Anteriormente en The Blacklist...
He conseguido un trabajo.
- ¿Boston? ¿Vas a mudarte a...? - Vamos a mudarnos a Boston.
Estoy embarazada.
Supongo que Tom es el padre.
Sé que quieres creer que nuestro trabajo ha concluido, pero no es así.
Estoy pensando en dar al bebé en adopción.
¿Por qué lo harías?
Mi vida está tan repleta de muerte, ¿cómo puedo traer un niño a este mundo?
Lo del trabajo salió mal.
Reddington.
No importa. Encontraré otra salida.
Yo no soy una amenaza para tu seguridad, Lizzy, o para la de tu hijo.
Pero no puedo hacerlo si huyes.
Tú eres la única razón por la que necesito protección.
Si pudieran llamarme, es sobre... dar a mi hijo en adopción.
Sr. Eriksson, lamento mucho la espera. Si me acompañan.
¿Happy, qué pasa, cariño?
- Espera fuera. - ¡No, Happy, vámonos!
¡No!
¡No, Rafael, por favor!
Era Peter.
Los Vacarro se están reuniendo.
Escúchame. No me importa si lo ven venir.
No me importa si les envías invitaciones grabadas para sus propios funerales.
Papá quiere ir a por ellos
y quiere que se encuentre a Rafael Vacarro... hoy.
Caballeros.
Has debido perderte, amigo.
En realidad no, Dag.
¿Puedo llamarte Dag?
Y Gregor.
Por favor, aceptad mi más sentido pésame
por la tragedia acaecida a vuestro querido hermano.
¿Quién coño eres tú?
Un amigo... que quiere ver a vuestro padre.
Nuestro padre no recibe a nadie.
Oh, me recibirá.
Este símbolo... lo vi una vez.
Se dice que es la marca de los hombres que pueden hacer lo imposible.
Lamenté mucho enterarme de lo de su hijo.
Quizás podría ser de alguna ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Temo que no pueda hacerse nada por este chico.
Pero estoy aquí para ayudarle a salvar a los otros.
The Blacklist 3x13 - Alistair Pitt. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
PARÍS, FRANCIA
Raymond, sé que siempre harás lo que crees que está bien.
Pero no quiero que pienses
que tienes que cambiar tus planes por mi causa.
Los planes cambian.
Entre Seúl, Moscú, de vuelta a Pekín y luego Shanghái,
hubiera transcurrido un mes y medio.
Lo he cancelado.
Quería darte una cosa.
Oh, Raymond.
¿Qué tiene de bueno una colección si no aumenta?
Es preciosa.
Es alemán... de antes de la guerra.
Sobrevivió al bombardeo aliado en el 45.
Es un milagro.
¿Qué ocurre?
Voy a casarme.
¿Lo quieres?
Te quiero a ti.
No tienes nada que explicarme, Liz.
Cualquiera que sea la razón para dar a tu hijo
en adopción, estoy segura de que es la adecuada.
Cuando Tom y yo estábamos intentando empezar una familia,
nos facilitó toda la información sobre la madre biológica.
¿Les dará a los futuros padres información sobre mí?
Las parejas que buscan adoptar niños saben que a menudo
los niños provienen de entornos problemáticos.
Y eso está bien. Incluso en una adopción abierta, bueno,
necesitaría ver al niño.
Eso lo hace más difícil, pero no imposible.
Independientemente de los problemas de la madre,
raramente lo utilizan contra el niño.
Rellenarás un cuestionario, que dispondré para los futuros padres.
Al mismo tiempo, podrás echar un vistazo a sus perfiles online.
¿Y si ambos pasamos la selección, estaremos conectados de por vida?
Si tú y Tom la pasáis. Él tiene que dar su consentimiento.
Sí, desde luego.
Es una decisión que tenemos que tomar juntos y bueno, estaría aquí
si no hubiera tenido que salir por trabajo.
Disculpe, ¿dónde están los lavabos?
Gina.
¿Por qué haces esto?
Hola, Jacob. ¿Cómo te va?
También me ha alegrado tener noticias tuyas.
No me ha alegrado saber de ti,
y quiero saber por qué... la verdadera razón.
Veo que tu nuevo hogar está en marcha.
¿Qué colores estás considerando?
Sabes, normalmente me gusta que la gente
entre en mi apartamento cuando yo estoy en él.
¿Has oído hablar alguna vez de la promnestria?
No, ¿también está aquí?
Es un término que los antiguos griegos utilizaban
para describir a una casamentera... una negociadora.
En este caso, es un hombre que reúne a clanes del crimen enfrentados entre sí
a través de mutuos intereses, influencia,
o violencia si fuera necesaria.
Mi madre... ¿seguía viva cuando me colocaron con Sam?
Sí.
¿Por qué lo hizo?
Me he permitido entrar porque la situación es urgente.
En Wall Street, una fusión bien planeada
puede convertirse en un beneficio inesperado.
Las organizaciones criminales no son diferentes.
El promnestria convence a enemigos jurados
de que existen más beneficios en la amistad.
A cambio, consigue un porcentaje de la nueva empresa.
Solo aparece cuando ve la oportunidad de una considerable ganancia financiera.
Y me temo que ha reaparecido para unir a dos enemigos muy letales.
¿Cómo murió mi madre?
Como he dicho, el asunto es urgente.
Mads Eriksson dirige un conglomerado criminal con sus tres hijos.
O al menos lo hacía.
Hans Eriksson, también conocido como Happy, fallecido recientemente,
fue tiroteado por Rafael Vacarro en un restaurante de Nueva York,
el hijo de Daniel Vacarro.
Patriarca del consorcio Vacarro.
Transportaban la heroína procesada por los Eriksson hasta el año 2003
cuando tuvieron desavenencias por un envío robado.
Cada familia culpaba a la otra.
Y Gregor Eriksson fue tiroteado y el sobrino de Vacarro asesinado.
Si estas organizaciones se fusionan,
rivalizarían con los cárteles mejicanos por la mayor parte
del tráfico de drogas de la costa este.
Comenzad con la DEA. Averiguad lo que saben sobre la fusión.
Pinchad los teléfonos, escuchad cada llamada.
Si algún bando ha dicho aunque sea un hola a este promnestria, quiero saberlo.
Te voy a organizar una fiesta premamá.
Oh, Samar, no...
Todo lo que necesito es una lista de invitados y si prefieres comida o cena,
mixta o del mismo sexo y dónde estás registrada.
No estoy registrada.
Vale.
Voy a hablar con la DEA y tú vas a entrar en fiestaparamami.com
y buscar unos cuantos pijamitas preciosos.
¿fiestaparamami.com?
¿Quién eres?
Una madre judía. Forma parte de mi entrenamiento con el Mossad.
Queridos, noticias maravillosas.
El Sr. Eriksson y el Sr. Vacarro
están dispuestos a escuchar nuestra propuesta de fusión.
Estoy de acuerdo.
No, he prometido una solución y debemos proporcionarla.
Sí, tenemos que ser muy creativos.
¿Qué pasa?
No, no, no, no. Dilo otra vez.
Oh... vaya.
Esa es una idea brillante.
Marilyn, eres una romántica sin remedio.
Toma, eso es para ti.
Tú, no has sido de ninguna ayuda.
¿Por eso quieres participar en esto? ¿Por ella?
- ¿Por tu mujer falsa? - No estamos casados.
¿El motivo por el que me dejaste?
Está embarazada.
Vamos a tener un niño, así que, sí, lo hago por Liz.
¿Esperas que te contrate para que tú y la mujer que me envió a la cárcel
podáis vivir felices para siempre en el sur de Francia?
Puedes pensar lo que quieras, Gina y no te culpo por pensar lo peor,
pero necesito el trabajo. ¿Vale? Necesito el dinero.
El Mayor te ha estado buscando
desde que le dejaste con esos neonazis para que muriera.
Esta es su operación. Trabajo para él.
¿Esperas sinceramente que te incluya y que no se lo diga al Mayor?
- ¿Sabes qué me haría si lo averiguara? - Lo entiendo. No debería haber llamado.
De acuerdo, estaba desesperado y creí...
"Vaya, déjame llamar a la chica que dejé
para ver si puede ayudarme con la chica a la que he preñado".
Me ha alegrado verte.
El botín son 22 millones de dólares.
Dividido en seis partes.
Tendrás que dividir tu parte con la señora.
¿Dónde has conseguido tu información?
- De una fuente confidencial. - Entiendo.
¿Así que, se supone que la DEA tiene que entregar todos nuestros seguimientos,
pero vosotros os vais a reservar información?
Mira, podemos ser aliados o enemigos.
Estamos pidiendo ayuda, no exigiéndola.
Y compartiremos lo que sabemos.
Nuestra información es que se ha propuesto una fusión de las familias.
¿Propuesto por quién?
Bueno, es lo que estamos intentando averiguar.
Bueno, tú conoces a estos tipos. ¿Quién podría conseguir la paz?
¿Paz? ¿Con Happy muerto? Si no estuvierais hablando de paz,
me estaría preparando para un recrudecimiento,
que es lo que debería estar haciendo. Tucker.
¿Me tomas el pelo, verdad?
¿Cuándo?
Mads y Danny han aparecido hace una hora.
También tenemos una pista gracias al micro de Vacarro.
Creemos que van a encontrarse.
Supongo que eso nos convierte en aliados.
Hay mucha gente por aquí. ¿Estás... seguro de tu información?
¿Estás cuestionando mi información
pero no sabías que tu compañera era una espía rusa?
Sí, porque no lo soy.
Ya no eres una agente, camarada.
Así que, no sé qué estás haciendo ahí.
Oh, venga. Solo es una embarazada haciendo fotos.
No hay nada de malo en ello.
He avistado a Danny Vacarro.
Zona este, caminando hacia la esquina.
- Eriksson viene desde el sur. - Sí.
Di patata.
No creí que fueras a venir.
La reputación del promnestria le precede.
Tengo hombres por todo el parque.
Sí, yo también.
Joder, Navabi.
Viendo que tu hijo ha hecho el primer movimiento, de tal palo, tal astilla.
Es él. ¿Lo estáis viendo, chicos?
Mira, tenemos que escuchar lo que está pasando allí.
Caballeros, únanse a nosotros. Por favor.
No voy a beber con él.
Por favor.
¿Dice que puede salvar a mis hijos? Tiene cinco minutos para decirme cómo.
Navabi, intenta escuchar lo que sucede ahí.
Todas las fusiones de éxito se basan
en el reconocimiento del interés mutuo, ¿verdad?
¿Una fusión?
¿Se trata de eso? ¿Esa es su propuesta? ¿Que fusionemos nuestros negocios?
Si puedo acercarme a las ventanas, podría obtener algo.
Si no les escuchamos conspirar, no tendremos nada.
Ambas organizaciones valoran a la familia. Es su fuerza más importante
y la fuente de sus desavenencias más importantes.
Eliminen las disputas.
Detengan el derramamiento mediante la unión de su linaje.
Su hijo más joven y su hija más joven... unidos en matrimonio.
Sí, puede hacer lo imposible...
encontrar algo en lo que estemos de acuerdo.
Este matrimonio no se celebrará nunca.
Este matrimonio debe celebrarse.
Antes de sus desavenencias,
controlaba el 65 por ciento del comercio de la droga de la costa este.
Ahora, controla el 22 por ciento.
Puede que no quiera la fusión, pero si no lo hace, estará fuera del negocio.
Oiga... mi hija no es un comodín que pueda utilizarse en una negociación.
Los estudios muestran que el amor, la satisfacción y el compromiso
son habituales tanto en los matrimonios
organizados como en los basados en el amor.
Por lo tanto, confío en que mi propuesta
pueda conseguir la felicidad y la recompensa financiera.
Lo que propone precisa de confianza.
Nosotros no tenemos ninguna.
Ni ninguno de mis clientes, por lo que ustedes, como todos mis clientes,
deben jurar defender y hacer cumplir no solo esta fusión,
sino todas las fusiones promovidas por mi contribución.
Aquí está mi lista de clientes.
Todos son poderosos y están bien armados.
Si alguno de ustedes traicionara al otro,
ellos destruirán a sus familias.
Necesitarán un tiempo para pensarlo.
Espero que vean la ventaja de mi propuesta.
Adoramos las bodas.
Sí, nos encantan.
No estás hablando de un trabajo. Se trata de una misión suicida.
Solo dos bandas han robado a Reinder-De Groot.
Y ambas fueron asesinadas.
Por Geert Klerken, lo sé. Pero eso fue hace 12 años.
Por lo que nadie ha sido lo bastante loco para intentarlo desde entonces.
Bueno, casi nadie.
Durante los últimos cuatro meses, mi banda ha conseguido una pieza por aquí
y una pieza por allá de su sala de exposición,
por un valor de casi medio millón de dólares.
¿Por qué te enemistarías con un psicópata por 500.000 dólares?
Para conseguir su atención.
Reinder-De Groot solo utiliza las piedras más delicadas.
Las piedras son transferidas a una cámara acorazada y talleres subterráneos,
donde se montan y se envían a almacenes de todo el mundo.
- ¿Y tú quieres robar en esos talleres? - Estoy en ello.
Todo lo que necesito es una cara bonita que me ayude a colarme allí.
¿Sabes dónde puedo encontrar una?
¿Recuerdas el club de jazz al que me llevaste en esa cuevecita en St. Germain?
Deberíamos volver ahora mismo.
No, está cerrado.
¿Cuándo lo cerraron?
Hace seis meses.
Oh, Dios mío.
Ha pasado mucho tiempo.
Puedo protegerte.
Solo necesitas pedírmelo.
¿Sabes lo que necesito?
Necesito que me lleves a Amorino.
Que me compres una stracciatella.
Y entonces, quizás, te daré un bocado.
Raymond. Hemos llegado.
Hola, Lizzy. ¿Tienes la foto?
Buena suerte obteniendo una identificación. La DEA no tiene nada.
El reconocimiento facial ha sido un fracaso.
La policía científica ha buscado huellas, pero es un trabajo intenso.
Han sacado cientos de huellas latentes.
Comprobarlas nos llevaría un tiempo que no tenemos.
A tus agencias de la ley les encantan sus artilugios y sus búsquedas.
El FBI admitió gastarse, ¿cuánto,
mil millones de dólares en un programa de reconocimiento facial?
Lo que significa que por lo menos se han gastado tres mil millones.
Sinceramente, si pagara impuestos, me sentiría ultrajado.
¡Rogelio! ¿Cómo está?
Bien. ¡Raymond!
Hola, Dembe.
¿Qué le ha pasado a tu brazo?
Haciendo snowboard.
Este hombre, quiero que lo encuentres.
Para ti, Raymond, claro que sí.
Ahora mismo, doncellas de hotel, cocineros, camareros
y aparcacoches por toda la ciudad están recibiendo esa foto
y estarán buscando a nuestro objetivo.
La gente que se encarga de la cocina, de la limpieza,
la lavandería, del transporte y del aparcamiento, tiene acceso a todo.
¿Recuerdas que una vez tuve la oportunidad
de mediar en la venta del Rembrandt "La tormenta en el mar de Galilea"?
¿Quieres decir si recuerdo que tenías en tu poder
una obra maestra robada? Sí, me acuerdo.
Bueno, el hombre que realmente robó el cuadro...
el primo de Rogelio era su jardinero.
¿Cómo está Tony?
Fue deportado. El mes pasado.
Dembe te dará el número de nuestro hombre en Calexico.
Acaba de construir un túnel fabuloso.
Tendremos de vuelta a Tony la semana que viene.
Muchas gracias, amigo mío.
Tus honorarios
y un complemento para la primera persona que divise a nuestro hombre.
¿Cómo coño encontró Reddington a este tipo?
Es como un mago. Yo odio a los magos.
Eso y a los perros falderos.
Bueno, odio de verdad a los perros falderos.
Aram, ¿qué tienes?
De acuerdo, el dinero para la sala fue transferido
desde una cuenta falsa en el extranjero,
pero tengo el número móvil que se utilizó para hacer la reserva.
El Sr. Cooper está solicitando una orden para acceder a él.
Además, de acuerdo con el registro, su nombre es Maximiliano Cartier,
lo cual, aunque impresionante, es evidentemente un nombre falso.
Hablando de registros, Aram,
¿quieres contribuir con un regalo para el bebé de Liz?
¿Y dónde se ha dejado su sentido común?
Porque si piensa tener un hijo de Tom, necesitaría un poco.
Creo que es muy romántico perdonar a alguien al que quieres,
aunque haya cometido un terrible error de juicio,
que te provoca sudoración nocturna y te hace perder cinco kilos en un mes.
Es decir, podría pasar, en...
en teoría.
Tiene compañía.
El señor Vacarro ha accedido a seguir adelante si usted acepta.
¿Y qué pasa con el escollo?
Tengo una solución.
Pero he de advertirle que requerirá que embauque a su hijo.
Chicos, malas noticias...
el teléfono usado para reservar la habitación es de prepago.
¿Quién es este tipo?
Me está pidiendo que haga daño a mi hijo.
Pero si me niego, esta guerra le acabará matando.
Tiene mi permiso.
Mi gente está esperando.
Se hará hoy.
Vale, tú sigue a Eriksson.
Yo seguiré a... Liberace y los chuchos.
¿Quieres que nuestra hija se case con un Eriksson?
No, no es lo que quiero, pero después de dos décadas...
¡Esto no cambiará nada!
Hemos acordado que lo hará.
Y este acuerdo está garantizado.
¿Por quién? ¿Por ese hombre que acabas de conocer?
¿Tiene el poder para mantener la paz?
Esta matanza tiene que acabar.
Y cualquiera que sea el precio que tengamos que pagar para que ocurra...
Creía que estabas enfadado porque he arañado el coche.
Alicia.
Cariño, no vamos a hacerlo.
Mamá, ya no soy una niña.
Sé quiénes somos.
Todos los funerales, los sacrificios hechos por esta familia...
siempre me he preguntado que tendría que hacer yo para marcar la diferencia.
Puede que ya lo sepa.
Sí, sigue fuera del City Memorial.
No se ha movido en unos... veinte minutos.
¿Por qué?
No lo sé, pero a lo mejor tú me lo puedes decir.
¿Por qué no buscas informes de pacientes, empleados, doctores, cualquiera
con el apellido de Eriksson o Vacarro?
Estoy buscando, pero...
Espera.
No, nada.
Espera, espera. Se está moviendo.
Hola.
Bueno, creo que tengo una hora para comer.
¿Sabes que no tendrás que trabajar una vez que nos hayamos casado?
¿De verdad?
¿Y qué pasa si quiero hacerlo?
Un momento. Anna Gardner.
Es la prometida de Christopher Eriksson y trabaja de enfermera en el City Memorial.
Christopher... ¿ese cuál es?
Es el hijo menor.
Esa debe ser la razón de que el promnestria esté ahí.
¡Quítese de en medio! ¡Muévase!
¡Anna!
Cariño.
- No, no. No, no, no. - ¡FBI, FBI!
¡Oiga, venga aquí! ¡Venga aquí!
Te vas a poner bien.
Este es el Sr. Fox, nuestro hombre infiltrado.
Comunicaciones, seguridad, nuestro gemólogo y el conductor.
Encantadores.
Señores. Llegaremos a Reinder-De Groot a las 5:45.
Quince minutos antes de que llegue el turno de tarde.
Ese es el tiempo que tenemos. Si nos cogen, estamos muertos.
No arrestados, muertos.
Pues muy bien.
Manos a la obra.
Te he traído una cosita.
Algunos podrían decir que es un disfraz, pero supongo que en realidad eres así.
Es justo de mi talla.
Qué cara más bonita.
Christopher.
Está muerta.
Lo sé.
Vinieron a por mí y la mataron.
Tenemos que ir a por ellos... con todo.
Lo que tenemos que hacer es que esto pare.
¿Eso qué significa?
¿Tú quién eres?
Estuviste en el hospital.
Mi querido muchacho,
no soy capaz de expresar lo mucho que lamento su pérdida sin sentido.
Y que haya muerto una chica inofensiva y completamente inocente,
es la prueba de que este conflicto ha de cesar.
Tenemos algo que discutir.
¿Han dicho que están interesados?
Sí, tienen muchas ganas de conocerte.
Están comprobando su agenda,
pero han dicho que quieren conocerte lo antes posible.
Oh, eso es perfecto.
Bueno... en cuanto tenga la hora, avíseme.
Vale, genial, Levi. Te veo mañana.
¿Levi?
¿Cómo está el increíblemente macizo de tu ex?
Me ha pedido que cenemos, así que voy a ir. No pasa nada.
¿Ya has decidido dónde te vas a registrar?
Las toallitas para los eructos pueden esperar.
¿Qué ha pasado en el hospital?
Se llamaba Anna Gardner.
Era enfermera en el City Memorial y la prometida de Christopher Eriksson.
¿Por qué querría el promnestria matar a Christopher?
Solo conseguiría que su familia odiara aún más
a los Vacarro, si es que eso es posible.
No iban a por el hijo. La prometida era el objetivo.
Está negociando un matrimonio.
¿Entre esas dos familias? Eso es absurdo.
¿De verdad crees que es posible que haya matado a la prometida de Christopher
para que estuviera disponible para casarse con una Vacarro?
Los matrimonios organizados han sido una herramienta para preservar la paz
y forjar imperios durante siglos.
Aún se siguen realizando en muchas zonas
de Asia, África y de Oriente Medio.
Miles de niños son obligados a casarse todos los años,
a menudo con el beneplácito judicial.
Los Eriksson y los Vacarro no son solo familias, son empresas.
Esto no es sobre el amor y el matrimonio.
Es sobre los beneficios y las pérdidas.
El promnestria solicitará una reunión
de todos los miembros de la familia para formalizar el acuerdo.
Encontrad esa reunión y le encontrareis.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Tiene gracia que lo preguntes, Harold.
Hola, Mads.
Raymond Reddington.
Tu contacto en el puerto de Nueva Orleans... llámale.
Para confirmar que ha recibido un aviso anónimo sobre una redada de la DEA.
Te he ahorrado unos diez millones en inventario perdido.
¿Tienes galletas?
Soy yo. Me han dicho que ha habido una redada.
¿Y estamos bien?
Son deliciosas. Llevan nuez moscada, ¿verdad?
Te volveré a llamar.
¿Has avisado a mi gente? ¿Por qué?
Es un regalo de boda.
Te has enterado.
Respeto la decisión que has tomado, Mads.
Habrá sido difícil, estoy seguro, pero es bueno para los negocios.
Mazel tov.
A mi hijo no le hace gracia.
¿Y a ti? ¿Ser familia política de Danny Vacarro?
Hablando de actos de amor.
Gracias por el soplo, Raymond.
Las familias, la suya y la nuestra, nos vamos a reunir mañana.
Sería agradable contar un rostro conocido.
Prefería morir antes que dejar que un Eriksson toque a mi pequeña.
Igual que yo.
Pero se la estás entregando.
¿Para qué?
¿Un acuerdo comercial que nunca se mantendrá?
- ¿Una guerra que nunca terminará? - Oh, lo hará.
Todos los Eriksson asistirán a la celebración.
¿Qué quieres decir?
Mañana les mataremos.
A todos.
Hemos escenificado la redada de la DEA
para que Reddington pudiera avisar a los Eriksson.
Y a cambio, tenía que darnos información sobre la reunión familiar.
- ¿Y dónde coño está? - No consigo que devuelva mis llamadas.
Vale, he estado vigilando el teléfono del promnestria
y acaba de realizar una llamada a alguna clase de ayudante personal, creo.
La llamada fue hecha a una residencia en Londres
propiedad de un tal Sr. Alistair Pitt.
Scotland Yard ha revisado sus impuestos.
La edad coincide con la de nuestro sospechoso,
afirma que es un asesor empresarial.
Y escuchad esto.
Esta noche hay una cena en el Greenwald para hacerlo oficial.
Necesitaré que un coche nos lleve allí a las siete
y luego directamente al aeropuerto.
Informa a Ressler y a Samara.
Quiero equipos de infiltración en el hotel Greenwald lo antes posible.
Keen, si Reddington te llama, no contestes.
Mobile 1, hemos accedido a las cámaras del hotel.
Que todas las unidades informen.
Eriksson está entrando ahora mismo.
Gregor y Dag van detrás de él.
Davenport, informa.
La seguridad es fuerte.
No permiten armas ni teléfonos.
Por parte de los Vacarro, veo a Danny y a Mariana.
No hay rastro de Rafael.
Sabe que tiene una orden de arresto pendiente.
Con orden o sin ella, todo el que aparezca esta noche
va a ser detenido para interrogarlo, sin excepciones.
¿Tienes aprobación para eso?
Pitt ha asesinado a una mujer inocente.
Cuando aparezca, los arrestamos a todos.
Vaya, mira lo que ha traído el gato.
Tu compañero de fuga, camarada Rostova.
No me llames así.
Davenport, tenemos contacto visual de Raymond Reddington.
Nos dirigimos a tu posición. Vamos a entrar.
Negativo, repito, negativo.
No entren.
Es nuestra operación. Si entramos ahora, perdemos a Pitt.
Mira, le cogeremos junto a los demás,
pero solo cuando hayamos visto a nuestro objetivo.
Oh, este collar me encanta.
Y ese anillo.
¿Puedo verlo?
Por supuesto.
- ¿Dónde está el espejo? - Está allí.
Es muy bonito, pero se pasa unos tres ceros de mi presupuesto.
Oh, Dios mío.
Tengo que tenerlo.
Oh, me he dejado las llaves en el coche.
Colin me matará si me mangan otro.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
- ¡Qué alguien me ayude! - ¡Señor! ¡Suelte a esa mujer!
Es una ladrona.
Agente Brian Kelly, FBI.
Esta mujer forma parte de una banda que mi equipo
lleva investigando seis meses.
¡Lo sabía! Me deben medio millón.
Su equipo sigue por la zona.
¿Tiene algún lugar donde pueda llevarla, algún sitio privado?
Vamos.
Tengo que llamar al resto de mi brigada para arrestar a la sospechosa.
¿Tiene una entrada trasera que podamos utilizar?
Reúnete con la policía en el muelle de carga.
Que entren por detrás.
La sospechosa está bajo arresto. Entrad por detrás. ¿Recibido?
Recibido. Vamos de camino.
¿Champán?
Gracias, encanto.
Señor Reddington.
Es un honor que haya podido acompañarnos.
Soy un apasionado de las bodas de la mafia.
Vaya noche.
Raymond, ¿verdad?
Mads me ha comentado que tienen acuerdos comerciales.
No sabía que teníais tanta confianza como para tutearos.
Hacemos lo que podemos para perdonar y olvidar.
Siempre hay algo bueno en lo peor de nosotros
y algo de maldad en lo mejor de nosotros.
Y cuando eres consciente de eso,
somos menos propensos a odiar a nuestros enemigos.
Por nuestros enemigos.
Disculpad.
Lo siento, Raymond, tendrás que disculparme.
Teniendo todo en cuenta, mamá está demasiado animada.
Échale un vistazo a ella y a Danny mientras busco a la feliz pareja.
La amabas, ¿no es así?
Deja que te cuente un secreto.
El amor no es un sentimiento.
Es una elección.
¡Ah! Querida, entra.
Ven, ven, ven.
Tengo entendido que habéis tenido la oportunidad de hablar.
Eso es bueno.
Entonces estamos de acuerdo.
Estoy viendo a Reddington, Tucker.
- ¿Tengo luz verde o no? - Negativo.
Me han dicho que os diera carta blanca
porque atrapáis a tipos de los que la justicia ni siquiera ha oído hablar.
Cuando he preguntado cómo lo hacéis, nunca he conseguido una respuesta clara.
- Creo que ya sé el porqué. - No sabes nada.
Sé que te ayudamos cuando eras una fugitiva.
Así que, ¿qué es lo que no me estás contando, camarada Rostova?
Te he dicho que no me llames así.
Está todo aquí.
En cuanto termine el brindis.
Cuando levante mi copa, esa es la señal.
Damas y caballeros...
como el padre de la novia, me gustaría decir unas palabras.
Demasiado de lo que ha pasado entre nuestras familias ha estado... mal.
Y ya es suficiente.
Y si es necesario que mi pequeña me muestre el sendero de la paz,
que así sea.
Mads, tienes mi garantía
de que ningún Vacarro romperá jamás este acuerdo que hoy hemos forjado.
Puede que tengan paciencia para soportar otro brindis.
Solo soy un humilde invitado, pero permítanme alzar mi copa
por lo que creo que todos coincidimos
es la más improbable y aún así significativa ocasión...
¿Qué hace?
Intenta que el promnestria salga.
El amor es algo extraño y caprichoso.
Una pendiente resbaladiza.
La mayoría de las bodas corren ese riesgo.
Pero esta, no tanto. Esto son negocios.
La ocurrencia de un oportunista brillante...
un negociador de lazos, un tratante de la paz.
Podrían pensar, que al ser singularmente responsable
de los ritos prenupciales de esta velada, podría entrar a saludar.
¿Dónde está?
Que salga ahora, no seas modesto.
Has hecho un trabajo tan extraordinariamente despreciable.
Creo que ya es suficiente.
Me muero de ganas por escuchar cómo lo hizo.
Cómo ha conseguido juntar a dos chacales.
Cómo se deshizo de Anna, la prometida de Christopher.
Cómo le mintió al muchacho, para que creyera que los Vacarro la liquidaron,
para darle la vuelta y convencerlo de que se case con la familia que desprecia.
¡Vaya telenovela!
¿Qué coño estás...?
No, no, no, espera. Quiero escuchar lo que está diciendo.
Una vez pasé tres semanas encerrado en un motel de Zihuatanejo
pegado a la telenovela "Amorcito Corazón"...
"My Darling Sweetheart".
Esa arquitecta desgraciada en amores que perdió al amor de su vida
cuando tenía 18 años por culpa del manipulador de su padre.
Pero puede que esté yendo demasiado lejos.
Fuiste tú, Mads, quien aprobó el asesinato, ¿no es cierto?
Papá, ¿de qué está hablando?
Se equivoca, yo nunca habría...
Engañar a tu hijo, asesinando al amor de su vida.
Ellos mataron a Anna... eso dijiste.
No, no, no, no. Nunca tocamos a esa chica.
Vosotros sois los animales que se comportan así, no nosotros.
Ya empezamos. Mejor que en la tele.
La has matado, ¿verdad? ¿Por esto? Sabías que nunca la dejaría.
¡Lo hicimos para salvarte! ¡Por el bien de la familia!
¡Caballeros, todo el mundo!
- Por favor, por favor. - Ese es nuestro objetivo.
¡Todos los equipos en el lugar, entrad, entrad ahora!
Hacedlo ahora.
Coge al novio y a la novia. Reúnete con nosotros en el coche.
¡DEA! ¡Quieto! Suelta el arma.
¿Todo esto ha sido para que pudieras llegar hasta él?
¿De eso iba todo esto?
¿Puedo sugerir que tengamos esta conversación mientras caminamos?
Ella no va a ninguna parte.
Oh, por el amor de Dios.
Lo sabía. Es tu confidente.
Por eso tienes tanto poder, por eso te libraste.
¿No es cierto, camarada Rostova?
Te he dicho que no me llames así.
Camarada...
El Sr. Pitt y yo tenemos que coger un avión.
Tengo la certeza de que no va a ser así.
Estaré encantado de dejarte en algún lugar seguro por el camino.
¿Quieres decirme cuántos forman parte de grupo?
Ya te he dicho que no hay ningún equipo. Ha sido un error. Tenía prisa
y debo haber puesto el anillo en mi bolsillo...
¿Le importaría apagar eso?
Estaré encantado de hacerlo.
Oye, sabemos que tu banda está robando joyerías por toda la ciudad.
Vale, quiero nombres y los quiero ya.
¿Quiere intentarlo?
Creía que nunca me lo pediría.
Eso es por pegarme más fuerte de lo planeado.
¿Y eso por qué ha sido?
Porque me apetecía.
Venga, padre de familia. Tenemos trabajo que hacer.
Vamos.
Samar, acabo de hablar con el fiscal y dice que tiene suficientes pruebas
para sacar a ambas familias de circulación.
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
¿Te has llegado a registrar? Porque Aram está preguntando.
Samar, ¿qué pasa?
Fui a cenar con Levi.
Se ha comprometido.
Con una mujer que conoció una semana después de que rompiéramos.
No pasa nada. Nunca íbamos a...
Es solo que...
No sé qué estoy haciendo.
Olvídalo.
Hablemos de la fiesta y de lo genial que será.
No va a haber una fiesta.
¿Por qué no?
Bueno...
He encontrado una pareja maravillosa.
Josephine.
¡Josephine, abre la puerta ahora mismo!
- Lo sabe. Sabe lo nuestro. - Josephine.
¿Dónde estás?
En nuestro apartamento, en la plaza de St. Pierre.
¡Abre la puerta ahora mismo!
Date prisa, por favor.
Está loco.
¿Josephine?
No. Josephine.
¡Tú! ¡Fuera!
¿Qué vas a hacer?
Josephine. Josephine.
Josephine, no.
Compré este apartamento hace cuatro años.
Para que algún día pudiera traerte
a la escena de tu crimen.
Josephine Molire.
Oiga, escuche...
El padre de Josephine fue el traficante de armas
más prolífico de la Europa del Este.
Pero a pesar de todo su éxito, tuvo un problema,
un enemigo.
Un competidor violento y letal llamado Stockwell.
No tuve nada que ver con lo que le ocurrió a esa pobre chica...
Sí, tuviste que ver.
Quizás no directamente, pero en gran medida tuviste que ver.
Organizaste un matrimonio.
La hija más joven de Molire y el único hijo de Stockwell...
un incipiente psicópata con un historial de violencia extenso y problemático.
Para garantizar la paz y el beneficio para todos,
organizaste su matrimonio con este hombre.
Por favor. No.
No haga esto.
La sostuve en mis brazos
y observé cómo la vida desaparecía de sus ojos.
Destruiste a una criatura
más bella de lo que nunca llegarás a comprender.
No van a venir.
Ha surgido un obstáculo.
¿Están rechazando a mi bebé?
No, no exactamente. Siguen queriendo al bebé.
Oh, entiendo.
Me rechazan a mí.
Pero creía que por teléfono me había dicho...
No se habían dado cuenta de que eras esa Elizabeth Keen.
Lo siento, Liz.
Pero solo aceptarán al bebé si se trata de una adopción cerrada.
¿Significa que nunca conocería a mi hijo?
¿Mi bebé nunca sabría quién soy? No puedo hacerlo.
He subestimado lo difícil que sería esto.
Pero si pretendes dar a tu hijo en adopción,
creo que tienes que aceptar que no vas a poder formar parte de su vida.
Josephine...
está hecho.