Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di on "Legends of Tomorrow"...
Sono un Time Master, alterare con prudenza la linea temporale è il mio lavoro.
La metà di quello che ci hai detto su questa missione era una bugia.
Lewis Snart. Colpevole di furto, rapina a mano armata...
Tu e la tua famiglia siete tutti quanti dei criminali.
Le cose sono complicate complicate quando si tratta di famiglia.
Il pozzo di Lazzaro mi ha riportato in vita, ma mi ha lasciato una voglia di uccidere.
Sei la sacerdotessa Chay-Ara, e io il principe Khufu.
Siamo amanti. So che vale la pena aspettare.
Bene, io dico di fare il culo a Savage.
- Per Carter. - Per Carter.
ANTICO EGITTO 1700 a.C.
Tu chi sei?
L'uomo che ti ucciderà.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x03 - Blood Ties
Traduzione: tinknurse, EvilQueen, Toti87, ClaudiaCerve, bimbaZen
Siamo arrivati a Leipzig, Germania,
la posizione più recente di Vandal Savage.
A proposito, capitano, è richiesta la tua presenza in infermeria.
- Pensavo fosse stabile. - Anche io.
Carter! Dov'è Carter?
E' morto, Kendra. Mi dispiace tanto.
- Gideon, spegni quel maledetto rumore! - Sì, capitano.
- Cos'è successo? - Saunders ha avuto una complicazione.
Lo vedo, che genere di complicazione?
Come hai potuto lasciarlo?
- E'... - Le ha dato un sedativo,
ma, ovviamente, le sue condizioni...
stanno peggiorando.
A quanto pare, dei pezzi del pugnale si sono staccati
e in questo momento si stanno dirigendo verso il cuore.
Non possiamo fare un salto nel futuro
dove hanno il necessario per curarla?
Questa nave viene dallo stesso futuro e, finora,
non è stata in grado di salvarla.
Kendra non sopravviverebbe al salto temporale.
Sono stato attento.
Per ricapitolare, Carter Hall è morto,
la sua ragazza lo sta per raggiungere,
Vandal Savage se ne sta comodamente nel 1975, in cui siamo bloccati.
E' così che doveva andare il piano, Rip?
Ovviamente no, ma la missione è semplice. Noi...
fermiamo Vandal Savage qui nel passato...
- e salviamo il futuro. - Semplice non significa facile capitano.
Oh, non ho mai detto che lo fosse.
Il vantaggio di essere un Time Master...
è che la lunghezza e l'ampiezza della Storia ti danno...
la giusta prospettiva.
Ho visto giorni più bui.
Ho visto morire uomini d'acciaio e cavalieri oscuri cadere.
E anche allora, a prescindere da tutto, ho portato a termine la mia missione.
Gideon, in che stato siamo?
Quando Chronos ha colpito la Waverider, la scialuppa è stata danneggiata.
- Se non la ripari, non potremo... - Aspetta, aspetta...
- Scialuppa? - E' un vascello nel ventre della Wave...
rider... tu sei un meccanico!
Dalle un'occhiata.
Sono un meccanico di auto.
Questa è una nave spaziale.
Okay...
se hai una serie di chiavi le darò un'occhiata.
E noi cosa dovremmo fare?
Restare seduti?
Bell'idea, signor Rory. Non sei così ottuso come dicono.
Ottuso...
vuol dire stupido?
E' tuo figlio?
Ti assomiglia.
Scusa.
Mi ha addestrata la Lega degli Assassini, avvicinarci di nascosto
- è una nostra abitudine. - Vorrei restare da solo per un po'.
Non hai ancora un piano...
vero? E quel discorso...
non era per convincere noi.
Era per convincere te stesso.
- Non ha funzionato, vero? - No, non proprio. Desidero stare da solo.
Quindi non possiamo uccidere Savage.
Bene, vedo che hai afferrato il concetto di immortalità.
Forse possiamo rallentarlo.
Ra's al Ghul mi ha insegnato qualcosina...
sul combattere degli avversari potenti.
Se non puoi uccidere il tuo nemico, indeboliscilo.
Se non puoi tagliargli la testa...
prendigli il cuore.
Il signor al Ghul era proprio un poeta.
All'asta di armi, Savage stava cercando di...
vendere...
la sua arma nucleare.
- Il denaro è potere. - Senza il suo denaro, Savage sarebbe solo...
un uomo normale con una lunga aspettativa di vita.
Questo allontanerebbe il suo piano di dominare il mondo di qualche decennio.
Quindi...
Vandal Savage dove teneva i suoi soldi nel 1975?
I frammenti del pugnale scorrono nel suo sistema circolatorio...
come vedi, si stanno avvicinando al cuore.
Quindi cosa facciamo?
I frammenti sono minuscoli.
Nemmeno la tecnologia della nave è in grado di eliminarli.
Fortunatamente, a bordo c'è una tecnologia che può.
La tuta atom.
Posso rimpicciolirmi, entrare nel circolo sanguigno
e usare i raggi fotonici per eliminare i frammenti.
Ti spingeresti oltre i limiti della tuta. Dobbiamo fare dei test...
assicurarci che sia il giusto piano.
- Non è la torre d'avorio. Non c'è tempo. - Ascoltami, Raymond.
- Non sono più un tuo studente. - Non lo sei mai stato!
- Solo perché non ti ricordi di me... - Se fossi stato un mio studente...
i avrei insegnato i principi dell'utilizzo dell'analisi scientifica, non questa...
spavalderia.
Non c'è tempo. Lo faccio.
Gideon!
Dove sono i soldi di Savage?
Secondo le teorie del dottor Boardman, Savage li ha affidati...
al gruppo Bruemberg...
la più antica banca del mondo.
- Vado a dirlo alla squadra. - Non sarà necessario.
Vado da solo.
Non voglio altro sangue sulle mani.
Tranne il tuo?
Non puoi andare senza rinforzi.
Ascolta, vi ho portati con me con l'inganno.
Carter sarebbe ancora vivo se non l'avessi convinto a venire.
Tutti vogliamo essere su questa nave.
Non posso mettere a rischio utta la squadra.
Va bene... solo io.
Se ti può essere d'aiuto, non ti darò altra scelta. Verrò in quella banca con te.
Qualcuno ha detto banca?
Le tue prestazioni non sono necessarie, signor Snart. E' solo una ricognizione.
Sappiamo come procedere con le banche.
- Praticamente siamo dei banchieri. - Tranne che i soldi li preleviamo.
Sì, quando avrò bisogno di rubare qualcosa, vi assicuro che sarete i primi a saperlo.
Ascolta, Inglese.
Sono stanco di essere bloccato in questo barattolo di latta.
- Quando mi annoio, prendo cattive decisioni. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Il mio irascibile amico ed io vogliamo solo renderci utili. Tutto qui.
Lo prendo in considerazione.
Avresti dovuto permettermi di prenderlo a pugni.
Già, ma così non avremmo ottenuto questo.
Sei pronto?
Sì.
Perfetto, dove sto andando?
Stai uscendo dall'arteria tracheale, dovresti vedere il primo frammento.
Nessuna traccia. Mi è sfuggito?
E' grande quanto un iceberg. Credo sia improbabile che tu non l'abbia visto.
Probabilmente è quello che dissero sul Titanic.
Penso di averlo trovato.
Il tempo passato a giocare ad "Asteroids" ha dato i suoi frutti.
Le funzioni vitali migliorano. Sembra stia funzionando.
Ci sono ancora 19 frammenti. Raymond...
Raymond non hai ancora finito!
Sto perdendo energia dal reattore di materia. Fammi uscire di qui... subito!
Chiedo scusa.
Vorremmo depositare alcuni cimeli di famiglia.
Mi dispiace, siamo una banca privata.
Non mettiamo in sicurezza oggetti di valore inferiore ai 10 milioni di dollari.
Bene, sono sicuro che questo basterà.
Dobloni del relitto "Esplanade", del valore di 10 milioni di dollari...
ciascuno.
E' un vero piacere.
Sono sicuro che non ve ne pentirete.
Il gruppo Bruemberg è noto per la propria discrezione.
Sono sicuro che ci saranno molte carte da firmare.
Non tantissime. Ci piace snellire la burocrazia.
Consentitemi di mettere questo nella cassetta di sicurezza,
la mia segretaria compilerà le scartoffie.
Interessante.
Ci sono dei documenti riferiti a qualcosa che si chiama la reliquia.
- Abbiamo un problema. - Sì, lo so, i fondi di Savage non sono qui.
Sto cercando di trovare questa reliquia, ma non sono sicuro di riuscirci prima che torni.
Per ucciderci.
La segretaria ha una Beretta con silenziatore sotto la scrivania.
Le guardie sono mercenari sudafricani. Si capisce dall'ustione rituale sul collo.
E il nostro nuovo amico...
ha dei calli sulle mani che indicano sia uno spadaccino.
- Come lo sai? - Perché ho gli stessi calli.
Il che significa che probabilmente ha scoperto che non siamo...
ricconi che hanno appena ereditato.
Non ti allarmare. I calli non sono la prova di niente.
Sono sicura che ci abbiano scoperto.
Bene, se è così che trattate i clienti, dobbiamo fare affari altrove.
Avevo detto chiaramente niente armi.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Esattamente, quanti coltelli hai?
Hai portato i coltelli a un duello con la spada.
Sara.
Sara! Sara, no! Non abbiamo ottenuto niente dal computer! Ci serve vivo.
Che diavolo è successo prima?
Sai che sono un'assassina, per questo mi hai voluto nel tuo gruppo.
Non ho solo visto un'assassina, quello che ho visto era un animale, Sara.
Sei l'ultima persona su questa nave che possa giudicare qualcuno.
Non si tratta di giudicare, Sara. E' solo preoccupazione.
Credevo sapessi che sono stata resuscitata e...
- quello che è successo. - So che sei risorta col pozzo di Lazzaro.
A quanto pare c'è un lato negativo dell'essere stata riportata in vita.
La mia amica Thea la chiama sete di sangue.
E credo sia troppo generoso...
come lo è chiamarmi un animale.
Sono un mostro.
Bella macchina!
Già, può raggiungere Mach 3 in nulla. Figo.
Come fai a saperne così tanto?
Per una piccola cosa chiamata... manuale di istruzioni.
Hai letto la parte su come far volare questo coso?
Forse...
- perché? - Faremo una piccola fermata a Central City.
C'è un gioiello inestimabile che deve essere liberato dalla sua prigionia.
Vuoi che vi aiuti a rubare qualcosa?
No, amico. Questa la salto.
Non te lo sto proprio chiedendo, Jax.
Carter è morto.
Kendra sta quasi per unirsi a lui,
Vandal Savage è ancora vivo lì fuori facendo Dio solo sa cosa...
- e tu pensi solo a rubare un diamante? - E' uno smeraldo.
- Pensi a qualcos'altro oltre a te stesso? - Sì... ai soldi.
No...
non vi aiuto a rubare nulla.
Quindi se volete spararmi, fate pure.
- Posso sparargli? - Hai le palle, ragazzo, lo rispetto.
Quindi non si spara.
Guarda, tu non devi aiutarci a rubare proprio nulla.
Dobbiamo soltanto arrivare a Central City, andiamo e torniamo prima che se ne accorgano.
Amico, anche se voglio aiutare, e non sto dicendo che lo farò...
questa cosa ha una chiusura di sicurezza.
Abbiamo bisogno di una chiave d'accesso.
Non dirmi che non vuoi vedere cosa sa fare questa bambina.
Credo di aver capito un modo più efficiente per localizzare
i frammenti ancora nel corpo della signorina Saunders.
La prossima volta sarai più preparato.
Non ci sarà una prossima volta.
- Non puoi riparare la tuta? - Non si tratta della tuta.
Raymond... non devi scoraggiarti.
Siamo scienziati, impariamo dai fallimenti e andiamo avanti.
Kendra non è un esperimento, è una persona.
Lo so.
Devi avere fiducia che funzionerà.
Beh, non ne ho. Non posso salvarla.
Basandoti su quali prove?
Non siamo dei pensatori empirici, dottor Palmer?
Quante persone hai perso, esattamente?
Una.
Chi hai perso?
Qualcuno che ti era vicino?
Lei chi era, Raymond?
Per uno che non si ricorda di me, di sicuro puoi farmi molte osservazioni personali.
Va bene.
Non parlarmene.
Ma ripara la tuta.
E' l'unica possibilità che ha quella povera ragazza.
Gliela renderò molto semplice, signor Blake.
Mi dica dove Vandal Savage nasconde il suo patrimonio e la lasceremo andare via illeso.
Vandal Savage...
lo conoscete con quel nome?
Diciamo di sì.
E qual è il tuo nome?
Gareeb?
- Ci dai un momento? - Gareeb?
E' una leggenda tramandata da 4000 anni.
Quando al mio maestro fu concesso il dono della vita eterna per la prima volta,
un nemico provò a ucciderlo.
Ogni mito ha il suo mostro, il suo demonio.
Per quelli del nostro ordine è lui...
- il Gareeb. - Se fossi in te smetterei di parlare, amico.
Se fossi in te, scapperei.
Il tuo amico ha già fallito nell'uccidere il mio maestro, non saprà proteggerti.
Infatti...
dubito sia mai stato capace di proteggere qualcuno.
Cosa intendeva che hai già provato a uccidere Savage?
- Lascia stare, Sara. - No, se vuoi che lo facciamo...
Okay! Sì, ho già avuto la possibilità di uccidere Savage.
Lo avevo in pugno e ho esitato.
Levatevi di dosso!
Ti ho fatto una domanda.
Chi sei, Gareeb?
Uccidere non è mai facile...
specialmente per una brava persona.
Quell'uomo mi ha tolto moglie e figlio,
e Dio solo sa quante mogli e figli, eppure io non...
Il tuo bisogno di uccidere le persone non ti rende un mostro, Sara,
ma avere la possibilità di vendicare la tua famiglia e non coglierla...
quello sì.
Proviamo di nuovo.
Ne volete ancora.
Dov'è il patrimonio di Savage?
Ora sono particolarmente interessato a questa cosa chiamata "reliquia".
La reliquia è l'oggetto... più prezioso del mio maestro.
- Perfetto, dove possiamo trovarlo? - Nel Greyhill Building.
Stasera c'è una riunione per celebrarlo.
E chiaramente vuoi che ci andiamo così ci facciamo uccidere.
- Chiaramente. - Cos'è la reliquia?
Sono i resti del principe Khufu, del Regno di Mezzo.
Credo lo conosciate come Carter Hall.
Cosa vuole fare Savage con il corpo di Carter?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo, no?
Gideon, trova il Greyhill Building e traccia una rotta.
Aspetta, abbiamo un piano...
- cercare il patrimonio di Savage. - Sì, beh, non più!
Non permetterò che i resti di Carter siano profanati da quel mostro.
Non lo lascerò vincere ancora.
E quando Kendra si sveglia... e lo farà, darà alla sua anima gemella un degno addio.
Allora lascia almeno che andiamo con tutta la squadra.
- Gideon. - Signore,
il signor Snart, il signor Rory e il signor Jackson
non sono più a bordo della nave.
Ecco quello che chiamo un colpo perfetto.
E grazie per non aver incendiato il museo, partner.
Tu, grazie di essere il nostro autista per la fuga.
- A proposito, ritorniamo subito sulla nave. - Un'altra fermata.
- Capo, di cosa stai parlando? - 1629 Handley Avenue.
- Che c'è a Handley Avenue? - E' dove siamo cresciuti.
E' per questo che volevi rubare lo smeraldo Maximillian.
Mick, basta.
Volevi darlo al tuo vecchio così non sarebbe andato in prigione provando a rubarlo lui.
- Anche tuo padre era un ladro? - Sfortunatamente, non uno bravo.
Rip non ha detto qualcosa sul non giocare con la linea temporale?
Senza volerlo potresti compromettere la tua esistenza.
- Stai fregando la Storia, amico. - Beh, la Storia ha fregato me per prima.
So come ci si sente.
- Cosa? - Non credere in se stessi.
Sembra improbabile, lo so.
Era il 2002, insegnavo meccanica quantistica e avevo...
uno studente particolarmente dotato.
E' stato in grado di risolvere il Teorema di Ehrenfest in meno di un'ora.
Francamente, fu l'unico studente in tutti gli anni d'insegnamento che mi ha fatto...
sentire inferiore.
Quello studente...
eri tu.
Eri...
- eccezionale. - E tutto d'un tratto...
i ricordi che ero un tuo studente.
L'ho sempre saputo. Ho solo voluto farti abbassare un po' la cresta.
E perché dirlo adesso?
Perché non riesco a credere che...
quello studente presuntuoso che ricordo sia l'uomo...
che crede di non avere le capacità di salvare la vita della signorina Saunders.
Chi hai perso, Raymond?
La mia fidanzata...
Anna Loring.
E' stata uccisa due anni fa, durante l'assedio a Starling City.
Proprio davanti a me.
Non ho potuto fermarli.
Non ho potuto fare niente. Avevo una gamba rotta. Non sono riuscito a raggiungerla.
Ho potuto solo guardare...
mentre le spezzavano il collo.
Ho costruito questa tuta...
perché mi sono ripromesso, quella notte, che non sarei stato mai più impotente...
nel salvare qualcuno.
Quindi, quando quel frammento ha danneggiato la mia tuta, io...
sono andato nel panico.
Congelato.
Raymond, non potevi salvare Anna...
ma puoi salvare Kendra.
Lo credo fermamente.
Credo in quello studente.
Ho solo bisogno che ci creda anche lui.
Facciamolo.
Signor Blake, benvenuto.
Immagino che la signora Blake sia fuori città.
Un'osservazione davvero tagliente.
Se volete trovare la reliquia, avrete bisogno del mio aiuto.
No, credo che ce la caveremo comunque.
Sara.
Sono sceso per un bicchiere d'acqua.
Sono Leo.
Sei un amico del mio papà?
Una specie.
Credo che papà stia dormendo.
Posso dirti una cosa, Leo?
E' importante.
Non permettere mai a nessuno di ferirti.
Mai.
Non qui...
e soprattutto...
non qui.
Devi sempre proteggerti, ad ogni costo.
Okay?
Hai capito?
Penso di sì.
Stai alla larga da mio figlio, figlio di puttana.
Perché non torni a letto?
Vai.
Parla, e in fretta, o ti becchi un proiettile.
Cosa ci fai in casa mia?
Ti faccio un favore.
Attento.
Rilassati.
- Come ha fatto ad... - Tra due giorni cercherai di rubarlo...
e ti arresteranno...
e passerai 5 anni ad Iron Heights.
Di cosa stai parlando? Basta cazzate.
Sappiamo entrambi che nel seminterrato hai le planimetrie del museo di Central City.
Diciamo che ti ho risparmiato la fatica...
e la prigione.
- Come sai di tutto questo? - Così come saprò se mai penserai...
di alzare una mano su tua moglie e tuo figlio.
So chi sei.
So come diventerai...
ed è tutto ciò che posso fare per non farti fuori proprio qui, in questo momento...
ma se lo faccio...
mia sorella non nascerà mai...
quindi te la cavi.
Tua sorella?
Pare tu sia ancora nella linea temporale.
- Pare. - Ma?
Non lo so, pensavo che mi sarei sentito diverso.
L'inglese dice che ci vuole tempo prima che il tempo cambi.
Cosa volevi cambiare?
Mio padre non è mai stato padre dell'anno ma almeno non ci ha mai maltrattato.
Finché non è andato in prigione...
cosa che ora non farà.
Andiamocene da qui.
Forse avremmo dovuto portarci Blake dietro.
Forse c'è un modo migliore per fare ricognizione.
Permetti?
Non sono una grande ballerina.
Allora guido io.
Per essere un mostro, sei piuttosto aggraziata, signorina Lance.
- Non prendere in giro. - Lo so, non lo faccio.
Né ti considero un mostro.
Vedo solo qualcuno che è torturato da un istinto che non può controllare.
- Non c'è una cura magica, per me. - Certo che c'è.
Si chiama essere migliori.
Quando la mia famiglia fu uccisa pensai che non ci fosse un modo per andare avanti...
ma lo feci.
La verità è che siamo tutti benedetti e maledetti dal desiderio di andare avanti.
Di vivere il giorno successivo.
Di migliorare.
E lo farai anche tu, Sara.
Beh, magari posso iniziare col non uccidere questi tizi.
Hanno la stessa cicatrice dei nostri amici alla banca.
Mercenari del Sud Africa.
Perché non l'hai detto prima?
Prima le signore.
- E' un'area riservata, signori. - Sto solo cercando il bagno delle signore.
Spero tu sappia come uscire di qui.
Sì, c'è un ascensore di servizio che porta alla piattaforma di carico.
Faccio portare la Waverider a Gideon.
Vorrei solo sapere cosa vuole fare Savage con il corpo di Carter.
Perché non rimanete per scoprirlo?
Il Gareeb.
Il signor Blake ci ha raccontato molto di te.
Ho localizzato tre frammenti.
Okay, li vedo.
Cavolo se sono grandi.
Ricordati, l'esplosione iniziale creerà pezzi più piccoli.
- Devi... - Come fa Jax a sopportarti nella sua testa?
Credo che trovi la mia presenza piuttosto confortante.
Lo dubito fortemente.
Il sistema di puntamento è sovraccarico.
Concentrati Raymond.
Ricorda, ce la puoi fare. Non è della tuta...
di cui Kendra ha bisogno adesso, ma te.
Ben fatto. Ancora un ultimo frammento.
Lo vedo. E' il più grande finora.
Ce l'hai fatta!
Ben fatto.
Non potrei essere più orgoglioso.
Beh, se davvero ti fossi ricordato di me come studente.
Proprio vicino alla succlavia mi sono ricordato di una cosa.
Ho capito come risolvere il teorema di Ehrenfest...
due anni dopo aver frequentato il tuo corso.
Perché mi hai detto che ti ricordavi di me quando non era vero?
Perché avevi bisogno di una spinta.
E tutta quella roba sul fatto che fossi eccezionale?
Era probabilmente la verità.
Il fatto è che...
ho avuto molti studenti eccezionali nel corso degli anni.
Non potevo proprio ricordarmeli tutti.
Sono stato incredibile.
Se fosse vero credo che ti avrei dato un voto più alto.
Intendevo stasera.
Eh, sì.
Non posso non essere d'accordo con quel voto.
Cosa volete farne del corpo di Carter?
Oh, lo vedrete.
Il signor Blake ci dice che speravate di rubare la fortuna del nostro maestro,
ma nonostante il denaro sia utile,
non è la fonte del suo potere.
Allora cosa lo è?
Lasciate che ve lo mostriamo.
Le nostre schiere sono infinite,
utte attratte dall'uomo immune alla morte.
La ricchezza non è potere...
la fede sì.
Salve, Gareeb.
Da quanto tempo?
Quattromila anni?
Ti trovo bene.
Quando tu e i tuoi amici avete assaltato la mia proprietà a St. Roch,
ho temuto che non avrei avuto l'occasione di incontrarti di nuovo.
Ma se c'è qualcosa che ho imparato...
in quattromila anni...
è la pazienza.
E questa volta ho solo dovuto aspettare un misero giorno.
Ti starai chiedendo cos'abbia intenzione di fare...
col corpo del tuo amico.
Ho già preso la sua essenza vitale, ma...
il suo sangue ha la sua utilità.
Jack lo Squartatore mi ha mostrato...
le virtù della recisione della carotide.
E adesso che succede?
Secoli fa ho scoperto che, sebbene l'immortalità appartenga a me e solo a me,
posso condividerne un assaggio...
con i miei fedeli.
E aiutarli a vivere un centinaio di anni in più.
Sono nei guai.
- Sembrano allucinazioni. - Rip... Sara... salvateli!
Vandal! E Carter!
Il Greyhill Building!
Carter! Rip! Sara!
Gideon, cerca "Greyhill Building".
L'ho già cercato per il capitano che si trova lì, adesso, con la signorina Lance.
- Cosa? Sono andati senza di noi? - E' un palazzo distante qualche chilometro.
Sembra che ci sia un evento privato.
Come diavolo fa Kendra a sapere che sono lì?
Dovete salvarli!
- Che succede? - Non lo so!
Quando ci siamo incontrati la prima volta...
i ho chiesto chi fossi.
Ricordi?
Era la domanda sbagliata.
Avrei dovuto chiederti perché?
Perché hai cercato di uccidermi?
Cosa mai avrò fatto per meritarmi l'odio che vedo ardere nei tuoi occhi?
Ti ho portato via qualcosa?
Qualcuno?
Togli... le mani... da quello.
Tua moglie, suppongo.
E' adorabile.
Il bambino ha i tuoi occhi.
Farò in modo da tenere vicino la loro foto.
Non mi ricordo di averli uccisi...
ancora.
Sembra che in futuro mi attendano molte cose.
- Gideon, trovami Jefferson. - Il signor Jackson non è a bordo.
Non mi dire.
E' con i signori Snart e Rory sulla scialuppa.
Vi metto in comunicazione.
Jefferson?
Jefferson, dove sei?
Non è una storia breve.
Non c'è tempo. Gideon ti manderà le coordinate del Greyhill Building.
Rip e Sara sono in pericolo.
Siamo per strada, professore.
E' un abominio.
No...
questo è il potere che non hai alcuna speranza di sconfiggere.
Qui tutti hanno giurato di vivere o morire al mio ordine.
Perché?
Perché per loro sono un dio!
Mi fai pena.
Non hai alcuna idea di cosa significhi avere gente desiderosa
di seguirti fino alla porta dell'Inferno!
In realtà, una vaga idea ce l'ho.
- Diamo il via alla festa! - Ecco i nostri inviti!
Che novità. Non pensavo che fossi il tipo da "Eyes Wide Shut".
Via! Di qua.
- Siete venuti! - Siamo una squadra!
La prossima volta ricordatelo.
Basta!
Portate via il corpo di Carter.
- Sara! - Ci penso io.
- Vai! Io penso a Savage. - Buona fortuna.
Questo è per Miranda e Jonas.
Almeno adesso conosco i loro nomi.
Miranda e Jo...
Jonas.
Guarirò...
e quando ascenderò...
dovrò solo aspettare.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Sara. Sara.
Sara!
Gideon, ho bisogno che controlli la linea temporale...
Vandal Savage.
La linea temporale non è cambiata, capitano.
Sai meglio di chiunque altro che Savage è immortale.
Non può essere ucciso con mezzi convenzionali.
Ecco perché devi trovare dove lo colloca la Storia, prossimamente.
Come sta?
Meglio.
Grazie per quello che avete fatto per Carter.
Credimi, è stato un lavoro di squadra.
Come lo è stata, pare, la tua guarigione.
In realtà, ho fatto io la maggior parte del lavoro pesante...
e il professore mi ha sostenuto emotivamente.
Prego.
Se adesso riuscissimo a capire come strappare il pugnale Amon a Savage e darlo a te...
Non credo di essere in grado di affrontarlo, in questo momento.
No, ma lo sarai...
e ti aiuteremo a prepararti.
Forse non mi hai capito...
ho chiesto la nuova linea temporale, Gideon.
E' questa la nuova linea temporale.
Tra due giorni, tuo padre verrà arrestato
per aver tentato di vendere lo smeraldo Maximilian a un poliziotto sotto copertura.
Stupido figlio di puttana.
Verrà condannato a 5 anni a Iron Heights.
Nonostante il tuo intervento, il suo futuro non è cambiato.
Ehi...
hai provato a salvarlo.
Vorrà dire qualcosa.
Pare di no.
- Andiamo. - Dove andiamo adesso?
A dire addio.
L'altro giorno ho provato a cercare parole che ispirassero.
Parole che ci restituissero la speranza alla luce delle nostre perdite.
Ma...
siete voi tutti ad avermi ispirato.
A cominciare dal professor Boardman e poi Carter...
il loro eroismo è...
d'ispirazione per noi tutti.
E un promemoria...
che una sola persona non può salvare il mondo.
Torna da me.
Grazie.
A entrambi.
Condoglianze per la tua perdita, Kendra.
Credo che Anna sarebbe orgogliosa.
Come lo sono io.
Gideon, preparati al decollo.
Ma che, ci inseguono?
No, ma immagino che adesso il museo avrà scoperto che lo smeraldo è sparito.
Vuoi che mi scusi?
Scusa...
- io non mi scuso. - Il che...
va bene, signor Rory, perché sono io a dovermi scusare con te.
Avrei dovuto dirvi prima che non era il mio primo tentativo di sconfiggere Vandal Savage,
Ma il motivo per cui ho fallito in passato...
E' che non avevi noi.
Chiaramente, io e il dottor Palmer eravamo impegnati a curare la signorina Saunders,
- ma adesso che è di nuovo in piedi... - Siamo alla massima potenza.
Per quanto possiamo esserlo senza Carter.
Verissimo.
Ma non ha senso continuare...
a meno che non siamo tutti,
incluso me stesso,
vincolati a lavorare di concerto.
Tu non ci molli, noi non molliamo te.
Affare fatto?
Signore, ho completato l'esame della linea temporale.
Ho calcolato una probabilità del 98% che Savage ricompaia nel 1986.
Descrivi una rotta, Gideon.
Direi che siamo diretti verso gli anni '80.
Sarà meglio a tirar fuori i pantaloni di nylon.
Che diavolo sono i pantaloni di nylon?
Sync check: marko988, strazz Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it