Percio', che ne dici, Riley?
Mi vuoi sposare?
- Serve dell'acqua! Qualcuno la prenda! - Eccola, eccola.
Grazie, amico. Avevo proprio sete.
Riley, mi senti? Stai bene?
Oh, mio Dio.
- Che e' successo? - Oh, e' stato stupendo.
Fatti raccontare.
Mi hai rovinato il matrimonio! Ecco che e' successo!
Sei crollata a terra!
Non vedevo una ragazza prendere una botta cosi' forte da...
Forse non e' il caso di dirlo ora.
Ricordi qualcosa?
Si'...
Ben stava sposando tua madre e Brad.
E sappiamo tutti come finisce la storia.
Che altro?
Mi hai baciato.
Mi hai preso fra le tue braccia e mi hai baciato.
E poi?
Ho ricambiato.
Che c'e'? C'e' altro? Mi sono persa qualcosa?
No, tutto qui.
Oh, mio Dio.
Baby Daddy - Stagione 5 Episodio 1 - "Love and Carriage"
Traduzione: Terry*, Lindt, cuetherain, dandelions, engi92.
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quattro settimane dopo.
Oh, mio Dio. Che avete fatto?
Oh, mio Dio.
Ok, Brad, Brad, Brad, amore, stai bene?
Penso di si'.
- Che e' successo? - Oh, e' stato stupendo. Fatti raccontare.
Questi due idioti hanno rovinato il mio matrimonio!
Scusa.
E' una caratteristica dell'hockey. Quando mi agito, do testate alla gente.
Per sei volte...
E' la sesta volta che metto questo vestito ed e' la sesta volta che torno a casa da single!
Ti abbiamo chiesto scusa.
Si', beh, persino Danny si e' sposato con Brad.
Io voglio sposarmi con Brad. Quando potro' sposare Brad?
Dai, Bon-Bon, va tutto bene. Guarda, sto bene.
Non c'entri niente tu, amore.
- Devo disdire il brunch? - No, disdici...
La mia famiglia. Io...
Faro' il brunch.
Mangero' il brunch di tutti!
E sara' meglio che io vada al lavoro.
Ehi, avete un'imbracatura da prestarmi?
Ho detto loro che c'e' stata una catastrofe, ed...
E' vero, in tutti i sensi.
Ehi, ti aiuto a togliere quel vestito?
No, sono solo bottoni. Lo faccio...
Ho capito. Vero.
I bottoni possono essere complicati...
Amico, non posso credere che tu sia cosi' a tuo agio con tutto questo.
Non lo ero all'inizio, ma con un esame di coscienza,
molte sveltine anonime, e la giusta quantita' di alcol,
penso che mi vada bene che mio fratello esca con la donna dei miei sogni.
Quindi sei morto dentro.
Si', abbastanza.
Forse devo arrendermi con l'amore.
Amico, devi solo incontrare la tua Riley.
E' successo. Il suo nome e' Riley.
Scusa, salgo.
Grande.
Anche io, percio'...
Di solito uno mi offre la cena prima di avvicinarsi cosi' tanto.
Scusa.
Allora, ti stai...
Trasferendo o...
Si'.
Sembra piccolo ora che lo vedo alla luce del giorno.
Sai, se metti dei poster, ridipingi un po', penso verra' fuori bene.
- Sono Zoey. - Ciao, sono Zoey.
No. Io sono... sono Ben.
Tu sei Zoey. Io sono Ben.
Ciao, Zoey. Sono io, Ben.
Ok, penso abbiamo chiarito come mi chiami.
Piacere di averti conosciuto, Ben.
- Lo rimandi su quando hai fatto? - No, no. Fatti aiutare. Ecco.
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace davvero... davvero...
Spero non fossero costosi.
Ehi, Tuck.
Pensi sia sbagliato che inizi la storia con Riley nascondendole qualcosa?
Beh, ora come ora e' tutto alla luce del sole. Pronto?
Non ci credo che le sto nascondendo questa cosa della proposta.
Ma quando ha detto di non ricordare, ho pensato che... fosse meglio cosi'.
Perche' in verita' ho corso troppo.
Ma ora e' passato un mese,
e faro' esattamente quello che avrei dovuto fare fin dall'inizio.
Permesso. Ehi... ma ciao!
Chi e' il fortunato uomo mezzo nudo che mi accompagnera' al lavoro?
Mi serve un secondo.
Ti ho preparato una bella sorpresa per stasera.
Non indovinerai mai dove ti portero'.
Dobbiamo incontrarci in cima all'Empire State Building.
Oh, Dio. Oh, no. Non sta succedendo.
- Mi chiedera' di nuovo di sposarlo, vero? - Si', fors...
Aspetta. Hai detto "di nuovo"? Ti chiedera' "di nuovo" di sposarlo?
Che?
No. No, sono piu' che certa di non averlo detto.
Lo sapevo. Lo sapevo. Ti ricordi che ti ha chiesto di sposarlo!
Non sapevi che dire, cosi' hai finto di svenire per levarti dall'impiccio.
Oh, mio Dio, Tucker, non avrei mai...
- Danny... - Zitto! Zitto!
Ok. Ok.
Va bene, va bene. Ok, ok. Ho fatto finta, ok?
Le donne fanno cosi' quando non sanno cosa dire.
O quando sono annoiate.
Gia', beh, preparati perche' credo che sia pronto a chiedertelo di nuovo.
Dio, e' troppo presto. Voglio dire, lo amo, davvero.
Ma e' troppo presto.
Ok, io...
Cerchero' di evitare tutte le situazioni romantiche
e poi gli diro' quanto sono felice di come vadano le cose,
in modo molto velato, e...
Sara' comprensivo, giusto?
Oh, mio Dio. Tucker.
Tucker, Tucker, stai bene?
Si', si'. Ero annoiato.
Tucker, avevi ragione. Dovevo solo incontrare la mia Riley.
Ed e' successo, proprio qui nel palazzo. Non e' pazzesco?
Sicuro che non fosse la vera Riley?
Anche lei vive qui, sai.
Si chiama Zoey, ed e' perfetta.
Magari gironzolero' nell'atrio finche' non la incontrero' di nuovo per caso.
Ciao, Zoey.
Ti ricordi di me? Perche', si', mi piacerebbe limonare con te.
Oppure potresti provare una cosa diversa, ipo fare l'uomo e dirle cosa provi.
La verita'.
Poco convenzionale.
Ma ho sentito che le ragazze ne vanno pazze.
Sai una cosa? Le diro' tutto. Esperienze passate, la bambina, tutto.
Beh, uno di vuoi vuole vestirsi da sposa maledetta per Halloween?
Io e Brad abbiamo annullato il matrimonio.
Oh, mi dispiace, mamma. Se vuoi parlarne, c'e' Tucker.
Bene, ho bisogno di te.
Ho bisogno di te. Ok, ascoltami.
Entra su questo sito
e fatti dare la licenza per sposare me e Brad.
Ma avevi detto che il matrimonio e' annullato.
Hai visto Brad?
Non sono mica pazza!
Solo che devo farlo senza Pinco-Scemo e Panco-Idiota.
Mi aiuti? Ti prego.
- Certo. - Ok.
Perfetto. Un'altra emergenza da Riley.
Cavolo, queste ragazze bianche.
Grazie a Dio. Guarda qui. Guarda!
E' orribile.
Dai, e' un po' storto, ma non e' il gesto che conta?
No. Non capisci dove porta questo cuore?
E' solo un altro passo verso il vortice che e' il mio incubo romantico.
Ti prego, devi aiutarmi.
Come faccio ad aiutarti?
Asciugamano?
Ok, tu falle un bel sorriso,
e fai parlare papa', ok? Ti voglio bene.
Ciao, sono di nuovo io, Zoey. No!
Cavolo, sono Ben...
Di nuovo.
Lei e' mia figlia, Emma.
Gia', volevo farti sapere che fa parte del pacchetto.
Di che pacchetto stai parlando?
Senti...
Zoey...
Non ho smesso di pensare a te da quando ci siamo conosciuti...
E credo che dovresti sapere che sono un padre single
con una vita complicata, che da poco ha avuto una difficile...
Hai capito...
Ti andrebbe... di uscire con me...
Con noi, qualche volta?
A essere onesta, anche io ho pensato a te per tutto il giorno.
Ma, ovviamente, non e' un bel periodo.
La mia vita e' un casino. Ho appena chiuso una storia...
E sai, detto cosi'...
Sembra che siamo perfetti l'uno per l'altra.
Sei sicuro?
Sono sicurissimo.
Allora, si', mi piacerebbe uscire con te.
Ok, perfetto. Domani sera, alle diciannove.
Ok, vieni qui.
Dai.
Cavolo, ti portero' sempre con me quando chiedero' un appuntamento a una ragazza.
Forse non dovremo fare tutto da soli, alla fine, tesoro.
Ciao!
Controllo se ho preso tutto.
Chiavi, telefono, numero del medico.
Il numero del medico?
Beh, potrebbe servirmi a breve.
Stai morendo?
Cavolo, mi piacevi tanto!
Non sto morendo.
Anche se muoio dalla voglia di far uscire questo bambino dal mio corpo.
Quando e' successo?
Penso proprio l'ultima volta che ho fatto sesso!
Q... q... quindi s... s... sei incinta?
Mi p... p... prendi in giro?
- Come hai fatto a non notarlo? - Sono un ragazzo!
Abbiamo problemi di concentrazione! Ci soffermiamo
sulla zona sopra e sotto il pancione!
E ora che lo sai, vuoi andartene.
Si', ok, forse e' meglio, se la pensi cosi'.
- Mi sa che devi andartene. - Buona idea.
Tucker, sbrigati!
Dobbiamo uscire prima che Danny, Ben o chiunque altro...
Che c'e' che non va?
- Noi... andiamo a ballare. - Gia'!
Perche' e' giovedi'.
E'...
- E' quello che facciamo il giovedi'. - Si'.
E' solo una cosa...
Che ci piace fare, sai...
- Il giovedi'. - Il giovedi'.
No, cosa c'e' che non va nell'universo!
La ragazza e' incinta.
Di nuovo?
Oh, mio Dio, Ben!
Ok, basta cosi'! Datemi un set da cucito.
Non sara' tanto difficile fare una vasectomia.
Non sono stato io!
Quindi me ne sono corso via piu' veloce del vero padre.
Ma avevi detto che stavate legando.
Gia', ma a quanto pare si e' legata a qualcun altro, nove mesi fa.
Ok...
Quindi hai chiesto a questa ragazza di uscire, e poi le hai detto,
nonostante si senta molto fragile,
che, visto che sta per mettere al mondo un altro essere umano,
non e' degna delle tue attenzioni?
Non con cosi' tante parole.
Cosa dovevo fare?
Beh, per iniziare, vai in camera tua
e fatti un bell'esame di coscienza a riguardo.
- Quindi andate davvero a ballare? - Si', e' giovedi'.
- Dobbiamo ballare! - Si', non seguirci, no.
Ciao. Non mi aspettavo ornassi cosi' presto.
Ehi, cosa fai in camera mia?
Gioco con Emma finche' non arriva la babysitter.
Ehi, Danny non e' tornato da Central Park, vero?
Se si', puoi dirgli che non sono qui? Oddio, lo sa!
Va tutto bene?
Si', certo che va tutto bene. Cioe', perche' non dovrebbe?
Non ho mica finto di svenire all'altare
e detto di non ricordare la proposta perche' era...
Troppo prematuro, e ora fa tutte queste cose dolci,
ma penso che continuera' a chiedermelo e mi sento bloccata in un film, tipo
"Ricomincio da capo", versione romantica.
Beh, se stai bene...
Ben, non so cosa fare. Dimmi che fare.
Con mio fratello, di cui sei innamorata e per il quale mi hai lasciato?
Sapevo che l'avresti detto.
Beh...
So cosa potresti fare.
Dovresti parlargli.
Non puoi scappare e nasconderti se le cose si fanno difficili. Devi...
Restare e affrontarle.
Non rimarra' incinta per sempre.
Mi sono persa un po' alla fine, ma...
Hai ragione.
Devo trovare Danny e sperare che mi perdoni.
Devo parlare con Zoey. Pero' Emma?
- Io no! - Io no! Cavolo.
Danny? Danny, sono qui!
Danny?
Troppo tardi.
Tre gelati di seguito.
A quanto pare e' vero che quando si e' incinta si hanno le voglie.
Si'. Chi l'avrebbe detto che avrei avuto voglia di uscire con un ragazzo carino
che si e' scusato per essere stato un idiota insensibile.
Grazie per la seconda possibilita'.
Non la merito proprio.
Beh... se sapessi quanto mi ci e' voluto per entrare in questo vestito...
Non sarei rimasta a casa per nulla al mondo.
E forse dovrei tornarci.
D'accordo.
- Di qua. - Di qua.
- No, e' di qua. - No, e' di qua.
- Sicuro? - Sicura?
Scusa per il ritardo!
Mi sono lasciato distrarre da un bellissimo uomo sulla 72esima.
Ci siamo salutati per circa dieci minuti prima di rendermi conto
che era il mio riflesso su una vetrina.
Oh, mio Dio!
Allora, perche' sono qui?
Lo faremo, proprio ora.
Qui?
Davanti a Tucker?
Si', ha la licenza.
Non sapevo si potesse avere.
Oh, mio... no! Il matrimonio, Brad!
- Ci sposiamo. - Giusto, si'.
Quello dopo, ok? Bene.
Inizia, Tucker.
Ehi, Danny, sono di nuovo io.
Se potessi chiamarmi...
Danny?
Cosa stai facendo?
Porto la mia signora a fare un giro romantico.
Salta su.
E' molto dolce, ma...
Per favore, non ti prendo per il c...avallo.
Non rifilarmi delle scuse, prendi in mano le redini della situazione.
Sai che ti dico? Credo di ricordarmi di quell'albero. Si', sicuramente.
Ci siamo decisamente passati da quello.
O era questo?
Perche' non hanno segnato questi cosi?
Oh, mio Dio, sto per avere un bambino!
Si', mi pare che quello fosse chiaro.
No, adesso! Sto per partorire in questo momento!
Ora... adesso? Sei sicura?
Ok, non farti prendere dal panico.
- Non mi sto facendo prendere dal panico! - Beh, io si'!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Ragazza incinta smarrita nel parco!
Aiuto!
Devo dirti una cosa e vorrei che non mi interrompessi finche' non avro' finito.
- Riley... - Scusa se sono stata cosi' strana.
Non avevo finito.
- Riley... - Ho mentito.
Ti ho mentito.
Ti ho mentito... tutto...
Questo mese e' stato una bugia.
Lo svenimento, fingere di non ricordarmi la proposta...
- Cosa? - Non e' perche' non ti amo.
E' stato tutto... era troppo.
Sono cosi' felice di stare insieme a te, tantissimo, ma...
Non sono pronta a sposarmi.
Ok... non pensavo prendesse questa piega.
O almeno non ora.
Un... un giorno, forse, ma...
- E' che... - Non importa.
Ora tocca a me.
Oh, mio Dio...
Riley, sono innamorato di te da sempre.
Qualcuno ci aiuti, stiamo per avere un bambino!
Oh, grazie a Dio.
- Ben? - Danny?
- Che ci fai qui? - Tu che ci fai qui?
Sono nel panico! La ragazza con cui esco sta per partorire!
Ciao, tu devi essere Zoey!
Ok... possiamo parlare dopo, decisamente.
Danny, falla salire. Riley, chiama il pronto soccorso, forza. Dai.
Non ti preoccupare, e' tutto ok. Ti porto subito via da qui.
Cavolo, sei pesante. Lascia perdere, sto zitto.
Ok, muoviamoci, gente, stiamo per partorire!
Danny! Oh, mio...
Riley!
Con il potere conferitomi,
- vi dichiaro... - Aiuto!
Porca put...
C'e' qualcuno... ci serve aiuto!
Mamma? Che ci fai qui?
Cerco di sposarmi.
- Che ci fai tu qui? - Ben e' su una carrozza impazzita
che fa partorire una ragazza e Riley e' alle redini.
Ci mancava questa.
Vi odio tutti quanti.
Ok, ok, respiriamo. Dei bei respiri profondi.
- Si', cosi'. Stiamo respirando? - Chi respira in un momento del genere?
- Stavo parlando con Zoey! - Sta nascendo!
Cosa? Adesso?
No, no, no! Non e' una buona idea. Fallo...
- Tornare dentro. - Non funziona cosi'!
Aspetta. Forse dovrei rispondere.
Oh, grazie a Dio! E' mia madre.
Ehi, mamma. Ciao!
Zoey sta partorendo! Che faccio?
Trovati una nuova madre, perche' dopo questa, io e te abbiamo chiuso!
Sii gentile, Bon-Bon. Sta accadendo il miracolo della vita.
Dio, mi sento cosi' insignificante.
Ok, va bene.
Va bene, quanto e' vicina?
E' accanto a me.
A partorire!
Guarda tu.
Oh, Gesu'.
Va bene, allontanalo di qualche metro.
Ok, il pronto soccorso dice che deve respirare.
Gia' fatto da un pezzo!
Benjamin, concentrati sul bambino.
Sta per nascere, che tu lo voglia o no,
percio' fa' come ti ha insegnato uo padre nella Little League e
prendilo al volo come una palla!
- Ben e' stato cacciato dalla Little League. - Non e' vero.
- Si', invece! - Potete parlarne dopo di questo!
Quella e' una testa? Si'.
E' proprio una testa. Sto per svenire. Riley, tieni il telefono, per favore.
Ok. Va bene, perfetto.
Gliel'ho detto, non so esattamente...
Il Tavern on the Green! Ho sempre voluto mangiarci.
Ho sentito che la loro insalata e' divina.
Il bambino!
Come va con il bambino?
Ho preso le spalle!
Oh, mamma mia, deve far malissimo!
Riley, Riley, per fermarlo devi oliare i binari su una salita
e poi colpire il carburante per staccarlo.
Ferma. Quello e' per fermare un reno impazzito. Lascia perdere.
Stai zitto, fa' silenzio.
Ve bene. Riley, parlami.
Si', ce l'ho fatta! Sono straordinaria!
Zoey, stai bene?
Sto benissimo.
Stiamo tutti benissimo.
Ehi, piccolino. Vuoi conoscere tua madre?
Allora, da uno a dieci, come sta andando questo appuntamento?
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- Mi sa che dobbiamo ancora parlare. - No.
Devo parlare io e tu per una volta devi stare zitta.
Giusto. Ma ascolta, Danny, io...
Scusa.
Come ho gia' detto,
sono innamorato di te da sempre,
e lo saro' ancora per il resto dei miei giorni.
Forse non saremo sempre sulla stessa lunghezza d'onda,
ma penso che stavolta che lo siamo.
Riley,
vuoi sposarmi...
Un giorno?
- E' un si', finalmente? - Si'. Si'!
Con il potere conferitomi,
vi dichiaro...
Marito e moglie, potete succhiarvi la faccia a vicenda.
E' ora di baciare la damigella d'onore.
Ehi, ehi, ferma, basta! Charlotte! Charlotte!
Togli le mani di dosso a mio marito!
- Me lo devi. - Senti, ti ho detto... oh, basta!
Ti ho detto che non c'ero io col tuo fidanzato nella casa con la piscina!
E con il mio primo marito?
Quello si'.
Fa' pure.
Subspedia [www.subspedia.tv]