Вот она, истинная красота
- Канапе? - Нет, спасибо.
Дамы и господа.
Я счастлив, что могу разделить с вами этот момент.
Уверен, что блестящий творец нашего главного экспоната
Ланс Оден счастлив тоже.
Спасибо.
Я мечтал об этом
пять лет.
Но сейчас пришло время передать слово искусству.
Парк Скульптур официально объявляется открытым.
Ну, вы ведь критик. Что вы думаете.
- Я бы сказал, сплошные штампы. - Думаю, именно так
Да.
Попалась.
Брин!
Брин, тебе нельзя сюда приходить. Брендон сделает так, что тебя арестуют.
- Но Клемми... - Пожалуйста, ради меня.
Уйди! Пока тебя не увидели.
Сначала поцелуй.
Уходи.
Да, Нельсон?
Вымирающее искусство
Я бы тоже с удовольствием сейчас спал?
Тебе-то зачем было вставать?
Я надеялась, что мне принесут чай в постель,
но вот эта малышка решила по-другому.
Боюсь, я тороплюсь.
Мне ещё ехать в Энджелз Райз.
Дорогой, не забудь, что на этой неделе
ты проводишь у нас в школе профориентацию.
Жду с нетерпением.
Я что-то не заметила, что ты делаешь наброски.
О, у меня всё здесь.
Что у нас?
Вы же знаете, что искусство подражает жизни?
Слышал такие слухи.
Так вот здесь искусство подражает смерти.
Брендон Мокфорд, местный бизнесмен и любитель искусства
проводил здесь приём. Открытие своего Парка Скульптур.
Собрали всех его гостей?
Они в доме, ждут опроса.
Я попросил криминалистов проверить их одежду на пятна золотой краски.
Что у тебя на текущий момент Кам?
Слой краски даёт возможность только высказывать гипотезы,
но когда его очистят, скажу больше.
Но если вы посмотрите сюда... здесь следы волочения,
говорящие о том, что его кто-то тащил к скульптуре.
Где его намеренно вот так пристроили.
Что-нибудь ещё?
Этот медальон нашли неподалёку.
Цепочка порвана.
Спроси, не узнает ли его кто-нибудь из гостей.
Камер здесь нет.
В парке - нет, а в доме - есть.
Кто нашёл тело?
Одна из приглашённых, Клементин Стаплз. Она с патрульными.
Начну с неё.
Выясни, кто создал эту скульптуру.
Знаешь, Нельсон, как говорится?
В искусстве всегда есть скрытый смысл.
Поверить не могу, что кто-то мог сделать такое с Брендоном
Вы хорошо знали мистера Монкфорда?
Достаточно хорошо.
Мой брат Киллион обручен с его дочерью.
Он не смог приехать вчера, так что я приехала одна.
Когда вы были в лесу, вы не видели ничего подозрительного?
Кого-нибудь, кого вы не видели на вечеринке?
Нет.
Я ушла в сторону и нашла его.
К этой скульптуре вы шли специально?
Нет.
Я к ней вышла.
Я была напугана.
Мне казалось, меня кто-то преследует.
Семья собралась в столовой,
а гости рядом с ней, в библиотеке,
там же и автор скульптуры - Ланс Оден.
Я поговорю с семьёй. А ты начни со скульптора.
Я знаю, вам тяжело, но мне нужно знать.
Ваш муж не ссорился с кем-нибудь в последнее время?
Никто не хотел ему навредить?
Не думаю.
- Мне надо подумать. - Я могу назвать кучу народу.
Пол-деревни наверное.
Фабиан, ты не можешь обвинять всех и каждого.
Большинство жителей деревни участвовали в работе ЖППС.
Они были против всего, что делал папа.
- ЖППС? - Жители Против Парка Скульптур.
Их там целая группа.
И кто возглавляет эту группу?
Брин Данн. Ему принадлежит сельское кафе.
Он отравлял папе жизнь.
Каковы были ваши отношения с мистером Монкфордом?
Он был идеален. Настоящий джентльмен.
Для нас обоих это должен был стать знаменательный день.
Как вы думаете, есть ли какой-то намёк
в том, что его тело нашли в вашей скульптуре?
Думаете, это было нападение на меня?
Мы должны рассматривать все варианты.
Нет. Всё это ужасно и неожиданно.
Вы видели Брендона в лесу после открытия?
Нет.
Спасибо, мистер Оден.
Я - Симеон Роулинг, тоже скульптор.
Ваша работа выставлена в парке?
Мы с Бренданом ещё обсуждали этот вопрос.
Но вы надеялись, что ваша работа будет представлена в парке?
О, он выбирал только самых лучших. Многим скульпторам он отказал.
И как они себя после этого чувствовали?
Могу только представить.
- Эфемера - Простите?
Так называется моя работа. Не хотите это записать?
Ну да.
Она намекает на быстротечность времени.
Э - Ф - Е -...
Вы были вчера на открытии Парка?
Нет.
Даже несмотря на то, что это был важный день для вашей семьи?
У вас была причина не приходить?
У меня верёвочный парк.
Мой жених - Килион,
мне нужно было помочь ему с некоторыми делами.
Простите, миссис Монкфорд, ничего, если я уйду домой?
Да, конечно.
А вы?
Саммер Питт. Миссис Саммер Питт.
Перед вашим уходом мне нужно будет с вами поговорить, миссис Питт.
Ваш муж оставил завещание?
Естественно.
Можно узнать, кто наследники?
Это я и дети.
Только вы трое?
Да.
Спасибо. Пока всё.
О, ещё одно, простите.
Кто-нибудь из вас это узнаёт?
Нет, я не узнаю.
Вы были здесь вчера всю ночь, мистер Фарго?
Конечно был. Я - художественный критик. Я давал рекомендации по коллекции.
Значит вы были другом мистера Монкфорда?
Я был другом его семьи.
Представить не могу, что они сейчас испытывают.
Я слышал, что работы некоторых скульпторов не взяли в Парк.
Могу я увидеть список их имён?
Уверен, что письма с отказами где-то подшиты.
Вы же не думаете, что его убил рассерженный скульптор?
Вы можете вспомнить кого-нибудь, у кого была бы
причина напасть на мистера Монкфорда?
Он получал письма с угрозами, но только смеялся над ними.
Вы видели эти письма?
- В каком-то роде. - Как это?
Брендон поручил Лансу Одену сделать из них скульптуру.
Нет. Никогда его не видел. Простите.
Значит, вы оба работаете на Монкфордов?
Я управляющий. Работал на Брендана больше 20 лет.
Каким он был начальником?
Когда нужно - строгим.
А прошлой ночью вы отвечали за безопасноть.
Брендон не хотел, чтобы кто-нибудь сюда ворвался.
Значит без приглашения никто не пробрался?
Насколько я знаю - нет.
И...
Вы ещё отвечали за персонал.
Да.
Здесь в списке есть Хелена Питт.
- Да, это наша дочь. - Она сейчас здесь?
Ей нездоровилось, и мы отправили её домой пораньше.
- И она ушла одна? - Нам было не уйти.
Наверное кому-нибудь из нас стоило её проводить.
Где нам найти её сейчас?
Наверное на работе. В верёвочном центре.
Это не то место, которое принадлежит Рэйчел Монкфорд?
Верно.
Мир тесен.
- Кам! - Что это за фигня такая?
Брендон дал Лансу Одену задание
сделать её из полученных писем с угрозами.
Делай что хочешь, Кам, но нам нужно знать
кто так противился деятельности Брендона.
Распутывать её будет забавно.
И проведи исследования. Может что-нибудь найдёшь.
Сделаю.
Поехали в верёвочный центр.
Там жених Рэйчел, Килион.
И попробуем найти там Хелену Питт.
Предполагается, что вчера вечером ей нездоровилось, и она ушла раньше.
Хорошо. Я получу список художников, которые предлагали работы.
Похоже, он отказал достаточно многим.
- У многих пострадало самолюбие - Молодец, Нельсон.
А я поговорю с
- ...главой ЖППС. - ЖППС?
Жители Против Парка Скульптур.
Похоже Брендон везде заводил себе врагов.
- О, Боже! - Килион Степлс?
Насколько хорошо вы знали мистера Монкфорда?
Мы были близки. Очень близки.
Он должен был стать моим тестем.
Как так случилось...
Бедная Рэйчел, она очень тяжело восприняла новость.
Ни вы, ни она не были на открытии Парка.
Нет. Мы не смогли. Здесь слишком много работы.
Работали допоздна?
Приводили в порядок бухгалтерию. Грядёт проверка НДС.
Как я вижу, ваш участок практически часть Парка Скульптур.
Нам не мешает.
Соседи и соседи.
Но вы до сих пор часть поместья?
Да.
Брендон очень нас поддерживал.
Вчера вечером вы не видели или не слышали ничего подозрительного?
Нет. Пока не приехали ваши.
Я так понимаю, у вас работает Хелена Питт.
Ей вроде бы вчера нездоровилось.
Ну, сейчас с ней вроде всё в порядке.
Вот и она идёт, кстати.
Каковы были ваши отношения с Брендоном?
Он был хозяином поместья.
Вряд ли он меня даже замечал.
- Он вам не нравился? - Папа был ему очень ему предан,
поэтому когда было надо, я улыбалась и говорила "здравствуйте".
Вы давно здесь работаете?
С тех пор, как Киллион и Рэйчел его основали.
Вчера вечером вы ушли с открытия раньше. Почему?
Мама отправила меня домой.
- Значит вы не были больны? - Я этого не чувствовала.
Мама- она такая. Её беспокойство за меня зашкаливает.
- Вас кто-нибудь видел? - Я не думаю.
Кто-нибудь может подтвердить ваши передвижения, Хелена?
Нет, простите.
Поверить не могу, что здесь произошло убийство.
Хорошо. Спасибо.
Мы с вами свяжемся
- Брин Данн? - А кто спрашивает?
Старший инспектор Барнаби, полиция Костона.
С этим нужно что-то делать.
С тем, что Брендон устроил из леса...
это просто ужасно.
Похоже, половина деревни воспринимает его идеи в штыки?
Половина? Скажите уж вся деревня.
Все имеют право пользоваться лесом.
Все, стар и млад.
Он - сердце и душа деревни, старший инспектор.
Вы входите в лес, неся на плечах
всю тяжесть мира,
и через несколько секунд всё проходит.
А он нас этого лишает.
Расскажите о вашей кампании.
Вы устраиваете акции? Марши? Демонстрации?
Нет, мы настаиваем на том, чтобы голос народа был услышан.
Никакой конфронтации?
Это не наш метод, старший инспектор.
Я думал о том, что открытие Парка было бы идеальной мишенью.
Я удивлён, что вы там не появились,
по крайней мере, чтобы стоять там с листовками.
Вы меня за милю от этого места не заманите.
Кто-нибудь может подтвердить ваше местоположение прошлой ночью?
Я всю ночь был сам по себе.
Вы здесь один справляетесь?
Нет, с моей партнёршей Клемми.
Клемми Стаплз?
Привет, Брин.
Привет.
- Привет. - Сэр?
Нельсон, я хочу, чтобы ты поискал информацию по Брину Данну.
Выяснилось, что глава ЖППС в близких отношениях с человеком,
который нашёл тело Брендона.
Ты хочешь закрыть Парк Скульптур?
Разве кто-то из нас понимает в искусстве?
- Мы разобьём его мечту. - Нам надо хотя бы попытаться.
Хоть что-то будет хорошее.
Может быть, стоит его продать, по крайней мере поместье.
Нам хватит по горло и управления домом.
- Это была мечта твоего отца. - Но он нас покинул,
и бросил нас на растерзание жаждущей крови деревни.
Господь с тобой, Фабиан.
- Эй - Спасибо.
Как прошло у тебя с полицией?
Немного напряжно.
Я не так много могла им рассказать.
- Про меня ты не сказала? - Разве на меня это похоже?
Ну они тут появились.
Ну так они про тебя не от меня узнали. Это я тебе точно говорю.
Слушай, иди-ка ты наверх, отдохни.
- У тебя был такой шок. - Да, было бы неплохо.
Это от Килиона.
Твой брат, наверное, волнуется. Ложись, я ему позвоню.
- Не надо, я туда съезжу. - Ты выглядишь обессиленной.
Я, наверное, всё равно не смогу заснуть.
Я ненадолго.
- Тогда, пока. - Ага.
А, это ты, Дэн.
По телефону, у тебя был расстроенный голос.
- Я не мог не прийти. - Спасибо.
Такая беда.
У тебя есть я.
Спасибо.
Ты справишься.
Шашки
Ланс?
- Где она? - Прошу тебя, заходи.
- Она ушла уже два часа назад. - А можно сначала?
- Кто такая "она"? - Я знаю, зачем Клемми
- .. ходила на открытие Парка. - Клемми. Ну вот, стало понятнее.
- Где она? - Неужели не ясно?
Конечно же, прячется в шкафу.
Ты никогда её не заслуживал.
Но только посмотри, как многому она от меня научилась.
Ага.
Только подойди к ней ещё раз... И я тебя убью.
Не знаю, есть ли здесь обслуживание в номерах.
Клемми.
Зря я сюда пришла. О чём я только думала?
Давай я тебе напомню.
Не надо.
А куда торопиться?
Дай ему время остыть. Тебе не обязательно к нему бежать.
Пока.
Так. Кто у нас тут?
Что-нибудь нарыл на Брина Данна?
Много. Его выгнали из армии и у него есть история арестов
за хулиганство и нанесение ущерба.
- А алиби вот нет, верно? - И ещё кое что.
Я покопался в документах по верёвочному центру.
Дела у них идут вовсе не так шоколадно.
Брендон добился ордера на выселение Килиона и Рэйчел.
Он хотел закрыть их бизнес.
Значит у них появилась возможность сохранить бизнес,
и к тому же дом, в котором можно жить.
У них обоих очень сильный мотив желать Брендону смерти.
Да, пока не забыл, пошевели для меня мозгами.
Сара запрягла меня провести профориентацию.
Дай мне десять причин, почему тебе нравится быть полицейским.
- Десять? - Ну, встреча продлится больше часа.
Наверное, то, что каждый день непохож на предыдущий.
Никогда не знаешь, что принесёт следующее дело.
Отлично, Нельсон. Мне нравится.
С тебя ещё девять.
Я же сказал, я возьму.
- Да они не тяжёлые - Они очень ценные.
Переезжаете?
Да. Хотим переехать в дом.
Он очень большой. Маме там будет одиноко.
Напомните, Брендон был доволен верёвочным центром?
Да. Был доволен. Конечно.
Тогда как вы объясните то, что он хотел вас закрыть?
Мистер Стаплз? Мисс Монкфорд?
Мы продолжаем работать.
Слушайте, почему я в это не верю?
Хорошо, он передумал насчёт верёвочного центра,
но мы ещё обсуждали этот вопрос.
Всё было ещё вилами на воде писано.
А вот адвокат Брэндона утверждает обратное, мистер Стаплз.
- Это я виновата - В ордере на выселение?
Я поссорилась с отцом.
Он хотел отобрать землю, чтобы расширить свой драгоценный парк.
Когда вы с вашим отцом разговаривали последний раз?
Не знаю. Несколько недель назад.
Поймите, он хотел нас раздавить.
Мы так много вложили в это место.
Она со мной больше не разговаривает.
Я понятия не имею, о чём она думает.
Ты не можешь всю жизнь с ней нянчиться.
Она должна разбираться с некоторыми проблемами.
Она разберётся, поверь.
Простите, что прерываю.
Я бы хотел заверить вас, что вам не о чем волноваться.
Вы и Саммер останетесь. Я об этом позабочусь.
Что же, спасибо. Я даже не думала...
Конечно же нет. Я не хочу, чтобы вы начали беспокоиться.
Произошло уже достаточно ужасных вещей.
Это очень важно для нас, Фабиан. Спасибо.
Мне потребуется кто-нибудь, на кого я могу положиться.
Я знаю, что мой отец мечтал об этом парке,
но от скульптур нужно избавиться.
Они уже причинили немало вреда.
Александра не возражает?
Она... Она знает, как они нравились Брендону.
Мама сейчас не в себе, и я возьму дела в свои руки.
Буду рад опять заняться поместьем должным образом.
Вот видишь. Я говорил тебе, что с нами всё образуется.
Смерть наступила между 9 и 10 часами.
Сразу после открытия Парка Скульптур.
Дерзкое преступление, в парке прогуливалось столько народа.
Он умер от тупой травмы боковой поверхности головы.
Она вызвала сильнейшее внутричерепное кровотечение.
Но наружного кровотечения не было, поэтому причина была неочевидна
- На него напали? - Сомневаюсь.
Скорее всего он стоял к нападавшему лицом.
На левой руке - защитные раны,
говорящие о том, что нападавший - правша.
Есть мысли о том, что было орудием убийства?
Да.
Радиус пятна контакта говорит о том, что удар
был нанесён чем-то вроде небольшого молотка.
И это я тоже проанализировала, но не нашла ничего существенного.
Отпечатков нет, кроме отпечатков Брендона.
Но по повреждениям цепочки
я бы сказала, что его сорвали.
Нужно узнать чей он.
- Я займусь, сэр. - Не так быстро, Чарли.
Это ещё не всё.
Недалеко от Брендона были найдены эти волокна.
Они остались на заборе неподалёку.
Волокна от куртки.
- Вот такой? - Ну, не обязательно именно такой.
Я не настолько хороша.
Молодец Кам. Я такую куртку уже видел.
Думаю, твоё кафе от этого выиграет.
Картины будут здесь чудесно смотреться.
Я взгляну, но ничего не обещаю.
Как только увидишь картины, сразу их захочешь.
Как только их вывесишь, сразу найдутся покупатели.
И ты даже получишь комиссионные.
Мистер Данн, можно вас на два слова.
Заскочи ко мне в магазин, посмотри.
Я не знал, что вы знаток искусства.
Я не хотел его расстраивать.
А мистер Роулинг входит в ЖППС?
Он живёт в деревне.
Вы были вчера вечером в Парке Скульптур?
Я же вам говорил, я туда не хожу.
Недалеко от тела Брендона мы нашли волокна,
которые совпадают с тканью вашей куртки.
Они были оставлены там недавно, мистер Данн.
Обсудим причины, по которым вы солгали?
- Да, я там был. - В ночь открытия?
- Ага - Вы пришли поговорить с Брендоном?
С Брендоном?
Он - последний человек, которого я хотел бы увидеть.
- Я пошёл туда повидаться с Клемми. - Уговорить её пойти домой.
Вам не нравилось то, что она туда пошла.
Я пытался...
- ... пытался её защитить. - Защитить от кого?
От Ланса Одена.
А почему нужно защищать от него Клемми?
- У них что-то было. - Когда?
Началось всё пару лет назад, может три года.
И что произошло?
Он сделал с ней то же, что со всем женщинами.
Он их использует, а потом выбрасывает.
Ему нельзя верить.
Что-то нашёл, Нельсон?
Медальон купил Дэниел Фарго,
девять месяцев назад у ювелира из соседней деревни.
Мистер Фарго, можно зайти?
Конечно.
Да, я его узнаю.
По крайней мере, он очень похож.
Это не тот, что вы купили?
Полагаю, их было выпущено множество.
Но в округе был продан только один.
Я бы хотел узнать, почему вы его купили.
Я поставщик прекрасного, старший инспектор.
Вы купили его не для себя?
Вы неженаты, у вас нет дочери. Для кого он?
Я купил его по просьбе Брендона для Александры.
Он хотел сделать ей сюрприз.
Значит это медальон миссис Монкфорд?
Брендон хотел сделать ей подарок на открытие Парка,
и поскольку, как вы знаете, я давал ему советы по скульптурам,
естественно, он пришёл ко мне за советом по украшениям.
Вот и всё. Загадка разгадана.
Тогда почему Александра Монкфорд уверяет, что не знает чей он?
Вы сами купили его для Александры, верно?
Мистер Фарго?
Я полагаю, между мной и Александрой
за все эти годы установилась тесная связь.
У вас с ней был роман?
Это не так грубо и не так просто.
В том, что было между нами не было преступления.
Брендон знал о вашей связи?
Насколько я знаю, нет. Мы были очень осторожны.
Недостаточно осторожны.
Этот медальон был найден недалеко от места убийства Брендона.
Миссис Монкфорд ничего не рассказывала про вечер открытия Парка?
Нет.
Между ними не было ссоры? Каких-нибудь разногласий?
Насколько я знаю, нет.
Надеюсь, вы не думаете, что его убила Александра?
Если Брендон узнал о романе,
вряд ли он хорошо относился к Дэниелю Фарго.
Поговори с душеприказчиком Брендона.
Выясни, кто точно упомянут в его завещании.
А я пойду в усадьбу,
выясню, что может сказать Алесандра в своё оправдание.
Нет, ты не понимаешь.
Они мне нужны сейчас.
Я в кабинете Брендона.
Нет, я не хочу пока, чтобы они знали.
Ничего не могу найти.
Он точно не оставил их тебе?
Хорошо, расскажи точнее, что мне искать.
Нашёл.
Выглядит, как будто ты меня избегаешь.
Если хотите присоединиться к семье,
- ... я подам чай через пару минут. - Это тебе Тони нарвал?
Он мне нравится. Хороший человек.
Прямой. Работящий.
- Только зависимый, как мне кажется. - Чего вы хотите, мистер Оден?
Полиция задаёт кучу вопросов.
Будет лучше, если ты не будешь много говорить.
Мне нужно идти.
Я видел твою дочь.
Очень похожа на тебя.
Не смей даже подходить к ней.
Когда ты сказала будет чай?
Дэниель уже рассказал нам о вашем романе.
Как благородно с его стороны.
Вы женаты?
Да, и счастливо.
Ну да, вот с этим-то у меня не сложилось.
Ну то есть, что делать, когда
мужа больше интересуют застывшие формы, а не живые люди?
- Почему вы солгали про медальон? - А вы как думаете?
Я не стыжусь своей неверности, инспектор.
Я просто не хотела, чтобы мои дети узнали о ней при таких обстоятельствах.
Может быть вы можете объяснить, как медальон оказался у вашего мужа.
Боюсь, не могу.
Надо попытаться, миссис Монкфорд.
Медальон был найден на месте преступления,
рядом с телом вашего мужа.
Вы ссорились с ним в вечер открытия Парка?
Да, мы ссорились.
Из-за ваших отношений с мистером Фарго?
То, как порвана цепочка говорит о том,
что медальон был сорван с шеи.
Всё было не настолько плохо.
Где произошла ваша ссора?
Вы были в парке Скульптур?
Нет.
Забавно то, что ваш медальон там был.
Сэр, можно вас на минутку?
Завещание Брендона.
Он оставил всё своему управляющему.
Всё досталось Тони Питту?
Всё до последней скульптуры.
Я так понимаю, вы знали о завещании?
- Узнал только сейчас. - Странно,
ведь в адвокатской конторе сказали, что вы им уже звонили, чтобы его обсудить.
Тони?
Не можете объяснить, почему вы солгали?
Взгляните на это моими глазами.
Брендон меняет завещание, и сразу же его убивают.
Случилось именно то, чего я и боялся.
- Он объяснил, почему он поменял завещание? - Нет.
Но вы же должны были спросить. Он вам оставил огромное поместье.
Я не думал, что он умрёт.
А мне, своей жене, ты не подумал сказать?
Я дал Брендону клятву.
А как же твои клятвы мне?
Мистер Питт, если есть ещё что-то, что мне нужно знать,
- ... самое время сказать. - Я ничего не сделал.
Клянусь.
Я не понимаю.
Мы ничего такого не делали, чтобы заслужить такое.
Вы можете предположить
почему ваш муж поменял завещание?
Могу предположить.
Брендон принял эти меры шесть месяцев назад, ещё до того...
До чего?
Мистер Барнаби таким деликатным способом
намекает на мои отношения с мистером Фарго.
- Мама! - Прости дорогая.
Ты не представляешь, каким на самом деле был твой отец.
Похоже, я здесь единственный, кто его не предавал.
Конечно, ты бы слова поперек не сказал, пока тебе давали деньги на жизнь.
Нет смысла обвинять друг друга. Дело уже сделано.
Я поговорю с Тони.
Он будет шокирован. Он не поверит.
Он-то по крайней мере честный человек.
Я помогу, сэр.
Выходит, никто в семье не знал об изменении завещания?
Нет, и теперь они друг друга обвиняют в том,
что судьба от них отвернулась.
Это всё бумаги Брендона?
Здесь работать и работать.
Копай как можно глубже. Посмотрим, сколько ещё там найдётся сюрпризов.
- Тони! - Фабиан.
Я как раз собирался пойти с тобой повидаться.
Да ничего. Нет, честно, всё в порядке.
Это не твоя вина. Это вина моего отца.
Нам точно нужно будет, чтобы адвокаты всё проверили,
но я говорил тогда серьёзно.
Я сделаю всё, чтобы с вами обошлись хорошо.
- Фабиан... - Я знаю, я много прошу...
... я не пойду к адвокатам.
Но...
Твой отец мне всё объяснил.
Погоди. Погоди минутку.
Ты всё знал?
Я распинался перед тобой и Саммер, а ты позволил мне выглядеть идиотом?
- Это было трудно - Я тебе верил.
Я считал, что ты мне друг.
Ты сейчас злишься.
Тебе это с рук не сойдёт.
Ни сейчас, ни потом.
Нельзя снимать подозрения с семьи
только потому, что Брэндон поменял завещание.
У них всё равно остались секреты и обиды.
Они всё ещё надеются на наследство.
Больше всех получает Тони,
но у нас пока ничто не связывает его с местом преступления.
По информации с сайта ЖППС
у них сегодня собрание в правлении деревни.
Нам нужно там быть.
Посмотрим, как жители отреагируют на новости.
Е-мейл от техников.
А, это съёмка камеры наблюдения, сделанная в ночь открытия парка.
Вовсе не такие уж они хорошие друзья, как пытался представить Ланс.
Всё хорошо?
Я знал, что всё этим кончится.
Никто и не ожидал, что Монкфорды обрадуются.
Ты всегда можешь отказаться.
Я этого не сделаю.
Можно мне высказаться? У нас есть дом, наша жизнь.
Ты же сама беспокоилась за Хелену.
Это не то, что я имела в виду.
Это шанс для нас добиться чего-то в жизни.
Давай им воспользуемся.
Почему вы не сказали, что вы поссорились?
Мы не ссорились.
Мистер Оден, у нас есть видео вас и Брендона в ночь убийства.
Да это так было. Дружеская перебранка.
Может вы опишете всё, что случилось
а мы сами решим, дружеская она была или нет.
Вы видели мою скульптуру? Замечательная, правда?
Брэндон взял ещё четыре,
но заплатил только за эту.
Значит перебранка была не такой уж и дружеской.
На видео видно, что ссора
произошла за час до убийства Брендона.
Насколько сильно вы разозлились?
Ну, не настолько сильно.
Я легко найду других покупателей.
Вы спешите, мистер Оден?
Да, на собрание в деревне. Хотел там засветиться.
Даже несмотря на то, что он вас не касается?
Мы закончили?
Ведь вы .. не можете меня арестовать просто за ссору.
Да, вы правы, не можем.
Будем надеяться, мы не выясним ничего,
за что смогли бы. Пока всё, мистер Оден.
Спасибо всем, что смогли прийти так быстро.
Хотя я знаю, что сейчас время скорби,
Но также и время для надежды.
Надежда приходит к нам в виде леса.
Замечательного участка земли, поддерживающего деревню,
и того, что Брэндон сделал наследником Тони Питта.
- Тони, ты уверен? - Ага.
Брин, я, эээ, хотел бы сказать несколько слов.
Конечно. Давай, действуй.
Тони.
Привет.
Я знаю, что вы все хотите услышать,
поэтому думаю я должен вам рассказать как обстоят дела на самом деле.
Недавно мне очень повезло,
но с этим везением я получил и наследие.
Если хотите, планы.
И эти планы такие же, как у Брэндона.
Простите, но будет ещё больше заборов,
и ещё больше места для новых скульптур.
Это то, чего хотел Брэндон.
всё поместье будет превращено в галерею,
и будет назначен её смотритель.
- Что? - Я горд. что могу...
- .. принять эстафету от Брэндона. - Это же смешно.
Ты не можешь этого сделать. Ты же наш, деревенский.
- Вот и всё, что я могу сказать. - Тони!
Не поворачивайся ко мне спиной!
Полагаю, вы рассмотрите мою кандидатуру на пост смотрителя.
Нет, решение уже принято.
- Что? - Тони, посмотри, что ты наделал.
Позвони патрульным. Пусть проконтролируют, что Тони Питтс добрался до дома.
Все нас ненавидят. Все.
Только подумать, мы были друзьями почти 20 лет.
Миссис Монкфорд, я не знала.
- Конечно, ты не знала. - Не трать на неё время.
Нам нужно придумать, как через это всё пройти, и мы придумаем.
Даю слово.
Пойдём.
Я что-нибудь смогу сделать. Я это знаю.
С чего бы это ему тебя слушать?
Потому что я должен... Я его заставлю.
Пошли
Отличное собрание.
Не начинай, Симеон. Ты должен всё исправить.
Если этого не сделаешь ты, этим займусь я.
Ты как? Представление ещё то было.
Ничего, переживу, спасибо.
Ну, если я могу для тебя что-то сделать, только скажи, ладно?
Э, вообще-то, вам, конечно, всё время с таким подходят,
но вы не посмотрите их?
Это мои наброски.
Но только скажите честно.
- Я другим и не бываю. - Елена, садись в машину.
Нужно найти отца.
Я тебе сказала, держись от неё подальше.
Здравствуйте. Меня пригласили,
чтобы я рассказал вам, что такое быть полицейским.
Ты пытаешься завербовать Сайкса?
Не уверен, что он пройдёт по росту.
А я думала, у тебя всё в голове.
Да это так, заметки.
- Нервничаешь? - Я?
Ну не волнуйся так. Ты будешь не один.
У нас есть и другие выступающие.
Должен прийти доктор, дантист, гитарист или певец,
и даже скульптор.
Они сожрут меня за минуту.
Сосредоточься на том, что хорошо знаешь.
Почему бы тебе не попросить Чарли и Кам подбросить тебе несколько идей?
А ты почему об этом не подумал?
- Кто его нашёл. - Киллион Стаплз,
по пути на работу.
Ты говорил с патрульными, которые отвозили мистера Питта домой?
Они высадили его у дома, и не видели, чтобы он уходил.
Я должен знать, что привело его сюда.
Он знал, что на него злится куча народа.
Зачем ему понадобилось шляться? Проверь его телефонный звонки.
Кам?
В основном похоже на убийство Брэндона.
Тони ударили по голове сбоку
а потом притащили к скульптуре.
Это должно было занять много времени.
Времени и обдумывания.
Это убийство намного лучше спланировано.
Убийца потратил уйму сил,
чтобы донести какую-то мысль.
Почему он меня не послушал?
Я же говорила ему... Говорила...: "У нас достойная жизнь, дом.
Нам больше ничего не нужно".
Я знаю, сейчас вам трудно.
Мне очень жаль.
Не знаете, не собирался ли ваш муж с кем-нибудь встречаться?
Нет, не думаю.
Не знаете, когда он ушёл из дома?
Я спала.
Когда я легла, он ещё был на ногах.
Хелена?
Я была у себя в комнате, в наушниках.
Наверное, это кто-то из них.
Жители деревни ненавидели то, что он делал.
- Я видела это в их глазах. - Мама
Ты же их видела. Мы все видели.
Мы сделаем всё возможное
чтобы найти убийцу твоего отца, но нам нужна помощь.
Поэтому всё, что ты нам расскажешь, может быть полезным.
Я пыталась.
Я правда, правда пыталась убедить его передумать,
но он меня не слушал.
Мы можем найти место получше.
- Что ты имеешь в виду? - Где-нибудь подальше от всего этого.
Я знаю как тебе тяжело,
Но я так много сил вложил сюда.
Но теперь всё кончено.
Мы можем сохранить кучу времени и сил,
если закроем всё и уедем.
И куда? И с чем?
Найдём способ.
Мы поженимся, заведём детей.
Я не брошу этот парк. Мне место здесь.
- Значит не "мы"? - Ты знаешь о чём я.
Думаю, да, знаю.
- Килион? - Да?
А куда ты прошлой ночью ходил?
Сэр.
Вы захотите это услышать.
Тони, то что ты делаешь - ошибка,
и я тебе говорю... Нет, я тебя предупреждаю.
Остановись, или пожалеешь.
Я был зол. Вы же там были. Сами всё видели.
Это была прямая угроза, мистер Данн.
Я, правда, считал его своим.
Я думал, что наши молитвы наконец услышаны, а он нас предал.
Он подвёл всю деревню.
Нельсон.
Нам нужно поговорить с мисс Стаплз и проверить ваш рассказ.
Пожалуйста, когда увидите её, попросите её позвонить нам.
Очень хорошо. Спасибо.
Клемми Стаплз... она нашлась?
Нет, сэр, зато патрульные полагают, что нашли орудие убийство.
Тогда Клемми подождёт... пока.
О чём вы с Хеленой говорил?
Ну, это, скорее, она говорила со мной.
- Не лезь ты к ней. - Она ещё ребёнок.
Слушай, дорогая, я здесь и с тобой.
А мне пора идти.
Ну да, тебе нужно приготовить столько кофе.
Это моя работа.
Это скучная работа.
Да, определено совпадает, это - орудие убийства.
Я нашла на нём следы крови Тони Питта с волосы.
Криминалисты нашли его метрах в 20 от тела Тони Питта.
- Отпечатки пальцев? - Нам не настолько везёт.
Выходит, у нас два нападения, которые выглядят импульсивными.
Но потом, похоже, убийца
специально размещает тела так,
чтобы сделать их частью скульптур.
Захвати фотографии этой штуки.
Готов поспорить, что она из верёвочного центра.
Да, сэр.
Да, Кам, ты что-нибудь придумала по моему вопросу?
Ну, да. На самом деле, мне пришла в голову одна вещь.
Каждый день приносит новую загадку.
Это то, что мне нравится.
Думаю, нам всем нравится. Спасибо, Кам.
Замок сломан. Всё руки не доходят починить.
Значит вы всю ночь были дома.
Никуда не выходили и не звонили.
Верно.
Странно, что ваш номер, тем не менее, есть в списке звонков Тони.
Вчера в 8:17 вы говорили около минуты.
Мистер Стаплз, давайте в этот раз правду.
Я надеялся договориться с Тони.
"Забирай себе дом и землю, но оставь мне мой бизнес"
- И что он ответил? - Он повесил трубку.
Вы не собирались с ним встретиться?
- Нет. - И оставались дома?
Но это же не совсем так, Килион?
Ты же уходил где-то на пол-часа.
Послушайте...
я признаю, я пытался с ним встретиться.
Мы договорились, и я его ждал. Но он не пришёл.
Клянусь вам, он не появился.
Я могу сбежать завтра. У Брина будет встреча с поставщиками.
И его большую часть дня не будет. Нам нужно быть осторожнее.
У него столько друзей. Если кто-нибудь увидит...
Я думаю, не стоит рисковать.
Не волнуйся. Я знаю, как пройти так, чтобы никто не заметил.
Я хотел сказать, что... Я бы не стал.
Может в другой раз.
Я возвращаюсь в Лондон.
Думаю нам стоит остановиться в этот момент.
Который мы будем вспоминать с нежностью.
Я не хотела начинать всё сначала.
Я знаю, и мне очень тяжело от этого.
Знаешь, что меня здесь ждёт?
- Да ничего! - У тебя есть Брин.
Ты не можешь снова так со мной поступить.
- Полный отчёт по вскрытию Тони Питта. - Спасибо.
Как продвигаются дела с этой скульптурой из писем с угрозами?
Медленно. Снятие слоя липкого гидрокарбоната
оказалось нетривиальной задачей.
Брэндон Монкфорд умудрился обидеть
похоже почти каждого скульптора в стране.
Вот письма с отказами.
Должна быть какая-то связь.
Пора уже на сегодня закругляться, Чарли.
Да, ты, наверное, права.
Слушай...тебя Барнаби спрашивал по поводу своей профориентации?
Ну, да. Да. Он тут всех спрашивал.
Даже сделал сегодня почтовую рассылку.
- А тебя он тоже спрашивал? - Конечно.
Видимо, твоих предложений показалось мало.
Ну тогда давай посмотрим, чьи идеи попадут в выступление,
- .. идёт? - Точно, а чьи не попадут.
Это Бетти нарисовала?
Ну, точно не я.
Но я видел, как Сайкс немного подкрашивал.
Как идут дела в Энджелз Райз?
Я посоветовала завучу по культуре отменить
поездку в Парк Скульптур на время.
Очень мудрый совет. Я бы не рассчитывал попасть туда в скором времени.
И вообще стоит ли ехать туда со школьной экскурсией?
Я не заметил там каких-то знаменитостей мира скульптуры.
Ну, у него есть немного известных имён,
но в целом, Брэндон охотился за восходящими скульпторами.
- Дальновидное вложение? - Ага
Новые парки скульптур открываются не так часто.
Решение о установке там скульптуры
могло помочь чьей-нибудь карьере или сломать её.
Я же говорил вам, что мишенью был я.
И почему это вы так решили?
Ясно же. Вы ведь слышали, что говорили эти Филистимляне на собрании.
У нас есть свидетели, которые что-нибудь слышали или видели?
Боюсь, пока нет.
И Брендон, и Тони отвечали за парк.
Поэтому это может быть обиженный скульптор
или кто-то, кому не нравились идеи Брендона.
В любом случае,
я не уверен, что это связано с убийствами.
Кам хочет нас видеть.
Приветики.
- Удался вечер с подружками? - Отличный был вечер.
Меня сегодня не кантовать.
- И чем вы занимались? - Да так, загул в городе.
Подзадержалась, поэтому переночевала у подружки.
Я ждал от тебя большего, Клемми.
- Прости? - После трех лет с Лансом
ты могла бы придумать что-нибудь поинтереснее.
Я видел тебя недалеко от Шашек. Ты как раз выходя надевала туфли.
- Что в нем есть такого? - Брин!
Ты вроде была счастлива, но он появился, и ты сразу бежать за ним.
- Всё было совсем не так. - Ты даже не замечала.
Я был готов дать тебе что пожелаешь.
Меньше всего мне хотелось бы причинить тебе боль.
Так почему же ты причиняешь? Я скажу тебе, почему.
Потому что ты меня не любишь.
Конечно, люблю.
Кажется, тебе я выставил счёт?
Я не знаю про что ты говоришь.
Я создал пять скульптур, а деньги получил только за одну.
Прости, но это долги моего отца.
Ну а я думаю, теперь они твои.
Позволь тебя заверить, что ты никаких денег не получишь.
Позволь тебя заверить, что так или иначе
я получу то, что мне причитается.
"Теперь я тебя ещё больше ненавижу"
Да, точно подмечено.
Никогда не знаешь, что готовит новый день.
- Спасибо - Спасибо, сэр.
- Ты стащила у меня идею? - Нет, это была моя идея.
Мне удалось растворить клей,
который Ланс использовал для изготовления скульптуры.
Брендон явно сначала порвал письма,
но их части внутри скульптуры остались практически неповрежденными.
И я кое-что нашла.
Похоже, что-то писали, положив бумагу, на это письмо.
С помощью цифрового микроскопа
мне удалось выделить образец почерка.
- Он весьма характерный. - Молодец.
Но подписи нет.
Зато она есть здесь.
Почерк сразу показался мне знакомым.
Это почерк Симеона Роулинга, местного художника.
Что такого сделал вам Брендон,
что вы послали ему письмо с угрозами?
Вы же говорили, что были с ним добрыми друзьями.
Зачем это притворство?
У нас были ... художественные противоречия. Клянусь вам, ничего больше.
Когда я услышал про парк,
я подумал, что могу тоже что-то для него сделать.
Вы отправили ему набросок,
и Брендон согласился её выставить?
Я ждал, и ждал.
Позвонил ему, чтобы вежливо напомнить.
А он...
Что он сделал, Симеон?
Он засмеялся.
Сказал, что он меня поддразнивал,
и что я должен был догадаться.
Конечно же, никогда моих скульптур в парке не будет.
Для вас это, вероятно, было ударом.
Я видел, вы подходили к Тони на собрании.
Тони, как и Брендон, отшил вас.
Я не понимаю, на что вы намекаете, старший инспектор.
У вас был мотив убить и Брендона и Тони.
Вы посылали Брендону письма с угрозами.
У вас нет алиби ни на одно из убийств.
Где вы были прошлой ночью, мистер Роулинг?
Здесь.
Вы кого-нибудь видели?
Нет. Я был один.
Вы ходили в Парк Скульптур?
Если вы спрашиваете разрушил ли я переоцененное
и тщеславное творение Ланса Одена, ответ - нет,
но мне его и не жаль.
Ланс Оден - жестокий человек.
Не удивлюсь, если он сам это сделал.
Это место - парк, дом...
мне совершенно не нужно...
поэтому я верну их вам.
Саммер, у меня нет слов.
Я не знаю что мне там нужно подписать, но всё, что я прошу...
это оставить нам дом.
Ты правда это сделаешь?
Если ты абсолютно уверена.
Фабиан. займись этим,
и пусть всё вернётся на круги своя.
Конечно.
Что я говорил? Всё образуется.
Мамы нет дома.
Вообще-то, я пришёл к тебе.
Хотел сказать, как расстроило меня то, что случилось с твоим отцом.
Может сейчас не время, но я проглядел твои наброски.
- В них что-то есть. - Думаете?
Да, твои работы великолепны. У тебя прослеживается чёткая линия.
Уверенная линия. Ты знаешь, что делаешь.
- Очевидно, ты занималась где-то - Нет.
Тогда позволь мне предложить тебе свои услуги.
- Вы серьёзно? - Что б мне сдохнуть.
У тебя выдающийся талант, и стоит немного его направить,
даже не могу предположить, чего ты сможешь достичь.
И вы будете меня учить?
Конечно.
Ты удивительная девушка.
Мы всё ещё не знаем где был Ланс
во время обоих убийств.
Но ему-то в них какая выгода?
Может, шумиха?
Внимание, которое убийства привлекли к нему и к парку.
Да, но Ланс не стал бы разрушать собственную скульптуру.
Ему нет в этом пользы.
Ну тогда, может, это месть.
Что ты имеешь в виду?
Похоже Брендон не ограничивался
рассылкой отказов неизвестным скульпторам.
Ещё до того, как сделать его работу центром композиции,
смотрите, что он высказал Одену.
Что за дерьмо? Это шутка? Или у тебя нет даже жалкого подобия воображения?
Это низкопробный шлак. Определённо мусор.
Мистер Оден? Полиция Костона.
Мистер Оден?
Нельсон?
Это не может быть совпадением.
Дай ориентировку всем подразделениям. Нужно срочно найти мистера Одена.
Мне нужно уголь для рисования и бумагу.
Конечно. Вы ими обычно работаете?
Это ваши?
Да, мои.
К вам сейчас приковано такое внимание,
думаю у вас появится множество новых идей.
Да, есть такие планы.
Если вам не хватает вдохновения, могу я предложить вам сотрудничество?
Что?
Я вам покажу несколько своих новых идей, над которыми работаю.
Вы серьёзно, что-ли?
Они же ужасны.
Это вся моя жизнь.
Ну тогда вам кто-то должен был это сказать давным-давно.
Сотрудничество!
Бесценное предложение.
Я договорилась отдать поместье обратно семье.
Может твой отец и хотел его,... но нам оно не нужно.
- И что останется нам? - Нам останется наш дом.
У меня есть работа. У тебя тоже.
Мы как-нибудь проживём.
А что если у меня есть свои планы?
Рада буду о них услышать.
Я не собираюсь больше здесь оставаться.
Не говори так. Ты нужна мне сейчас больше, чем когда либо.
Видишь ли, в этом-то и проблема. Мне уже 19. А не 9.
Я могу делать что хочу и с кем хочу.
Послушай, но ты можешь найти место в жизни и здесь.
Оно точно есть, я знаю. Нужно лишь его найти.
А что если я уже нашла его?
И я уже сказала, что это не Энджелз Райз.
Хелена.
Хоть кто-то в меня верит.
Машину Ланса заметили около Парка Скульптур.
Поехали туда.
Привет.
Рассредоточимся. Я хочу, чтобы Ланса Одена нашли.
Начали.
Спасибо.
- Что ты можешь нам рассказать, Кам? - Всё та же история.
Жертву снова ударили,
перетащили и сделали частью композиции.
- Орудие убийства? - Сложно сказать,
без детального обследования, но смерть наступила от удара по голове.
У жертвы опять защитные раны на руках.
Ланс Оден вероятно стоял к нападавшему лицом.
Значит, как и другие, он, вероятно, знал нападавшего.
Скорее всего.
Сэр?
Нужно разузнать, кто ещё видел это портфолио.
Патрульные нашли при обыске комнаты Ланса этот шарф.
Он принадлежит Клемми Стаплз.
Она знала всех троих убитых.
И она могла увидеть рисунки.
Ланса Одена нашли убитым.
- Боже мой! - Да я знаю...
Это ужасно.
Но, всё как обычно. Смерть Ланса это
трагедия, конечно.
Но ты не представляешь, что он для нас сделал.
Он не может быть мёртв. Он не может.
Мы знаем, что вы были в комнате Ланса в пабе.
Мы нашли там ваш шарф.
Да, я у него была.
Вы видели его портфолио?
Я туда ходила не из-за искусства.
У вас с ним был роман?
Да.
- Брин знает? - Да.
Он видел нас вместе.
Он сейчас здесь?
Я с утра его не видела.
Сэр?
Чья это одежда?
Брина.
Вы должны дать мне список мест, где мы могли бы его найти.
Мистер Данн.
Мистер Стаплз. Старший инспектор.
Нам нужно знать, где вы были
в последние 24 часа.
- Из-за чего это? - Убили Ланса Одена.
Я его не трогал.
Мистер Данн, перед тем, как Ланса убили его скульптура была разрушена.
Мы нашли на вашей одежде
золотую краску от скульптуры.
Нам нужно получить от вас показания в участке.
Послушайте, я пошёл туда и разбил его скульптуру,
но я его не убивал.
Брину Данну будут предъявлены обвинения в уничтожении имущества,
но ему это будет не в первой.
Я проверил его рассказ. Он подтверждается.
Кто у нас выигрывает от смерти Ланса?
Все, у кого есть его работы.
Сейчас они будут стоить целое состояние.
Посмотри, не выставлял ли кто-нибудь его работы на продажу.
Проверь аукционные дома, частные распродажи, всё, что найдёшь.
Уже ищу, сэр.
Убийца точно это видел.
Если не Клемми, то кто-то ещё?
Вот, я нашёл одного продавца.
За последние 12 часов он выставил на продажу несколько работ.
Запрашиваемая цена просто зашкаливает.
И зовут продавца...
Дэниел Фарго.
А ведь именно Фарго познакомил Ланса с Брендоном.
Он покупал работы Ланса несколько последних лет.
И теперь он намеревается сделать на них состояние.
У него есть мотив.
У него был роман с Александрой Монкфорд.
То, что Тони Питт получил поместье,
а Ланс погиб делает его богачом.
А имел ли он доступ к портфолио Ланса?
Дэниел наградил Ланса призом, который сделал ему карьеру.
Они знали друг друга много лет.
Тебе ничего не кажется странным в этих скульптурах, Нельсон?
А что в них странного?
Ни одной из этих работ нет в портфолио Ланса.
Ни одной.
Возможно в это портфолио вошли только новые работы.
Или, возможно, работы в этом портфолио не его.
Что если эти смертельные сцены были созданы другим художником.
Кто бы это мог быть?
Хелена должна знать.
Либо она позировала, либо это её автопортрет.
Из расшифровок телефона Ланса видно,
что он в последнее время получал СМС от Хелены.
Я разберусь с Дэниелем Фарго.
А ты найди Хелену Питт.
Эй!
Хелена?
Где Дэниель?
Понятия не имею.
Миссис Монкфорд, убили уже троих.
Если вы знаете, где он может быть, лучше скажите.
У Дэниеля есть большое количество работ Ланса.
Но они у него не дома.
Где они могут быть?
- У него есть старый амбар. - Где? Можете показать?
Эй!
Кто здесь?
Да, спасибо. Это очень помогло. Спасибо.
Я нашёл вот это. Работы Хелены.
- Есть ещё какой-то художник. - Звонили из Королевского Колледжа.
Я уверен, что смертельные сцены создала не Хелена.
- Вызови подкрепление. - Что такое? Что происходит?
Пожалуйста, останьтесь здесь.
Пойдём.
Мне нужно подкрепление к поместью Монкфорд и в его окрестностях.
В художественном колледже Ланс был средним студентом.
Он не выказывал признаков особенного таланта
до последнего курса, когда выиграл приз.
Он украл тогда чьи-то идеи,
он сделал это снова для Парка Скульптур Брендона.
То был всё-таки автопортрет,
но не Хелены.
Саммер.
Нет!
Ни шагу больше.
Если для вас это важно, я знаю, что сделал с вами Ланс Оден.
Он украл ваше портфолио, ваши идеи. Забрал всё.
Вы не знаете, что он на самом деле украл.
Некоторые работы были посвящены моей матери.
Она умерла ещё до того, как я поступила в колледж.
Он это знал, но всё равно забрал их.
И выдал их за свои. Он получил все почести.
Он был любовью всей моей жизни, но он хотел не меня.
Он хотел мои идеи.
Ох уж эти омедаленные гении. Когда я пожаловалась, меня вышвырнули вон.
Никто меня не слушал!
Могу только представить,
каково было увидеть Ланса через столько лет.
Этот человек...
познакомил его с Брендоном, пригласил его для парка.
Но когда Брендон его прогнал,
Ланс вернулся к вашему старому портфолио, верно?
Он взял идею своей главной композиции оттуда.
Это была моя скульптура моей матери.
МОЯ работа.
Я ничего больше не создала за все 20 лет,
и вот она появилась передо мной.
- И вы обвинили во всём Брендона. - Ланс не имел права её делать.
Я пришла туда разбить её, а Брендон меня застал.
Я пыталась объяснить ему, какой был Ланс на самом деле,
но он мне не поверил. Только смеялся.
И вместо скульптуры я ударила его.
Скажите, что произошло между вами и Тони.
Он был моим мужем, и он должен был нас защищать,
но он собирался оставить здесь Ланса навсегда.
- Я умоляла его - Это наш шанс.
- Давай им воспользуемся - Но он отказался.
Он повернулся ко мне спиной, как и все остальные.
А потом Ланс пришёл к вашей дочери,
и вы увидели, что история повторяется.
Хелена - единственное, что ценно для меня.
Она самая совершенное творение в этом мире.
Ланс Оден был злом,
и я не могла позволить ему забрать и её у меня.
Что ..? Что? Что происходит?
Что ты делаешь?
Но Дэниел здесь ни причём.
Этот человек отдал мой приз Лансу. Мою работу и мою жизнь.
А теперь Ланса нет.
И Хелена в безопасности.
Вам нет нужды причинять вред кому-то ещё.
Его нет? Вовсе не так. Оглянитесь вокруг. Он здесь везде.
Всё это нужно уничтожить.
Но ведь вы не та, кто уничтожает, Саммер.
- Вы всё ещё скульптор. - О чём это вы?
Она не скульптор. Она буйнопомешанная. Помогите!
Почему же ещё вы размещали тела таким образом?
Мне нужно было так много сказать.
Если бы только люди увидели тогда, на что я была способна.
Мы все видим это сейчас, Саммер.
Мы, наконец-то, видим ваши работы.
Вы хоть представляете себе, что это значит, когда смотришь в зеркало
и не видишь ничего?
Это должно прекратиться сейчас.
Пожалуйста, передайте Хелене... Мне так жаль.
Нет. Нет, Саммер, я этого не сделаю.
Вы сказали, что Хелена - единственное идеальное создание на свете.
Если вы это сделаете...
вы уничтожите её.
Помните, что вы чувствовали, когда потеряли мать.
Если вы зажжёте спичку
это будет значить, что вы не смогли защитить Хелену от всего.
Как раз вовремя, черт возьми.
Я не имел понятия. Понятия не имел.
Мама! Мама!
Скрытый смысл, сэр?
Всегда, Нельсон.
Всегда.
Удачи, дорогой.
Здравствуйте.
Я старший инспектор Джон Барнаби.
Я полицейский.
Меня попросили рассказать вам о моей работе.
Мне нравится в ней то, что каждый день она разная.
Каждый день мне приходится разгадывать новую загадку...
и я решаю её, пока не найду ответ.
Ну как вам?
Уверен, у вас уже есть мечты и желания.
Быть ветеринаром, или архитектором, или играть в футбол.
Когда я был в вашем возрасте, я твердо знал кем хочу быть.
Тем, кто каждый день выходит из дома, чтобы пытаться помочь людям.
Я не смог стать доктором или пожарным.
Но, как полицейский
я могу помочь сделать наш мир немного безопаснее.
Чтобы простые люди, как вы, могли идти вперёд
и реализовывать свои мечты и желания.
А ещё, я могу очень быстро ездить, и мне ничего не будет.
Переводчики: wdata