Précédemment...
Allez !
Bouge.
Quoi que tu traverses, on le traverse ensemble.
Je t'aime.
Je suis un Collaborateur, Katie.
Tu protèges notre famille.
Notre choix est clair, mes amis.
Résister ou mourir.
Une femme dirige une unité.
J'en ai déjà vu de ce genre quand j'étais en service.
Une EX-CIA, si je devais deviner.
Dis à Katie que ses informations
doivent compenser les dommages que son mari nous cause.
Ils ont une gigantesque base de données
et plus important, ils ont une femme qui sait comment l'utiliser.
Qui est-elle ?
D'abord, je veux faire un marché.
Mon mari ne sera jamais blessé, jamais.
Mec, c'est trop tôt.
Tu te plains tout le temps.
- Quoi de neuf, Dee ? - Ça va ?
Dee, tu vas sourire aujourd'hui, hein ?
Il chante la même chanson débile tous les jours.
Je pense juste qu'ils devraient faire une série
sur nous, éclatant des portes
et bottant des culs.
Qu'en penses-tu, Dee ?
Contre le mur.
On recherche Maria Nelson.
- Salle 201. - Par là.
- Nous avions parlé de... - Restez assis... assis !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vous devez venir avec nous.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous savez pourquoi.
C'est un malentendu.
J'utilisais Bradburry pour explorer...
- Laissez-la tranquille ! - La ferme !
Elle n'a rien fait ! Laissez-la !
Taisez-vous tous !
Rasseyez-vous maintenant !
Sur vos chaises tout de suite !
Pitié, j'ai deux petites filles à la maison.
Laissez-moi une chance d'expliquer.
T'as frappé ce gamin plutôt fort là-bas.
Sois pas une mauviette.
Unité supplémentaire en vue. Terminé.
Qu'est-ce qu'on a demain ?
Même merde, jour différent.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien, chéri, allons-y.
Tu sais qui prend aussi tes médicaments spéciaux ?
Qui ?
Spiderman.
Non, c'est faux.
Si, je te le jure.
C'est ce qui le rend grand et fort.
Une araignée l'a rendu grand et fort.
Tu te lèves pour moi ?
Pansement.
Voilà, fiston. T'as été super.
On va manquer de médicaments ?
Non.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
D'accord.
Quelque chose de nouveau ?
Le schéma se précise.
La Sécurité Intérieure a utilisé le même groupe de personnes
dans le même périmètre à chaque fois qu'un VIP se déplace.
Si on est préparés, on aura notre chance.
Et pour Katie ?
Si son opération ne marche pas...
Elle marchera.
Lindsay revient traîner
avec toi et Grace aujourd'hui ?
Oui.
Je veux que tu sois poli.
Allez.
J'espère que chacun s'amuse ici.
- Bonjour. - Bonjour !
- Salut, Hudson. - Au revoir, chéri.
Belle-sœur.
- Que dessines-tu ? - Un petit chat.
Tu es jolie.
Il y a quelque chose de spécial aujourd'hui ?
On verra.
Beau dit que vous voulez me parler ?
Fermez la porte.
Venez avec moi. Je veux que vous voyez ça.
C'est tout ce que nous savons sur l'insurrection de Los Angeles.
Vous pensez que toutes ces cellules agissent indépendamment ?
Oui, en dépit de ce que Snyder et les autres veulent croire.
Les gens ont un besoin psychologique de trouver un super méchant,
mais pour moi, la réalité est beaucoup plus compliquée.
Qui est Geronimo ?
Très bonne question.
Vous ne m'aviez jamais montré les coulisses. Pourquoi maintenant ?
Vous étiez obligé de prendre ce travail,
mais il y a des raisons légitimes pour vous pour le faire.
La moralité est compliquée pour les gens dans notre position.
J'étais en Iraq après l'invasion,
et en y repensant, on avait une chance à saisir
avant que le chaos débarque.
Peut-être que si on avait tué les cinq premiers gars
qui ont pillé le musée national,
tout aurait été différent.
Ou peut-être pas.
Un million de personnes sont mortes durant la guerre en Iraq et pour quoi ?
La vie des personnes moyennes est-elle
meilleure ou pire ?
Donc actuellement, la résistance est juste une nuisance,
mais si dans six mois, tous ces groupes s'unissent
autour de Geronimo, ça deviendra dangereux.
Ils peuvent faire de réels dommages ?
Pas à nos visiteurs, mais à nous.
À tous ces gens qui vivent dans cette zone.
Si la résistance réussit miraculeusement
à faire quelque chose de significatif, avez-vous une idée
du genre de représailles, qui nous tomberont dessus ?
Il n'y a pas d'issue à la résistance.
Il y a juste un idéalisme malavisé qui nous mènera à la mort et au désespoir.
Tu viens avec nous, maman ?
J'ai du travail, ma puce, mais...
Je suis désolée.
Je vous verrai plus tard.
Bien, les enfants.
On va au parc.
- Au revoir, Mme Bowman. - Au revoir.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept, huit...
Neuf...
Dix...
Bonjour, c'est Katie Bowman. J'ai besoin de parler à mon mari.
C'est urgent.
Je vais bien.
- Les enfants ? - Ils sont au parc.
Ça va. Ils n'étaient pas là.
Je suis désolé.
- Je vais aller à l'intérieur. - C'est bon.
Avez-vous vérifié le sous-sol ?
Comment vas-tu ?
Ça va.
Katie était à la maison quand c'est arrivé.
Ce n'était pas seulement pour me faire peur.
Au milieu de la journée. C'est audacieux.
Où ils vont ?
Ils fouillent ma maison ?
- C'est le protocole. - Allons marcher.
Tu sais comment ça marche, mec.
Laisse-les faire leur truc. C'est bidon.
Plus vite ils commencent, plus vite ils terminent.
Ils fouillent notre maison ?
- C'est le protocole. - Nous avons trouvé ça.
C'était surement dans la bombe...
une vieille pièce indienne.
On dirait que Geronimo envoyait un message.
Je me demande comment il savait que je travaillais avec ton équipe.
Quoi ? Tu penses que je suis impliquée ?
- Je ne sais pas, l'es-tu ? - Tu es sérieux ?
On se calme.
Mme Bowman,
je m'appelle Jennifer MacMahon.
J'ai besoin que vous passiez à mon bureau.
- Certainement pas ! - C'est bon, Will.
Non, t'as pas à le faire.
Elle veut trouver qui a attaqué notre maison.
Et moi aussi.
Désolée de vous faire attendre.
Entrez, je vous en prie.
Pourquoi n'allez-vous pas faire un tour ?
Laissez-moi parler à Katie une minute.
Par ici.
Par là. Merci... suivant.
Toutes personnes entrant dans la zone verte
- seront fouillées. - OK, allez-y.
- Avancez. - Restez en ligne à chaque fois...
- Bras écartés. - ...et avancez jusqu'à la porte
lorsqu'on vous le dira.
Avancez.
Toutes personnes entrant dans la Zone Verte
seront fouillées.
- Restez en ligne à chaque fois... - Bras écartés.
...et continuez jusqu'à la porte lorsqu'on vous le dira.
Tournez-vous. Bras écartés.
Toutes les personnes entrant dans la Zone Verte
seront fouillées.
Restez en ligne à chaque fois
et continuez jusqu'à la porte lorsqu'on vous le dira.
Prenez votre sac. Avancez.
Vous... au suivant. Allez.
Jour de chance. Tâches administratives pour vous.
Ravie de vous rencontrer.
J'aurais aimé dans de meilleures circonstances évidemment.
C'est une longue journée.
Je comprends.
Je veux vous assurer que vous et votre famille
êtes en parfaite sécurité à partir de maintenant.
Comment pouvez-vous le garantir ?
La Sécurité Intérieure parle à vos voisins,
leur faisant savoir
que si quelque chose arrive à vous et votre famille,
tout le monde sera tenu responsable personnellement.
Pardon, quoi ?
On a désigné une maison chef de quartier.
C'est Patrick et Joanna Hart.
Ils vivent à deux maisons de chez vous.
Ils vont établir un programme de surveillance
et tiendront des réunions régulières sur la sécurité
avec nos équipes.
Je vous promets, que tout le monde dans la rue
sera très concerné par votre sécurité.
En d'autres termes, nos voisins auront la trouille de nous.
Ils vont apprendre à respecter votre position dans l'Autorité.
Racontez-moi ce qu'il s'est passé.
J'étais en haut.
À faire quoi ?
Plier le linge.
Et ensuite ?
J'ai entendu un gros bruit dans le salon,
j'ai couru en bas, j'ai vu le feu,
j'ai attrapé l'extincteur.
Vous en avez un chez vous ?
Oui, sous l'évier.
Et l'agresseur... à quoi ressemblait-il ?
Il était habillé en noir avec un masque sur le visage.
Mais vous l'avez vu.
Donc cet agresseur jette une bombe dans votre maison et attend
que vous courriez en bas et attrapiez l'extincteur
en vous laissant le regarder ?
Me demandez-vous d'expliquer les motivations
d'un homme qui a attaqué ma famille ?
Peut-être voulait-il être vu, faire passer un message.
Si le message était de me faire peur, ça a marché.
Comment vous êtes-vous rencontrés avec Will ?
Il est venu dans mon bar en Nouvelle-Orléans.
Quand il était encore au poste de Ranger à Fort Benning.
Donc, Will rejoint le FBI,
vous déménagez quatre fois,
et vous atterrissez ici à Los Angeles.
Le Sud ne vous manque pas ?
C'est pour ça que j'ai ouvert le Yonk.
Cela a dû provoquer du stress dans votre couple.
Désolée, quel est le rapport
avec la recherche de celui qui a attaqué ma maison ?
Will est dans le FBI. Vous gérez un bar...
sans mentionner que vous êtes une femme très attirante.
Les hommes ont dû se jeter sur vous.
J'ignore où vous voulez en venir,
mais Will et moi, on se fait confiance.
Bien.
Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. - Que t'a-t-elle demandé ?
J'ai dû tout raconter trois fois,
et... Tu sais quoi ? C'est terminé. C'est bon.
Je veux vraiment rentrer à la maison.
Je te dépose.
Mme Burgess.
J'ai entendu parler de votre travail.
C'est exaltant de voir à quel point vous êtes concernée
par la préservation de ces importantes œuvres d'art.
- Vous êtes... - Maddie Kenner.
Je suis pourvue au travail d'assistante que vous avez demandé.
Faites une copie de ces archives et rangez-les alphabétiquement
par artiste.
Je crois pouvoir gérer ça.
Qu'avez-vous dit à ma femme ?
Asseyez-vous.
Dans tous les jobs que j'ai eu,
j'ai toujours été valorisée
pour avoir la capacité de voir la vérité sur les choses.
Mais c'est devenu plus difficile depuis l'Arrivée.
On nous enseigne des mensonges sur la splendeur de nos hôtes,
sur toutes les bonnes choses qu'ils vont faire pour nous.
Des mensonges qu'on est obligés de retransmettre.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Car c'est notre monde maintenant, Will.
Nous mentons à tout le monde.
Nous mentons à nos amis, nos collègues et notre famille.
Nous mentons par peur, pour nous protéger.
Car c'est comme ça que l'on survit.
Mais quand mentir devient si omniprésent,
ça devient beaucoup plus dur de voir la vérité.
La Sécurité Intérieure a trouvé ça dans la chambre de votre fils.
Apparemment, il a enregistré les messages de Geronimo.
Laissez-moi arranger ça.
Si ces cassettes viennent à être enregistrées dans le système,
je ne pourrai rien y faire.
Mais si elles sont dans mon tiroir...
J'apprécie.
Je vous suggère de retourner chez vous
et d'être certain que ces cassettes
ne soient pas la seule chose que vous ayez manquée.
"Une énorme tige de haricot commence à germer
jusqu'aux nuages."
Maman !
Ça va, Mme Bowman ?
Je vais bien. Ça va.
Heureusement que vous m'aviez demandé d'emmener les enfants au parc.
Merci, Lindsey.
Pourquoi vous ne...
pourquoi ne rentreriez-vous pas chez vous pour la journée ?
À demain les enfants.
Au revoir, Lindsey.
Pourquoi c'est arrivé ?
Je suppose...
parce que des fois les gens font de vilaines choses.
On doit parler.
Des connards attaquent
notre maison alors les Casques Rouges peuvent retourner ma chambre ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as enregistré Géronimo ?
Quoi ?
Ils ont trouvé tes cassettes.
Beaucoup de gens le font. C'est pas grand chose.
C'est énorme.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec ça.
T'as fait autre chose ?
Non, j'ai juste fait les cassettes.
Je n'ai rien fait d'autre.
Tu as parlé à quelqu'un de mon nouveau travail ?
Bien sûr que non.
Comment sais-tu quand les messages ont lieu ?
Comment sais-tu quand les enregistrer ?
C'est dans les affiches.
Quand de nouvelles affiches apparaissent en ville,
c'est un signal qu'un message va arriver.
C'est un code.
Ça dit l'heure et la date du prochain message.
T'as compris ça toi-même ?
Moi et des amis.
Donc qu'est-ce qu'il va m'arriver ?
Je vais arranger ça.
Merci.
Je pensais que Broussard serait là.
Il travaille.
Ce sont des photos de gens allant et venant
de la Zone Verte.
Montre-moi la chef de Will.
Je dois être sûre que mon mari sera en sécurité.
Broussard a déjà conclu ce marché.
J'ai besoin de l'entendre de toi.
Besoin ?
Je crois en cette cause. Je t'ai prouvé ma loyauté.
Mais je ne peux pas vivre
avec une arme pointée sur ma famille.
Il ne sera pas touché.
C'est elle.
Elle s'appelle Phyllis.
Mes camarades,
bienvenue en ce 348e jour de l'Occupation.
Ce matin, je veux vous parler d'Ocho.
C'est un homme ordinaire qui a grandi à l'Est de Los Angeles.
Il marche vers son arrêt de bus
en pensant à ce qu'il pourrait marchander,
à ce qu'il pourrait faire cette semaine pour joindre les deux bouts,
pour apporter de la nourriture dans la bouche
de sa famille apeurée et affamée
- Will ? - Parle-moi.
On dirait qu'on l'a sur Crenshaw.
Et c'est à ce moment qu'est arrivé ce camion,
et Ocho se trouvait exactement à la même place que ce camion...
- la zone verte. - À droite de la rue Washington !
45 secondes. On doit intervenir.
Écoutez.
Le signal converge à la prochaine rue.
- Y a quoi là ? - Une bibliothèque.
L'attaque visait à prendre la nourriture
de ceux qui ont tout
et à la redistribuer à ceux qui n'ont rien.
Quand Ocho a entendu les signes des drones,
il était déjà trop tard.
Mes chers camarades, frères et soeurs,
hermanos y hermanas,
si vous n'entendez plus jamais ma voix,
je veux que vous vous rappeliez des paroles de Frederick Douglass.
S'il n'y a pas de lutte, il n'y pas de progrès.
Le pouvoir ne concède rien sans la demande.
Ça n'a jamais été, et ce ne le sera jamais.
Allez, allez !
Les limites des tyrans sont dictées
par l'endurance de ceux qu'ils oppressent.
La seule chose qu'ils ne peuvent vous prendre,
chers Colonistes...
est l'espoir.
À genoux !
Maintenant !
- C'est 5855. - Allez-y !
- Cible atteinte. - Donne-moi tes mains !
Bien reçu, 5855.
- On l'a. - OK, reçu.
Je sors, tout va bien ?
C'est Geronimo.
Vos amis ont bombardé ma maison ce matin.
Ma femme et mes enfants étaient à la maison.
Quel dommage qu'ils vous aient raté.
Doucement, Will !
- Qui est Geronimo ? - Je suis Geronimo !
Conneries !
Conneries.
Merci beaucoup. On s'en occupe à présent.
Allez.
Allons-y.
C'est le moment pour nous de partir.
J'ai communiqué à nos Hôtes
que nous avons capturé Geronimo. Ils étaient ravis.
Vous leur parlez directement ?
Eh bien, non. Via Helena.
Oui, entrez.
Le voilà !
Ma grande star.
Super boulot aujourd'hui.
Ce n'est pas lui.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Appelez ça une intuition. Ce n'est pas Geronimo.
Avez-vous observé l'interrogatoire ?
Je n'ai pas besoin de voir ce qu'il se passe en bas.
Le mec qu'on a attrapé faisait bien de la radio clandestine, mais...
Je doute sérieusement qu'il soit le cerveau de votre révolte.
Cela est-il vrai ?
Nous verrons ce que donne l'interrogatoire,
mais je fais confiance aux instincts de Will.
Merde.
J'ai déjà fait passer l'info en haut.
Démanteler l'insurrection
ce n'est que casser les liens dans une chaine.
Ce n'est peut-être pas ce qu'on espérait,
mais c'est un progrès.
Je mettrai le champagne au frais.
Je suppose que Snyder n'est pas
le premier patron difficile auquel vous ayez eu à faire.
Il en est loin.
Il s'en remettra.
Tu as dit à Georgina Anderton qu'elle allait avoir le Ai Weiwei ?
Le Ai Weiwei a été envoyé après l'Arrivée.
On a rien d'autre à lui envoyer
avec un cachet pareil.
Et le Hockney ?
C'est un Hockeny simplet.
Tu penses qu'elle ne le saura pas ?
David Schwartz avait un Ai Weiwei.
Il vivait à Coldwater.
- Comment savez-vous ça ? - Je travaillais pour la galerie
qui lui a vendu.
Quelque chose ?
Rien pour l'instant !
Le détenu a dit que c'est ici qu'il récupérait
les textes de la radio.
Il aurait dit n'importe quoi pour sortir de cette pièce.
Regarde ça !
D'accord.
Tu regardes quoi ?
La Zone Verte.
- Où le voulez-vous ? - Vous pouvez le laisser
juste ici.
Alors, vous aviez raison pour la maison de Schwartz.
Quelles autres grosses collections sont encore dehors ?
Je ne suis pas certaine.
Un emploi plus stable rafraichirait votre mémoire ?
Mon fils est diabétique.
On a du mal a lui trouver son insuline.
Ça ne serait jamais un problème si vous faisiez partie de mon personnel.
Je connais peut-être l'emplacement de quelques autres collections.
Parfait.
Mais si vous travaillez pour moi, vous travaillez pour moi.
- Vous comprenez ? - Absolument.
Soyez ici à 9 h demain.
Dynastie Han.
Faisait partie un moment de la Grande Muraille,
ou du moins c'est ce qu'ils nous ont dit à Pékin.
Les antiquités ne sont pas ma spécialité.
- Vous êtes... - Maddie.
Je travaille pour Charlotte.
Ma femme a bon goût.
Vous en voulez plus ?
Du vin ?
Je dois rentrer.
- Peut-être une autre fois ? - Bien sûr.
Geronimo est dans la Zone Verte ?
Snyder ne va pas être content.
Beaucoup de gens ne seront pas contents,
mais je m'en occuperai. Vous avez intérêt à avoir raison.
Je le parierai.
J'ai détruit les cassettes de votre fils.
Vraiment ?
Vous voulez vérifier le tiroir ?
Vous pouvez être du genre
qui les garde pour avoir de l'influence, mais pas dans ce tiroir.
C'est dommage d'avoir si peu de gens
en qui on peut vraiment avoir confiance, non ?
Totalement vrai.
Ça va ?
Longue journée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment vont les enfants ?
Gracie a toujours un peu peur,
et Bram est...
Bram.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est il arrivé à la photo de la plage ?
Elle s'est cassée dans le feu ?
Ta femme maladroite l'a fait tomber du mur et la vitre s'est brisée.
Je la réparerai.
T'as intérêt. J'adore cette photo.
Je dois ouvrir le Yonk.
Je finirai ça.
Tu vas dire bonne nuit à Gracie ?
- Bien sûr. - Très bien.
Salut, papa.
Tu te souviens de ça ?
L'anniversaire de Charlie.
Pour les cassettes...
Je m'en suis occupé. Tu es tranquille.
Merci, papa.
À propos de Geronimo ?
Quoi à propos de lui ?
Tu sais pourquoi j'écoute ces cassettes ?
Car Geronimo est la seule personne qui nous dit
qu'un jour, les choses pourraient changer.
Je sais que t'es doué à ton boulot, papa,
mais peut-être que pour Geronimo tu n'as pas besoin d'être aussi doué.
Venez prendre un verre avec moi.
Ça ne devrait pas être "le Yok," plutôt que "le Yonk" ?
Je veux dire, le "N" est après le "K."
Yok-na-patawpha.
- Je préfère "le Yonk". - Très bien.
J'ai apporté le mien. J'espère que ça ne gêne pas.
Que faites-vous ici ?
S'il vous plait, joignez-vous à moi.
C'était le préféré de mon mari.
Ed et moi avons fait un voyage sur la côte californienne
pour célébrer notre cinquième anniversaire de mariage.
Tout le long de PCH à Point Reyes.
Il avait tout planifié.
La chambre d'hôte, les huîtres sur la plage,
et la randonnée le long des falaises.
On se voyait peu à cette époque.
J'ai travaillé en Irlande
pendant longtemps.
Le travail était rude.
Certains d'entre nous ont cherché du réconfort à l'extérieur.
Le mien était un officier dans le Service Aérien Britannique.
Je me raisonnais en me disant
que je devais rester entière.
Ed ne savait pas ce que je faisais.
Il n'a jamais su.
Il m'aimait trop.
Pourquoi me dire ça ?
Will me rappelle tellement ça.
C'est un vrai pro.
Il est malin.
Il est compétent, passionné, drôle...
et tellement amoureux de sa femme...
qu'il ne la voit pas telle qu'elle est.
C’était la 1re fois, que vous voyiez quelqu'un mourir ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Les gens qui vous ont recruté
ne sont pas ceux que vous croyez.
Ce genre de mouvement compte sur des idéalistes comme vous.
Vous voulez faire la différence, mais ils vous utiliseront
puis vous laisseront de côté.
Ils détruiront votre vie sans âme et conscience.
Vous vous demandez si vous avez le choix.
Vous ne l'avez pas.
Vous travaillez pour moi maintenant.
ZONE VERTE - ENTRÉE OUEST
Identité, s'il vous plait.
Merci. Avancez, madame.
Demain matin à 8 h 30, s'il vous plait.
Oui ?
Snyder est tel qu'on s'y attendait.
Apparemment, on a fait une erreur aujourd'hui.
J'ai un nouvel atout.
Je pense qu'elle sera très précieuse.
Je ne sais pas.
Leur perception du temps rend ça imprévisible.
Bonsoir, mon soleil et mes étoiles.
Comment était ta journée ?
Je vais revenir.
On va lire.
S'il vous plait, tuez-le aussi.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com