Welkom bij pure schoonheid.
- Toastje? - Nee, dank je
Dames en heren,
Het verheugt mij dit moment met u te delen.
Net als de briljante schepper van ons pronkstuk, Lance Auden.
Dank u.
Dank u. Ik heb hier vijf jaar over gedroomd.
Maar nu is het tijd om de kunst voor zich te laten spreken.
Het Beeldenpark is officieel open.
Jij bent de criticus. Wat denk je?
Cliché zeg ik.
Hebbes.
Brin.
Brin, je mag hier niet zijn. Brandon laat je arresteren.
Maar Clemmy... - Alsjeblieft, voor mij.
Ga weg. Voordat iemand je ziet.
Zoen me eerst.
Ga weg.
Ja, Nelson?
S18E04: A Dying Art Vertaling: Appie van de 3e
Ik mis mijn schoonheidsslaapje ook.
Oh, je hoefde niet op te staan.
Ik hoopte op een kop thee in bed,
maar dit kleintje dacht er anders over.
Ik heb een beetje haast.
Ik moet naar Angel's Rise.
Schat, vergeet niet dat je een beroepspraatje geeft op school deze week.
Ik kijk er naar uit.
Ik heb je geen aantekeningen zien maken.
Het zit allemaal hier.
Wat hebben we?
U weet hoe kunst het leven imiteert? - Dat gerucht ken ik.
Dit is kunst die de dood imiteert.
Brandon Monkford, lokale zakenman en kunstliefhebber.
Dit was zijn party. De opening van zijn Beeldenpark.
Zijn alle gasten aanwezig?
Ze zijn in het huis, wachtend op verhoor.
Ik heb de TR gevraagd hun kleding op goudverf te controleren.
Wat heb je totnutoe, Kam?
Door de verf kan ik alleen maar gissen,
maar als ik hem heb schoongemaakt weet ik veel meer.
Maar als u hier kijkt, dat zijn sleepsporen
die erop duiden dat hij naar het beeld is gesleept.
Waar hij opzettelijk zo neergezet is.
Verder nog wat? - Dit medaillon is vlakbij gevonden.
Een gebroken ketting.
Kijken of de gasten dit herkennen.
Geen camera's?
In het huis, maar niet in het park.
Wie vond het lichaam? - Eén van de gasten.
Clementine Staples. Ze is bij de agenten.
Ik begin met haar.
Zoek uit wie dit beeld gemaakt heeft.
Je weet wat ze zeggen, Nelson.
In de kunst heeft alles een diepere betekenis.
Niet te geloven dat iemand dat deed met Brandon.
Hoe goed kende u Mr Monkford?
Vrij goed.
Mijn broer Killion is verloofd met zijn dochter.
Hij kon niet komen, dus ik kwam alleen.
Toen u in het bos was, merkte u toen iets verdachts op?
Iemand die u niet herkende van de party?
Nee.
Ik raakte geïsoleerd en ik vond hem.
Ging u speciaal naar dat beeld?
Nee.
Ik kwam daar terecht. Ik was bang.
Ik dacht dat iemand me volgde.
De familie is in de eetkamer en de gasten bij de bibliotheek,
inclusief de kunstenaar die het beeld maakte, Lance Auden.
Ik neem de familie. Begin jij met de kunstenaar.
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik moet het vragen.
Had uw man onlangs onenigheid met iemand?
Iemand die hem kwaad wilde doen?
Ik denk het niet.
Ik zou na moeten denken. - Ik kan er een paar opnoemen.
Zeg maar het halve dorp.
Fabian, je kunt niet iedereen beschuldigen.
Bijna het hele dorp was betrokken bij VASP.
Ze waren tegen alles wat Pa deed.
Inwoners tegen het Beeldenpark. Er is een hele groep van.
En wie leidt die groep?
Brin Dunne. De eigenaar van het dorpscafé.
Maakte Pa's leven tot een hel.
Hoe was uw relatie met Mr Monkford?
Die was perfect. Hij was een echte heer.
Dit zou een grote dag voor ons beiden moeten zijn.
Zou het iets betekenen dat zijn lichaam in uw beeld is gevonden?
Denkt u dat het een aanval op mij kan zijn?
We moeten alle mogelijkheden overwegen.
Nee. Dit is gewoon een vreselijke schok.
Zag u Brandon in het bos na de opening?
Nee.
Dank u, Mr Auden.
Ik ben Simeon Rowling, ook een kunstenaar.
Staat uw werk hier?
Brandon en ik waren in bespreking.
Maar u hoopte uw werk in het park te mogen plaatsen?
Hij gebruikte alleen de besten. Wees een heleboel kunstenaars af.
Hoe zouden die dat vinden?
Dat kun je je voorstellen.
Ephemera. - Pardon?
De titel van mijn stuk. Wilt u het niet noteren?
Het gaat over de beknoptheid van tijd.
E-P-H...
U was niet bij de opening gisteravond?
Nee.
Hoewel het een grote dag voor uw familie was?
Een speciale reden dat u er niet was?
Ik heb een klimcentrum.
Mijn verloofde, Killion, had een paar dingen waar ik mee moest helpen.
Is het goed als ik nu naar huis ga? - Ja, natuurlijk.
En u bent?
Summer Pitt. Mrs Summer Pitt.
Ik moet u spreken voor u gaat, Mrs Pitt.
Had uw man een testament? - Uiteraard.
Mag ik vragen wie de begunstigden zijn?
Dat ben ikzelf en de kinderen.
Alleen u drieën zijn erin genoemd?
Ja.
Dank u. Dat is voorlopig alles.
Nog één ding. Sorry.
Herkent een van u dit?
Nee, ik niet.
Was u hier de hele avond, Mr Fargo.
Inderdaad. Ik ben kunstcriticus. Ik adviseerde over de collectie.
Dus u was een vriend van Mr Monkford? - Van de hele familie.
Ik kan me niet voorstellen wat ze doormaken.
Ik hoorde dat enkele kunstenaars zijn afgewezen voor het park.
Kan ik een lijst van die namen krijgen?
De afwijzingsbrieven zullen wel ergens opgeborgen zijn.
U denkt toch niet dat een misnoegde kunstenaar dit deed?
Kunt u iemand bedenken die een reden had om Mr Monkford aan te vallen?
Hij had dreigbrieven ontvangen, maar Brandon lachte erom.
Heeft u die brieven gezien?
Bij wijze van spreken. - Hoe bedoelt u?
Brandon liet Lance Auden er een sculptuur van maken.
Nee. Ik heb dat nooit eerder gezien. Sorry.
Dus u werkt beiden voor de Monkfords.
Ik ben de terreinopzichter. Werk al meer dan 20 jaar voor Brandon.
Wat voor baas was hij?
Streng als het moest.
En gisteravond ging u over de beveiliging.
Brandon wilde geen indringers.
Dus er waren geen ongenode gasten?
Niet dat ik weet.
U ging over het personeel. - Ja.
Er is een Helena Pitt hier.
Ja, onze dochter. - Is ze hier nu niet?
Ze voelde zich ziek, dus we stuurden haar vroeg naar huis.
Ging ze alleen? - Wij konden niet weg.
Misschien had één van ons met haar mee moeten gaan.
Waar kan ik haar vinden?
Waarschijnlijk op haar werk. Klimcentrum.
Is dat het gebeuren van Rachel Monkford?
Dat klopt.
Kleine wereld.
Kam. - Wat is dat?
Brandon gaf Lance Auden opdracht om het te maken
van alle dreigbrieven die hij kreeg.
Doe ermee wat je kunt, Kam.
We moeten weten wie er zo tegen was wat Brandon deed.
Leuk, om dat te ontwarren.
En doe hier wat testen mee. Kijk wat je kunt vinden.
Doe ik.
Ga naar het klimcentrum. Rachel heeft een verloofde daar, Killion.
En kijk of je Helena Pitt kunt vinden.
Vermoedelijk was ze ziek gisteravond en vertrok vroeg.
Goed. En ik krijg een lijst van kunstenaars die een ontwerp indienden.
Hij heeft er een paar afgewezen blijkbaar.
Knakte een paar ego's. - Goed werk, Nelson.
Ik ga nu even praten met het hoofd van de VASP.
Inwoners tegen het Beeldenpark.
Het schijnt dat Brandon overal vijanden maakte.
Killion Staples?
Hoe goed kende u Mr Monkford? - We waren close. Heel close.
Hij zou mijn schoonvader worden.
Ik begrijp het niet.
Arme Rachel, ze was zo overstuur toen ze het hoorde.
Geen van u was bij de opening.
Nee. Ik kon niet. Ik had teveel te doen hier.
Overwerken?
De boeken doen. We krijgen BTW-controle.
Ik zie dat u grenst aan het Beeldenpark.
Het ging prima. Als buren.
Hoort dit nog bij het landgoed? - Ja.
Brandon was zeer ondersteunend.
Heeft u iets verdachts gezien of gehoord gisteravond?
Nee. Niet tot jullie verschenen.
Helena Pitt, ik begrijp dat ze hier werkt.
Ze was ziek gisteravond, schijnt het.
Ze is nu in orde. Daar komt ze.
Hoe ging je om met Brandon? - Hij was de Heer van het Landgoed.
Hij zag me amper staan.
Dus je mocht hem niet? - Pa is heel loyaal,
dus ik glimlachte en zei hallo als het nodig was.
Hoelang werk je hier?
Sinds Killion en Rachel het opzetten.
Gisteravond ging je vroeg naar huis. Waarom was dat?
Het was m'n moeder. Ze stuurde me naar huis.
Dus je was niet ziek? - Ik vond van niet.
Maar dat is Mam. Ze is ongelooflijk bezorgd.
Heeft iemand je gezien? - Ik denk het niet.
Kan iemand bevestigen waar je was, Helena?
Sorry.
Ik kan niet geloven dat hier een moord gepleegd is.
Goed. Dank je.
Je hoort nog van ons.
Brin Dunne? - Wie wil dat weten?
DCI Barnaby, Recherche Causton.
Er moest iets gedaan worden.
Wat Brandon deed met dat bos...
verschrikkelijk.
Het halve dorp komt ertegen in het geweer, kennelijk.
Half? U bedoelt het hele dorp.
Dat bos is publiek domein.
Het is voor iedereen, jong en oud.
Het is het hart en de ziel van het dorp, Hoofdinspecteur.
Je loopt daar met het gewicht van de wereld op je schouders,
en binnen een paar tellen is het allemaal weg.
Hij verwoest dat.
Vertel me over uw campagne.
Hebben we het over directe actie? Marsen? Demonstraties?
Het gaat erom de gemeenschap een stem te geven.
Geen confrontaties?
Zo zijn wij niet, Hoofdinspecteur.
Ik zou denken dat de opening een perfect doelwit was.
Het verbaast me dat u niet ging,
op zijn minst aanwezig te zijn met uw pamfletten.
U vindt me niet binnen een kilometer van die plek.
Kan iemand bevestigen waar u was gisteravond?
Ik was hier alleen de hele avond.
Dus u runt het hier in uw eentje?
Nee, met mijn partner Clemmy.
Clemmy Staples?
Brin.
Nelson, je moet Brin Dunne voor me natrekken.
Het blijkt dat het hoofd van VASP iets heeft met
de persoon die Brandons lichaam vond.
Wil je het Beeldenpark sluiten?
Wat weten wij nou van kunst?
We zouden zijn droom ruïneren. We moeten het proberen.
Er moet iets goeds uit voortkomen.
Misschien moeten we verkopen, tenminste het landgoed.
We hebben onze handen vol aan dit huis.
Dit was je vaders droom. - Hij is er niet meer
en liet ons achter met een bloeddorstig dorp.
In vredesnaam, Fabian.
Hoe ging het met de politie? - Een beetje gespannen.
Ik kon ze niet veel vertellen.
Je hebt mij niet genoemd? - Alsof ik dat zou doen.
Omdat ze hier waren.
Ze hebben je naam niet van mij. Echt niet.
Waarom ga je boven niet wat rusten?
Je hebt een vreselijke schok gehad. - Dat zou heerlijk zijn.
Het is Killion.
Je broer is waarschijnlijk bezorgd. Ga maar. Ik bel hem wel.
Nee, ik ga er nu heen. - Je lijkt uitgeput.
Ik kon waarschijnlijk toch niet slapen.
Ik blijf niet lang weg.
Tot later dan.
Oh, Dan...
Je klonk van streek aan de telefoon.
Ik moest wel komen. - Dank je.
Het is zo'n troep. Het is...
Ik ben er voor je. - Dank je.
Je komt er doorheen.
Lance.
Waar is ze? - Kom binnen.
Ze ging twee uur geleden weg. - Kunnen we opnieuw beginnen?
Wie is 'zij'?
Ik weet waarom Clemmy naar de opening ging. - Clemmy, nu komen we ergens.
Waar is ze? - Is dat niet duidelijk?
Ze zit in de kast, verstopt.
Je verdient haar niet.
Maar kijk 's hoeveel ze van me geleerd heeft.
Kom nog 's in haar buurt, en ik vermoord je.
Ik ben niet zo zeker van de roomservice hier.
Clemmy.
Ik moet hier niet zijn. Wat dacht ik wel?
Ik help het herinneren. - Niet doen.
Waarom die haast?
Geef hem tijd om af te koelen. Je hoeft niet terug te gaan naar hem.
Nog niet.
Wat hebben we hier?
Iets gevonden over Brin Dunne?
Zat. Hij is uit het leger geschopt en hij heeft een strafblad
voor ordeverstoring en opzettelijke' vernieling.
En geen alibi? - Er is nog iets.
Ik heb het klimcentrum eens nagetrokken.
Het was verre van rooskleurig daar.
Brandon had Killion en Rachel opgezadeld met een ontruimingsbevel.
Hij wilde hun bedrijf sluiten.
Dus ze behouden hun bedrijf en ze krijgen een landhuis om in te wonen.
Ze hebben beiden een sterk motief voor de dood van Brandon.
Voor ik het vergeet, je moet wat voor me doen.
Sarah laat me een beroepspraatje houden.
Geef me tien punten waarom het goed is een diender te zijn.
Tien? - Het duurt meer dan een uur.
Nou, elke dag is anders.
Je weet nooit wat de volgende zaak zal brengen.
Goed zo, Nelson. Da's een goeie. Nog maar negen.
Die zou ik nemen.
Ze zijn niet zwaar. - Nee, maar ze zijn kostbaar.
Aan 't verhuizen?
Ja. We gaan verhuizen naar het landhuis.
Het is heel groot. Moeder zou eenzaam worden.
Zeg 's, was Brandon gelukkig met het klimcentrum?
Ja. Absoluut.
Kunt u dan verklaren waarom hij jullie ging sluiten?
Mr Staples? Miss Monkford?
Toch konden we goed opschieten. - Waarom geloof ik dat niet?
Goed dan, hij bedacht zich over het klimcentrum,
maar we waren nog in gesprek. Het was zeker nog geen gelopen zaak.
Volgens Brandons advocaat was het dat wel, Mr Staples.
Het was mijn schuld. - Het ontruimingsbevel?
Ik had ruzie met mijn vader.
Hij wilde de grond voor de ontwikkeling van zijn kostbare park.
Wanneer sprak u het laatst met uw vader?
Dat weet ik niet. Weken geleden.
U moet begrijpen, hij maakte ons kapot.
We hebben zoveel in deze plek gestoken.
Ze praat niet meer tegen me.
Ik weet niet wat ze denkt.
Je mag haar leven niet bepalen.
Sommige dingen moet ze zelf ervaren.
Het komt wel goed. Geloof me.
Sorry voor de onderbreking.
Ik wil jullie geruststellen, jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Jij en Summer mogen blijven. Ik zal daar voor zorgen.
Dank je. Ik had niet eens gedacht...
Natuurlijk niet. Ik wil niet dat jullie de geringste zorg hebben.
Er gebeuren genoeg afschuwelijke dingen.
Dat betekent veel, Fabian. Dank je.
Ik moet iemand hebben waar ik op kan vertrouwen.
Ik weet dat dit mijn vaders droom was, maar die beelden moeten weg.
Die hebben genoeg ellende veroorzaakt.
Vindt Alexandra dat niet erg?
Ze weet hoeveel Brandon ervan hield.
Moeder is er niet helemaal bij, dus ik treed op.
Het zou fijn zijn het landgoed weer netjes te beheren.
Zie je wel. Ik zei toch dat het goed kwam met ons.
De dood trad in tussen negen en tien uur.
Net nadat het Beeldenpark was geopend.
Het is gedurfd met zoveel mensen die door het park zwerven.
Hij is gedood met een stomp voorwerp opzij van het hoofd.
Dat veroorzaakte een zware hersenbloeding.
Geen externe bloeding dus het was niet onmiddellijk duidelijk.
Werd hij verrast? - Ik betwijfel het.
Waarschijnlijk keek hij zijn aanvaller aan.
Afweerwonden op de linkerarm wat wijst op een rechtshandige aanvaller.
Enig idee van het moordwapen? - Ja.
De inslagstraal duidt op een kleine hamer of iets dergelijks.
Ik heb dit getest. Er is niets bijzonders uitgekomen.
Geen vingerafdrukken, behalve die van Brandon.
Zoals de ketting is gebroken zou ik zeggen dat hij afgerukt is.
We moeten weten van wie dit is.
Ik zoek het uit, sir. - Niet zo snel, Charlie.
Ik ben nog niet klaar.
Deze vezels werden gevonden in de nabijheid van Brandon.
Ze zaten op een hek.
De vezels zijn van een jack.
Is dat het jack? - Niet het exacte.
Zo goed ben ik niet.
Goed werk, Kam. Ik heb zo'n jack eerder gezien.
Ik denk dat je café ervan profiteert.
Mijn schilderijen zouden hier prachtig uitkomen.
Ik kijk ernaar, maar ik beloof niets.
Wel als u ziet wat ik geschilderd heb.
Ze verkopen zichzelf als u ze ophangt.
U krijgt zelfs een kleine commissie.
Mr Dunne, heeft u even?
Wip even langs, kom kijken.
Ik dacht niet dat kunst iets voor u was. - Ik hield hem tevreden.
Is Mr Rowling ook van de VASP? - Hij is een dorpeling.
Wanneer was u jet laatst in het Beeldenpark?
Ik kom daar niet. Dat zei ik al.
We vonden vezels die bij uw jack passen, dichtbij Brandons lichaam.
Ze zaten daar nog maar kort, Mr Dunne.
Zullen we het hebben over waarom u loog?
Ik was daar. - Op de avond van de opening?
U ging Brandon confronteren. - Brandon?
Hij is de laatste die ik wilde zien.
Ik was daar om Clemmy te zien. - Om haar te vragen naar huis te komen.
U was vast niet blij dat ze daar was.
Ik...
probeerde haar te beschermen. - Beschermen tegen wat?
Lance Auden.
Waarom moest Clemmy beschermd worden tegen hem?
Ze hadden samen iets gehad. - Wanneer was dat?
Het begon een paar jaar geleden, misschien drie.
Wat gebeurde er? - Hij deed wat hij doet met vrouwen.
Hij gebruikt ze en dankt ze af.
Hij is niet te vertrouwen.
Iet gevonden, Nelson?
Het medaillon is gekocht door Daniel Fargo,
negen maanden geleden, bij een juwelier in het volgende dorp.
Mr Fargo, mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik herken het, ja. Tenminste een die er veel op lijkt.
Dus deze heeft u niet gekocht?
Ik neem aan dat er meer van gemaakt zijn.
Niet hier te koop.
Ik wil graag weten waarom u het kocht.
Ik ben de verspreider van het mooie, Inspecteur.
U kocht het niet voor uzelf.
U bent niet getrouwd, u heeft geen dochters. Voor wie was het?
Ik kocht het namens Brandon voor Alexandra.
Zij mocht er geen weet van hebben. - Dus het is van Mrs Monkford?
Brandon wilde dat ze iets kreeg voor de grote opening
en, zoals u weet, adviseerde ik hem over beelden,
dus het is logisch dat hij mij advies vroeg over sierraden.
Daar. Mysterie opgelost.
Waarom beweerde Alexandra dan dat ze het niet herkende?
U kocht het voor Alexandra Monkford, niet?
Mr Fargo?
Misschien hebben Alexandra en ik...
een hechte band opgebouwd in de loop der jaren.
U heeft een verhouding met haar? - Zo grof is het niet, of zo simpel.
Het is geen misdaad wat we doen.
Wist Brandon van de verhouding?
Niet voor zover ik weet. We waren zeer discreet.
Niet discreet genoeg, Mr Fargo.
Dit medaillon is gevonden waar Brandon is vermoord.
Zei Mrs Monkford iets over de avond van de opening?
Was er geen ruzie tussen hen? Spanning?
Niet dat ik weet.
U denkt toch niet dat Alexandra hem vermoordde?
Als Brandon wist van de verhouding,
zou Daniel Fargo niet zijn beste vriend zijn.
Praat met Brandons notaris.
Zoek uit wat er precies in zijn testament staat.
Ik ga naar het landhuis. Kijken wat Alexandra te zeggen heeft.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik moet ze nu zien.
Ik ben in Brandons kantoor.
Nee, ze mogen het nog niet weten.
Ik zie niks.
Heeft hij ze niet bij jou achtergelaten?
Beschrijf waar ik naar zoek.
Hebbes.
Het lijkt wel of je me ontwijkt.
Als u naar de familie gaat,
ik ga straks thee serveren. - Heeft Tony die geplukt?
Ik mag hem wel. Hij is een beste vent.
Solide. Hard werkend.
Betrouwbaar, denk ik. - Wat wilt u, Mr Auden?
De politie stelt een heleboel vragen.
Je kunt beter heel weinig zeggen.
Ik moet verder.
Ik zag je dochter.
Jullie lijken veel op elkaar.
Blijf uit haar buurt.
Wanneer kwam de thee ook weer?
Daniel heeft al verteld over jullie verhouding.
Dat was heel grootmoedig van hem.
Bent u getrouwd?
Gelukkig.
Daar ging het fout bij mij.
Wat doe je als je man meer interesse heeft voor een stilleven dan het echte leven?
Waarom loog u over het medaillon? - Waarom denkt u?
Ik schaam me niet voor mijn ontrouw, Inspecteur.
Ik wilde niet dat mijn kinderen het zo zouden horen.
Misschien kunt u me vertellen waarom uw man het had.
Ik vrees van niet.
U moet nadenken, Mrs Monkford.
Het medaillon is op de plaats-delict gevonden, dichtbij het lichaam van uw man.
Had u ruzie op de avond van het openingsfeest?
We ruzieden, ja.
Over uw relatie met Mr Fargo?
Zoals die ketting is gebroken, kan hij van iemands nek gerukt zijn.
Het is niet zo erg als u denkt.
Waar vond die ruzie plaats?
Was u in het Beeldenpark?
Nee.
Dan is het raar dat uw medaillon er wel was.
Sir, heeft u even?
Brandons testament.
Hij laat alles na aan zijn terreinopzichter.
Gaat alles naar Tony Pitt? Met alles erop en eraan.
U wist van het testament, neem ik aan?
Nu pas. - Dat is vreemd,
omdat de notaris bevestigde dat u hem belde om erover te praten.
Tony?
Waarom loog u?
Bekijk het van uit mijn standpunt.
Brandon veranderde zijn testament en ineens is hij dood.
Dat is precies waar ik bang voor was dat zou gebeuren.
Zei hij waarom hij het veranderde? - Nee.
U moet het gevraagd hebben. Het is een enorm landgoed dat hij overdraagt.
Ik verwachtte niet dat hij zou sterven.
En mij vertelde je niks, je vrouw?
Ik beloofde het Brandon. - Waar is je belofte aan mij?
Mr Pitt, als er meer is wat u moet vertellen, dan nu.
Ik heb niks gedaan.
Ik zweer het.
Ik begrijp het niet. We deden niets om dit te verdienen.
Kunt u een reden bedenken waarom uw man zijn testament veranderde?
Ik kan ernaar raden.
Brandon nam die maatregelen zes maanden geleden, voordat...
Voordat wat...
Waar Mr Barnaby zo fijntjes naar verwijst, is...
is mijn relatie met Mr Fargo.
Moeder. - Het spijt me, schat.
Je weet niet echt hoe je vader was.
Ik ben de enige die zich niet van hem afkeerde.
Nee, jij doet alles zolang je toelage maar binnenkomt.
Het heeft geen zin elkaar de schuld te geven. Het is gedaan.
Ik ga naar Tony.
Hij zal geschokt zijn. Hij zal het niet kunnen geloven.
Hij is tenminste eerlijk.
Geef maar, sir.
Dus niemand van de familie wist van de wijziging?
Nee, en ze geven elkaar de schuld voor de ommekeer in hun fortuin.
Zijn dat alle papieren van Brandon? - Da's heel wat.
Graaf zo diep als je kunt. Kijk of er nog meer verrassingen zijn.
Tony. - Fabian.
Ik zou naar je toe komen.
Het is in orde. Echt, het is prima.
Het is niet jouw schuld. Maar van m'n vader.
We moeten er duidelijk een notaris naar laten kijken,
maar ik meende wat ik zei.
Ik zorg dat er goed voor jullie gezorgd wordt.
Fabian... - Ik weet dat het veel gevraagd is.
Ik ga helemaal niet naar een notaris.
Maar...
Je vader heeft me alles uitgelegd.
Wacht. Wacht nou.
Wist je hiervan?
Ik stelde jou en Summer gerust en je liet me doorgaan als een idioot.
Het was moeilijk. - Ik vertrouwde jou.
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Ik weet dat je kwaad bent.
Je komt hiermee niet weg.
Nu niet, nooit niet.
Dat Brandon zijn testament veranderde, sluit de familie niet uit.
Ze hebben nog steeds hun geheimen en grieven.
Ze verwachtten nog steeds te erven.
Tony won het meest,
maar we kunnen hem nog niet op de moordplek plaatsen.
Volgens de website van VASP
houden ze later een bijeenkomst in de dorpszaal.
Daar moeten we heen.
's Zien hoe de dorpelingen hierop reageren.
Een email van de TR.
De camerabeelden van de dag van de opening.
Niet direct de goede vrienden zoals Lance zei.
Gaat het wel met je?
Ik wist dat het zou komen.
Had niet verwacht dat de Monkfords er blij mee zouden zijn.
Je kunt het altijd weigeren.
Dat ga ik niet doen.
Mag ik iets zeggen? We hebben een thuis, een leven.
Jij maakte je bezorgd over Helena.
Dat bedoelde ik niet.
Dit is een kans om iets met ons leven te doen.
Laten we die aangrijpen.
Waarom zei u niet dat u ruzie had gehad?
Die hadden we niet.
We hebben u op camera op de dag dat Brandon is vermoord.
Dat was niks. Een vriendschappelijk ruzietje.
U zegt waar het over ging en wij bepalen of het vriendschappelijk is.
U heeft mijn beeld gezien. Prachtig, hè?
Brandon bestelde vier andere,
maar dat was de enige die hij betaald had.
Dus het was niet zo vriendschappelijk, dat 'ruzietje'.
Volgens de beelden vond die ruzie plaats
minder dan een uur voor Brandon vermoord werd.
Hoe kwaad was u? - Niet zo kwaad.
Ik kan zo andere kopers vinden.
Heeft u haast, Mr Auden?
Dorpsbijeenkomst. Ik laat m'n gezicht zien.
Hoewel het u niet aangaat?
Zijn we klaar?
U kunt me niet opsluiten voor ruzie maken met iemand.
U heeft gelijk, dat kunnen we niet.
Hopelijk vinden we niet iets
waar we u wel voor kunnen opsluiten. Dat is alles voorlopig, Mr Auden.
Bedankt dat u zo snel kon komen.
Ik weet dat dit een gevoelige tijd is, maar het is ook een tijd voor hoop.
En die hoop komt in de vorm van een bos.
Een fabelachtig dorpsbepalend stuk grond
en Brandon benoemde Tony Pitt tot zijn begunstigde.
Tony, weet je dit zeker? - Ja.
Brin, ik wil graag wat zeggen.
Natuurlijk. Ga je gang.
Ik weet wat jullie willen horen,
dus ik dacht dat ik jullie moet vertellen waar ik sta.
Ik was heel fortuinlijk onlangs,
maar dat geluk komt met een nalatenschap.
Plannen, zo u wilt.
En dat zijn dezelfde plannen als Brandon had.
Het spijt me, maar er zullen meer hekken komen,
en er wordt extra ruimte gemaakt voor nieuwe beelden.
En volgens Brandons wens...
zal het landhuis uiteindelijk een galerie worden
en een gastkunstenaar wordt aangesteld.
Ik ben er trots op om Brandons werk voort te zetten.
Belachelijk. Dat kun je niet doen. Je bent een man uit het dorp.
Dat is alles wat ik heb te zeggen. - Tony.
Loop niet bij me weg.
Ik neem aan dat je mij overweegt voor het gastatelier.
Nee, dat besluit is al genomen.
Tony, kijk nou wat je gedaan hebt.
Roep agenten op. Zorg dat Tony Pitt veilig thuiskomt.
Iedereen haat ons nu. Iedereen.
Te bedenken dat we bijna 20 jaar bevriend zijn.
Mrs Monkford, ik wist het niet.
Natuurlijk niet. - Verspil je tijd niet aan haar.
We moeten hier wat op bedenken en dat zullen we.
Je hebt mijn woord.
Ik kan hier iets aan doen. Dat weet ik.
Waarom zou hij naar jou luisteren? - Als het moet... dwing ik hem.
Mooie bijeenkomst.
Begin nou niet, Simeon. - Jij moet dit rechtzetten.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Gaat het wel? Dat was nogal wat.
Ja, het gaat wel, dank je.
Als ik nog iets kan doen, laat maar weten, ja?
U hoort dit waarschijnlijk vaker, maar...
wilt u dit eens bekijken?
Het zijn maar schetsen. Maar u moet eerlijk zijn.
Dat ben ik altijd. - Helena, stap in de auto.
We moeten je vader zoeken.
Ik zei je bij haar weg te blijven.
Hallo. Ik ben hier uitgenodigd
om jullie te vertellen hoe het is om politieman te zijn.
Neem je Sykes in dienst?
Hij voldoet niet aan de lengte-eisen.
Ik dacht dat je het uit je hoofd deed.
Dit zijn gewoon geheugensteuntjes.
Je bent toch niet nerveus? - Ik?
Maak je geen zorgen. Je bent daar niet de enige.
We hebben nog meer sprekers.
Er komt een dokter, een tandarts, een gitarist/zanger,
zelfs een kunstenaar.
Ik ben er door omsingeld op het moment.
Concentreer je gewoon op je eigen werkkring.
Waarom laat je Charlie en Nelson niet wat ideeën inbrengen?
Waarom heb jij dat niet bedacht?
Wie heeft hem gevonden? - Killion Staples, onderweg naar zijn werk.
Heb je de agenten gesproken die Mr Pitt thuisbrachten?
Ze hebben hem afgezet daar en hem niet zien vertrekken.
Ik wil weten wat hem hierheen bracht.
Veel mensen waren overstuur door hem.
Waarom zou gaan rondzwerven? Bekijk zijn telefoongegevens.
Kam?
Overeenkomsten met de moord op Brandon.
Tony werd opzij van zijn hoofd geslagen en toen naar het beeld gesleept.
Moet enige tijd gekost hebben.
Tijd en nadenken.
Dit is veel meer uitgewerkt.
De moordenaar doet buitengewoon veel moeite om een punt te maken.
Waarom luisterde hij niet.
Ik zei tegen hem... 'We hebben een goed leven, een thuis.
We hebben niets anders nodig'.
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is.
Het spijt me.
Weet u of uw man iemand zou ontmoeten?
Ik denk het niet, nee.
Weet u wanneer hij uit huis ging?
Ik sliep. Hij was nog op toen ik naar bed ging.
Helena?
Ik was in m'n kamer, koptelefoon op.
Het moet er één van hen zijn.
De dorpelingen haatten wat hij ging doen.
Ik zag de blik in hun ogen. - Mam.
Jij zag ze ook. Wij allemaal.
We doen alles wat we kunnen om je vaders moordenaar te vinden,
maar we hebben hulp nodig.
Dus alles wat je kunt vertellen kan nuttig zijn.
Ik probeerde het.
Ik probeerde echt hem op andere gedachten te brengen,
maar hij luisterde niet.
We kunnen iets leukers zoeken.
Wat bedoel je? - Ergens weg van dit alles.
Ik weet wat je doormaakt, maar we hebben hier hard aan gewerkt.
Maar het is afgelopen.
We kunnen ons veel tijd en moeite besparen door te sluiten en weg te gaan.
Waarheen, precies? En waarmee?
We vinden er wel wat op.
We trouwen, krijgen kinderen.
Ik geef dit niet op. Hier hoor ik thuis.
Niet 'wij'? - Je weet wat ik bedoel.
Ja, ik denk het wel.
Killion? - Ja?
Waar ging je heen gisteravond?
Sir. Dit wilt u wellicht horen.
Tony, wat je doet is een vergissing,
dus ik zeg je... Nee, ik waarschuw je.
Dit stopt nu of je zult het bezuren.
Ik was boos. U was erbij. U zag het zelf.
Dat was een directe bedreiging, Mr Dunne.
Ik dacht echt dat hij één van ons was.
Dat onze gebeden waren verhoord en hij verraadde ons.
Hij liet het hele dorp zakken.
Nelson.
We moeten uw verhaal natrekken bij Miss Staples.
Laat ze ons bellen, als u ze ziet.
Heel goed. Bedankt.
Clemmy Staples? Hebben ze haar gevonden?
Nee. Maar de agenten denken dat ze het moordwapen hebben gevonden.
Clemmy moet maar wachten, voorlopig.
Waar praatte je met Helena over?
Zij praatte meer met mij.
Ze moet wegblijven. - Het is nog een kind.
Luister lieverd, ik ben hier met jou.
En ik moet gaan.
Ja, je moet al die koffie serveren. - Het is werk.
Het is saai werk.
Het moordwapen, dat is zeker.
Ik vond er sporen van Tony's haar en bloed op.
De TR vond het 20 meter van Tony's lichaam.
Vingerafdrukken? - Dat niet.
Dus we hebben twee aanvallen, beide schijnbaar impulsief.
Maar dan schijnt de moordenaar
de lichamen opzettelijk geposteerd te hebben
zodat ze deel uitmaakten van een beeld.
Haal de foto's hiervan. Ik wed dat het uit het klimcentrum komt.
Heb jij nog iets voor mijn kleine uitdaging, Kam?
Ja. Eén ding schoot me te binnen. Iedere dag brengt nieuwe uitdagingen.
Daar hou ik van.
Wij allemaal toch? Dank je, Kam.
Het slot is kapot. Nog geen tijd gehad om het te maken.
Dus u was thuis gisteravond.
U bent niet weg geweest en heeft met niemand gebeld.
Nee.
Raar dat uw nummer op Tony's gesprekslijst staat.
20:17, gisteravond. U praatte iets minder dan een minuut.
Mr Staples, graag de waarheid deze keer.
Ik hoopte een deal met Tony te maken.
Barst met het huis en de grond, maar laat mij m'n zaak houden.
Wat zei hij daarop? Hij hing op.
U sprak niet met hem af?
Nee. - En u bleef thuis?
Dat is niet helemaal waar, hè, Killion?
Je glipte weg, een half uur of zo.
Ik probeerde hem te ontmoeten, dat geef ik toe.
We spraken af en ik stond daar te wachten. Hij kwam niet.
Ik zweer het, hij kwam niet opdagen.
Ik kan morgen wegkomen. Brin heeft een bespreking met leveranciers.
Hij is bijna de hele dag weg. We moeten wel voorzichtig zijn.
Hij heeft veel vrienden. Als iemand ons ziet...
We moeten het niet riskeren.
Geen zorgen. Ik weet hoe ik uit zicht moet blijven.
Wat ik bedoel is... liever niet.
Een andere keer dan. - Ik ga terug naar Londen.
Ik denk dat we het bij dit moment moeten houden.
Dat we beiden zullen koesteren.
Ik wilde niet dat dit opnieuw begon. - Dat weet ik en ik voel me rot.
Weet je wat daar is voor mij?
Niets. - Daar is Brin.
Je kunt me dit niet weer aandoen.
Autopsierapport van Tony Pitt. - Dank je.
Hoe gaat het met dat dreigbrievenbeeld?
Langzaam. Delamineren van een klevende koolwaterstof is nogal listig.
Brandon Monkford beledigde zowat iedere kunstenaar in het land.
Dit zijn de afwijzingsbrieven. Er moet een link zijn.
Kap ermee voor vanavond, Charlie.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Heeft Barnaby jou ook gevraagd over zijn beroepspraatje?
Ja. Hij vroeg het iedereen hier.
Hij stuurde een groeps-email vanmiddag.
Heeft hij jou ook gevraagd? - Natuurlijk.
Jouw suggesties hielpen niet veel.
We zullen zien wiens ideeën in de toespraak belanden.
Inderdaad, en wiens ideeën niet.
Heeft Betty dit gemaakt? - Ik was het niet.
En ik zie dat Sykes ook een beetje geholpen heeft.
Hoe gaat het in Angel's Rise?
Ik heb de kunstleraar gezegd de trip naar het Beeldenpark te annuleren.
Heel verstandig. Dat kun je voorlopig wel vergeten.
Is die collectie wel een schoolreisje waard?
Er staan niet veel grote namen uit de beeldhouwwereld.
Hij heeft een handvol gevestigde namen geselecteerd,
maar Brandon ging voor opkomende kunstenaars.
Een slimme investering? - Ja.
Er openen niet zo vaak nieuwe beeldenparken.
Het besluit of iemand opgenomen wordt kan zijn carrière maken of breken.
Ik zei u dat het om mij ging.
Waarom zou dat zo zijn?
Da's duidelijk. U hoorde die Filistijnen op de bijeenkomst.
Hebben we iemand die iets zag of hoorde? - Nog niet, vrees ik.
Brandon en Tony waren beiden verantwoordelijk voor het park.
Dit kan een gekrenkte kunstenaar zijn
of iemand die tegen Brandons ideeën is.
Hoe dan ook, ik betwijfel of dit verband houdt met onze moordenaar.
Kam wil ons spreken.
Leuke avond met de meiden? - Een geweldige avond.
Voel me een beetje zwak vandaag.
Wat heb je gedaan? - Gewoon een avondje uit in de stad.
Beetje laat geworden, dus ik ben blijven slapen.
Ik had meer van je verwacht, Clemmy.
Pardon? - Na drie jaar met Lance,
had je een beetje creatiever kunnen zijn.
Ik zag je bij The Chequers. Je deed je schoenen aan.
Wat is dat met hem? - Brin.
Je lijkt gelukkig, hij duikt op en je vliegt op hem af.
Zo was het niet. - Je snapt het niet eens.
Ik was zover om je alles te geven.
Jij bent de laatste die ik pijn wil doen.
Waarom doe je dit dan? Dat zal ik je vertellen.
Omdat je niet van me houdt.
Natuurlijk wel.
Heb ik jou de rekening gegeven?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik creëerde vijf beelden en ik kreeg er maar één betaald.
Sorry, maar die schuld was van mijn vader.
Ik zou zeggen dat hij nu van jou is.
Ik verzeker je dat er geen geld meer jouw kant opkomt.
Ik verzeker jou, linksom of rechtsom, dat ik neem wat me toekomt.
'Mijn haat voor jou is gegroeid.'
Je had gelijk.
Je weet nooit wat de dag zal brengen.
Dank u.
Je hebt mijn zin gestolen? - Nee, die was van mij.
Ik kon de lijm oplossen die Lance gebruikte voor het beeld.
Brandon had de brieven eerst verscheurd,
maar de stukken waren betrekkelijk onbeschadigd.
En ik heb iets gevonden.
Ze moeten hierop geleund hebben, iets anders schrijvend.
En met een digitale microscoop kon ik dit handschrift versterken.
Het is heel karakteristiek. - Goed gedaan.
Maar geen handtekening. - Nee, maar wel... hierop.
Ik dacht al dat schrift te herkennen.
Simon Rowling, onze lokale kunstenaar.
Wat heeft Brandon gedaan waardoor u dreigbrieven ging sturen?
U vertelde mijn agenten dat jullie goede vrienden waren.
Waarom de schijn, Mr Rowling?
Het waren creatieve geschillen. Meer niet.
Toen ik van het park hoorde, dacht ik er iets voor te maken.
Dus u diende deze in en Brandon zou u opdracht geven?
Ik wachtte en ik wachtte.
Toen belde ik hem, gewoon om hem een zetje te geven.
En hij...
Hij wat, Simeon?
Hij lachte.
Hij zei dat hij me geplaagd had en dat ik dat had kunnen weten.
Natuurlijk zou ik nooit in zijn park komen te staan.
Dat moet hard zijn aangekomen bij je.
Ik zag je om Tony heendraaien in de dorpszaal.
Tony had je afgewezen, net als Brandon.
Ik weet niet wat u suggereert, Inspecteur.
Je had een motief voor de moord op zowel Brandon als Tony.
Je stuurde Brandon dreigbrieven.
Je hebt geen alibi voor beide moorden.
Waar was u gisteravond, Mr Rowling?
Hier.
Heeft u iemand gezien?
Nee. Ik was alleen.
Bent u bij het Beeldenpark geweest?
Als u vraagt of ik Lance Audens opgeblazen pronkstuk heb vernield,
is het antwoord nee, en ik zal er geen traan om laten.
Lance Auden is een meedogenloze man.
Het zou me niet verbazen als hij het zelf gedaan heeft.
Deze plek, het park, het huis, is het laatste wat ik wil...
dus ik wil het jullie teruggeven.
Summer, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet wat ik moet tekenen, maar alles wat ik vraag...
is dat wij het poorthuis houden.
Zou je dat echt doen?
Als je het maar zeker weet.
Zet het maar in gang, Fabian, en breng alles weer in oude staat terug.
Doe ik.
Zei ik het niet? Het komt allemaal goed.
Mam is er niet.
Eigenlijk wilde ik jou spreken.
Ik wilde je condoleren met je vader.
Misschien is dit niet het goede moment, maar ik heb je schetsen bekeken.
Je hebt echt talent. - Denkt u?
Ja, je werk is prachtig. Je hebt een sterke lijn.
Het is zelfverzekerd. Je weet wat je doet.
Je hebt duidelijk les gehad. - Nee.
Dan bied ik je graag mijn diensten aan.
Meent u dat? - Serieus.
Je hebt uitstekende kwaliteiten en met een paar zetjes,
is niet te zeggen wat je kunt bereiken.
Dus u zou me adviseren? - Natuurlijk.
Je bent een verbazingwekkend meisje.
We kunnen nog steeds de verblijfplaats van Lance niet vaststellen
voor beide moorden.
Maar wat zou hij erbij winnen?
Gaat het weer om aandacht?
De aandacht die de moorden geven aan hem en het park.
Ja, maar Lance zou z'n eigen beeld niet vernielen.
Daar wint hij niets bij.
Dan gaat het misschien om wraak.
Wat bedoel je?
Brandon beperkte zijn afwijzingsbrieven niet tot minder bekende beeldhouwers.
Voordat zijn werk het pronkstuk werd,
kijk wat Brandon had te zeggen tegen Lance Auden.
'Volslagen, absolute troep'.
Mr Auden? Recherche Causton.
Mr Auden?
Dat is wel erg dichtbij.
Waarschuw alle eenheden. We moeten Lance Auden snel vinden.
Ik wil wat houtskool en papier.
Zeker. Waar werkt u normaal mee?
Zijn die allemaal van u?
Inderdaad.
U werkt zeker aan veel nieuwe ideeën, met alle aandacht die u krijgt.
Dat is de bedoeling, ja.
Als u inspiratie tekort komt, mag ik dan samenwerking voorstellen?
Ik laat u wat nieuwe ideeën van mij zien.
Je meent het, niet?
Dit is vreselijk.
Dit is mijn leven.
Dan had iemand het u veel eerder moeten vertellen.
Een samenwerking. Da's kostelijk.
Ik heb besloten het landgoed terug te geven aan de familie.
Je vader kan het gewild hebben, maar wij hebben het niet nodig.
Waar blijven wij dan? - We houden ons huis.
Ik heb mijn werk. Jij hebt het jouwe.
We redden het wel.
Misschien heb ik mijn eigen plannen.
Die zou ik graag horen.
Ik blijf hier niet meer.
Zeg dat niet. Ik heb je meer dan ooit nodig.
Dat is het hele probleem. Ik ben 19, niet negen.
Ik kan doen wat ik wil, met wie ik wil.
Er is een leven hier voor jou.
Echt waar. We moeten het alleen vinden.
Misschien heb ik dat al. En Angel's Rise hoort daar niet bij.
Helena. - Er gelooft tenminste iemand in mij.
Lance's auto is bij het Beeldenpark gezien. Daar gaan we heen.
Verspreiden. Lance Auden moet gevonden worden.
We gaan.
Wat kun je zeggen, Kam? - Een soortgelijk verhaal.
Het slachtoffer is weer hard geraakt,
versleept en neergezet in het sculptuur.
Het wapen?
Moeilijk te zeggen zonder verder onderzoek, maar weer een klap tegen het hoofd.
Het slachtoffer heeft weer afweerwonden op z'n armen.
Lance Auden keek zijn aanvaller waarschijnlijk aan.
Net als de anderen. Mogelijk kende hij z'n moordenaar.
Ik denk het ook.
We moeten weten wie deze map nog meer gezien heeft.
Deze sjaal is in Lance's kamer gevonden.
Hij is van Clemmy Staples.
Ze kende alle drie slachtoffers.
Ze kan die tekeningen gezien hebben.
Lance Auden is dood gevonden.
Goeie God. - Ja, ik weet het, het is...
een verschrikkelijke zaak.
Maar toch, Lance's dood is een...
een tragedie.
Maar je hebt geen idee wat het voor ons betekent.
Hij kan niet dood zijn.
We weten dat je zijn kamer in de pub bezocht.
We vonden je sjaal in zijn kamer. - Ja, ik ben daar geweest.
Heb je zijn tekenmap gezien?
Ik was daar niet om kunst te bekijken, Inspecteur.
Je had een verhouding met hem? - Ja.
Weet Brin het? - Ja.
Hij heeft ons samen gezien.
Is hij nu hier?
Ik heb hem sinds vanmorgen niet gezien.
Van wie is die kleding? - Van Brin.
Je moet me een lijst geven van waar hij kan zijn.
Mr Dunne.
Mr Staples. - Inspecteur.
We moeten uw verblijfplaatsen weten in de laatste 24 uur.
Waar is dat voor? - Lance Auden is vermoord.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Mr Dunne, Lance's sculptuur is vernield voor hij werd vermoord.
We hebben goudverf van dat sculptuur op uw kleding gevonden.
U moet een verklaring afleggen op het bureau.
Ik heb zijn sculptuur vernield, maar ik heb hem niet vermoord.
Brin Dunne wordt aangeklaagd voor opzettelijke vernieling,
maar dat is niks nieuws voor hem.
Ik heb zijn verhaal gecheckt. Het klopt.
Wie profiteert van Lance's dood?
Iedereen die een werk van hem bezit. Die zijn nu een fortuin waard.
Kijk of er onlangs iets te koop is aangeboden.
Veilinghuizen, privé verkoop, alles waar je bij kunt.
Ik ben al bezig, sir.
De dader heeft dit gezien.
Als het Clemmy niet is, dan iemand anders.
Ik heb een handelaar gevonden.
Hij heeft meerdere stukken te koop gezet in de laatste 12 uur.
De vraagprijzen rijzen de pan uit.
En de handelaar is...?
Daniel Fargo.
Daniel Fargo heeft Lance bij Brandon geïntroduceerd.
Hij koopt Lance's werk al jaren.
Dus hij gaat nu een fortuin verdienen.
Hij heeft een motief.
Hij heeft een verhouding met Alexandra Monkford.
Tony Pitt kreeg het landgoed
en Lance's dood maakt hem een rijk man.
Geloven wij dat hij in de map van Lance kon kijken?
Daniel reikte Lance de prijs uit die zijn carrière maakte.
Ze kennen elkaar al jaren.
Zie jij wat vreemds aan die beelden?
Hoezo?
Geen één van de verkochte werken zit in zijn map.
Niet één.
Misschien is die map voor zijn nieuwe werk.
Of misschien is het werk in die map niet van hem.
Wat als een andere kunstenaar die doodsscènes heeft gemaakt?
Wie zou dat zijn?
Helena heeft het antwoord.
Of ze zat model voor hem, of dit is een zelfportret.
Volgens de telefoongegevens van Lance
kreeg hij onlangs een aantal sms'en van Helena.
Ik ga naar Daniel Fargo. Zoek jij Helena Pitt.
Helena?
Waar is Daniel? - Ik weet het niet.
Mrs Monkford, er zijn drie mensen vermoord.
Als u weet waar hij is, moet u het vertellen.
Daniel heeft een voorraad van Lance's werken.
Ze zijn niet in zijn huis.
Als ze niet hier zijn, waar zijn ze dan?
Er is een oude schuur. - Waar? Kunt u hem aanwijzen?
Wie is daar?
Bedankt. Dat is heel nuttig. Dank u.
Ik vond dit. Het is van Helena.
De andere kunstenaar. - Dat was het Royal College.
De doodsscènes zijn niet Helena's werk.
Je moet versterking vragen. - Wat is dit? Wat gebeurt er?
Alstublieft, hier blijven.
We gaan.
Ik wil versterking bij het huis van Monkford en omgeving.
Lance was een middelmatige student op de kunstacademie.
Hij was niet erg veelbelovend, tot zijn laatste jaar, toen hij de prijs won.
Hij stal de ideeën van een ander toen
en hij deed het weer voor Brandons Beeldenpark.
Die tekening was een zelfportret, maar niet gemaakt door Helena.
Summer.
Niet doen.
Geen stap verder.
Als het iets betekent, ik weet wat Lance Auden je heeft aangedaan.
Hij stal je mappen, je ideeën. Allemaal.
U weet niet wat hij echt stal.
Sommige tekeningen waren ter ere van mijn moeder.
Ze stierf voor ik op de academie begin.
Hij wist dat en nam ze toch weg.
En deed of ze van hem waren. Hij kreeg alle eer.
Hij was de liefde van mijn even, maar hij wilde mij niet.
Hij wilde mijn ideeën.
Hun prijswinnende genie. Toen ik klaagde, gooiden ze me eruit.
Niemand luisterde naar me.
Ik kan me voorstellen hoe het was om Lance weer te zien na al die jaren.
Deze man...
introduceerde hem bij Brandon voor het park.
Maar toen Brandon hem afwees,
greep Lance terug op je oude map, niet?
Daar haalde hij het pronkstuk uit.
Dat was mijn beeld van mijn moeder.
Mijn werk.
Ik had niets gemaakt in 20 jaar en daar stond het, recht voor me.
En je gaf Brandon de schuld.
Lance had niet het recht om het te maken,
dus ik ging het vernielen en Brandon betrapte me.
Ik vertelde hem hoe Lance was,
maar hij geloofde me niet. Hij lachte me uit.
Dus sloeg ik hem.
Wat gebeurde er tussen jou en Tony?
Hij was mijn man en hoorde ons te beschermen,
maar hij zou Lance voor altijd in ons leven houden.
Ik smeekte hem. - Dit is een kans.
Laten we hem nemen. - Maar hij weigerde.
Hij keerde me de rug toe, net als iedereen.
En toen maakte Lance werk van je dochter
en je zag de geschiedenis zich herhalen.
Helena is het enige waardevolle dat ik heb.
Zij is het enige perfecte dat er is.
Lance Auden was boosaardig
en hij mocht haar niet ook van me afnemen.
Wat gebeurt er?
Wat doe je?
Dit heeft niets met Daniel te maken.
Die man gaf mijn prijs aan Lance. Mijn werk en mijn leven.
En Lance is dood nu.
En Helena is veilig.
Je hoeft niemand meer pijn te doen.
Dood? Hij is niet dood. Kijk om je heen. Hij is in dit alles.
Dit moet allemaal vernietigd worden.
Maar jij bent niet iemand die verwoest, Summer.
Je bent nog steeds een kunstenaar. - Waar heeft u het over?
Ze is geen kunstenaar. Ze is een razende idioot. Help me.
Waarom zou je anders die lichamen zo opgesteld hebben?
Ik had zoveel te geven.
Als de mensen maar gezien hadden waar ik toe in staat was.
We zagen het allemaal, Summer. Eindelijk zagen we jouw werk.
Weet u hoe het is om in de spiegel te kijken...
en niets te zien?
Dit moet nu stoppen.
Zeg Helena alstublieft dat het me erg spijt.
Nee. Dat doe ik niet, Summer.
Je zei dat Helena het enige perfecte is dat er is.
Als je dit doet... zul je haar verwoesten.
Denk aan hoe het is, je moeder verliezen.
Als je die lucifer aansteekt...
dan heb je Helena nergens tegen beschermd.
Dat werd verdomme tijd.
Ik had geen idee.
Mam.
Een diepere betekenis, sir?
Elke keer, Nelson. Elke keer.
Succes, schat.
Ik ben Detective Hoofdinspecteur John Barnaby.
Ik ben politieman...
en ik ben gevraagd om jullie te vertellen over mijn werk.
Eén ding waar ik van houd is dat het elke dag anders is.
Elke dag sta ik voor een nieuwe puzzel...
en ik blijf gaan tot ik het antwoord heb gevonden.
Wat denk je daarvan?
Ik weet dat jullie al je dromen en ambities hebben.
Dierenarts worden, of architect, of voetballer.
Toen ik zo oud was als jullie, wist ik precies wat ik wilde worden.
Iemand die elke dag mensen ging helpen.
Ik kon geen dokter worden of brandweerman.
Maar, als politieman...
kan ik helpen de wereld een beetje veiliger te maken.
Zodat mensen als jullie verder kunnen gaan
om je dromen en ambities te vervullen.
En ik mag ook zo hard rijden als ik wil.
Vertaling en sync: Appie van de 3e