het Eros Station heeft stralingsgevaar opgelopen.
Voor uw eigen veiligheid,
alstublieft, ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde schuilplaats,
op een ordelijke manier.
Dat zijn Miller's vrienden.
Dat is ver gezocht. - Waar is hij verdomme?
Geen idee, hij heeft zijn eigen agenda.
Deze noodsituatie is lulkoek. Er is geen straling in de tunnels.
Dat is niet het enige wat stinkt.
Die C.P.M. gasten zijn een stel gangsters van Ceres, ik weet niet wat voor spel ze spelen,
maar ze werken voor iemand anders, harde kern huurlingen.
We gaan van deze rots af. - Alle schepen zijn vergrendeld.
Ja, nou de Roci is niet "alle schepen."
Ja, goed, ze hebben zelfs alle toegang tot de dokken afgesloten.
Luister, ik kan jullie een plek bezorgen om te verblijven, en dit uit te zitten.
Er gebeurt iets verschrikkelijks, hier, en we blijven niet om er achter te komen wat.
Help ons in de oude mechanische schachten te komen, die zullen ons naar de dokken leiden.
De mechanische schachten? - De helft van die dingen is ingestort.
Ik ben daar jarenlang agent geweest, ik kan zelfs mijn weg niet vinden in die doolhof.
Daarom gebruikt de O.P.A. ze als smokkelroutes...op elk station, inclusief Eros.
Breng ons erin, en ik krijg ons er doorheen.
Oké.
Oké, ik heb een C.P.M. overschrijver, zodat ik jullie schip kan ontgrendelen.
Neem ons mee, alstublieft.
Alstublieft, we zullen geen problemen veroorzaken.
Goed, pak alles wat lijkt op een pijnbestrijder,
stimuleringsmiddelen, antimisselijkheid.
We zullen het nodig hebben, het zal ons tijd geven.
Ben je medicus? - IJs transporteur. - Geweldig.
Eh, mephedrone...perfect.
Het Eros Station heeft stralingsgevaar opgelopen.
Voor uw eigen veiligheid,
alstublieft, ga onmiddellijk naar de dichtst- bijzijnde schuilplaats, op een ordelijke manier.
Ik zou zeggen dat we genezen zijn.
We blijven tenminste scherp, totdat we smelten van binnenuit.
Wat zagen we daar, verdomme?
We zagen een stel mensen die gekookt werden door straling.
Ja, in een schuilplaats tegen straling.
Eh, jij, eh...hoe lang denk je dat we hebben? -Een aantal uren misschien.
Je hebt toch stralings- medicatie op dat schip van jou?
Dat hoop ik.
Een aantal uren, dat redden we.
Ja, een aantal uren, tot we bloeden uit plekken waarvan je het niet eens wilt weten.
De helft van die tijd tot ons transport vertrekt.
Heb je jouw bemanning gezegd te vertrekken zonder jou?
Lul. - Ja?
Wat is de snelste weg naar de dokken?
Het is mijn eerste keer op Eros, goed? De eerste keer waar dan ook.
Geweldig.
Heb je kinderen? - Niet voor zover ik weet.
Vroeg of laat stellen ze je teleur.
Weinigen zijn zo gelukkig als Julie Mao, ze was gezegend.
Ze heeft het onbekende aangeraakt, en het raakte haar op zijn beurt aan.
Ze zal haar vader erg trots maken.
Ze zal ons allemaal redden.
De transportcabines liggen eruit.
Ben je een beetje goed met dat ding?
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
De helft van het system denkt dat je een soort vogelvrije held bent,
maar je hebt in werkelijkheid geen flauw benul, is het niet?
Nou, Goddank dan dat ik jou heb, hier.
Schiet op, schiet op, de tijd tikt door.
Dit moet een interessante dag voor je zijn.
Goed, doorlopen!
Ik heb een kleine ruimte voor ons hier.
Hierin.
Deze kant op! Kom!
Ga daarheen.
Alsjeblieft, stop hier niet. Alsjeblieft, stop hier niet.
Kom, daarheen!
Hoe lang tot je vriendin vertrekt? - Ze is niet mijn vriendin.
Ze laat je hier toch niet achter, of wel? - Je kent Naomi Nagata niet.
Wat bouwen ze verdomme, daar? - Laten we het ze vragen.
Wacht! Daar zijn zes kerels! Zwaar bewapend!
Goed, de getalsverhouding is klote, maar we moeten een schip halen, ja?
Hé, waarom is alles zo halfberekend bij jou? - Wil je hier blijven, hè?
Wegrotten in de hoek en jammeren? Ga je gang. - Misschien is er een andere uitweg, hier!
Een leiding iets achter de muren, kijk om je heen.
Ik ben opgegroeid in een speelautomatenhal, oké? En ik wil er zeker niet in een sterven.
Jouw optimisme is inspirerend. - Optimisme is voor klootzakken en Aardlingen.
En Belters, wij weten hoe het zit. Wij weten dat het spel gemanipuleerd is.
Het werd gemanipuleerd vanaf het begin, dat is altijd zo geweest.
Weet je, Semi en ik, toen onze handen klein genoeg waren,
grepen we in die machines de chips eruit die opgevangen werden in de goot.
het was genoeg, om een stel straatratten een week te voeden.
Maar weet je, op een dag worden je handen te groot en blijven ze steken.
Ik heb er een flink pak slaag voor gehad.
En natuurlijk raakte je zo betrokken bij de politie?
Dat was Semi's idee.
Hij zei, "Wil je een ezel zijn of een baas?"
En wat ben je nou?
Ja.
Wat ben je nu?
Het spijt me kindje.
Miller! Miller!
Ga liggen! Ga liggen!
Er komt iemand! Ga liggen!
Kom op, kom op, waar ben je?
Ha! Daar ben je.
Goed, het is genoeg. - We gaan weg.
Wacht, waar is Anudo? - Oh, ik ben gek op dit spel.
Anudo?
We wachten op geen enkele van jullie ingehuurde C.P.M. agenten.
Hij staat er alleen voor, nou, wegwezen!
Kom op, kom op.
Ah, kom op.
Ah, ja, ja!
Kom op, kom op!
Ja! Geweldig meid!
Anudo?
Anudo!
Anudo, jij klootzak, ontmoet ons bij de dokken.
Natuurlijk liegt Fred Johnson, het is een achterbakse manier om de Aarde terug te pakken.
En als hij de waarheid vertelt? - Geloof je hem?
Ik geloof dat wij een volledig onderzoek moeten doen naar de fusie aandrijvingen in kwestie.
En je zult het allemaal zien bij de inlichtingen briefing later vanavond.
Die aandrijvingen zijn gebouwd op de Bush scheeps- werven, maar voor privé contracten, niet voor ons.
En de laatste twee jaar heeft elk van hen zijn weg naar het Tycho Station gevonden,
en Fred Johnson.
Chrisjen, jouw onderzoek naar de O.P.A. smokkelaars
was instrumenteel in het blootleggen van dit alles.
En in feite hebben onze mensen precies die fusie aandrijvingen al enige tijd gevolgd.
Hoe lang? - Verschillende weken.
Ik heb net het hele rapport zelf beoordeeld.
Ben je in orde?
Ja, het spijt me, Frank's dood heeft spanning opgeleverd.
Nou, dan, als dat het geval is,
dan waarschuwen we Mars dat als ze gebruik maken van de situatie dat op eigen risico is,
we pakken Ceres en de O.P.A. hard aan,
en dan maken we de waarheid bekend, en nagelen Fred Johnson aan het kruis.
Mij beviel die kant van jou altijd al.
De Secretaris Generaal belegt een spoedvergadering
met onze belangrijkste aannemers om de veiligheid te bespreken, en jij moet aanschuiven.
Natuurlijk.
Ah, daar ben je, precies op tijd, zoals gewoonlijk.
Admiraal. - Meneer.
Chrisjen Avasarala, ik neem aan dat je Jules-Pierre Mao, herkent.
Het is een genoegen u weer te zien, madame. - Dat geldt voor mij ook, monsieur.
Zorg dat je kind het bijhoudt.
Ze is niet mijn kind. - Zorg voor haar.
Houd me niet op.
Luister, als het boven je pet gaat, zeg het dan nu.
Stil, ik denk na.
Hé, kindje.
Kijk eens.
Dit maakte mijn kindje altijd aan het lachen.
Richt je ogen daarop, ik ga hem laten verdwijnen.
Oeps, ik liet hem vallen.
Ik denk dat ik moet blijven oefenen, hè?
Wil je zien hoe ik het deed?
Wat heb je daar gevonden?
Toen ze voor het eerst deze tunnels groeven,
hebben ze markeringen aangebracht, zodat de werkers niet zouden verdwalen.
De O.P.A. gebruikt ze om de routes naar de dokken te markeren.
Je zit vol verrassingen. - Dat heb ik al eens gehoord.
Deze kant op.
Alle C.P.M. patrouille routes zitten in die vent z'n intercom.
We zullen uit het zicht kunnen blijven. Of precies weten waarop we moeten schieten.
De transportcabines liggen eruit. Het is een heel eind naar de dokken.
Hé.
Hoor je dat?
Wat?
Het noodsysteem, het is gestopt. - Nou, dan moet alles in orde zijn.
Camera's, zenders, monitoren. Wat is dit verdomme allemaal?
De transportcabines zijn online.
Alstublieft, verlaat de cabine.
Oh, God.
Alstublieft, verlaat de cabine.
Ze zien er allemaal uit als Julie. - Ze verspreiden het opzettelijk.
Help, help.
Het is een experiment, het hele verdomde station.
We moeten uitzoeken wie dit gedaan heeft, het de mensen laten weten.
We moeten eerst van deze rots af.
Weet je zeker waar je heen moet?
Mond dicht maatje, ze weet wat ze doet.
Shit.
Goed, genoeg...je bent verdwaald.
We gaan niet allemaal dood hier.
We moeten weer naar boven, en daar de gok wagen.
We gaan de goede kant op...we zijn zó dichtbij.
Blijf weg! Raak niets aan!
Kom terug, Mali! Kom terug!
Mali.
Kom terug, Mali.
Mali!
Ik ben in orde, nee, nee, ik ben in orde, laten we gaan.
Mali?
Mali!
Waar ben je?
Waar ben je, Mali?
Ik wil dat met me teruggaat. We kunnen niet hier blijven.
Wat was er mis met die mevrouw?
Ze was ziek. - Wordt ze weer beter?
Nee.
Maar wij wel, als we gaan, maar we móeten nu gaan.
Je moet dapper zijn.
Je bént dapper.
"Setara Mali, Setara".
We hebben gezelschap.
Honderdduizend mensen zien sterven, net als insecten in een schaal.
Daarom hebben ze Eros genomen. - Ze beschouwen dit volk niet eens als mensen.
Mars zal de Aarde beschuldigen van het gebruiken van een bio-wapen.
De Aarde zal zeggen dat het Mars was. De Belt geeft de andere twee de schuld.
Het is een goede manier om een oorlog te ontketenen, en het te verdoezelen.
Lijkt dit op enig bio-wapen waar jij ooit van gehoord hebt?
We hebben gezelschap.
Onmogelijk, onmogelijk, dat ik het gedaan heb.
Hé.
Laten we de uitrusting van deze gasten pakken.
Dat helpt ons voorbij die andere klootzakken.
Ik kijk wel.
Nalida! Nalida! - Shukri? Wat doe je hier?
Ze was verdwaald, we gaan naar ons schip. "Kom wit milowda", wij hebben de ruimte.
Je kunt niet naar de dokken, via die kant de tunnels zijn allemaal geblokkeerd.
Komen jullie met ons mee, er is een ziekenhuis op niveau negen.
Haar oom is een dokter daar. Wat het ook is, het is geen ziekte.
Het is iets anders, we kunnen jullie van dit station af krijgen.
Dit is ons thuis, we zullen veilig zijn in het ziekenhuis.
Er is geen veilige plek, hier!
Wij gaan met hen mee.
Laat ons voor haar zorgen. - Haar plaats is bij haar familie.
Shukri.
Wees dapper.
Kom met mij mee. - We moeten gaan, nu!
Alsjeblieft, je sterft als je...
Wow! Hé, hé! Holden ik ben het.
Je gaat de goede kant op naar de dokken, oké? Ik ga daar zelf ook heen.
Het spijt me van wat er gebeurd is. Ik dacht dat ik jullie hielp, ze bedrogen me.
Kom nou, ik ben ook bijna opgeblazen om uit die lobby te komen.
Je zei iets over helpen. - Alle schepen zijn vergrendeld,
maar ik kan die codes omzeilen, je weet, dat ik dat kan.
Wanneer we elkaar helpen, dan overleven we het, net als tegen de Mickies, nietwaar?
We zijn in de loopgraven geweest, we hebben samen shit doorgemaakt.
Prima, sla me in elkaar als we hieruit zijn, geef me aan, maar nu moet je aan je bemanning denken.
Oké, oké, ik leg mijn leven in jouw handen.
Oké?
Je bent geen moordenaar, je bent een goed mens. - Vertel me, waarom ben ik een goed mens?
Zeg iets, je leven hangt ervan af. - Omdat jij in genade gelooft.
Omdat jij weet dat soms een man zover gedreven wordt,
dat hij dingen doet die hij niet herkent.
Die kant op.
Ik heb een gezin. - Een vrouw, kleine kinderen, en een goudvis.
Vertel me over ze, de volgende keer als ik je zie.
Je kunt me niet hier achterlaten, je hebt gezien wat er gebeurt, dit is een doodvonnis.
Ja.
Holden!
Lijkt dit de juiste weg volgens jou?
Dit was de goede weg.
Dit is het...dit is het!
Pas op de eerste trede, die is afwijkend.
Realiseer je, je dat onze zoon nu ouder zou zijn dan jij, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Ja.
Maar hij zou waarschijnlijk twee keer zo knap zijn...dankzij jou.
Je moet naar Luna voor een tijdje, neem de kleintjes mee.
Frank wist dat die aandrijvingen gestolen waren, hij pleegde geen zelfmoord.
Als Errinwright werkelijk Frank liet doden...dan ben jij ook niet veilig, hier.
Ik zal het zijn, voor een tijdje.
Zolang ik een bekende rol speel...de eigenwijze oude vrouw,
de ogen gericht op het spel van gisteren, te blind om te zien dat de Wereld haar gepasseerd heeft.
We zitten goed.
De Roci is hier.
Waar is die sjofele vent?
Hij is weg...ik denk dat hij geïnfecteerd was.
We zijn beter af. - Wat heb je gedaan?
We zijn beter af.
Wat bedoel je, dat we niet vertrekken vanaf hier?
Hier moesten we zijn, werd ons gezegd! - Jullie rendez-vous punt is gewijzigd.
Jouw mannen vertrekken nu van dok 4, ligplaats F. - Dat is aan de andere kant van de dokken!
Jullie hebben toch al de meesten van jullie mensen vervoerd, ja?
Jullie hebben toch wel plaats voor ons? - Luister, dit schip is verboden voor de C.P.M.
Jullie inteken bonussen worden verhoogd met 10%, maar nadat jullie je gemeld hebben op ligplaats F.
Zo zit het gewoon, ik kan je niets anders vertellen, nu.
Dit doe je ons niet aan!
Wat gebeurt er, als we teveel van dit spul nemen?
mogelijke angstaanvallen, huiduitslag, plotselinge dood.
We houden ons aan ons deel van het contract! Mij lijkt het dat je, je niet aan jouw deel houdt!
Blijf waar je bent!
Kalmeer, we zitten allemaal in hetzelfde team.
De snelste weg naar mijn schip, is door al die lui heen.
De lift is meer een kwestie van rennen, maar minder mensen om neer te schieten.
Holden heeft het niet gered. - Nog niet.
De passagiers zijn allemaal beneden verscholen.
Hoe zijn jullie verdomme aan een Martiaans wapenschip gekomen?
Legitieme berging.
Ja? Nou, dat vind ik prima.
Laten we als de hel maken dat we hier wegkomen.
Luister, wijs me een console, zodat ik de klampvergrendeling kan opheffen.
We vertrekken nog niet.
Wat? - Je hoorde me.
Hé, hé! Die huurlingen, ze hebben al die schepen vergrendeld, zodat...
zodat er niemand kon vertrekken... goed? Ze hebben camera's op alle dokken.
Ze kunnen elk moment hier zijn, we moeten wegwezen!
Ik heb Holden drie uur beloofd. - Hij heeft nog tijd.
Hij heeft het niet gered, einde verhaal. - We wachten!
Goed, goed, luister, ik begrijp hoe je, je voelt, ja?
Iedereen waar ik om geef is op dit station, inclusief Miller,
en ze zijn óf allemaal dood, óf stervende.
Dus als we hier blijven, lopen we het risico om te sterven.
Hij heeft gelijk.
We zijn het Holden schuldig. - Ik ben hem verdomme niks schuldig.
Mij neerschieten haalt jou hier niet weg.
Geef me toegang tot het console zodat ik de klampen kan ontgrendelen.
Wow, wow, wow, wow! Rustig, jullie allemaal.
Wees jij klaar, om ons hier uit te vliegen. - Alex, je doet het niet.
Amos, zet die consoles aan.
Je denkt niet dat ik zal schieten, of...
Je zegt dat we wachten, dus we wachten, baas.
Ik ga "dit" maar naar beneden brengen.
Dit is echte lulkoek! - Blijf staan.
Ja, blijf staan, grote kerel.
Je hebt de meeste van je mensen al weggebracht, ja?
Je hebt plaats voor ons.
Beratnas, deze Aardlingen laten ons niet weggaan, man.
Ze zullen ons nooit laten gaan. We zijn gewoon voer voor hun machine!
Man, precies als al die andere Belters daar, ja!
Jullie gaan ons niet vermoorden. En jullie laten ons verdomme niet achter!
Bloed aan de muur, Beratnas. En we komen gewoon in opstand!
We komen in opstand!
"Milowda na animals"!
"Filat! Filat Kothari"! Kom op!
Kom op, kom op!
Dat had hij verdiend. Het is een lang verhaal.
Hoe smaakt regen?
Ik heb er nooit over nagedacht.
Hoe kon je ooit een plek als de Aarde verlaten?
Alles waar ik van hield was stervende.
Hallo? Is er iemand daar beneden?
Nou, we hebben het gered.
Ik maakte me geen zorgen.
Ze is dood...de goede meid.
Ik dacht, dat als ik Julie kon vinden...
dat ik eindelijk iets zou weten.
Je hebt haar gevonden, Miller.
Het is prachtig.
Wat?
Jullie zien er strontziek uit!
Jullie zitten behoorlijk in de vernieling.
De machine blijft proberen over te schakelen naar "hospitium".
Was dat Sematimba daar beneden?
Ja, ik heb hem neergeschoten.
Naomi...ze zijn mogelijk geïnfecteerd met die troep.
Holden zou ons dat niet aandoen. - Hij weet het misschien niet.
Hij zou ons dat niet aandoen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Je hebt gewacht.
Ik wist dat ik gelijk had over jou.
De leiding hebben is een shit job...jij mag hem hebben.
Verdomme! Ik kan de klampen niet vrijmaken.
Ik heb elke code in het boek geprobeerd. - Alex, regel het!
Goed, ik regel het.
Jij bent een wapenschip en ik ben een Marinepiloot, dus...
Naar de hel met die gastransport lulkoek.
Vrij en veilig.
Het station is afgegrendeld. Quarantaine bakens actief.
De hoofdhaven heeft bevestigd dat de uplinks goed zijn.
Stuur het allemaal naar Thoth.
Ik verzend het nu.
Hallo?
Mensen, ik denk dat ik de slechteriken in het vizier heb.
Je hebt bloed op je.
Niet het mijne.
We hebben er een paar gered, we hadden er meer moeten redden.
Dat zullen we.