Negli episodi precedenti di Outsiders...
Per più anni di quanti sappiamo, abbiamo vissuto come abbiamo scelto, liberi...
Ged-gedyah!
Ora che i permessi minerari sono finalmente arrivati devono andarsene dalla nostra terra.
Non credo che voi signori abbiate idea di con chi avete a che fare.
Meglio non fare cazzate con 'sta gente.
Dieci inverni e un giorno decidi di tornare.
Questa è casa mia.
La profezia dice il ritornato diventerà il Bren'in.
Rendiamo omaggio al tuo regno, madre.
Non ti darò la mia staffa questa prima notte.
- Tu sei il Bren'in legittimo. - Io sono il Bren'in.
Ora dove sono i tuoi poteri?
Ma gli serve qualcuno da incolpare, e quel qualcuno ora sei tu.
Elon!
Quando sei tornato qui... non hai portato altro che veleno.
Non ho mai visto... uno di voi, prima d'ora.
- Vuoi fare qualcosa? - Hai i soldi?
- Quello è il miglior liquore dei Farrell. - Quanto vuoi?
- Bevi! Bevi! Bevi! - Hai bevuto?
Tyler.
Stava bevendo del moonshine. Quello che viene dalla montagna.
Intendi dalle Shay Mountain, il liquore dei Farrell?
Deve avermi seguito fino in cucina.
Ed è lì che l'ho fatto.
Come ho già detto, non ricordo nulla.
Beh, cosa ti ricordi, Tyler?
Di essere stato ad un festa,
di aver ballato...
e dopo di quello il vuoto.
- Hai preso qualche droga? - A questa non rispondere.
Non ho preso alcuna droga.
Stavi bevendo?
Sì.
Del moonshine.
Ok. Qualcos'altro? Del bourbon, della birra?
No.
Il tuo amico, Colin, ha dichiarato
che avevi bevuto un paio di birre, non te lo ricordi questo?
No.
Quindi, il tuo amico ha detto che stavi bevendo e non te lo ricordi.
È possibile che fossi anche sotto droghe, ma non te lo ricordi?
Sceriffo perché non gli chiede dove ha preso il moonshine?
Lo sappiamo entrambi che il moonshine non uccide le persone, avvocato.
L'ho preso da quel tizio che bazzica sempre in città.
Il tizio che bazzica giù in città, ma...
sembrerebbe uno spacciatore. Però hai detto che non hai preso droghe.
Mi ascolti, ho ucciso mio padre.
Capisce? Ho ucciso il mio papà, ma io gli volevo bene.
Va bene.
Capisco che sia dura per te, figliolo.
Lo terremo presente.
Sceriffo.
Quando l'ho pugnalato,
con quel coltello...
quell'uomo...
non era mio padre.
Ora me lo ricordo, e riesco a vederlo in cucina.
Era come se bruciasse.
Ma... se non era tuo padre allora chi era?
Il demonio.
v 24/7 v247.altervista.org
Sta mentendo, cazzo. Non vuole che nessuno sappia che prende metanfetamine.
Sembra proprio così.
Posso provare a spremerlo di più.
Non ne vedo l'utilità.
La pecorella è tornata, pà.
Dobbiamo dargli una lezione.
Pensavo avessimo un accordo.
Come stai, Foster?
Non tanto bene.
Mio figlio è morto e mia madre è malata, utto perché sei tornato tu.
Ora vattene da qui prima che ti squarto.
Mi dispiace per tuo figlio, cugino, davvero.
Ma ho pagato per i miei crimini e ora faccio parte di questa famiglia.
Avevi ragione.
Su cosa?
Che voleva uccidermi.
- Almeno credo. - Cosa vuoi, Asa?
Questa è casa tua?
Sei una curatrice ora?
Ti ho fatto una domanda.
Volevo solo parlare, tutto qui.
A chi?
Alla mia... cugina di primo grado, della nipote di mio zio, se ricordo bene.
Asa Farrell.
Foster.
Come posso aiutarti, figliolo?
Ascolta, volevo solo dirti che non voglio avere una disputa con te o tuo padre.
Chi ti ha detto che l'avevi?
Sì e no, no e sì.
- Ho capito. - Devi andartene subito da qui.
Dico sul serio.
Speravo di poter mangiare qualcosa. Hai qualche rapa cotta, per caso?
Sto solo dicendo che ha passato sei mesi dentro una gabbia.
- E allora? - "E allora"?
Siamo liberi, Foster, ma abbiamo comunque delle regole da rispettare.
Pà non può fare quello che vuole senza il permesso di Lady Ray.
Già... ma se ne sta andando.
E allora riunisci tutti.
Come farebbe un giusto Bren'in. Mostra a tuo pà come fare.
Come mai ti preoccupi di questa cosa?
Perché voglio che se ne vada quanto te.
- Ma ora sei tu il Bren'in, vero? - Allora perché mi fai perdere tempo?
Perché la gente vuole che se ne vada, come ti ho detto.
Ma vogliono fare le cose per bene. Riunisci tutti quanti...
e non ci dovremo più preoccupare di niente. Sarà cacciato per sempre.
È un'idea sua?
- Ma non è nemmeno tua moglie. - Lei non c'entra niente.
È già stato tutto organizzato. Ho parlato con loro.
- Con chi hai parlato? - Con gli anziani.
Saranno qui per mezzogiorno.
Devono sentirlo da te. Dalla tua bocca, dobbiamo fare così.
Non devo fare niente di tutto ciò.
Sono io il Bren'in.
E allora dimostralo.
Ho indetto questa riunione...
per conto di mio padre.
Foster Farrell VI.
Silenzio!
Obaith deid-myrr.
Sah-orleh ra'clan sait th'myrr.
Che gli Dei benedicano questa famiglia.
E la nostra terra.
La mia adorata madre,
ero con lei...
quando si è ammalata. Le stavo tenendo...
la sua cara vecchia mano.
E mi disse che temeva che la sua malattia potesse
influire sul passaggio del rono quella prima notte.
E poi mi ha chiamato con il nome che mi spetta:
Bren'in.
Lo so che tutti voi avete sentito dire che
i loro vecchi poteri siano solo delle favolette.
Ma quando ci ho parlato, mi ha detto, che nei meandri della memoria
si ricorda di aver visto quel demone e che sarà con noi
ora e in carne ed ossa. E il suo nome...
è Asa Farrell.
Quindi chiedo, a nome di tutti noi...
che questo qui...
venga bandito per sempre.
- Non appartiene a questo posto! - Giusto!
Ged-gedyah!
È vero quello che ha detto mio cugino.
Mi chiamo Asa Farrell.
È anche vero che ho vagato...
ho abbandonato queste montagne quasi dieci anni fa, e sì...
mi ero smarrito.
Ho compiuto rapine, rubato, mentito, tradito e peccato.
Ho vissuto in un edificio alto 150 metri.
Ho frequentato i cosiddetti uomini devoti, dei bugiardi di tutti i tipi.
Ho tirato su dei soldi.
E li ho spesi tutti in donne e veleni.
Il loro mondo è avvolto dall'oscurità.
Loro non hanno rispetto, né tantomeno olleranza per gli estranei come noi.
Quando guardano noi o queste montagne non vedono noi o i nostri figli,
o come dovrebbe essere la vita qui,
non vedono alberi in fiore, rocce e fresche limpide acque.
Quello che vedono...
non sono altro che milioni dei loro dollari che aspettando di essere estratti e bruciati.
Quando Lady mi ha mostrato questo...
ho capito perché mi ero smarrito in mezzo a loro.
E perché dovevo tornare a casa.
Mio figlio...
il mio splendido Elon, il mio figlio prediletto è stato assassinato...
per colpa di questo traditore.
E neanche un giorno più tardi mia madre si è ammalata.
Quanta altra sfortuna deve portarci questo cane smarrito
prima di mandarlo via, eh?
Quanta altra ancora?
Non è nient'altro che un profeta di sciagure,
che ci riempie la testa di paure. Cacciamolo via e facciamolo subito!
Foster ha ragione, è lui il Bren'in!
Non lo è ancora.
Asa Farrell ha già pagato...
secondo il volere del Bren'in.
Quindi questo dissapore di oggi è solo un problema tra le due famiglie, non nostro.
Questa cerchia non può decidere la sua sorte.
Te ne vai così?
Allora sei una vigliacca, vero?
Se è un problema di famiglia come hai detto, lascia che lo sistemino a loro modo.
E quale sarebbe, sorella?
Alla vecchia maniera.
- Un incontro sul campo. - Un incontro!
Se questo Asa Farrell perde, allora non farà più parte di noi.
Ma se riesce a stare in piedi contro il più forte di noi...
allora potrà restare.
Asa Farrell!
Sei d'accordo?
Sì.
L'incontro sarà al quarto di luna!
Un uomo il cui impegno alla comunità e verso la sua azienda
era altrettanto forte come lo era nei confronti della sua amata famiglia.
Un uomo eccezionale, e devoto.
Un amico, un collega.
Un marito, un figlio.
E un padre.
Esaminami, o Dio, e conosci il mio cuore.
Vedi se c'è in me qualche via iniqua
e guidami per la via eterna.
- Amen. - Amen.
Stammi bene, ok?
Le faccio le mie più sentite condoglianze.
La ringrazio.
- Io sono Hailey, Hailey Grimes. - Piacere di conoscerla.
Ned.
Ciao.
- Come stai? - Bene, credo.
L'assemblea dei soci ad Houston, ti ricordi?
Le mie condoglianze. Mi hanno detto che eravate amici.
- Infatti. - Ned!
Hai conosciuto Hailey? Le sto dando un posto nelle Relazioni Comunitarie.
Io Ned ci conosciamo da tempo.
E malgrado le circostanze è un grandissimo onore unirsi alla squadra.
Siamo contenti che tu sia qui. Grazie.
Allora... cosa si fa adesso?
Beh, signore, l'udienza è questa settimana,
quindi meglio tenere un basso profilo. Non voglio sembrare che stiamo facendo di fretta.
Sei d'accordo?
Per me ha molto senso, certo. Ma ho pensato ad una cosa...
forse possiamo attenerci secondo piani.
Sono cresciuto in strada, e questa città è piccola.
È appena successa una tragedia e le persone hanno bisogno di un momento di lutto.
Non serve aggiungere cattive notizie su cattive notizie.
Quello di cui hanno bisogno non è piangere i defunti, Ned. Gli serve un lavoro.
Non ho ragione? Perché se non è così dimmi di chiudere il becco.
Ho parlato con l'Ufficio del Governatore.
Sono sicuri al 100% che vogliono le miniere delle Shay Mountain.
Ma?
Non vogliono coinvolgere la polizia di stato, quindi per adesso devo lavorare coi locali.
Conclusione, è l'anno delle elezioni. È spaventato dalla stampa.
"Una grossa compagnia mineraria vuole cacciare delle persone dalla loro terra".
Ma questa non è la loro erra, è la nostra.
Giusto o sbagliato che sia, il 58% degli abitanti di questa Contea
crede che i Farrell hanno il diritto di restare dove sono.
La gente ha paura di loro, Don, ma d'altra parte,
i Farrell fanno parte della storia di questo posto, sono una leggenda.
Una leggenda non tiene le luci accese.
Salve, signore.
- Salve, vedo che ha molti mezzi qui. - Perché lo fai?
- Perché mi serve un mezzo per l'incontro. - Perché vuoi farti ammazzare?
Lo sai che Little Foster ti farà un culo così, vero?
Non ho ben capito se vuoi farmi restare o cercare di farmi uccidere.
Pensavo fossi tu quello sveglio.
Almeno potresti aiutarmi a trovare un mezzo, visto che l'incontro è stata una tua idea.
Che c'è? Non avevi fatto dei soldi laggiù?
Non puoi andare a comprare uno al... come si chiama? Negozio?
Andiamo G'winveer, lo so che non ti devo nulla, ma mi serve il tuo aiuto.
E ti sto aiutando.
Asa, lo sappiamo entrambi che non hai possibilità di vincere questa cosa.
Ma perdere e farti cacciare via? È sempre meglio che farti sgozzare nel sonno.
Sì, e come cavolo fai a saperlo?
Ti ringrazio di essere venuto. So quanto tu sia occupato.
Lavoreremo assieme in questo sfratto, così ho pensato: "ok, perché non mangiare assieme?"
- Lo sai che siamo stati sempre amici, no? - Oh, sì.
C'è una cosa di cui ti voglio parlare.
Ho sentito dire, sceriffo,
che al figlio del nostro collega è stato venduto del moonshine fatto dai Farrell.
Sapevi che quel ragazzino era il numero due della classe?
È una cosa tristissima.
- "Il vino dei Farrell", così lo chiamano? - No, non mi va di parlarne.
No, no certo. Pensavo solo che volessi saperlo.
Riguardo ciò che potrebbe voler dire in termini di opinione pubblica.
- L'opinione di... - La tua.
Cacciare quelle persone dalla montagna non ti farà essere tanto popolare.
Lo so benissimo.
E se ci fosse stato altro in quella brocca?
- Tipo? - Del PCP?
Metanfetamina?
Forse i Farrell lassù cucinano qualcosa di davvero pesante.
E se fosse vero, sarebbero in tanti a non opporsi al tuo avviso di sfratto...
o per dirla tutta, alla tua rielezione.
Ti porgo le mie scuse, cugino.
Per cosa?
Non sono mai stato bravo col pianoforte.
Ti confesso che sono stato io a dire a Foster che due brocche erano sparite.
Non mi sarei mai immaginato che avesse dato di matto così con te.
Basta che aspetti che gli muoia sua madre per vederlo uscire di testa.
Fammi vedere.
Sto bene.
Riesco a sentire l'infezione da qui, Hasil.
Ti servono delle medicine.
Servono a tutti.
Mi hanno già dato qualcosa.
Non di quel tipo.
Wade, stavo pensando...
Ecco il suo primo errore, capo.
Quel ragazzino ha detto che stava bevendo del moonshine, giusto?
- Sì. - Credo che dovremo indagare.
Ma... cosa vuoi dire? Intendi...
Indagare su vendita di alcol ai minori?
Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
Dov'eri stamattina?
Caleb non stava bene. Aveva un brutto aspetto,
e non sapevo se avrei fatto bene a portarlo a scuola,
ma ora sta meglio.
Forse ci mettono delle droghe nel loro vino, ci hai mai pensato?
Forse hanno in testa qualcosa di cui dovremmo preoccuparci.
E cioè? Tutto ciò che fanno...
Datti una svegliata, Wade, porca puttana!
Devi trovarmi quel liquore che ha bevuto.
Ecco cosa mi serve ora.
Mi hai capito?
Sissignore.
Salute a te, cugino.
Non volevo prenderti così alla sprovvista.
Che posso fare per te?
Sono Craigin O' Farrell.
Conoscevo i tuoi genitori prima che morissero.
Li rifornivo del vino ogni tanto.
Ah, Krake, sì.
Scusami.
Ho una cosa che vorrei mostrarti.
Dovrei essere un uomo di scienza.
Non so niente di profezie, demoni e baggianate simili.
Ma ti credo quando dici che stanno venendo da noi.
Devi vincere quell'incontro.
Asa?
Devi poter restare.
E poi gli vai incontro con questo
e lui farà lo stesso. Poi il primo che cade che tocca il terreno, perde.
C'è dell'altro? Delle regole?
Parti dal basso e colpisci in alto.
O... o... o... oppure
i alzi in piedi...
poi lo agiti così in basso e lo colpisci diritto negli stinchi.
L'hai visto, pà?
L'hai visto? Preso in pieno.
Perché non sali lì sopra, Bhradain? Mi fai vedere che sai fare.
Forse è meglio che fai fare a tuo cugino, figliolo.
Che vuoi dire?
- Questo è il mio incontro. - Sei più lento dall'ultima volta.
Forse è il momento di farsi da parte, e far fare ad altri.
- Lui è il migliore di tutti, zio Foster. - Dai su, mi hai sentito, scendi di lì.
Dagli la mazza, ragazzo.
Ehi, ciao.
Non... non voglio spaventarti, mi chiamo Hasil.
Hasil Farrell.
Vedi, io non dovrei essere qui con te, ma
ho camminato per mezza giornata giù dalla montagna per vederti.
- Vuoi sapere cos'altro c'è di interessante? - No.
Dall'ultima volta che ti ho vista, ho avuto un lavoro.
- Ottimo. - È la verità.
Che tipo di lavoro?
Vendite? Vendite.
Credo che le chiamano così. Il problema è che...
dopo essere stato pagato, mi... mi hanno rapinato. E mi è rimasto solo questo.
Cosa vendevi?
Un po' di questo, e un po' di quello.
Che è successo alla tua auto, Sally-Ann?
- Non è la mia. È di mio fratello. - Ah sì? Quindi vai a piedi?
Dove stai andando?
- Da quella parte. - Da quella parte?
Vai oltre quel ponte?
Ah, la zona dei negri?
Questa non è stata carina.
- Perché? Non si dice così? - Zona dei negri?
Per tua informazione, la gente non dice più quella parola.
Almeno le persone educate non lo fanno.
Perché?
"Negro" non è una bella parola, ok?
Come se io ti chiamassi contadino del cazzo o qualcosa di simile.
Dimmi un po', dove vivi? Nella strada dei montanari? A zoticolandia?
Capito che voglio dire?
Non hai idea di cosa sto parlando, vero?
Non hai mai risposto alla mia domanda, Sally-Ann.
Che domanda?
Hai il ragazzo?
Magari un marito?
Non sono mai stata ad un appuntamento.
Ok, che vuol dire? Cos'è un appuntamento?
Sai, tipo...
quando vai al ristorante, o qualcosa di simile.
Quindi tipo fare la corte?
- Fare la corte. - La corte.
Appuntamento, ok.
Che ti è successo alla mano?
Niente di che. Ho avuto un incidente, tutto qui.
- Non sembra messa bene. - Beh...
Ce l'avete un dottore lassù?
Si una specie, sì.
E le scuole?
Abbiamo sentito dire che non sapete leggere. È così?
È buffo che tu l'abbia chiesto. A dire il vero...
sto imparando.
Che c'è? Cosa ridi?
Mi sembra di capire che forse non hai mai visto la TV.
Non sai nemmeno chi è Katy Perry.
L'unica cosa che so di lei è che non è carina nemmeno la metà di te.
Beh...
grazie per avermi accompagnata a casa.
Ehi, posso portarti fuori per un appuntamento?
Pà.
Cosa vuoi?
Parlarti.
Di che?
Di quell'incontro.
Sarà Bhradain a combattere.
Non può farcela. Non è pronto.
Anche una carogna può battere quella pecorella.
Ascolta...
Lo so che pensi che non ho lo spirito del guerriero.
Forse hai anche buoni motivi per crederlo.
Ma le cose stanno così:
Ora sono il tuo unico figlio.
Quindi domani sconfiggerò quel ragazzo,
e lo sconfiggerò per bene.
Per Elon.
Va bene.
Sarai tu a farlo.
Ma...
se perderai...
non sarai più mio figlio.
No.
Non c'erano droghe alla festa.
Sei sicura?
Non da quanto io abbia potuto vedere.
Tyler cercava di far bere a utti quel suo moonshine.
E l'hanno bevuto?
Non penso proprio, faceva alquanto schifo.
Vice sceriffo, siamo profondamente dispiaciuti
che le cose siano sfuggite di mano.
- Capito, signora. - E vogliamo conoscere quella famiglia.
Noi non ci conosciamo.
Ma i nostri avvocati ci hanno consigliato di avere dei contatti, quindi...
Ok, io qui ho segnato utto quello che mi serve,
- e vi ringrazio per l'ospitalità. - Grazie a lei.
- Quand'è il giorno della raccolta rifiuti? - Mercoledì.
Perché?
No, niente.
Asa?
Foster, lo so che vincerai tu.
Ma vacci piano, amico.
Perché dovrei farlo?
Iniziate!
L'ultimo che rimane in piedi sul suo mezzo è il vincitore!
Che l'incontro abbia inizio!
Andiamo!
Dagli fuoco! Dai fuoco alla pecorella!
Foster?
No, no! È finita.
E va bene!
Ho visto che ha dimenticato le erbe medicinali e le tue piante, per cui...
Te ne ho portate un po'.
Fammi vedere quel taglio.
- Ah, ma non mi ha fatto male. - Lo so che non è stato lui.
Hai fatto tutto da solo.
Dai, fammi vedere quel aglio prima che si infetti.
Sarebbe buffo però, no?
Cosa? Che mi ammalo? Perché dovrebbe essere buffo?
Potresti morire dopo aver passato sei mesi in quella cella.
Non saprei, ma io lo rovo molto divertente.
Ovvio.
A mio parere, ne sarebbe valsa la pena.
Ah sì? Perché?
Cosa credi?
Ti fa male?
Oh, ma allora ci hai lasciati davvero, pecorella.
Da quanto tempo siete fidanzati voi due?
Io e Little Foster non siamo sposati, come ti ho già detto.
No? Allora cosa siete? Siete solo "amici"?
Cos'è che hai fatto in città?
La gente mormora che facevi il gigolò
e il professore di filosofia.
- Ho preso qualche lezione, tutto qua. - In cosa?
Ci sono cose che che devo dirti, G'Win.
Ad ogni modo, grazie.
Non sto facendo niente che non farei ad un maiale ferito.
Hai fatto la scelta giusta, G'Win.
È un brav'uomo.
Sei diventata forte, ragazza. Quando è successo?
Quando dovevo.
Dobbiamo farlo, capo?
Ok...
u aspetta qui nel caso che scappi.
- Hai pagato l'affitto? - No. Tu?
Non andare ad aprire.
Ciao, Butch, posso entrare?
- Sì, certo, stavo... - Ehi, chi ha detto che può entrare?
- Ha un mandato? - Senta, non vendo più a scuola, lo giuro.
Non mi interessa dove spacci, Butch, ma cosa.
Se ne vada subito o chiamerò il mio avvocato.
Sei stato talmente stupido da metterti in affari con i Farrell?
- No, lo giuro! - Gli manderò un messaggio,
- appena troverò il telefono. - Sta' zitta! E sto dicendo a lei.
Perché ho sentito dire che vendi liquori in città.
- Ne hai qualcuno qui? - Quale liquore?
- Non so di che sta parlando. - Ehi non può entrare lì!
Ora mi dici pure le cazzate?
Amico, dai su!
- Questa cos'è? - Non l'ho mai vista prima, non è mia.
Ehi!
Violenze della polizia, sporgerò denuncia.
Ok, fai pure, chiama il tuo avvocato
perché il tuo fidanzato finirà di nuovo in galera per possesso.
Gli tolga le mani di dosso.
Ora è in guai belli grossi, perderà il distintivo e la pistola.
Se sento uscire da loro un'altra parola,
nasconderò un chilo di roba qui
e sbatterò dentro il tuo culo e non vedrai più la luce del sole.
Mi hai capito?
Sì, sì.
Sì, ho capito.
Dove sei stata?
A controllare le trappole.
Sei una donna libera, puoi fare quello che vuoi.
Ho fatto il meglio che potevo per te.
Mio pà dice che non mi sposerai per via di quello.
Per quello che Asa ha combinato tanti anni fa.
Forse è giunto il momento che tu torni...
di nuovo da lui.
No.
Lui pensa che sia qualcuno che non è.
Non è uno di noi. È solo ciò che è.
Tuo pà non ha mai detto niente di buono su nessuno, a parte di se stesso.
Sei un brav'uomo, Foster.
Un brav'uomo.
Elon.
Mi dispiace.
raduzione: Tommy Moonshine Revisione: Sarah Faller
v 24/7 v247.altervista.org