Uite o curiozitate despre Posta.
Cica, interiorul cutiei postale
e sub jurisdictie federala.
Deci, daca imi rupi degetul mare,
se ocupa politia din Pasadena.
Dar daca imi rupi degetul stang,
se ocupa FBI.
Daca ajung la inchisoare, il omor, nu-i rup degetul.
Nu.
Oh, am primit o scrisoare de la buni.
Umm. Miroase aici.
Ce e asta?
Uh, trandafiri, bengay, si pudra de picioare de la Dr. Schools.
Da, "Bunica", de Calvin Klein.
Da, ultima data cand am primit o scrisoare de mana,
era de la cineva care mi-a spus ca am parcat ca un orb.
Acel cineva are un nume.
Uh, multumesc.
Oh, buni are dinti noi.
Oh, dar apoi i-a gasit pe cei vechi.
Oh, asa ca cei noi vor fi doar pentru biserica.
Amuzant. Ca urechile tale Comic-Con Spock,
iar in jurul casei urechile Spock.
Am parcat bine.
Oh, D'zeule, vine in vizita!
Oh, va fi placut s-o intalnesc in sfarsit.
Oh, o s-o indragesti.
E cea mai blânda, si dulce femeie pe care ai intalnit-o vreodata.
Da, doar daca nu esti un popandau care face ravagii in gradina ei.
In acest caz, te poti astepta
la o lopata in cap.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 14. Buni
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Nu e ea. Nu e ea.
Nu e ea.
Pe bune?
Batranelul asiatic nu e bunica ta?
Nu ajuti.
Sa stii, i-am luat un Iphone de Craciun.
sa vad unde este.
Oh, ce dragut.
Multi oameni la varsta ei nu o au cu tehnologia.
Oh, nu, nici nu stie ca il are.
Nu, am pus-o pe sor'mea sa i-l bage in geanta
ca s-o urmaresc ca pe-o testoasa.
La fel cum te-am pierdut pe tine la zoo.
Uh, pentru a 100-a oara,
am mirosit floricele si n-am gasit toneta.
Tot nu explica
cum ai ajuns la iesirea pe autostrada.
Pateuț!
Buni!
Sunt atat de fericit sa te vad!
Si eu la fel!
Oh.
Esti si mai mica.
Ce-mi place!
Uh, buni, el este Leonard.
Leonard, ea este buni.
Buna. Imi face placere sa va cunosc in sfarsit.
Iau eu asta, buni.
Multumesc.
Nu. Oh, nu. Tu poti sa-i spui “Constance.”
Eu ii spun “buni”.
Ai si tu o buni a ta.
Nu e vina mea ca a murit cand aveai 4 ani.
E frumos sa-i spui asta prietenului tau?
Nu este, buni.
Scuze, Leonard.
Puteti locui cu noi pentru totdeauna?
Oh.
Este ridicol! Daca aveai
o superputere, si ti-ai petrece toata viata
stiind ca trebuie s-o suprimi,
cand in final te-ai decis sa te folosesti de acea putere,
de ce sa te izolezi?!
Ma scuzati,
cati bani a facut versiunea voastra din Frozen?!
Ziceam si eu,
in loc de “Let it Go,” ar trebui sa cante,
“Look At Me Hiding in a Freezer Like a Dove Bar.”
Si-a costruit un castel de gheata, o statuie de gheata
si-a reusit sa se machieze complet intr-o zi.
Stii ce am vazut ca faceai azi?
Ai mancat o felie de cheese cake direct din folie
si ti-ai mintit sotia in legatura cu asta!
Scuze ca am tras cu urechea, dar stiati
ca au filmat cantecul “Let It Go”
inainte sa faca filmul?
Da, e adevarat. Le-a placut atat de mult cantecul,
ca au refacut intregul scenariu dupa el.
Probabil de asta filmul e prost.
Uite cum vorbim despre Frozen
si totusi te-ai ars.
D-ra, imi pare rau.
Cum sa nu-ti placa filmul ala?
Cred ca merita mai multe credite decat a primit.
Oh, asta am spus si eu acum o ora.
Wow. Vorbiti despre Frozen de o ora?
Trebuia sa ne vezi dupa The Good Dinosaur.
A fost un western clasic regizat in era post-Jurassic,
care mi-a schimbat viata.
Stai bine?
Foarte.
E bine sa te odihnesti
dupa 800 de trepte.
Erai atat de draguta, pufaind si gafaind.
Trebuie sa fie Amy.
Pur si simplu vei fi impresionata
Amandoua aveti acelasi gust pentru moda.
Buna! Intra si salut-o pe buni.
Buna. Ce placere sa va cunosc.
Deasemenea.
Cum a fost zborul?
Minunat.
Iar pilotul a facut o treaba atat de buna,
ca i-am dat o caramea.
Perfect.
Uita-te la tine cum stai in locul lui Sheldon.
Sa stii, eu n-am voie sa stau acolo.
Da.
Si nu vei sta niciodata.
Ooh, hey, oh, roag-o sa faca chestia cu servetelul.
Haide, intreab-o.
Pot primi un servetel?
Desigur.
Nu e cea mai tare?!
E ca bunica Spider-Man.
Tot spune asta
de cand era mic.
Inca nu stiu ce inseamna.
Oh, bine, stati impreuna si incercati sa va cunoasteti.
Ma duc sa-ti pregatesc camera.
Oh, sa nu te duci sa cauti
in valiza mea dupa cadouri.
Daca m-as duce, as gasi ceva?
Poate.
Dar ai putea gasi la fel de bine chilotii si sutienele mele.
Asta e un risc pe care sunt dispus sa mi-l asum!
Bine, e foarte dragut.
E atat de incantat ca esti aici si...
Ok, sa stabilim ceva noi doua.
El poate crede ca am venit aici sa-i fac biscuiti,
dar motivul real e sa te masor.
S-S...
Sa ma masori?
Poate mama lui Sheldon e ok cu tine,
dar cu mine nu-ti merge.
Bine, eu sunt...
sunt sigura ca daca ajungi sa ma cunosti o sa ma placi.
Oh, asa speri tu.
O locomotiva texana cu tren
cu goarna si sirena autentica!
Multumesc, buni!
Oh, cu placere, pateuț.
Amy, de ce
nu te bucuri?
O sa ma vezi cum ma joc cu el.
Oh, vad ca citesti Saga.
Da, am auzit ca e destul de buna.
Este, si nu sunt prea multe desene cu femei inaripate
care alapteaza copii direct pe coperta.
O sa te cred pe cuvant.
Trebuie.
Chiar s-a uitat.
Sunt Raj, apropo's.
- El este Howard. - Buna.
Claire.
Bine, nu te-am mai vazut pe aici, Claire.
Sunt prima data aici.
Caut putina inspiratie pentru un film pe care il scriu.
Esti scenarist?
Bine, scenarist/barman/
/la o luna sa dorm in masina.
Da, inteleg.
Sunt savant,
/organizator de petreceri
/bucuros cand vad catelusi,
/...
tipul care trebuia sa se opreasca la “savant.”
Chiar esti savant?
Bine, astrofizician.
Este perfect.
Crezi ca ai putea sa-mi dai niste idei pentru filmul meu candva?
E un desen animat sci-fi pentru copii.
Sigur. Imi plac desenele animate. Ii plac,
si are toata colectia de Lilo & Stitch ca sa poata dovedi.
Scuza-ma ca vreau putina magie in viata mea.
Uite numarul meu.
Da-mi un telefon, si stabilim.
Da, bine. La revedere.
Da, pa.
Ce faci?
Ai o prietena.
- Si? - Si,
cum crezi ca s-ar simti
sa ajuti o fata frumoasa la un scenariu?
N-as spune ca e frumoasa.
Serios? Nu crezi ca e atractiva?
Ba da. N-as spune prietenei mele ca e frumoasa.
Constance, esti sigura ca nu vrei putin vin?
Oh, nu beau vin.
Sheldon imi aduce whiskey-ul meu.
L-am facut buni...
exact cum iti place...
mult in pahar.
Multumesc, pateuț.
Um, de curiozitate.
De ce ii spui lui Sheldon “pateuț?”
Pentru ca e atat de gustos.
Ar putea sa-l manance tot.
Iar eu ii spun “buni"
pentru ca, ei bine, uita-te la ea.
Este interesant cum
Leonard si Penny stiu porecla lui
si tu nu.
Oh, pai, sa stii,
acum ca am auzit-o, imi suna familiar.
Cum ar putea?
Nu ti-am spus niciodata, iat tu nu te-ai deranjat sa intrebi.
- Bine, acum stiu. - Da.
Deci, Penny, inteleg ca ai o slujba noua.
Da.
Sunt reprezentant de vanzari farma.
Oh.
E atat de minunat ca fetele moderne pot avea totul.
Un sot si o slujba full-time.
Am si eu o relatie si o slujba full-time.
Nu suna la fel de bine.
De ce nu? Tocmai ai spus ca e ok ca ea sa munceasca.
Bine, Leonard nu trebuie sa se consume la fel ca Sheldon.
Si cum a explicat pateuțul,
munca lui Leonard
e mai mult un hobby.
Asta e prietenul meu cel mai bun.
Da.
Uite,
inteleg de ce esti protectoare cu nepotul tau,
dar e adult acum.
Poate inteleg ce-i trebuie mai bine ca tine.
Apreciez sinceritatea ta, draga.
- Multumesc. - Dar uite
si mai multa sinceritate:
Nu imi placi prea mult.
Pai, poate nici eu nu te plac.
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Trebuie sa va placeti una pe cealalta.
Avem rezervare la 4:30 la Applebee's.
Cred ca voi pleca.
Dar de ce?
In afara ca va certati,
ne simtim foarte bine.
Din clipa cand ai plecat din camera, minunata ta buni
a inceput sa se ia de mine.
N-am nevoie de asta.
Las-o sa plece.
Si sub nicio forma
sa nu-i dai inelul de logodna.
Care inel?
Poate ar trebui sa le lasam putina intimitate.
Da, da, da.
Ia-o inainte. Te ajung eu.
Ai un inel de logodna?
Da.
Penny, stiai ceva despre asta?
In regula, sa mergem.
Cand ai luat un inel de logodna?
Mi l-a dat mama,
si ma gandeam sa ti-l dau tie,
dar ne-am despartit.
Bine, slava Domnului.
Sheldon, vrei sa-i spui bunicii tale
sa nu se bage?
Oh, nu cred ca pot face asta.
Sheldon, spune acestei fete
ca inelul meu n-o sa fie niciodata pe degetul ei.
Y...
O sa optez sa nu fac nici asta.
Dar cine spune ca vreau sa ma logodesc cu el?
Si chiar daca vreau, nu vreau sa facem stafeta!
Bine, bine!
Uite, haideti cu totii...
sa ramanem calmi
si sa analizam situatia.
Acum, realizez ca va cunoasteti
de mai putin de-o zi,
dar e posibil ca aceasta agitatie
sa se datoreze ciclului tau?
Pleaca din camera
si lasa adultii sa discute.
Acum.
Nu-i vorbi ca unui copil.
Multumesc. Ma duc alaturi sa ma joc cu Leonard.
Ok, deci ai intalnit-o pe aceasta fata, ati facut schimb de telefoane,
si-o sa te intalnesti cu ea.
Doar s-o ajut la scenariu.
Oh. Bine, cred ca nu e atat de rau.
N-ai fost acolo.
Era la vrajeala cu ea.
Hey, nu e vina mea daca o americanca isi inchipuie
ca are fantezii cu strainii
ce implinesc dorintele cu vocea lor magica.
Sunt sigura c-a fost ceva nevinovat.
Oamenii flirteaza. Nu e mare lucru.
Pe bune? Deci e ok daca eu....
Nu tu. Curul tau e al meu.
Intrebarea reala e, unde esti cu Emily?
Uh, greu de spus.
Cred ca suntem bine, dar lucruri ca asta
ma fac sa ma intreb daca Emily este persoana potrivita pentru mine.
Adica, voi aveti dubii despre voi?
- Nu. Niciodata. - Desigur.
Ce?
Howie, ai uitat
ca la primele intalniri
te prefaceai magician
iar eu faceam asa.
Bine.
Si eu am avut rezerve in privinta ta, sa stii.
Nu, n-ai avut.
Nu, n-am avut.
Bine, nu mai conteaza acum,
pentru ca imi place cum s-au aranjat lucrurile.
Si mie.
Si cred ca esti chiar mai frumoasa
decat acest trandafir.
Wow. Ultima data cand am vazut-o pe bunica,
cel mai interesant a fost sa vad scrumul
de la tigara ei cum se lungea si ma intrebam
daca o sa-i cada in budinca.
A cazut?
Da, chiar inauntru.
A mancat-o si toate cele.
Leonard si Penny.
Intra!
Hey. Ce s-a intamplat?
A plecat Amy?
Nu. Mi-au spus sa plec
ca sa poata vorbi singure.
- Uh-oh. - Da, stiu. Era ceva tensiune.
Uite o intrebare de $1 milion:
uh, cine vrea sa se duca acolo sa-mi aduca trenuletul?
Bine. M-am hotarat.
O sa fac ce trebuie, o sun pe fata,
si-i spun ca sunt intr-o relatie.
Ok, pana acum am auzit,
“m-am hotarat, o parasesc pe Emily.”
“M-am hotarat sa ma intalnesc cu amandoua
pretinzand ca suntem frati gemeni.”
Si “m-am hotarat,
“o sa propun s-o facem in 3
si daca ele spun nu, o sa zic ca am glumit.”
O sun.
Iar numarul in 3 nu merita sa razi de el.
Ai dreptate.
Asta chiar se poate intampla.
Alo?
Buna. Buna. Da, sunt Raj.
Rajesh. Ne-am intalnit la magazinul de carti.
Buna, ce mai faci? Ti-ai dat seama cand esti liber?
Sa stii, ca de asta te sun.
Eu, um... sunt...
Vreau sa stii ca am o prietena.
Ok. Bravo tie.
Bine, nu, nu.
Nu vreau sa te induc in eroare
dupa ce m-ai invitat in oras.
Nu te-am invitat in oras.
Am nevoie de ajutor cu scenariul.
Stai, spui ca n-am avut o vibratie?
Ce-ti pasa daca am avut o vibratie? Ai o prietena.
Haide! Tocmai ti-am spus ca aveam o prietena.
Macar puteai sa-mi spui ca a fost o vibratie.
Sigur, am avut o vibratie.
Stiam eu. Ok, am avut o vibratie.
Emotionant.
Ce fac mai departe?
Inca ai o prietena.
Corect. Bine punctat.
In fine, imi pare rau ca ti-am risipit timpul.
Si, uh... succes cu scenariul.
Asteapta.
Suntem adulti amandoi.
Ne putem intalni fara sa insemne ceva.
Nu si eu. De cand ai spus ca am avut o vibratie,
am planificat deja nunta noastra.
Uite, e doar o cafea.
Te voi intreba ceva despre stiinta,
si daca ma ceri, promit sa spun nu.
Ok. Doare putin, dar e ok.
Perfect. Iti dau mesaj.
Pa.
In regula.
Deci, uh, ne intalnim la o cafea ca doi adulti.
Toata lumea e fercita. Floare la ureche.
Ii spui lui Emily?
Da, desigur.
Nu avem secrete.
Cand ii spui lui Emily?
A mintit despre cheese-cake!
A mancat-o toata! L-am vazut!
Uite, stiu ca nu crezi ca sunt buna pentru Sheldon,
dar crede-ma, sunt cea mai buna pentru el.
Nici n-ai idee prin cate am trecut!
Stiu mai multe decat crezi.
Serios? Stii cum e sa pierzi o noapte
doar pentru ca Google si-a schimbat caracterele?
Domnisorica,
daca tu crezi ca nu stiu
cum e sa traiesti
cu un barbat incapatanat si egoist,
te inseli.
Pentru ca asa era sotul meu.
Pe bune?
Erau zile cand ii umpleam buzunarele cu porumb
si-l bagam la porci.
Pai, daca stii,
de ce imi faci asta?
Pentru ca atunci cand te-ai despartit de Sheldon,
l-ai ranit,
si nu vreau sa vad ca se mai intampla asa ceva.
Buna. Scuze.
Sheldon ar dori sa va spuna ceva.
Nu, nu vreau.
Treci aici.
Buna.
Da-i inainte.
Buni, uite,
imi pare rau, dar...
trebuie s-o apar pe
prietena mea in fata ta.
Oh, Sheldon, multumesc.
Oh, perfect, acum te-ai emotionat.
Mereu m-au uitat la tine si la "bunelu".
Stiam cat de dificil poate fi,
dar am vazut cum l-ai sprijinit si l-ai transformat
intr-o persoana mai buna.
Asa este.
Da, bine, exact asta
am facut in ultimii 5 ani
cu aceasta mica lucrare.
Nu dezamageste niciodata, nu?
Cred ca ce a vrut sa spuna Sheldon este
ca ne-am maturizat impreuna.
Nu-i asa?
Bine...
Spune da.
Da.
Bine.
Daca simti asta cu tarie, nu voi sta in calea voastra.
Multumesc.
Iar daca el vrea
sa-mi dea acel inel de logodna,
am avea binecuvantarea ta?
Banuiesc.
Tomai ti-am daruit virginitatea mea, femeie.
Raceste-ti motoarele.
Da, vezi, daca doar schimbi povestea
in distrugerea galaxiei noastre
poate aparea o masiva gaura neagra.
Asta e minunat.
Multumesc atat de mult.
Trebuie sa ma gandesc cum o sa moara fiecare
dar sa nu fie prea infricosator pentru copii.
Si asa s-au cunoscut mama cu tata.
Hey, i-ai spus lui Emily vreodata despre noi?
O sa-i spun!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)