
como o Barney se saiu tão perfeito.
Você tem que contar a verdade para a sua mãe, entendeu?
Ela é uma mulher meiga, doce, carinhosa,
meio detalhista demais, que merece coisa melhor.
Não, de jeito nenhum. A verdade mataria ela.
Eu não acho certo mentir para uma senhora tão carinhosa.
Ela me lembra minha própria mãe.
Tá bom...
- O que? - Carinhosa?
Lembra nos nossos votos quando eu disse que ficaríamos para sempre?
No caminho da volta, ela me disse, não para sempre, querida.
O Marshall vai para o céu.
- Ela estava fazendo uma piada. - Ela me odeia, Marshall.
Mas tudo bem, porque... Deixa pra lá.
O que? O que ia dizer?
Nada, você quer fazer aquilo no quarto do Barney de novo?
- No meu carpete? - A sensação é ótima, cara.
Olha Lily, se hoje aprendemos algo,
é que sinceridade é importante quando se trata de família.
Sejá lá o que você sente pela minha mãe,
estamos juntos há 12 anos, eu acho que aguento.
- Mesmo? - Claro.
Tudo bem. Eu odeio sua mãe.
Adivinha?
Eu odeio você!
Dois minutos para os bolinhos de carne ficarem prontos!
Bolinho de carne? Tyler não gosta!
Grant, já falamos sobre isso milhões de vezes.
Você não pode ter um bordão.
Mas é engraçado.
Grant, não tenho medo de escalar outro ator.
Vá decorar suas falas para a cena do jantar.
Espera. Você escreveu o jantar que vamos ter?
Só um roteiro curto.
Coisas que farão minha mãe feliz.
Por exemplo?
E eu realmente achei
que Barney tinha esquecido nosso aniversário.
Então fui até o quintal cuspindo fogo...
Chamas enormes, quando ela fica brava, o que eu adoro.
Olha eles aí. Olha eles aí!
Pode parar, mocinho.
Certo. Desculpa. Continue.
Isso que é realmente bom num relacionamento.
Então saí para o quintal...
e haviam velas em todo canto. E um quarteto de cordas.
- Acreditam nisso? - Nem um pouquinho.
E o meu pequeno Ty-ty, o que tem feito?
História engraçada.
Outra noite, esse bobão teve um pesadelo.
E quando foi nos dizer sobre o que era, lembra o que disse?
Página quatro.
Os ossos de dinossauro ganharam vida e vieram me perseguir?
Valeu, cara, eu não precisava dormir hoje.
Não. Tyler disse: "Meu pesadelo era
que você e mamãe não sabiam o quanto eu os amava.
Então, vim aqui dizer que era desse tamanho."
- Que fofo! - Que família feliz e fofa.
Vou pegar sorvete na geladeira lá embaixo
e comeremos sundae na cozinha.
Nossa, nenhum erro nessa cena.
- Bravo! - Não enche, Barney.
Você não sabe como é difícil trabalhar para você.
Grant, eu adorei a sua história sobre os ossos de dinossauro.
Dá pra parar de falar nisso?
- Vá comer seu sundae. - Não posso.
Sou intolerante à lactose.
Adivinha quem não é? O Tyler!
Tyler vai entrar lá e aproveitar cada mordida.
- Hora do sorvete! - Delícia!
Meu Deus!
- Ted! - Tyler não gosta.
Você não vai ter um bordão.
- Não entendo. - Eu entendo.
Me acompanhe. Eu...
fui traído pelo meu melhor amigo.
Como pôde fazer isso, Ted?
Pense no coitado do Tyler...
tentando bravamente segurar as lágrimas.
Tudo bem, filho. Pode chorar.
Chore.
Não quero que mamãe e papai se divorciem.
O que tem a dizer em sua defesa?
Regra de atuação 1.
Não tenha medo de improvisar.
Fui eu que traí você...
ou você que me traiu?
Como é?
Regra de atuação 5.
Invente uma boa história para o seu personagem.
14 de Novembro de 1998.
O trem noturno para Monte Carlo.
Eu estava no carro,
tirando alguns milhares de dinar de algerianos.
Quando você seduziu minha noiva,
que é cega e achou que você fosse eu.
Boa!
Do que está falando?
Regra de atuação número oito:
Não tenha medo de ficar agressivo.
Sabe muito bem do que estou falando.
Não, não sei.
Sabe, sim!
E, por Deus, ouvirei você dizer:
Mãe, pode nos dar licença?
Certo.
Tem chocolate e doce de manteiga.
Tem vários tipos de sprinkles e marshmallows.
Você perdeu a cabeça?
Você foi ótimo!
Praticamente se transformou no personagem.
Não estava tentando interpretar o Ted,
mas saindo do caminho dele.
O que há com vocês?
Como vou explicar isso à minha mãe?
Talvez seja hora de contar a verdade, Barney.
Não sei, não. Às vezes, a honestidade
leva as pessoas a dizerem coisas más
sobre uma mulher que sempre cuidou de mim.
Porque eu era o anão da família.
Pelo amor de Deus, tenho apenas 1,93.
- Não mandei bem chorando? - Mandou muito bem.
Viu? Mesmo num trabalho que odeia,
você ainda gosta do que faz.
Talvez seja assim pra você no seu novo emprego.
- Você acha? - Tenho certeza.
Valeu, Grant.
Você é muito inteligente, sabia?
Desculpa, desculpa. Achei que tava rolando um clima.
- Querido, você está bem? - Olha, mãe...
preciso te contar uma coisa.
Algo que eu devia ter contado há muito tempo.
Tyler está morrendo.
E Betty disse que quando ele se for,
ela vai se afastar.
E isso tudo deve acontecer em breve.
- Meu Deus! - Certo, não, não.
Nada disso é verdade.
A verdade é que...
A verdade é que Tyler e Betty são atores,
que eu contratei para fingirem ser minha família.
O quê?!
Queria que pensasse que eu tinha a vida que você queria.
Queria que se orgulhasse de mim.
Sei que parece loucura, e sinto muito por tudo.
- Então, Betty não é sua esposa? - Não.
Graças a Deus!
Não gosto daquela mulher.
- Sério? - Sim.
E Tyler...
sei que sou avó dele e deveria amá-lo,
mas odeio aquele garoto. "Tyler não gosta."
- Que droga é essa? - Não é?
E aqueles seus amigos falsos me dão vontade de morrer.
Eu sei! Não são horríveis?
Então, sério, não está brava?
Não, só estou confusa.
Por que achou que devia fazer isso?
Barney, eu o amo com ou sem família perfeita.
Amo você, não importa o que aconteça.
- Sério? - Sério.
Estou tão aliviado!
Porque a verdade é que estou o mais longe de casamento
possível. Meu histórico com as mulheres a deixaria chocada.
Não importa. Ainda o amo.
Sério, não pode imaginar as coisas que fiz.
Quando você tinha três anos, te deixei com a babá
passei 3 semanas sendo rodada como uma bola.
Mamãe!
Só me faça um favor.
Se conhecer alguém especial,
não fuja como eu fiz.
Dê uma chance.
Barney, o táxi chegou.
Vou tentar.
E assim terminou uma das tardes mais estranhas das nossas vidas.
Só queria dizer que, se algum dia pareci fria
ou hostil, me desculpe.
- Com quem ela está falando? - Com minha mãe.
Significaria muito para mim se pudéssemos ser mais próximas.
Respire fundo, como se o que vai dizer agora seja difícil.
- Eu te amo. - Eu te amo...
- Mãe. - Isso!
Mãe.
- Finja que falei algo legal. - Finja que falei algo legal.
Digo, é muito legal da sua parte dizer isso, Judy.
Certo, você também. Até logo.
Deixa eu ver se entendi.
Está me dizendo que quando vê "Karatê Kid",
- não torce para Daniel Son? - Não.
Para quem torce em "Duro de Matar"?
Hans Gruber. Bandido charmoso internacional.
No fim, ele é duro de matar. É o personagem do título.
Certo. "Clube dos cinco"?
O professor que cuida da detenção.
Ele é o único cara do filme que usa terno.
Já sei. "Exterminador do Futuro"?
Qual é o nome do filme, Robin?
Quem, entre nós, não derramou uma lágrima
quando o olhinho vermelho dele não matou aquele pessoal?
Foi mal, aquele filme...
Nunca mais assisto filme com você.
Nem tentaram ajudá-lo.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Campanha Queremos Cultura! Informações em www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Tradução e Sincronia: kÖe e Coringa.
Revisão: kÖe