Venite tutti qui, mostrazzi gloriosi...
e rifatevi gli occhi con quello che tengo in mano.
Il futuro del movimento. Un hoverboard!
Quelle cose non le capisco. Per te è così difficile camminare?
Ames, camminare è un incubo.
- Proprio così, Amy. - Ora, amici...
mangiate la mia polvere spaziale.
Okay, è un po' più difficile da controllare di quel che pensavo.
Okay, ecco qua.
Credo di aver capito come funziona. E invece no!
Sto bene.
No!
Ci riesco!
Ci sto riuscendo!
- Ce la fai? - No, non ce la faccio, Terry! Non mi molli!
Il futuro del movimento è adesso!
BROOKLYN NINE-NINE s03e14 Karen Peralta
I detective:
Ayachan
Cloud of Spruce
Giggino
alohomora87
Il capitano: Luce
www.subsfactory.it
Eccolo qua. Salute al festeggiato.
Che cavolo era?
Charles, non era il caso in una stazione di polizia.
E non festeggiare il tuo compleanno a dovere?
- Preferisco che mi sparino. - Non cambi mai, Boyle.
Non mi smentisco mai.
- Di che caso si tratta? - Non è lavoro.
E' una ricerca su tua madre, visto che ci incontriamo.
E' molto accurata.
Rilassati. Ti adorerà.
Entrambe siete donne forti e affermate e mi avete visto nudo.
Ero bravissima a incontrare gli adulti.
Cantavo "Whiskey il ragnetto" perfettamente e continuavo a cantarla fino al bagnetto.
Ma ora...
chi lo sa?
Va bene. Quello che sto per dire ti farà eccitare molto,
ma devi resistere e ricordare che siamo al lavoro.
Vuoi che ti interroghi?
Oddio, sì!
Cavolo. Okay, ottimo.
- Qual è il suo drink preferito? - Vino rosso con ghiaccio.
Proprio come Diane Keaton. E comunque lo dice sempre.
- Preferenze di conversazione? - Jimmy Carter era sottovalutato...
quanto belli sono alcuni ingressi. Che cosa sta combinando Jane Seymour?
Fico che le signore che abitano di fronte siano lesbiche.
Eccezionale. Ottimo lavoro. Argomenti da evitare...
come mio padre ci abbia abbandonati e rovinato la vita.
Che si sia risposato 2 volte e rovinato la vita.
- O trasferito in Canada e ci abbia... - Sai cosa?
- Eviterò di parlare del tutto di tuo padre. - Bella pensata.
Andrà tutto bene, okay? Ti adorerà sicuramente.
Quella è la sua cartella odontoiatrica?
Gina? Sei eccitata per il nostro esercizio di squadra "Scappa dalla stanza"?
Gliel'ho detto, signore. Sarebbe più efficace
- andare a Las Vegas e darci 5.000 dollari. - No.
Non vedo alcun beneficio.
Ma 9 collaboratori obbligati a risolvere enigmi per uscire da una stanza chiusa...
Spenderei i miei 5.000 dollari per comprare dei pass per il backstage di Britney...
e poi le farei una domanda.
Credi di essere una ballerina migliore di me?
Non andremo a Las Vegas. Andremo a Long Island City
e legheremo profondamente, e questo è un ordine.
- Ci vediamo stasera alle 20. - Stasera?
Okay, fantastico.
Jake! Caro amico Jake!
Ricordi quando non ti ho mailato per "Scappa dalla stanza" di stasera col capitano?
No, e non ci posso andare.
Io e Amy andiamo da mia madre per il mio compleanno.
Agli adulti non frega nulla dei loro compleanni!
- L'anno scorso sei venuta qui a cavallo. - Lasciamo perdere. Charles dov'è?
- A fare un appostamento con Rosa e Terry. - Roba di lavoro? Che perdita di tempo!
Quindi niente Jake, Amy, Charles, Rosa e Terry.
Mi rimangono...
Buon Dio!
Okay, questo è l'isolato dove il nostro Tommy Pacchetto fa le consegne.
Prima di fare qualsiasi altra cosa...
le vostre telecamere sono accese?
Perché è così ossessionato da queste cose?
E' fissato come con le sue stupide bambine.
Le mie bambine non sono stupide.
Cagney sa scrivere la L in minuscolo.
E' solo una linea, giusto?
Sentite, ho lavorato sodo per farci inserire in quel programma sperimentale.
Le videocamere che indossate sono importanti e ho bisogno che questi test vadano bene.
Vado a prendere posizione.
"Solo una linea dritta". Ma andiamo!
Sopra la panca, la capra campa. Sotto la panca, la capra crepa.
Ho fatto un corso di comunicazione per prepararmi a stasera.
Sul serio, andrà tutto bene. Ceneremo, mangeremo la torta, giocheremo ai mimi,
e poi parleremo per mezz'ora di quali amici siano malati.
Faremo il gioco dei mimi?
Aspetti gli ultimi 2 secondi per dirmelo?
Okay. Film. Libro.
E la canzone? Non so come si mima canzone.
- Ciao, festeggiato. - Ciao.
- Mamma, qualcosa sta andando a fuoco? - Già.
- Okay. - Devi essere Amy.
- Lascia che ti faccia accomodare. - Okay.
Mi fermerò ad ammirare questa sua bellissima entrata.
Sul serio, mamma. Il fuoco?
Va tutto bene. Le cose non bruciano più come una volta.
Vado a spegnerlo.
Beh, se va bene a Diane Keaton, va bene anche per me.
La adoro. Voglio dire: non è Jane Seymour...
- ma che fine ha fatto Jane Seymour? - Crea gioielli e sono bellissimi.
Ho acquistato 2 spille dalle lesbiche che abitano qui di fronte.
Mamma, te lo ripeto, se non ti dai una controllata, finirai per spaventarle.
Beh, hai detto la stessa cosa per Carla e ti ho ignorato.
- E ora ho un'amica con un braccio solo. - Mi sbagliavo.
- Dev'essere la tua sorpresa di compleanno. - La squadra dei New York Mets dell'86?
Ti avviso, si è scoperto fossero dei drogati, quindi potrebbe rivelarsi una delusione.
Sei pronto?
Ehi, bello.
Buon compleanno.
Papà?
- Che ci fai qui? - Volevo farti una sorpresa.
Sì, beh, in effetti sono sorpreso...
- che ti sia ricordato del mio compleanno. - A dire la verità, Jake...
io e tuo padre...
abbiamo ripreso a frequentarci.
Davvero interessante.
So che non è il momento ideale, ma siamo nella tua cameretta
e devo assolutamente farti una domanda.
- Portavi l'anello al naso, alle superiori? - Sì.
Finché non ho rischiato di diventare cieco per un'infezione. Non dirlo a nessuno.
Tranquillo, sarà il nostro segreto.
Controllo un attimo la posta dall'alto.
- Non ci sono messaggi. - Amy, possiamo concentrarci?
Che sta succedendo? Perché papà si vede con la mamma?
Che cosa vuole? Soldi?
Fa l'insegnante d'arte in un a scuola pubblica, non ha senso.
Forse quel figlio di puttana vuole un ritratto!
Jake, Karen è una donna matura con un estratto conto di tutto rispetto.
Sa quello che fa.
Amy, so che hai i tuoi appunti, ma non la conosci come me.
Si fida troppo. E' caduta nelle truffe alla nigeriana più volte di Scully.
E' caduta venti volte nelle truffe alla nigeriana?
Venti?
E' da pazzi!
No, si è fatta fregare due volte. Scully venti?
- Già. - Senti, sai una cosa?
Nessun problema. Va sempre a finire così, tocca a me proteggerla.
Adesso vado giù e le esterno le mie preoccupazioni...
in modo calmo e razionale.
Ma che fai, mamma!
E' cattivo!
{an8}MANICURE
- Ci volevano proprio queste telecamere. - Che ti è successo alla voce?
Sono Microcamera Charles.
Devo sembrare un tipo tosto, nel caso qualcuno veda i filmati.
Capisc...?
Ho versato la zuppa sulla telecamera!
- Perché hai la zuppa durante l'appostamento? - Oh, no. Merda!
Non funziona più.
Il sergente andrà su tutte le furie perché ci ho versato sopra il pho?
Di sicuro, se glielo dici con quella pronuncia.
Lo pronuncio come si deve, visto che stai registrando.
Vatti a pulire!
- Visto niente, sergente? - No.
Come copertura avrei dovuto fare l'uomo con la sciarpa.
Terry odia il vento freddo.
- Aspetta, ecco il nostro uomo. - Visto.
Merda! Mi sa che mi ha sgamato.
Va verso il ristorante! Inseguilo! Io vado sul retro!
{an8}CUCINA VIETNAMITA
E' occupato!
Rosa?
Charles.
Sei completamente nudo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Ha diritto a un avvocato.
Dove sono gli altri, Gina?
Magari è il primo rompicapo di stasera.
Ho dimenticato di mandare gli inviti.
Ma sono riuscita a radunare i più bravi e i più brillanti tra quelli disponibili.
- Oh, santo cielo! - Scusi il ritardo.
- La porta andava spinta, non tirata. - Direi di rimandare a un'altra volta.
Avete tre ore per trovare le quattro chiavi...
che eviteranno l'apocalisse e vi permetteranno di uscire da qui.
Il tempo parte da ora.
Questo sì che è un reality che fa riflettere.
Bene, ecco la tua torta preferita.
- Quella blu. - Non ho fame.
E' un modo di dire, certo che la mangio.
Sai, non credo che la nostra ospite, Amy,
voglia parlare di questo, Jake.
- Possiamo voltare pagina? - Sì.
Potremmo parlare di qualcuno che tutti ammiriamo.
Il presidente Jimmy Carter. Quando penso alla grandezza...
Allora, quanto è seria questa cosa?
Vi siete baciati? Ha passato qui la notte?
Ti ha portato un'arancia al cioccolato dall'aeroporto?
E' il suo pezzo forte.
Jake, io e la mamma ci frequentiamo da tre mesi.
Sai cosa? Dovrei vomitarti in faccia.
So che sei arrabbiato...
ma quando ero qui l'anno scorso,
grazie a te ho capito che razza di idiota fossi.
Quello che sta succedendo è merito tuo.
Sì, ma non era questo che volevo.
Pretendevo solo un SMS con una classica battuta da padre ogni sei mesi.
- Va bene, dammi il tuo numero. - Non lo hai salvato?
Jake, ascolta, so degli errori commessi da tuo padre...
e dice che ormai appartengono al passato.
Pensa solo a spegnere le tue candeline.
Va bene, ottimo. Ottima idea, mamma.
Adesso soffio sulla mia torta di compleanno.
Desidero che tu te ne vada.
Cavolo, ora che l'ho detto non si avvererà più.
Bene, ci sono mappe, una dispensa, letti,
una scrivania. Da dove iniziamo?
- Ti intendi di rompicapi? - Sì.
Non ne ho mai risolto uno.
Qui dice che possiamo fare tre domande.
- No. - Come usciamo?
- Non te lo dico. - Davvero?
- Sì. - Adesso basta!
Scusi tanto.
- Possiamo riavere le nostre domande? - No.
E con questa siamo a tre. Avete finito.
Capitano, come ha potuto?
Ehi.
Non sei più sceso.
Ho dovuto parlare con i tuoi per un'ora e ho esaurito tutti gli argomenti.
E poi ho fatto una cosa stranissima.
♪ Whiskey il ragnetto sale la montagna ♪
♪ la pioggia... ♪
Dunque, sai dov'è la stazione più vicina?
So che ho fatto una cosa schifosa, ma pensa a come mi sento.
I miei stupidi genitori fanno le porcate.
E mia madre pensa di sapere le cose pessime che ha fatto mio padre, ma non ha idea.
Non sa nemmeno che l'ha tradita,
con la sua migliore amica, Sheila Bodden.
- Oddio. - Sì, li ho visti.
Nella nostra auto che facevano sesso in garage.
E' il motivo per cui non riesco a fare sesso nei garage.
E' un impedimento molto specifico.
Cioè, ti ha mai dato problemi?
Beh, stiamo facendo sesso nell'auto in garage?
No. Quindi sì, un sacco di problemi.
Non gliel'ho mai detto perché non volevo spezzarle il cuore, però...
ora devo usarlo.
Dirò a mio padre che, se non fa la cosa giusta,
e lascia di nuovo mia madre...
le racconterò di Sheila.
So che è una cosa grossa, ma devo chiedere.
- Portavi questo cappello, al liceo? - Amy!
C'è solo un modo per stare solo con mio padre.
Devi dire a mia madre che devi parlarle in privato.
Di cosa? La conosco a stento.
Dille che sei costipata e ti serve un lassativo.
Cosa? No! Cosa? Non dirò quelle cose.
Okay, ecco il piano. Glielo dirò durante i mimi.
Gli dirò che so di Sheila... col mio corpo.
Fast... Fast and furious?
Magic Mike?
Non lo so... La moglie del soldato?
- Non lo so. - Tempo.
- Non... - No, no, no.
Fa niente. Io...
- Giusto, perché dovresti? - Sì, non è che sono sempre...
- nudo. - Sì.
Senti, nessuno vedrà mai quel filmato.
Il caso era semplicissimo.
Non muoio dalla voglia di dire che ho visto...
- Bennie e i Jets. - Certo. Come ti pare.
Ehi, vi stavo cercando.
Ho parlato con l'avvocato del colpevole.
Dice che la droga che avete sequestrato in bagno
- non era sua. - Che?
- L'abbiamo visto buttarla nella spazzatura. - Sì.
Di solito, sarebbe la vostra parola contro la sua,
ma per fortuna, indossavate le telecamere!
Sì, ma il problema delle telecamere è che non dicono la realtà oggettiva.
Le immagini possono essere distorte. Le persone spesso sembrano nude.
Boyle, di che stai parlando?
- Boyle è completamente nudo nel filmato. - Perché?
Tutta la storia?
No, no, no. Non tutta la storia. Okay.
Non importa quanti gesti faccio. Non capisce.
Okay. Beh...
adesso deve succedere.
Ehi, Karen, posso parlarle un secondo in privato? Sono un po' intasata.
Oh, non dire altro.
Ho un intero armadietto dedicato a quello.
- Wow. - Anche meno, ragazze.
Grazie.
Cavolo, è divertentissimo.
Grazie per avermi dato un'altra chance, bello.
Un'altra chance?
Davvero non capisci quello che cerco di farti indovinare?
Eravate tu e Sheila Bodden che lo facevate nel retro della nostra auto.
- Cosa? Io... - Sì, esatto. Vi ho visti.
Ho visto le tue chiappe strane da papà, e la sua biancheria intorno alle caviglie.
- Mi ha segnato per la vita. - Mi dispiace. Non sapevo che l'avessi visto.
Sì, beh, l'ho fatto, e non l'ho mai raccontato a mamma,
ma te lo giuro, lo farò se non te ne vai subito.
Dovrebbe essere facile visto che è la tua azione preferita
a parte spupazzare le donne.
Tu mi fai più sessualmente attivo di quello che sono.
Cioè, ho fatto sesso solo con, tipo, 400 donne.
Come? 400? Oddio!
Sono tante? Cioè, i miei amici sono tutti piloti.
Sono nella fascia bassa della media.
Ascolta, non voglio ferire tua madre.
Per favore...
non dirle di Sheila.
Va bene, non lo farò,
a patto che te ne vai subito.
Tocca a te, diavolo bianco.
Quindi, se ho ragione, qui dovrebbe esserci...
la chiave numero uno!
Sì! Apra la porta.
Dobbiamo trovare quattro chiavi.
E metà del tempo è trascorsa per trovare questa perché ho dovuto farlo da solo.
- Siete inutili. - Mi scusi. Ero un po' impegnata
a risolvere l'enigma di come faccia un uomo a masticare così rumorosamente
- con una bocca sola? - Scusa.
La smetti di prendere a calci quel coso, Hitchcock?
La TV fa la stronza.
Devo girare tipo quattro volte solo per cambiare canale.
Quattro volte?
Prova a inserire...
22, 18, 81, 17.
Le coordinate della Baia dei Porci.
Bel lavoro. Ha rotto la TV.
No, ho trovato un'altra chiave, idiota.
Quindi, una era nel cavallo,
le squadre di basket erano i Mustangs e gli Stallions.
Ci servono solo altre due chiavi.
- Potremmo farcela, dopo tutto. - Certo che sì,
perché siamo un gruppo strambo, sgangherato,
imbecille, cretino, ma furbo!
Okay, tutto a posto.
L'aglio crudo cura tutto.
Sicuramente, ed è anche buonissimo.
Dov'è tuo padre?
Ah, intendi Roger?
Se n'è andato all'improvviso.
Ha detto qualcosa su "essere il peggiore".
- Cosa gli hai detto, Jake? - Perché pensi che gli abbia detto qualcosa?
E' un cretino che se ne va, quindi se n'è andato, come fa di solito.
- Non è un mostro. - Sì, beh, non diresti così se sapessi tutto.
- Cosa avrebbe fatto, Jake? - Niente. Sai, tipo...
cose orrende che cambiano la vita. Nessun'altra domanda.
E' peggio di quella volta che mi ha tradito con Sheila Bodden?
- Lo sapevi? - Sì.
Lo sapevo.
♪ Whiskey il ragnetto ♪
♪ Sale la montagna ♪
Non posso credere che sapessi di Sheila.
Sapevo anche di Wendy.
- E di Bonnie. - Bonnie quella con la parrucca?
Se l'era dimenticata in bagno.
E' così che l'ho scoperto.
E ti ricordi della tua tartaruga, Graham Crackers?
- Papà ha fatto sesso con la mia tartaruga? - No, no, no, no, ma...
l'ha calpestata alzandosi dal letto.
Ma mi hai detto che Graham Crackers si era sposato e si era trasferito da sua moglie.
Come facevo a non sapere tutte queste cose?
Beh, perché eri un bambino...
e i bambini in realtà non sanno molto dei loro genitori.
Jake...
Sono uscita con molti uomini negli ultimi vent'anni.
- Davvero? - Tanti.
Okay, adesso non esagerare però.
E non ho incontrato nessuno che mi piacesse.
Ma tuo padre mi piace.
E lo so che si è comportato da cretino e da egoista, ma è cambiato davvero.
Il mese scorso ho avuto la bronchite,
è volato qui nel suo giorno libero solo per portarmi della zuppa.
Era una strana zuppa canadese.
Credo... fosse fatta solo di formaggio.
Ma è stato molto carino.
Cavolo, mi sento un cretino.
Stavo solo cercando di proteggerti, ma ovviamente ho peggiorato le cose.
Tu mi hai sempre protetto, fin da quando eri bambino.
A volte penso tu sia diventato così bravo...
che hai deciso di entrare in polizia e proteggere tutti.
Beh, l'idea sarebbe forte, ma sono diventato poliziotto grazie a "Die Hard".
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, mamma.
Vieni qui.
Sapete, forse mi ricordo molta più nudità di quella che c'era in realtà.
No.
E tra l'altro non si vedrà nulla in quella tv così piccola.
Una bella notizia, siamo riusciti a prendere il nuovo schermo piatto.
Super HD, belli! Vostro Onore...
il signor Train sostiene di non essere stato in possesso di narcotici.
Fortunatamente, i nostri detective erano dotati di microcamere.
Occupato!
Possiamo vedere chiaramente che il signor Train getta le droghe
nell'immondizia prima di essere arrestato.
Almeno adesso è finita.
Davvero? Come sappiamo che quelle erano droghe?
- Fate tornare indietro il nastro. - No! Obiezione!
- Su quali basi? - Quello è il mio pene?
Respinta.
Ehi, amico, guarda lì e dimmi cosa vedi.
- Uno scemo nudo. - No!
Se guardi tra le cosce e sotto i testicoli c'è un sacchetto di cocaina.
Un sacchetto di cocaina che ci farà ottenere una condanna,
e proverà l'utilità delle microcamere.
Sai cosa vedo io? Un eroe nudo.
Ha ragione, Sergente.
- Grazie. - Adesso aumentiamo lo zoom.
Troppo zoom!
Bene, bene, bene.
- Guarda chi sta cercando di andarsene. - Me l'hai detto tu.
Giusto.
Senti, ho parlato con la mamma, e...
voglio solo che lei sia felice.
Quindi adesso possiamo tornare alla mia festa?
Mi piacerebbe, figliolo.
E' proprio bello.
Se combini dei casini o la fai soffrire,
ti sbatto in galera per il resto dei tuoi giorni, e ora posso farlo, papà,
quindi non mettermi alla prova.
Okay.
L'abbraccio mi è piaciuto lo stesso, anche se l'hai usato per minacciarmi.
Sì, beh...
a me è piaciuto minacciarti, quindi...
Andiamo.
Okay, abbiamo trovato la chiave numero tre, grazie a Scully.
Le pesche le avrei mangiate comunque.
Adesso ci rimane solo una chiave.
Squadra, in questa stanza c'è qualcosa che vi parla?
Il telefono mi incuriosisce.
Sarebbe divertente usarlo per chiamarci un amico
per parlare di un altro amico alle sue spalle.
Interessante.
Il segnale di chiamata non è stabile, credo sia alfabeto Morse.
Io so l'alfabeto Morse!
Mio padre era prigioniero di guerra in Corea, e gli potevo parlare solo...
Stai zitto, chi se ne frega? Decodifica il messaggio e basta.
E' un numero di telefono.
Pronti?
Uno...
due...
tre...
quattro.
Congratulazioni.
Ci siamo riusciti, e l'abbiamo fatto insieme, perché siamo una squadra.
Lo facciamo anche la prossima settimana, signore?
No, sarebbe orribile.
Ehi, tesoro.
- Grazie di aver riportato Roger. - Non c'è di che.
Ehi, comunque...
Amy era nervosa all'idea di conoscerti, quindi non giudicarla male per la canzoncina.
Oh, no. Sto uscendo con quel figlio di puttana del mio ex marito,
chi sono io per giudicare?
Credo sia davvero fantastica.
Anch'io credo che lei sia fantastica!
- E' bravissima a leggere il labiale. - Non direi che sono bravissima.
Cioè, i sordi, loro sì che sono dei talenti veri.
Non riesce a fermarsi.
Vi lascio parlare, chiudo gli occhi.
www.subsfactory.it