В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Я Повелитель Времени,
Внесение минимальных изменений во временную линию – моя работа.
Половина из сказанного тобой про задание
оказалось ложью.
Льюис Снарт, осуждён за воровство, вооружённое ограбление.
Вся семейка – преступники.
У нас в семье всё сложно.
Яма Лазаря вернула меня,
но наделила жаждой убийства.
Ты – принцесса Чиара. Я – принц Куфу.
Мы – возлюбленные.
Ты стоишь того, чтобы ждать.
Надерём Сэвиджу зад!
За Картера.
Древний Египет 1700 до н.э.
Ты кто?
Человек, что убьёт тебя.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
ЛЕЙПЦИГ, 1975
Мы прибыли в Лейпциг, Германию,
последнее местонахождение Вандала Сэвиджа.
И кстати, капитан,
вы срочно нужны в медблоке.
– Я думал, она стабильна. – Я тоже.
Картер! Где Картер?
Его больше нет, Кендра. Мне жаль.
Гидео, отключи этот чёртов шум!
– Есть, капитан. – Что случилось?
У Сандерс осложнения.
Вижу, но что за осложнения?
Как вы могли бросить его?
– Она... – Ей вкололи седативное,
но её состояние ухудшается.
От кинжала откололся кусок
и он подбирается к её сердцу.
А мы не можем прыгнуть в будущее,
где есть технологии, чтобы спасти её?
Этот корабль из того будущего и пока
ему не удалось спасти её.
Кендра не пережила бы прыжок во времени.
Я внимательный.
Короче, Картер Холл мёртв,
его подружка тоже близка к этому,
Вандал Сэвидж хорошо устроился в 1975,
где мы все и застряли.
Это и был твой план, Рип?
Конечно, нет, но задание у нас простое.
Остановить Вандала Сэвиджа тут, в прошлом,
и тем самым спасти будущее.
Простой план не значит легко выполнить, капитан.
Я этого и не говорил.
Преимущество Повелителя Времени в том,
что продолжительность и охват истории...
позволяют видеть всё в перспективе.
Я видел тёмные времена.
Я видел смерть людей из стали и падение тёмных рыцарей,
но даже тогда я во что бы то ни стало доводил дело до конца.
Гидеон, доложи обстановку.
Когда Хронос напал на Волнолёт,
то повредил Попрыгунчика.
Если не заняться ремонтом, мы не сможем...
Попрыгунчика?
Это маленькое экспедиционное судно
под брюхом Волнолёта...
ты же механик!
Вот и разберись.
Я авто-механик.
А это – космический корабль!
Если у тебя есть набор ключей,
посмотрим, что смогу сделать.
А что делать остальным? Просто сидеть?
Превосходная идея, мистер Рори.
Не такой уж вы непробиваемый, как многие считают.
Непробиваемый...
тупой, что ли?
Твой сын? Очень похож на тебя.
Прости.
Воспитание Лиги Убийц,
подкрадываться мы умеем.
Я бы хотел побыть один.
У тебя же нет плана, да?
И та речь не для того, чтобы нас убедить.
А себя самого. Не сработала, да?
Нет, не особо. Как и моё желание побыть одному.
Мы не можем убить Сэвиджа.
Вижу ты вникла в концепцию бессмертия.
Молодец. – Возможно, у нас получится замедлить его.
Ра'с аль Гул научил меня тонкостям
сражения с могущественными врагами.
Если не можешь убить врага, ослабь его.
Если не можешь обезглавить,
вырви ему сердце.
А мистер аль Гул был тем ещё поэтом.
На аукционе оружия
Сэвидж пытался продать бомбу.
Деньги – власть.
Забери у Сэвиджа его состояние и он окажется обычным парнем
с хорошей продолжительностью жизни.
Это точно откинет его план мирового господства
на пару десятилетий назад.
Так, где Вандал Сэвидж хранит свои деньги в 1975?
Осколки кинжала
движутся по её сосудам,
и если обратишь внимание,
они приближаются к сердцу.
И что нам делать?
Осколки слишком маленькие,
даже технология корабля
не в состоянии нейтрализовать их.
К счастью, на борту есть технология, способная на это.
Костюм АТОМ.
Я могу уменьшиться, пробраться в кровоток
и использовать фотоновое ружьё, чтобы испарить осколки.
Это слишком перегрузит костюм.
Надо провести анализы,
убедиться, что это лучший способ.
Профессор, это не башня из слоновой кости.
У нас нет времени... – Послушай, Рэймонд.
– Я больше не ваш студент. – Ты никогда не был моим студентом!
То, что вы меня не помните...
Будь ты моим студентом,
я бы научил тебя основам
научного анализа, а не этой браваде.
У нас нет времени. Я сделаю это.
Гидеон! Где Сэвидж хранит деньги?
Доктор Бордман считал, что Сэвидж хранит состояние
в Брумберг Груп – самом старом банке в мире.
Скажу остальным.
Нет необходимости.
Я иду один.
Больше не хочу проливать кровь.
Кроме собственной?
Ты не можешь отправиться туда без подкрепления.
Я заманил вас к себе ложью.
Картер был бы жив,
если бы я не убедил его присоединиться ко мне.
Все на этом корабле сами приняли решение.
Я не могу рисковать целой командой.
Ладно. Тогда мной.
И, если станет легче – это не обсуждается.
Я отправлюсь в банк с тобой.
Кто-то сказал "банк"?
Ваши услуги не требуются, мистер Снарт.
Это ознакомительная поездка.
Мы знаем, как работать с банками.
Мы практически банкиры.
Только мы забираем деньги.
Да, и когда понадобится что-то украсть,
уверяю, вы узнаете первыми.
Послушай, англичанин,
мне наскучило сидеть в этой консервной банке.
А когда мне скучно, я принимаю плохие решения.
Ну, ну, мы все на одной стороне.
Мы с моим вспыльчивым другом просто хотим быть полезными.
Вот и всё. – Приму к сведению.
Надо было дать мне стукнуть его.
Тогда бы мы не заполучили вот этого.
Готовы?
Да.
Итак, куда я направляюсь?
Выходишь из трахейной артерии.
Ты должен видеть первый осколок.
Не вижу.
Пропустил его?
Он размером с айсберг.
Сомневаюсь, что такое можно пропустить.
Уверен, на "Титанике" говорили так же.
Кажется, нашёл.
Вот где окупятся годы игры
в "Астероиды".
Показатели улучшаются. Кажется, получается.
Осталось 19 осколков.
Рэймонд?
Рэймонд, ты не закончил!
У меня проблемы с контролем.
Проложите курс на выход. Сейчас же!
Простите.
Мы бы хотели оставить на хранение семейные реликвии.
Простите, мы – частный банк.
Мы не храним ценности стоимостью менее 10 миллионов.
Уверен, мы подходим.
Дублоны с затонувшей "Эспланады".
Их оценили в 10 миллионов...
каждый.
Очень приятно.
Вы не пожалеете о своём выборе.
Брумберг Груп известна своей надёжностью.
Уверен, надо будет подписать тонну бумаг.
Да не особо.
Тут мы предпочитаем обходиться без бюрократии.
Позвольте отнести это в ячейку,
а секретарь займётся бумагами.
Интересно.
Здесь есть записи
с упоминанием "сосуда".
У нас проблема.
Знаю, у Сэвиджа нет вложений в этом банке.
Я пытаюсь определить, что это за "сосуд",
но не уверен, что успею до возвращения нашего нового друга.
Он вернётся, чтобы убить нас.
У секретарши под столом беретта с глушителем.
Охрана – южно-африканские наёмники.
На шее у них ожоги от инициации.
А у нашего нового друга на правой руке мозоли,
какие бывают у обученных мечников Курода.
Откуда ты знаешь?
У меня такие же мозоли.
А значит, они поняли,
что мы не Рокфеллеры,
которые только что получили наследство.
Не будь такой паникёршей.
Мозоли вряд ли что-нибудь доказывают.
Уверена, нас раскрыли.
Если вы так обращаетесь с клиентами,
то мы, пожалуй, заключим сделку где-нибудь ещё.
Я же ясно сказал – никакого оружия!
Позже поблагодаришь.
И сколько ножей у тебя?
Ты идёшь с ножом против мечника.
Сара.
Сара! Не надо!
Мы ничего не узнали!
Он нужен живым!
Что это было, чёрт возьми?
Ты же знаешь – я убийца.
Ты поэтому меня и взял.
Сара, то, что я видел – не просто убийца.
Я увидел животное.
Ты последний, кто может кого-то осуждать!
Сара, это не осуждение. Это беспокойство.
Я думала, ты в курсе, как я воскресла
и чем это чревато для меня.
Я знаю, что тебя воскресили
в Яме Лазаря.
Есть и обратная сторона
возвращения к жизни.
Моя подруга Теа называет это жаждой крови.
Но, думаю, это слабо сказано,
как и называть меня животным.
Я монстр.
Отличная машинка!
Да, легко разгоняется до трёх Махов.
Круто.
Откуда ты так много знаешь про него?
Есть такая мелочь – инструкция.
А ты читал ту часть, где говорится про то, как им управлять?
Возможно. А что?
Нам надо сгонять в Централ Сити.
Бесценную драгоценность
надо спасти от заточения.
Вы хотите, чтобы я помог вам что-то украсть?
Не, я пас.
Я не прошу, Джекс.
Картер мёртв,
Кендра близка к смерти,
Вандал Сэвидж всё ещё жив
и занимается не понятно чем.
А ты только и думаешь, как бы украсть брильянт?
Это изумруд.
Ты кроме себя ещё хоть о чём-то думаешь?
Да. О деньгах.
Не буду я помогать вам красть.
Хотите застрелить меня – валяйте.
– Можно, я застрелю его? – А у тебя есть яйца, пацан.
Уважаю.
Значит, нельзя...
Тебе не надо помогать нам красть.
Нам лишь надо попасть в Централ Сити.
Мы сгоняем туда и вернёмся раньше, чем кто-то узнает, что мы отъехали.
Даже если бы я хотел помочь, а я не говорю, что хочу,
у этой штуки есть предохранитель.
Нам нужен ключ доступа.
И не говори, что ты не хочешь выяснить, на что способна эта детка.
Я обнаружил способ точно
выяснить месторасположение осколков в теле мисс Сандерс.
В следующий раз ты будешь лучше подготовлен.
Не будет следующего раза.
Не можешь починить костюм?
Дело не в костюме.
Рэймонд, нельзя опускать руки.
Мы же учёные.
Мы учимся на ошибках, и продолжаем двигаться.
Кендра не подопытная. Она – человек.
Знаю.
Ты должен быть уверен, что у нас получится.
А я не уверен. Я не могу спасти её.
На чём основаны выводы?
Разве мы не должны руководствоваться опытом, доктор Палмер?
Сколько людей ты потерял?
Одного.
Кого?
Кого-то близкого?
Кем она была, Рэймонд?
Для того, кто меня не помнит,
вы очень наблюдательны.
Ладно, не надо говорить со мной.
Но почини костюм.
Это единственный шанс, что есть у бедняжки.
Я упрощу задачу, мистер Блэйк.
Скажите, где Вандал Сэвидж прячет своё состояние,
и мы отпустим вас невредимым.
Вандал Сэвидж...
вы под этим именем его знаете?
Допустим, да.
А как тебя зовут?
Гариб?
– Ты не оставишь нас? – Гариб?
Легенда эта передаётся уже 4000 лет.
Когда моему хозяину впервые
даровали бессмертную жизнь,
враг пытался убить его.
В каждой легенде есть свой монстр, дьявол.
Для нашего ордена это он, Гариб.
На твоём месте я бы заткнулся, приятель.
На твоём месте я бы бежал.
Твой друг однажды пытался убить моего хозяина.
Он не сможет защитить тебя.
Сомневаюсь,
что он вообще может кого защитить.
В каком смысле – ты уже пытался убить Сэвиджа?
Оставь, Сара.
Нет, если ты хочешь, чтобы мы помогли...
Да, ладно!
У меня был шанс убить Сэвиджа.
Он был в моих руках, но я замешкался.
Отвалите!
Я задал тебе вопрос.
Кто ты, Гариб?
Убивать непросто,
особенно хорошему человеку.
Этот человек убил мою жену и сына,
и Бог знает сколько ещё жён и сыновей.
Но я не смог...
Твои убийства не делают тебя монстром, Сара,
но держать в руках убийцу семьи
и не отомстить...
Вот что делает.
ЦЕНТРАЛ СИТИ, 1975
Попробуем ещё раз.
Вернулись за добавкой.
Где состояние Сэвиджа? Особенно меня интересует
то, что называют "сосудом".
"Сосуд" – самое ценное, что есть у моего хозяина.
Отлично, и где нам его найти?
В Серых Холмах.
Сегодня там празднования в его честь.
И, конечно, ты хочешь, чтобы мы отправились туда и погибли.
– Конечно. – Что такое "сосуд"?
Останки принца Куфу
из Срединного Королевства.
Вам он известен как Картер Холл.
И что Сэвидж собирается делать с телом Картера?
Есть лишь один способ узнать, да?
Гидеон, определи местонахождение Серых Холмов
и проложи маршрут! – Стой. У нас есть план.
Мы должны найти деньги Сэвиджа. – Уже нет!
Я не позволю этому монстру осквернить останки Картера.
Я не позволю ему снова победить!
И когда Кендра очнётся, а она очнётся,
она сможет как следует похоронить свою вторую половину.
Давай хотя бы возьмём с собой всю команду.
Гидеон!
Сэр, мистер Снарт, мистер Рори и мистер Джексон
не на корабле.
Вот что я называю "чистая кража".
Спасибо, что не спалил музей, напарник.
А тебе спасибо за то, что подвёз.
Давайте уже возвращаться на корабль.
Ещё одна остановка.
Ты о чём, босс?
1629 по улице Хендли.
И что там?
Он там вырос.
Ты поэтому хотел украсть Изумруд Максимильяна.
Мик, достаточно.
Ты хотел отдать его своему старику,
чтобы тот не отправился в тюрьму,
пытаясь украсть его сам.
Твой отец тоже был вором?
К сожалению, не очень хорошим.
Разве Рип не предупреждал, чтобы мы не вмешивались в историю?
Ты же можешь сморгнуть себя из существования.
Ты угрожаешь истории.
Она первая начала.
Знаю это ощущение.
Что?
Кризис уверенности.
И хоть по мне не скажешь...
Дело было в 2002.
Я преподавал квантовую механику,
и у меня был особенно одарённый студент.
Он справлялся с уравнениями Эренфеста
меньше, чем за час.
И, если честно, он был единственным
за всю мою карьеру,
с кем рядом я ощущал собственную ничтожность.
Это был... ты.
Ты был исключительным.
И вот так внезапно
вы вспомнили, что учили меня.
Я всегда помнил.
Но мне нравится сбивать с тебя спесь.
С чего сейчас решили сказать?
Потому что я никак не могу соотнести
заносчивого студента, что помню, с мужчиной,
который не верит, что он может
спасти жизнь мисс Сандерс.
Кого ты потерял, Рэймонд?
Невесту, Анну Лоринг.
Её убили 2 года назад в беспорядках в Старлинге.
У меня на глазах.
Я не мог помешать. Я ничего не мог.
У меня была сломана нога, я не мог до неё добраться.
Мог только смотреть...
как ей сломали шею.
Я создал этот костюм, потому что в ту ночь обещал себе,
что больше не окажусь беспомощным, если надо будет кого-то спасти.
Так что, когда один из осколков повредил костюм,
я запаниковал.
Замер.
Рэймонд, ты не смог спасти Анну,
но можешь спасти Кендру.
Я верю в это.
Я верю в того студента.
Только нужно, чтобы и он поверил.
Сделаем это.
Мистер Блэйк, добро пожаловать.
Я так понимаю, миссис Блэйк нет в городе?
Очень точное наблюдение.
Если хотите найти сосуд, вам нужна моя помощь.
Думаю, мы справимся.
Сара.
Я спустился воды попить.
Я Лео.
Вы папочкин друг?
Типа того.
Думаю, папочка спит.
Можно кое-что сказать тебе, Лео?
Это очень важно.
Никогда никому не позволяй причинить тебе боль.
Никогда.
Ни здесь...
и особенно...
здесь.
Что бы ни было, ты всегда должен сам заботиться о себе.
Ладно?
Ты понял?
Думаю, да.
Отойди от моего мальчика, сукин ты сын.
Почему бы тебе не пойти в кровать?
Иди.
Быстро говори, или схлопочешь пулю.
Что ты делаешь в моём доме?
Услугу оказываю.
Осторожно.
Расслабься.
Как, чёрт побери...
Через два дня ты попытаешься украсть его,
будешь пойман и проведёшь пять лет
в Железных Высотах. – Что ты несёшь?
Прекращай.
Мы оба знаем, что у тебя в подвале
поэтажные планы музея Централ Сити.
Скажем так – я избавил тебя...
от ареста.
Как ты об этом узнал?
Так же, как узнаю, если ты хоть подумаешь
о том, чтобы поднять руку на жену и сына.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кем ты станешь
и это единственное, что удерживает меня
от того, чтобы прикончить тебя сейчас же,
но тогда
моя сестра не родится,
так что тебе повезло.
Твоя сестра?
Вроде, ты себя не стёр.
– Вроде. – Но?
Не знаю, мне казалось,
что я буду чувствовать себя иначе.
Англичанин говорит, что времени нужно время, чтобы измениться.
Что ты пытался изменить?
Мой отец не был отцом года,
но он никогда не поднимал руку на нас.
Пока не попал в тюрьму, а теперь он не попадёт.
Поехали отсюда.
Может, стоило позволить Блэйку показать нам, что к чему.
Есть менее заметный способ
ознакомиться с обстановкой.
Можно?
Я танцую не очень.
Я поведу.
Для монстра
ты двигаешься достаточно изящно, мисс Лэнс.
– Не смейся. – Я не смеюсь.
Как и не считаю тебя монстром.
Я вижу лишь человека, которого мучает
жажда, которую она не может контролировать.
Для того, что со мной происходит, нет волшебного зелья.
Конечно, есть.
Называется "быть лучше".
Когда мою семью убили,
я думал, что не смогу жить дальше.
Но я смог.
Правда нашего существования
в том, что мы благословлены и прокляты
жаждой двигаться вперёд.
Прожить следующий день.
Поправиться.
И с тобой так будет, Сара.
Может, я начну с того, что не буду убивать этих парней.
У них те же шрамы, что и у наших друзей в банке.
Южно-африканские наёмники.
Почему бы не сказать прямо?
Дамы вперёд.
Вам сюда нельзя.
Я просто ищу дамскую комнату.
Надеюсь, у тебя есть план, как вытащить его отсюда.
Да, тут сервисный лифт, который ведёт в зону разгрузки.
Гидеон подгонит Волнолёт.
Жаль, что мы не знаем,
для чего Сэвиджу понадобилось тело Картера.
Почему бы не остаться и не узнать?
Гариб.
Мистер Блэйк много рассказывал про тебя.
Я обнаружил три осколка.
Вижу.
Чёрт, большие.
Помни, основной взрыв
создаст осколки поменьше. Тебе надо...
Как Джекс терпит вас в своей голове?
Я думаю, что он находит моё присутствие успокаивающим.
Очень сомневаюсь.
Система прицела перегружена.
Соберись, Рэймонд.
Помни, у тебя получится.
Кендре сейчас нужен не костюм,
а ты.
Отлично, остался один осколок.
Вижу. Он самый большой.
Получилось!
Отличная работа.
Вряд ли можно гордиться ещё больше.
Если бы вы и правда вспомнили,
как я учился у вас.
Огибая подключичную артерию,
я кое-что вспомнил.
Как я смог решить уравнение Эренфеста.
Через два года, после ваших занятий.
Зачем вы сказали, что помните меня, хотя это не так?
Тебе нужен был толчок.
Так весь этот разговор о том, что я исключительный?
Наверное, правда.
Дело в том,
что за все годы у меня было много исключительных студентов,
всех и не упомнишь.
Я был потрясающим.
Будь это так,
я бы поставил тебе оценку выше.
Я про сегодня.
А, точно.
И с этой оценкой я спорить не стану.
Что вы хотите делать с телом Картера?
Увидите.
Мистер Блэйк сообщил,
что вы надеялись украсть состояние нашего хозяина,
но хоть деньги и полезны,
не в них источник его силы.
Тогда в чём?
Позвольте показать.
Имя нам легион.
Всех притягивает человек, неподвластный смерти.
Не в богатстве сила.
А в вере.
Привет, Гариб.
Давно не виделись.
4000 лет?
Хорошо выглядишь.
Когда вы с друзьями
напали на моё имение в Сент-Роха,
я боялся, что у меня
не будет шанса снова встреться с тобой.
Но если я чему и научился
за 4000 лет,
так это терпению.
А тут всего-то пришлось подождать один день.
Тебе, наверное, интересно,
что я буду делать с телом твоего друга.
Я уже впитал его жизненную силу,
но его кровь тоже пригодится.
Джек Потрошитель показал мне
преимущества взрезания сонной артерии.
Что на этот раз?
Много веков назад я выяснил, что хоть
бессмертием награждён лишь я,
я могу поделиться его отголосками с приближёнными.
Помочь им прожить на сотню лет больше.
Они в беде.
Она бредит.
Рип... Сара... Вы должны спасти их!
Вандал! И Картер!
Строение Серые Холмы!
Картер! Рип! Сара!
Гидеон, найди Серые Холмы.
Я уже проводила поиск по просьбе капитана,
который сейчас там с мисс Лэнс.
Что? Они отправились без нас?
Это поместье в нескольких километрах отсюда.
Там какое-то частное мероприятие.
Откуда Кендра знает, что они там?
Вы должны спасти их!
– Что происходит? – Не знаю.
Когда мы впервые встретились,
я спросил тебя, кто ты.
Помнишь?
Это был неверный вопрос.
Я должен был спросить "почему?"
Почему ты жаждал моей смерти?
Что я мог сделать, чтобы заслужить эту ненависть,
что горит в твоих глазах?
Я лишил тебя чего-то?
Кого-то?
Убери руки!
Я так понимаю, твоя жена.
Красивая.
А у мальчика твои глаза.
Буду держать их фото под рукой.
Не помню, чтобы убивал их...
пока.
Видимо, мне есть, что предвкушать.
Гидеон, найди Джефферсона.
Мистера Джексона нет на борту.
Только не говори...
Он с мистером Снартом и мистером Рори на Попрыгунчике.
Я свяжу вас.
Джефферсон?
Джефферсон, ты где?
Долгая история.
Нет времени! Гидеон сообщит тебе
координаты Серых Холмов.
Рип и Сара в опасности.
Мы летим, профессор.
Это извращение.
Нет, это сила,
которую вам не победить.
Все здесь поклялись жить и умирать по моему слову.
Почему?
Потому что для них я – Бог!
Мне жаль тебя.
Ты понятия не имеешь, каково это – когда люди
готовы последовать за тобой к вратам Ада!
Вообще-то, немного имею.
Начнём вечеринку!
Вот наше приглашение.
Как-то странно.
Я не думал, что он фанат "С широко закрытыми глазами".
Беги! Держи!
– Вы пришли! – Мы же команда!
В следующий раз не забывай об этом.
Довольно!
Уносите тело Картера.
– Сара! – Разберусь!
– Иди! Я разберусь с Сэвиджем. – Удачи.
Это за Миранду и Джонаса.
Теперь я знаю их имена.
Миранда и Джо...
Джонас.
Я исцелюсь.
А потом восстану.
И подожду.
С нетерпением жду встречи с ними.
Сара.
Сара!
Гидеон, проверь временную линию.
Вандал Сэвидж.
Временная линия не изменилась, капитан.
Вы лучше других знаете, что Сэвидж бессмертен.
Его не убить обычными способами.
Поэтому мне нужно, чтобы ты проверила,
где он всплывёт в следующий раз.
Как она?
Лучше.
Спасибо за то, что сделали для Картера.
Поверь, это была командная работа.
Как и твоё исцеление.
Вообще-то, это я выполнял физическую работу,
а профессор предоставил моральную поддержку.
Пожалуйста.
Нам надо выяснить способ,
заполучить кинжал Амона и вложить тебе в руку.
Не думаю, что я сейчас готова с ним сразиться.
Пока нет, но будешь.
И мы поможем тебе подготовиться.
Возможно, ты не поняла,
я просила показать новую временную линию, Гидеон.
Это она и есть.
Через два дня вашего отца арестуют
за попытку продать изумруд Максимильяна
полицейскому под прикрытием.
Тупой сукин сын.
Его приговорят к пяти годам заключения в Железных Высотах.
Несмотря на ваше вмешательство его будущее остаётся неизменным.
Ты пытался спасти его.
Это должно считаться.
Оказывается, нет.
– Идём. – Куда на этот раз?
Попрощаться.
Недавно я пытался найти слова вдохновения.
Слова, что воскресят надежду в свете наших утрат,
но вдохновили меня вы.
Сначала профессор Бордман,
потом Картер...
Их героизм...
вдохновение для всех нас.
И напоминание, что в одиночку человек
не может спасти мир.
Вернись ко мне.
Спасибо.
Вам обоим.
Соболезнуем утрате, Кендра.
Анна бы гордилась тобой.
Как и я.
Гидеон, подготовь корабль к взлёту.
За нами гонятся или что?
Нет, но, думаю, примерно сейчас
музей хватится пропавшего изумруда.
Хочешь, чтобы я извинился?
Извини, я не извиняюсь.
Ничего, мистер Рори,
это вам задолжали с извинениями.
Я должен был раньше
сказать, что это не первая моя попытка
уничтожить Вандала Сэвиджа.
Но причина, по которой мне раньше этого не удавалось...
У тебя не было нас.
Конечно, мы с доктором Палмером были всецело поглощены
спасением мисс Сандерс,
но теперь, когда она снова на ногах...
Мы в полном составе.
Насколько можем быть без Картера.
Это правда,
но нам нет смысла двигаться дальше...
Если только мы все, включая меня,
не пообещаем работать сообща.
Не кинешь нас – мы не кинем тебя.
Договорились?
Сэр, я завершила обзор временной линии.
Вероятность 98%,
что Сэвидж снова проявится в 1986 году.
Проложи маршрут, Гидеон.
Направляемся в 80-ые.
Доставайте штаны-бананы.
Что такое штаны-бананы?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/286014
Переводчики: Grenada