Dit is een leuk feitje over de post.
De binnenkant van onze brievenbus valt onder de federale bevoegdheid.
Als je mijn rechterduim breekt is dat een zaak voor de politie van Pasadena.
Maar breek je mijn linkerduim is dat voor de FBI.
Als ik de gevangenis inga is dat voor moord, niet omdat ik zijn duim brak.
Ik heb een brief van mijn Meemaw.
Ruik eens. - Wat is dat?
Rozen, Tijgerbalsem en voetenpoeder van Dr. Scholl.
Oma van Calvin Klein.
De laatste keer dat ik een brief kreeg
was van iemand die schreef dat ik parkeerde als een blinde.
Die iemand heeft een naam.
Dank je.
Meemaw heeft een nieuw kunstgebit.
Toen vond ze haar oude weer.
De nieuwe gaat ze op zondag gebruiken in de kerk.
Grappig, zoals jouw Comic-Con Spock oren en je Spock oren voor dagelijks gebruik.
Ik kan prima parkeren.
Mijn hemel, ze komt op visite.
Het is leuk om haar eindelijk te ontmoeten. - Je zal haar geweldig vinden.
Ze is de aardigste, liefste vrouw die je ooit hebt ontmoet.
Tenzij je een knaagdier bent in haar groentetuin.
Dan kan je verwachten dat je schedel wordt ingeslagen met een schep.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dat is haar niet.
- Werkelijk?
De oude Aziatische man is niet jouw Meemaw?
Dat helpt niet.
Ik gaf haar met Kerstmis een iPhone.
Ik zal eens kijken waar ze is. - Dat is leuk.
Oudere mensen houden niet zo van technologie.
Nee, ze weet niet eens dat ze het heeft.
Mijn zuster stopte het in haar tas zodat ik haar kan volgen als een zeeschildpad.
Net zoals toen we je kwijtraakten in de dierentuin.
Voor de honderdste keer,
ik rook popcorn en kon de verkoper niet vinden.
Dat verklaart nog niet hoe je op die vangrail terecht kwam.
Moon Pie.
Meemaw.
Ik ben zo blij je te zien. - Ik ben ook blij je te zien.
Je bent zelfs kleiner geworden. Geweldig.
Meemaw, dit is Leonard.
Leonard, dit is mijn Meemaw. - Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Laat mij dit overnemen, Meemaw. - Dank je.
Nee, nee. Je moet haar Constance noemen.
Ik noem haar Meemaw. Jij hebt je eigen Meemaw.
Het is niet mijn schuld dat ze stierf toen je vier was.
Is dat aardig om dat tegen je vriend te zeggen?
Niet echt, Meemaw.
Sorry, Leonard.
Kun je voor altijd bij ons komen wonen?
Dat is belachelijk. Als je
superkrachten had en je hele leven besteedde aan het onderdrukken daarvan,
als je dan eindelijk besluit om die krachten te gebruiken
waarom zou je dan alleen blijven?
Sorry, hoor, hoeveel geld bracht jouw versie van Frozen op?
In plaats van "Laat het Los" te zingen, zou ze moet zingen
"Kijk mij eens verstoppen in de vriezer als een ijsreep".
Ze bouwde een ijskasteel, creëerde een sneeuwmonster
en een complete make-over in één dag.
Weet je wat ik jou vandaag zag doen?
Je at een stuk roomkaas zo uit de verpakking en loog erover tegen je vrouw.
Sorry, voor het meeluisteren, maar wisten jullie
dat ze het liedje "Laat het Los" klaar hadden voordat ze het verhaal afmaakten?
Klopt, ze vonden het liedje zo leuk dat ze hele script ervoor aanpasten.
Daarom is het waarschijnlijk zo'n waardeloze film.
We praten over de film Frozen en jij verbrandde je eraan.
Neem me niet kwalijk. Hoe kan je die film nou niet leuk vinden?
Het krijgt meer waardering dan dat het verdient.
Dat zei ik een uur geleden al.
Praten jullie al een uur over Frozen?
Je had ons moeten zien na The Good Dinosaur.
Het was een klassieke western die zich afspeelde in het post-Jura tijdperk
en het veranderde mijn leven.
Zit je lekker? - Heerlijk.
Het is fijn om uit te rusten na 800 traptreden.
Je was zo schattig, hijgend en puffend.
Daar is Amy.
Ik weet dat het gaat klikken.
Jullie hebben hetzelfde gevoel voor mode.
Hallo. Kom binnen. Zeg gedag tegen mijn Meemaw.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk om je te ontmoeten.
Hoe was je reis? - Geweldig.
De piloot deed zijn werk zo goed dat ik hem een snoepje gaf.
Dat is geweldig. Kijk nu eens, je zit op Sheldons plek.
Zelfs ik mag daar niet zitten.
Dat zal ook nooit gebeuren.
Vraag haar dat zakdoekje ding te doen. Vraag maar.
Mag ik een zakdoekje? - Natuurlijk.
Is dat niet geweldig? Net als een Oma Spider-Man.
Dat zei hij al toen hij nog klein was. Ik weet nog steeds niet wat het betekent.
Gaan jullie zitten en leer elkaar kennen. Ik maak je kamer klaar.
Ga niet in mijn koffer snuffelen en zoeken naar cadeautjes.
Als ik dat deed zou ik die dan vinden? - Misschien.
Maar je zou ook mijn beha's en onderbroeken vinden.
Dat risico wil ik wel nemen.
Dit is zo leuk. Hij is zo blij dat je hier bent...
Laten we even iets duidelijk maken.
Hij denkt misschien dat ik hier kwam om koekjes te bakken
maar de echte reden is om jou eens goed te beoordelen.
Beoordelen?
Sheldons moeder mag jou dan leuk vinden, maar ik ben niet zo gemakkelijk.
Ik weet zeker dat je mij aardig vind, als je mij eenmaal leert kennen.
Dat mag je hopen.
Een Texas Special veetrein met een echte hoorn en bel.
Dank je, Meemaw.
Graag gedaan, Moon Pie.
Amy, waarom ben je niet blij? Jij mag kijken hoe ik ermee ga spelen.
Ik zie dat je Saga leest.
Ik hoorde dat het goed is.
Klopt, er zijn niet veel strips waar vrouwen vleugels hebben
en borstvoeding geven op de omslag.
Ik geloof je onmiddellijk.
Zeker weten. Hij heeft goed gekeken.
Ik heet Ray, overigens. Dit is Howard.
Claire. - Ik heb je hier noot eerder gezien, Claire.
Dit is mijn eerste keer.
Ik zoek inspiratie voor de film die ik schrijf.
Ben je een scenarioschrijver?
Scenarioschrijver / barkeeper / over een maand woon ik in mijn auto.
Ja, ik snap het. Ik ben een wetenschapper
/ party planner / kleine hondenliefhebber
/ kerel die misschien moest stoppen bij wetenschapper.
Ben je echt een wetenschapper?
Astrofysicus. - Dat is perfect.
Mag ik eens van gedachten wisselen over mij film?
Het is een sci-fi tekenfilm voor kinderen. - Natuurlijk, ik hou van tekenfilms.
Klopt en hij heeft Lilo & Stitch verzamelborden om het te bewijzen.
Neem mij niet kwalijk dat ik wat magie in mijn leven wil.
Dit is mijn telefoonnummer. Bel me en we spreken wat af.
Geweldig. - Tot ziens.
Wat doe je? Je hebt een vriendin.
Dus? - Dus,
hoe denk je dat zij zich voelt als jij een mooi meisje helpt met haar scenario?
Ik zou niet zeggen dat ze mooi is.
Echt? Je vindt haar niet aantrekkelijk?
Zeker. Ik zou het alleen niet tegen mijn vriendin zeggen.
Constance, weet je zeker dat je geen wijn wil?
Voor mij geen wijn.
Sheldon brengt me mijn whisky.
Alsjeblieft, Meemaw. Ik deed het precies
hoe je het wilt. Heel veel in een glas.
Dank je, Moon Pie.
Uit nieuwsgierigheid. Waarom noem je Sheldon Moon Pie?
Omdat het zo'n lekkertje is.
Ze kan hem wel opvreten.
Ik noem haar Meemaw, want... Kijk zelf maar.
Het is interessant dat
Leonard en Penny zijn koosnaam kent en jij niet.
Nu ik het hoor, komt het bekend voor.
Hoe kan dat? Ik heb het nooit verteld en jij vroeg er nooit naar.
Nu weet ik het. - Ja.
Penny, ik begreep dat je een nieuwe baan hebt.
Ja. Ik ben vertegenwoordiger in medicijnen.
Het is zo geweldig, dat jullie moderne meiden alles kunnen bereiken.
Een echtgenoot en een fulltime carrière.
Ik heb een relatie en ook een fulltime carrière.
Dat voorspelt niet veel goeds.
Waarom niet? Je zei net dat het bij hun werkte.
Leonard heeft minder verzorging nodig dan Sheldon.
Zoals Moon Pie al uitlegde,
het werk van Leonard is meer een hobby.
Dat is mijn beste vriend.
Ik begrijp dat je jouw kleinzoon wil beschermen, maar
hij is inmiddels volwassen.
Misschien begrijp ik wat hij nodig heeft beter dan jij.
Ik stel je eerlijkheid op prijs, lieverd.
Dank je. - Hier nog wat meer eerlijkheid.
Ik vind jou niet erg aardig.
Misschien vind ik jou ook niet aardig.
Nee, nee, nee. Jullie moeten elkaar aardig vinden.
We hebben om half vijf een reservering bij Applebee's.
Ik denk dat ik moet gaan. - Waarom?
Behalve dat jullie ruzie maken, is het zo gezellig.
Zodra je de kamer uitliep begon jouw geliefde Meemaw mij het moeilijk te maken.
Ik heb daar geen zin in. - Laat haar gaan.
Onder geen omstandigheden geef je haar die verlovingsring.
Welke ring?
Misschien moeten we ze even wat privacy geven.
Ga jij maar alvast. Ik kom er zo aan.
Je hebt een verlovingsring?
Ja.
Penny, wist jij hiervan?
Kom, we gaan.
Wanneer kreeg je die verlovingsring?
Mijn moeder gaf het aan mij
en ik dacht eraan het jou te geven, maar toen gingen we uit elkaar.
Godzijdank.
Sheldon, wil je jouw oma zeggen zich er niet mee te bemoeien?
Ik denk niet dat ik dat kan.
Sheldon, zeg dat meisje dat mijn ring nooit om haar vinger zal zitten.
Dat ga ik ook niet doen.
Wie zei dat ik met hem verloofd zou willen zijn?
Als ik dat wil heb ik geen afdankertjes nodig.
Goed. Laten we allemaal kalm blijven
en de deze situatie analyseren.
Ik besef mij dat jullie elkaar nog maar één dag kennen
maar is het mogelijk dat dit gedoe komt
omdat jullie menstruatie samenvallen?
Verlaat de kamer en laat de volwassen praten. Nu.
Spreek niet tegen hem alsof hij een kind is.
Dank je. Ik ga naar hiernaast en met Leonard spelen.
Je ontmoette dit meisje, deelde jullie nummers en je gaat haar ontmoeten.
Alleen om te helpen met haar scenario.
Dat is toch niet zo erg.
Je was er niet bij. Hij was aan het flirten.
Het is niet mijn schuld als Amerikaanse vrouwen hun
fantasieën projecteren op buitenlanders met de magische stem die wensen vervullen.
Het was vast onschuldig. Mensen flirten. Niets aan de hand.
Echt? Het is dus goed als ik... - Niet jij. Jij bent van mij.
De echte vraag is, hoe sta je ten opzichte van Emily?
Moeilijk te zeggen.
Ik denk dat het wel goed zit, maar met dit soort dingen
vraag ik mij af of Emily de ware is.
Hadden jullie ooit twijfels aan elkaar?
Nee. Nooit. - Absoluut.
Wat? - Howie,
je vergeet bij onze eerste afspraakjes jij goocheltrucs deed en ik zo reageerde.
Prima. Ik had ook mijn bedenkingen bij jou.
Nee, die had je niet. - Nee, die had ik niet.
Het doet er nu niet toe, want ik blij hoe alles uitpakte.
Ik ook. Ik denk dat je mooier bent dan deze roos.
De laatste keer dat ik mijn oma zag
was het meest opwindende om te zien hoe de as van haar sigaret langer werd
en of het in haar pudding zou vallen.
En? - Recht erin, ze at het op.
Leonard en Penny.
Kom binnen.
Wat gebeurde er? Is Amy vertrokken?
Nee. Ze vroegen mij te vertrekken zodat ze privé konden praten.
Ik weet het. Het was erg gespannen.
Hier is de hamvraag.
Wie wil erheen gaan en mijn trein ophalen?
Goed. Ik heb een besluit genomen.
Ik doe het juiste, ik bel dat meisje en zeg dat ik een relatie heb.
Tot dusver hoorde we: Besluit genomen, ik dump Emily.
Besluit genomen, ga met hen beiden uit en doe alsof ik een tweelingbroer heb.
Besluit genomen, vraag om een triootje
en als ze nee zeggen doe ik alsof ik een grapje maakte.
Ik bel haar.
Het triootje verdiende niet het gelach dat het kreeg.
Je hebt gelijk. Het zou zomaar kunnen gebeuren.
Hallo? - Ja, het is Raj.
Rajesh. We zagen elkaar in de stripwinkel.
Hoe gaat het? Weet je wanneer je vrij bent?
Daar bel ik voor. Ik wil alleen...
Ik wil dat je weet dat ik een vriendin heb.
Goed. Fijn voor je.
Nee, ik wil je niet misleiden nadat je mij uit vroeg.
Ik vroeg je niet uit. Ik heb alleen hulp nodig bij mijn scenario.
Wacht, wil je zeggen dat er geen vonk was?
Wat kan jou die vonk schelen? Je hebt een vriendin.
Ik zeg net dat ik een vriendin heb. Je kan tenminste zeggen dat er een vonk was.
Goed, er was een vonk.
Ik wist het. Goed, we hadden een vonk.
Dit is spannend. Wat is mijn volgende stap?
Je hebt nog steeds een vriendin.
Juist. Goed punt.
Het spijt mij dat ik je tijd verspilde. Succes met je scenario.
Wacht eens. We zijn allebei volwassen.
We kunnen samenzijn zonder dat het iets betekent.
Ik niet. Nadat je toegaf dat er een vonk was
ben ik onze bruiloft aan het plannen.
Het is alleen koffie drinken.
Ik vraag je wat over de wetenschap
en als je een aanzoek doet, beloof ik nee te zeggen.
Goed. Dat doet een beetje pijn, maar goed.
Goed. Ik stuur een SMS.
Goed.
We gaan als twee volwassen koffie drinken.
Iedereen blij. Appeltje eitje.
Ga je het Emily vertellen?
Ja, natuurlijk. Wij hebben geen geheimen.
Wanneer ga je het Emily vertellen?
Hij loog over de roomkaas. Hij at alles op. Ik zag het zelf.
Ik weet dat je denkt dat ik niet de ware ben voor Sheldon,
geloof mij, ik ben zijn beste kans.
Je hebt geen idee wat ik ervoor moet doen.
Ik weet meer dan je denkt.
Echt? Weet je hoe het is als je afspraakje verknald is
omdat Google zijn lettertype veranderde?
Jongedame, als jij denkt dat ik niet weet
hoe het is om met een stijfkoppige, egoïstische man te leven, dan heb je het mis.
Want zo was mijn echtgenoot.
Werkelijk?
Er waren dagen dat ik zijn zakken met maïs wilde vullen en
en hem in het varkenshok wilde gooien.
Als je het begrijpt, waarom maak je het mij dan zo moeilijk?
Toen jij het uitmaakte met Sheldon, deed hem dat veel pijn
en ik wil niet dat zoiets nog eens gebeurd.
Hallo. Sheldon wil graag iets tegen jullie zeggen.
Nee, hoor. - Kom hier.
Hallo. - Ga je gang.
Meemaw, het spijt me, maar...
Ik moet mijn vriendin verdedigen.
Sheldon, dank je.
Geweldig, nu word je emotioneel.
Ik keek altijd op tegen jou en Pop-Pop.
Ik weet dat hij soms een moeilijke man was, maar
ik zag jou achter hem staan en van hem een beter iemand maakte.
Dat klopt. - Dat is precies hetzelfde
wat ik de laatste vijf jaar deed met dit werk in uitvoering.
Hij valt nooit tegen, nietwaar?
Ik denk dat Sheldon wil zeggen is dat we samen gegroeid zijn.
Nietwaar?
Zeg ja. - Ja.
Prima. Als jullie het zo sterk voelen, ga ik niet in jullie weg staan.
Dank je.
Dus als hij mij die verlovingsring wil geven
hebben we jouw zegen?
Ik denk van wel.
Je kreeg net mijn maagdelijkheid, vrouw. Kalm aan.
Als je het verhaal verandert
naar de vernietiging van onze Melkweg
dan zou een superzwaar zwart gat werken.
Dit is geweldig. Heel erg bedankt.
Ik moet iets verzinnen dat, als iedereen doodgaat, het niet te eng is voor kinderen.
Zo hebben mamma en pappa elkaar ontmoet.
Heb je ooit Emily over ons verteld?
Dat ga ik doen.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com