Précédemment...
Tu crois que c'est ta faute.
Je suis venue te dire que c'est faux.
C'est celle d'un seul homme, et on va l'arrêter.
- C'était quoi, ma promesse ? - Un nouveau départ.
Tu l'auras.
J'ai vu ce qu'il peut faire avec ses pouvoirs.
Quand il a voulu les utiliser sur moi, ça s'est retourné contre lui.
Et ma soif de sang a disparu.
Aide-moi à trouver un moyen de l'éradiquer totalement.
Un jour, j'en aurai l'occasion.
Je te tuerai.
Emmenez-la.
Inutile. Elle ne le mangera pas.
Les ordres de Ra's al Ghul sont de la garder en bonne santé.
Reprenez ça.
La nourriture attire les mouches, je préfère ma solitude.
Le poivron vient du jardin.
Le jardin pousse bien,
malgré votre absence.
Une bouchée, s'il vous plaît.
Donne l'alerte.
Elle a fui !
Vite, on doit...
- On aura la montagne au matin. - Il faut agir vite.
L'usurpateur et ses disciples vont revenir.
- Le Lotus a été trouvé ? - À Kyûshû, il est bien gardé.
Cet endroit l'était aussi, autrefois.
Bonne nouvelle, le voleur vient vers vous.
Mauvaise nouvelle, le voleur vient vers vous.
Pas un geste !
Où il a appris ça ?
- Sûrement au Cirque du Soleil. - Il va vers le toit.
Merci, Black Canary, à vous, Archer vert et Speedy.
- Elle... - Utilise trop nos surnoms ?
Oui, ne lui en veux pas.
On l'a, Overwatch.
- J'adore l'entendre. - On le sait.
Il y a deux portes.
D'après les plans, il peut arriver par n'importe laquelle.
Je l'ai.
4x12 Unchained
Comic Team
Thea va bien ?
Oui, elle se repose chez nous.
Elle dit que c'est la fatigue.
- Et on doit la croire ? - Ce serait quoi ?
Le Puits.
La soif de sang la rend folle, pas inconsciente.
- Et elle a rien eu depuis des mois. - Exact.
C'est peut-être un effet secondaire de son sevrage.
Rapide comme conclusion.
À quoi tu penses ?
Que j'aurais dû mieux veiller sur elle.
Sa soif de sang était revenue il y a deux mois, et je ne l'ai pas vu.
J'étais pris par la campagne...
et j'ai fait des allers-retours vers Central City.
Comment tu fais pour te jeter la pierre à chaque fois ?
C'est son superpouvoir, Archer coupable.
- Qu'a pris le voleur chez Amertek ? - Un traceur réseau.
Un appareil qui peut analyser
toute infrastructure pour chercher des vulnérabilités.
- Ce serait son dernier vol ? - Espérons.
Amertek est l'une des dernières entreprises viables de Star City.
Palmer Tech en est aussi une.
Pour le moment.
Pourquoi ça ?
Le conseil, dans son infinie sagesse, a avancé la présentation
de l'outil de Curtis d'avril à maintenant.
Et devinez qui sera le visage de ce désastre potentiel ?
Tu veux que je vienne te soutenir ?
Ça ira, c'est juste une répétition.
Ces trente dernières années,
les batteries n'ont pas grandement évolué,
et leur longévité n'est pas plus importante
qu'en 1970.
Mince.
Mais...
les accumulateurs de Palmer Tech
représentent une avancée majeure.
Pardon.
Il fallait le projecteur du plafond.
M. Holt.
Pouvons-nous avoir la salle ?
Ça sera difficile vu que le bâtiment est la propriété de...
Je serai juste dehors.
Puis-je vous gêner en étant honnête ?
Vous n'en avez jamais été incapable.
Cette société frôlait la banqueroute, même avant votre retour à Star City.
Et votre blessure,
elle n'aide pas nos actions.
L'avenir de Palmer Tech dépend de cette batterie.
Il nous faut avancer du bon pied.
Je n'en suis pas vraiment capable tout de suite.
Désolé, je choisis mal mes mots.
Je veux dire qu'il vaudrait mieux
laisser quelqu'un d'autre faire la présentation.
Et ce quelqu'un d'autre ne doit pas être en fauteuil roulant.
C'est le mieux à faire pour l'entreprise.
Si le lancement n'est pas parfait,
nous coulerons.
Oui, vous avez raison.
Informez le conseil.
Je passais voir comment ça allait.
La réponse est plutôt évidente.
La soif de sang de Thea est liée à un équilibre.
On lui donne la vie, elle doit en prendre une.
On le sait, mais pourquoi...
Ce que tu ne sais pas,
ce que je ne savais pas avant son malaise,
c'est que si la vie qu'elle doit ne vient pas d'un autre,
elle viendra de la vie de l'hôte.
Me traite pas d'hôte.
Je ne plaisante pas.
Si tu ne satisfais pas ta soif de sang, tu mourras.
Je ne comprends pas, Sara n'était pas comme ça.
John Constantine a recréé Sara
et équilibré la balance.
Je croyais que ça allait.
La soif a été affaiblie temporairement.
Par quoi ?
Damien Darhk.
Quand on a sauvé Andy, je suis tombé sur lui.
Il a voulu me tuer avec son toucher magique,
mais ça m'a rien fait.
Mais ça a endigué la soif de sang pendant un temps.
On doit le retrouver et rendre ça permanent.
Même si c'était possible, et que Damien était coopératif,
sa RUCHE et lui ont disparu.
Tu n'avais pas remarqué ?
Notre ami le voleur a récidivé à Cadmus Tech.
- Il est à deux rues de toi. - Je peux pas.
Il a volé une arme.
Vas-y.
Rien va changer en une heure.
J'y vais.
- Je regarde où ? - On y travaille.
Je l'ai.
D'abord Sara, ensuite Ray, puis le frère de John.
Qui sera le prochain à revenir ?
Je dois te demander.
T'es sûr...
C'était Roy, j'en suis sûr.
Ou alors quelqu'un qui peut prendre son apparence.
Après tout ce qu'on a vu, ce n'est pas si fou.
Ce qui est fou, c'est qu'il vole des entreprises.
Il a pris quoi ?
Une bombe à condensateur triode. Toute petite, mais grosse explosion.
Ça fait au moins 500 fois
qu'Alex appelle.
Je vous écrivais.
Comment...
- Le bureau a un ascenseur secret. - Quoi ?
Je suis entré par le côté pour éviter la presse.
Tout va bien ?
Le Ledger's va le publier demain, mais on a eu l'info.
Quelqu'un d'autre se présente.
Qui ?
Une débutante en politique,
sortie de nulle part.
Elle a un bureau de campagne à Pennytown.
Ruvé Adams.
Vous la connaissez ?
Je suis surpris d'avoir un adversaire.
Ça change la donne.
En effet.
J'ai jamais douté de ta résistance,
mais tu parleras.
Pourquoi tu avais ces cartes ?
- Il dira plus rien si vous le tuez. - Sortez-la d'ici.
Tes tatouages ont révélé quoi ?
Tu cherchais quoi ?
Salut, Oliver.
C'est bon de te revoir.
Vous voulez me soutenir ?
Je veux voir votre mari.
Je doute que vous surviviez à une autre rencontre avec lui.
Pas de combat.
J'ai une proposition.
- J'écoute. - Demain, à 22 h 30.
Entre Kershaw et la 8e.
On a un nouveau problème.
Je regardais les plans des deux technologies volées.
Pour savoir où Roy va frapper.
Alors ?
Rien au début.
Un condensateur et un traceur.
C'est comme un ventilateur et du brocoli.
- Une combinaison étrange. - Une combinaison, oui.
J'ai arrêté de chercher leurs ressemblances
pour voir ce que donnerait une combinaison
des composants.
- Dis-nous un truc bien. - "Bien" dans quel genre ?
Je suis presque sûre que le condensateur et le traceur
peuvent créer une tête nucléaire pour le web.
- Une bombe ? - Roy a volé la bombe.
Je parle d'un appareil capable de détruire Internet.
Les banques, les armes nucléaires, les réseaux électriques.
Roy pouvait à peine épeler "ordinateur" l'an dernier.
- S'il l'a construit... - Pourquoi il l'a pas utilisé ?
C'est incomplet, sans une énorme source d'énergie.
Devinez quelle entreprise en ville
a inventé la nouvelle génération de batterie ?
- Je veux pas vous blesser. - Le faites pas.
- Je dois prendre ça. - Va falloir me blesser.
Arrête.
- Un truc va pas chez lui. - On le sait.
Parlons de tout ça.
Je suis en place.
Tu fais quoi ?
Écoute bien.
- T'es sûre ? - Fais-le.
Attends.
T'as fait quoi ?
Retire le tranquillisant, doucement.
Espérons que la cage de Faraday de Cisco fonctionne.
La quoi ?
Un bouclier anti-émissions électromagnétiques.
- C'était dans quel oeil ? - Le droit.
- Comment t'as su ? - Roy a les yeux bleus.
Ça devait transmettre un signal AV.
- À celui qui récupère les technologies. - Il nous dira qui c'est.
- Je suis où ? - Ça va.
On a enlevé la lentille et fait croire à ta mort.
- Tu es en sécurité. - Ici, oui.
Nouvelle base, c'est sympa.
J'ai su ce qui s'est passé.
Désolé.
- Il t'est arrivé quoi ? - On m'a découvert.
J'avais une nouvelle vie à Hub City et j'ai reçu un mail.
- Qui disait quoi ? - Vole des trucs ?
Ou il révélait mon identité.
L'Archer étant plus mort, la police t'aurait encore suspecté.
Qui c'est ?
Je l'ai jamais rencontré, il se fait appeler Calculette.
- C'est quoi, ce nom ? - Tu aurais dû venir plus tôt.
- Impossible. - Oui.
Il y a une caméra, c'est de la super technologie.
Il pouvait voir tous mes faits et gestes.
- Je pouvais pas vous exposer. - On aurait trouvé une solution.
- C'est mon problème. - À cause de moi.
On a un problème général.
Calculette a tout pour détruire Internet.
J'adore le net.
Il faut donc vite le trouver.
Tu peux tracer les composants grâce à leur signal ?
C'est le plan.
- Enlève ta veste, je vais te soigner. - J'hallucine que t'aies tiré.
Sérieux ?
- Shado est morte. - Je sais.
T'as une hallucination.
À cause de la douleur.
Tu n'es pas réelle.
Mon message est réel.
Quel message ?
Pardonne-toi pour ce que tu as fait.
Malheureusement,
tu devras être plus précise.
T'aurais pu quitter cette île.
Tu aurais retrouvé ta famille, tu leur manques.
Je ne peux pas les revoir.
Pas comme ça.
Alors, il est temps de changer.
Il faut traverser pour sortir.
Amanda Waller me l'a dit.
Traverser quoi ?
Tes propres ténèbres.
Libère-toi.
Comment faire ?
Je t'apprendrai.
C'est là.
- Je ne vois pas de sanctuaire. - Ce sont les arbres.
Autrefois,
les dieux japonais étaient en toutes choses.
La nature était leur temple.
Je dois être seule.
Donne-moi une heure. Après, dis aux autres...
que la guerre est finie.
Vous êtes perdu ?
Non. J'ai trouvé ce que je cherchais.
Tu es en forme.
Appartenir à l'Ordre du Croissant te sied.
J'ai trouvé ma place.
Que fais-tu au Japon ?
Je viens prendre le Lotus.
Mon rôle est de le protéger.
Je sais.
C'est fâcheux.
On se vaut.
Sans un abandon, ça durera des siècles.
J'ai tout mon temps.
Pas moi.
J'ai à faire avec Oliver Queen.
On a deux options.
Soit on se bat jusqu'à tomber d'épuisement,
soit on pose nos sabres,
et tu m'écoutes.
La prochaine fois, évite de me tirer dessus.
C'est une idée.
Désolé de t'avoir causé des ennuis.
C'est ma faute.
Tu voulais pas que je disparaisse pour te protéger.
J'aurais dû t'en empêcher.
T'en as jamais marre ?
De culpabiliser pour le monde entier ?
On dirait Felicity.
Et Diggle.
De grands esprits.
Selon Felicity et John,
tu te sens responsable de quoi, là ?
J'hallucine ?
C'est bien toi.
Tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
Ça va ?
T'étais passé où ?
Pourquoi t'es là ?
Tu restes combien de temps ?
Il se passe quoi ?
Je sais pas.
- La plaie de Ra's. - Les secours.
Inutile.
Reste avec nous, tiens bon.
Attends, ça va passer.
C'est bon.
Ça avance ?
Ce petit bout de plastique
est plus puissant que les meilleurs ordinateurs.
Je réfléchis à sa rétroconception pour Palmer Tech.
Et pour l'instant ?
Le système d'exploitation a un léger défaut.
Je devrais pouvoir l'exploiter.
J'accéderai ainsi au système principal.
Tu ne risques pas de nous exposer ?
Je suis fière que t'aies compris,
mais ton manque de confiance est désolant.
Ma confiance est absolue, vas-y.
Je l'ai déjà fait.
Cher inconnu, je suis très impressionné.
Personne n'avait encore piraté mon encodage.
Bravo.
Modifie ta voix.
J'apprécierais le compliment,
si vous étiez pas un taré qui tentait de détruire Internet.
Pourquoi supprimer le net ?
C'est mon lieu de travail, et j'adore les vidéos de chats.
Si c'est pas votre plan,
à quoi sert la bombe ?
C'est malin de me faire parler et de gagner du temps
pour percer mon pare-feu.
Vous dévoilerez donc pas votre plan maléfique ?
En voici une idée.
Pour faire passer un message, on ne détruit pas un système.
On détruit une ville.
Merde, il m'a bloquée.
Il a donné des indices sur son plan.
Comment détruire une ville...
Quoi ?
J'ai seulement pensé aux conséquences sur Internet.
Mais avec une cyberbombe,
s'il surcharge les réseaux, éteint le matériel hospitalier
et fissure les canalisations,
il peut tuer tous les habitants.
Une cyberarme doit donc être déployée quelque part.
Où Calculette va l'installer ?
Je l'appellerai pas comme ça.
Ce nom de code est nul.
On doit vérifier...
J'évalue les noeuds et noeuds inférieurs ainsi que les points d'accès au réseau
où l'attaque risque de faire le plus de dégâts.
- Alors ? - Change de disque.
Si j'avais trouvé,
tu le saurais, et je chercherais plus.
Désolée, je suis en panique.
En plus de ce cinglé, je dois m'occuper de Palmer Tech.
Palmer Tech.
Ray a créé un bélier, l'an dernier.
Ça pourrait forcer les pare-feu. Pas à des fins commerciales, mais...
Tu peux pénétrer le système de Calculette ?
Arrête de l'appeler comme ça.
Tes ténèbres viennent de ta culpabilité.
Tu as pris beaucoup de vies.
Dont celle du frère de la femme que tu aimes.
Je ne suis pas amoureux de Taiana.
Elle t'a aidé à retrouver les cartes de l'Amazo.
Elle t'a soigné jusqu'à ta guérison.
Elle a reçu quoi, en échange ?
Des mensonges.
Ouvre les yeux.
C'est quoi ?
Curtis Holt, tu as vu le bélier ?
Le petit bijou de technologie
que Ray a inventé l'an passé.
De forme cylindrique, en titane.
Je me prépare à une grosse attaque.
- Attention... - Il me faudra beaucoup de puissance.
Au tabouret. Peu importe.
Vous êtes plus habile sur cet engin, il s'est passé quoi ?
Je l'ai.
- Merci, t'es le meilleur. - J'ai rien fait.
Vous vous agitez comme s'il y avait le feu.
Ça risque d'arriver, la ville est en jeu.
Tout comme la société.
D'après M. Dennis, vous ferez pas la présentation.
Mon essai a été désastreux.
M'en parlez pas.
Un échec cuisant. C'était horrible.
Mais cette Felicity aurait géré.
Celle qui envoie tout valser, comme vous venez de le faire.
C'est différent.
Pas du tout.
Il y a deux Felicity.
Celle dans la salle de réunion,
complexée par le fauteuil roulant.
Et celle devant moi.
Une battante.
La société a besoin de cette Felicity.
Laurel m'a raconté.
Comment ça va ?
Je me sens un peu mieux.
J'ai une piste.
Si je dois tuer un pédophile,
Malcolm a déjà essayé de me convaincre.
Tu n'es pas une meurtrière, ça ne serait pas une vie pour toi.
Mais Damien Dhark est peut-être la solution.
Il doit sûrement avoir hâte qu'on lui demande un service.
On verra.
Je vais le rencontrer.
Je vois pas pourquoi il voudrait m'aider.
Il veut sûrement quelque chose.
On pourra négocier.
C'est du délire.
C'est totalement stupide.
Je te laisserai pas être redevable à Darhk.
Je ne te laisserai pas mourir.
Impossible.
C'est pas à toi d'en décider.
Tu portes toujours tout sur tes épaules.
Tous les problèmes des autres.
C'est ce que j'aime tant chez toi.
Mais tu peux pas
régler ce problème.
Je dois essayer.
Pas du tout.
C'est mon choix.
C'est ma vie.
Elle est têtue.
- Elle le tient de ta famille. - Peu importe.
Puisque tu vas mettre ta tenue et aller voir Damien Darhk.
Je suis la tête du démon.
J'ai mes sources.
Et je sais écouter aux portes.
Sans parler de la stupidité de ton plan,
Thea a raison.
Ça ne nous concerne pas.
- Vous voulez la voir mourir ? - Bien sûr que non.
J'aimerais tant lui tendre un couteau et la forcer à égorger quelqu'un.
J'ai failli amener quelqu'un ici pour qu'elle le tue.
Je ne l'ai pas fait, car ça aurait été pour moi.
Pas pour Thea.
La plus grande preuve d'amour est parfois de ne rien faire.
C'est sa vie.
Et son choix.
Se servir de l'invention de Ray ressemble à de la triche.
Je l'ai eu.
Il l'installe à Flint Hill.
- Il l'installe ? - Oui.
Avertis Oliver.
Calculette est à Flint Hill - urgent
- C'est fait. - Parfait.
Ver détecté
Attendez un peu.
Je vous ai manqué ?
Ça, ça m'avait manqué.
- On y est. - Je cherche le dispositif.
Mais notre adversaire essaie de me déconnecter.
J'ai vu ses protocoles.
S'il répand ça sur Internet, ça pourrait tuer 8 000 citoyens.
Au bas mot.
Rien que les conduits de gaz en tueraient 3 000.
Sans parler de mes plans pour le métro.
Super, vous m'écrirez depuis la prison.
Le bélier était bien pensé.
Mais il faudra retirer la cyberarme pour m'arrêter.
J'imagine que vous quittez jamais votre clavier.
Les amis sont faits pour ça.
Comment on la déconnecte ?
J'en ai aussi.
Des mercenaires.
On trouve de tout sur le dark web.
Tu soignes toujours tes entrées.
Désolé, j'ai annulé une réunion.
Je suis plus habitué, mais ça présage rien de bon.
Je me sens presque coupable.
C'est rare de rencontrer
une telle virtuosité.
Vous avez fait quoi ?
Techniquement parlant, je vous ai explosé !
Je peux briser votre pare-feu
plus vite que la protection d'une chanson des Beatles.
La cyberbombe s'installe.
Faites-la vite exploser.
- On a combien de temps ? - C'est compliqué.
Entre I Want To Hold Your Hand et Hey Jude.
C4 fixé.
Ça cloche.
Il brouille la fréquence.
On va initialiser la bombe manuellement.
On s'enfuit comment ?
- L'un de nous doit rester. - Je le ferai.
Même si tu atteins le C4 de loin, avec une flèche,
tu devras fuir l'explosion.
C'est faisable.
Le rouge te transforme pas en Flash.
Je sais.
T'as recommencé ta vie.
N'abandonne pas tout.
J'ai ramené ce malade.
Je dois le faire.
C'est mon choix, ma vie.
On se voit dehors.
Bonne chance.
Tu déguerpis au plus vite.
Vous devriez sortir d'ici.
Allez, Roy.
C'est comme faire du vélo.
C'est bien que tu sois là.
Tu nous manquais.
Je risque de pas rester.
Je dois retourner dans l'ombre.
Surtout maintenant que Calculette me connaît.
Il ne t'exposera pas sur le net ?
Je lui ai installé un virus qui a tout effacé sur Roy.
J'aurais aimé rester.
Pour vous et pour Thea.
Elle comprendra.
Elle ira bien.
Quoi qu'elle décide,
je la soutiendrai.
Enfin.
La fièvre est partie.
Je te ramène de l'eau.
J'ai un aveu à faire.
C'est bon.
Ça attendra, il faut boire avant.
Je t'ai menti.
En accusant Conklin d'avoir tué ton frère.
C'était un mensonge.
Je comprends pas.
J'ai ces ténèbres en moi.
J'essaie de leur échapper depuis longtemps.
Je crois avoir trouvé un moyen.
Mais j'ai besoin de ton pardon.
Pour ?
Je ne savais pas que Vlad était ton frère.
J'ai mes raisons, mais peu importe.
Ça ne change pas ce que j'ai fait.
J'ai tué ton frère.
Pourquoi je t'ai écouté ?
Vous allez pas vous tirer dans les pieds.
Désolé.
Bienvenue.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Car aujourd'hui, je me dresse
parmi tant d'immenses génies.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer,
et Curtis Holt, bien sûr.
Leur travail vise à bâtir un monde meilleur.
En ce jour,
un nouveau pas est fait dans ce sens.
La technologie des batteries stagne depuis des décennies.
Une capacité réduite, un chargement lent.
Et ce, depuis 1970.
Jusqu'à
maintenant.
Palmer Tech vous présente la Power Cell.
Une batterie 100 % recyclable.
Chargeant une voiture électrique pour des milliers de kilomètres.
Non seulement
elle alimente cette présentation,
mais l'immeuble entier.
Elle est unique, pas vrai ?
Vous n'avez pas idée.
Tu devrais faire infirmier dans ta nouvelle vie.
C'est inné, chez toi.
Le problème, c'est que je soigne un patient à la fois.
Et je me suis engagé avec toi.
Tu t'en vas pour ça ?
Je sais, trop de monde te connaît à Star City.
J'ai quand même envisagé de rester.
Pour toi.
Tu peux me rendre un service.
Profite de ta vie.
Marie-toi.
Fais des enfants.
Achète un monospace.
Vas-y, sois normal.
Rien dans ce monde me rendrait plus heureuse.
Si tout était à refaire,
je passerais chaque moment avec toi.
Moi aussi.
Je t'aime, Thea Queen.
Je t'aime, Roy Harper.
Tu as été formidable.
Thea va bien ?
Je vais la voir.
Je dois voir Curtis, tiens-moi au courant.
Papa ?
- Elle va bien ? - Elle se repose.
- Où est ton pote Damien ? - Aucune idée.
Comme vous l'avez dit, c'est à Thea de décider.
Ça semble mal, mais c'est la bonne décision.
Dans tous les cas,
votre aide a été précieuse.
Pour tout.
Oliver, c'est Thea.
Elle sortira quand du coma ?
Elle est à peine à trois sur l'échelle de Glasgow.
Le pronostic n'est pas bon.
Désolée.
Pitié, ne meurs pas.
Une seule solution existe.
Mon père m'a parlé d'un élixir, appelé le Lotus.
Apte à annuler les effets du Puits de Lazare.
Une arme secrète créée par les ennemis de la Ligue.
Tu l'as ?
Oui.
Je le donnerai à une condition.
Tue Malcolm Merlyn.
Pour u-sub & sous-titres.eu