Précédemment...
Celui que j'aime m'est revenu.
On doit l'arrêter avant que ce Dieu caché
ne draine l'énergie de l'Oeil contenue dans Jenny.
Mills a réquisitionné tout ça de la Tactique.
Vous ne me devez rien, Foster.
Mais j'ai besoin que vous la retrouviez.
C'est une mission de sauvetage ; pure et simple.
Tire dans le trou ! On frappe vite et fort.
Si Pandore et son petit-ami se pointent, on les descend.
Ne...
Tiens bon, je vais
te sortir de là.
Abbie...
Lieutenant !
Abbie.
Deux à l'entrée.
Quatre en patrouille.
Formation standard deux par deux.
- Bien le bonjour. - Bien le bonjour.
Attendez-vous de la résistance ?
William Erskine est l'intendant général
de Cornwallis.
Les cartes d'approvisionnement dans sa maison nous apprendrons
tout à propos de chaque garnison de New-York.
Tellement présomptueux.
Typiquement britannique.
Idiot.
Si les tuniques rouges te voient, la mission sera finie
- avant de commencer. - J'étais sûr d'être discret.
Ils ont des yeux partout.
Je me demande pourquoi Washington pense
que vous êtes nécessaire à cette mission.
La famille Hale a-t-elle quelque chose sur le général ?
Betsy...
Nathan, contrairement au contenu
des pamphlets coloniaux, les officiers britanniques ne sont pas stupides.
En plus des soldats, ils emploient des civils loyalistes.
Ils patrouillent dans cette zone.
Et ils sont formés...
à repérer l'éclat d'une lunette.
Deux choses importantes à retenir :
patience et prudence.
Contrairement au chat proverbial,
on a qu'une vie.
Ne soyez pas imprudent.
Bordel ! On l'a perdu.
Quelle est cette chose si importante
pour que vous alliez énerver toute une secte apocalyptique ?
La Cruche Lydienne.
D'après la légende,
Orphée utilisa cette cruche
pour localiser Eurydice quand elle fut enlevée par Hadès.
Et... oui !
Ce récit Persan du troisième siècle
déclare que je peux utiliser la cruche
pour activer le sort de localisation
afin de trouver le lieutenant, même si elle est dans une autre dimension.
Il est vrai que le sort est plus efficace
s'il est utilisé immédiatement après la disparition.
Ça fait plus d'un mois.
- Ça n'a pas vraiment été testé. - Vous vous accrochez
à une chimère.
L'esprit du lieutenant est fort.
Elle peut être blessée, elle peut souffrir, mais elle est vivante.
C'est à moi
de la retrouver.
C'est à nous, Crane.
Abbie s'est sacrifiée pour me sauver,
alors, croyez-moi, on veut tous la retrouver.
Oui, bien sûr.
Je n'aurais jamais...
C'est bon, Crane.
On a une piste...
sur un artefact.
Quelque chose qui pourrait
nous aider à traquer Pandore et le Caché.
L'idée c'est, trouve les méchants, tu trouves Abbie.
Il nous faudra de l'aide pour trouver cet artefact.
Laissez-nous faire cette fois.
Si vous vous épuisez, vous ne nous serez plus utile.
Ni à Abbie.
Très bien...
je pourrais faire une petite pause.
On la retrouvera, Crane.
Je sais que tu es mécontent, mon amour.
Mais tout va rentrer dans l'ordre
en temps voulu.
Tu oses me parler de temps.
Moi qui ai dormi pendant des millénaires.
L'humanité s'est répandue à travers ce monde,
se l'appropriant telles des sauterelles.
Pourtant, au lieu de purger cette horde,
j'ai seulement assez de force pour des tours de passe-passe.
Je partage ta frustration.
Si les Témoins n'étaient pas intervenus...
Les Témoins n'en sont pas la faute.
C'est la tienne.
À cause de tes insuffisances, on se cache tels des esclaves.
J'ai trouvé un autre moyen...
pour te rendre
toute ta puissance.
Un morceau du pithos que je t'avais offert.
Je croyais qu'elle avait été détruite.
Sauvée des débris.
Même un fragment de la boite
détient assez de pouvoir pour te donner
ce que tu désires.
Où êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Qui a dit que je vous suivais ?
Peut-être que j'aime bien trainer dans des ruines effrayantes.
Vous aussi ?
Est-ce un crime, agent Foster ?
Mais le kidnapping l'est. Tout comme le meurtre.
Tout comme faire disparaitre mystérieusement un agent du FBI,
créant ainsi beaucoup de travail en plus pour le bureau de cet agent.
D'accord, j'ai rajouté cette dernière partie.
Que faisiez-vous ici ?
Qu'avez-vous vu ?
Pas grand chose.
Je vous ai entendu murmurer.
Thessalien, exact ?
Vous connaissez les dialectes de l'ancien grec ?
Un peu.
Vous savez, c'est une grosse affaire
quand un agent du FBI vient à disparaitre.
Étant donné que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu,
vous devenez ce qu'on appelle un suspect,
donc je vous le demande encore,
que faisiez-vous ici ?
Si le FBI souhaite m'accuser officiellement d'un crime,
je vous en prie, faites-le.
Dans le cas contraire,
laissez-moi tranquille.
Synchro par awaqeded Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
La carte Blavatsky.
Tu connais ?
Jenny Mills.
La dernière fois que tu es venue me voir,
j'ai dû mettre de la glace sur mon visage pendant une semaine.
Ça doit faire beaucoup de glace.
La carte ?
Oui, la carte de Helena Blavatsky,
occultiste Russe du 19è siècle.
Il est dit qu'elle lui permettait de traquer les présences démoniaques.
Je ne l'ai pas.
Mais tu sais où elle est, exact ?
Peut-être que ça peut te faire changer d'avis.
Je dois m'assurer qu'il est vrai.
Tu penses vraiment que cette carte fonctionnera ?
Je ne sais pas.
Mais on doit faire quelque chose
pour soulager Crane.
On a tous le cœur lourd,
mais lui s'agite vraiment dans tous les sens.
C'est pourquoi j'ai dû lui faire comprendre qu'on trouvera Abbie.
- Comment peux-tu être aussi sûre ? - Parce qu'il n'y a pas d'alternative.
- Très belle pièce. - Où est la carte ?
Atticus Nevins l'a achetée plus tôt cette année,
mais après qu'il soit tombé comme Jimmy Hoffa,
tous les chasseurs de reliques et tous les trafiquants
ont dévalisé sa collection.
La carte Blavantsky a fini chez ton vieux pote, Randall.
- Super. - Randall...
comme le Randall qui voulait me tabasser avec son bâton ?
Toujours focalisé sur notre homme
et ses mystères internationaux ?
- Qu'avez-vous ? - Toujours pareil.
Il parcourt ses bouquins, marche dans les bois,
crie au ciel.
Quelque chose qu'on peut utiliser ?
Rien, à moins de l'arrêter
pour crime contre la mode.
On rate quelque chose. Ce mec est bizarre.
Il est le seul qui peut nous dire ce qui est arrivé à Abbie
la nuit où elle a disparu.
Je vais obtenir un mandat pour mettre son téléphone sur écoute.
Vous savez, j'ai choisi cette classe de biologie au lycée.
On a suivi une expérience
où ils entrainaient une meute de chiens à ramener un faux canard.
Une fois, ils les ont lâchés dans un champs,
sans canard. Les scientifiques n'en avaient pas mis.
Il n'a pas fallu longtemps avant que les chiens ne dépriment,
qu'ils ne cessent de manger, qu'ils se battent entre eux...
Vous voyez où je veux en venir ?
Ces scientifiques sont des abrutis ?
C'est pas faux, mais le fait est
que le stress rend dingue.
Ce chalet que vous aimez à West Point...
pourquoi ne prendriez-vous pas un long week-end ?
De l'air frais, du soleil,
couper du bois...
Je ne sais pas ce que les gens font dans les chalets.
Allez-y et videz-vous la tête.
Je m'occupe du mandat pour l'écoute du téléphone.
La biologie, hein ?
Je croyais que vous étiez diplômée en archéologie.
Je le suis.
Je suis une personne très complexe.
Il y a quelqu'un ?
Lieutenant ?
AIDEZ-MOI CRANE
Comment êtes-vous entré dans mon appartement ?
Agent Foster ?
Celle-la même que vous venez d'essayer d'effrayer.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous racontez,
- à plus d'un égard. - Vous n'avez pas laissé ce message ?
- Quel message ? - J'ai dit à Reynolds
que vous étiez juste un excentrique inoffensif et maintenant vous venez...
Agent Foster !
Quel message ?
Vous paierai le dépôt de garantie.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Un courant d'air étrange.
J'ai cru que vous jouiez avec moi.
Ce n'était pas vous ?
Alors qui a fait ça ?
Quelqu'un qui essaie de nous envoyer un message.
Mais pourquoi choisirait-elle
de communiquer avec vous...
Puis-je ?
Que faites-vous ?
Il faut que je vérifie quelque chose sur votre bras, puis-je ?
Merci.
Que diable... ?
C'est une partie du message que j'ai aussi reçu.
C'est dingue.
Nous avons tous deux été contactés par une force extérieure,
et avons reçu une énigme identique.
Pas identique.
Ce sont des images miroir.
Lieutenant...
Aidez-moi, Crane.
Est-ce que ça va ?
Que diable était-ce ?
C'était Abbie.
Elle se meurt.
Arrêtez.
Le Duo Dynamique !
Venez et asseyez-vous, buvez une coupe de champagne.
Non, merci.
On passe juste pour parler affaire.
Ne dites rien. Laissez-moi deviner.
Je vois... une carte.
Peut-être Russe ?
Bon sang, ces artefacts doivent déteindre.
Un frère a des pouvoirs désormais.
McKenna a appelé.
Il a dit de ne pas vous faire de cadeau.
Combien pour la carte ?
Voyons voir...
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as laissé menotté à une baignoire.
Combien tu crois que je peux obtenir pour ça ?
C'était juste du business.
Parfois, c'est pas seulement du business.
Allez.
Comme si tu n'avais jamais été menotté par une fille dans un motel avant ça.
Allez, Jenny.
Tu n'as pas à faire ça.
Partons.
Bon sang, Mills.
Aucune honte.
J'ai toujours aimé ça en toi.
Je vais te dire.
J'allais dire à Howie
et Russel de vous botter le cul,
mais en souvenir du bon vieux temps, je vous laisse partir en un morceau.
Tu sais ce qui est drôle ?
Je ne savais même pas que j'avais la carte.
Mais quand j'ai appris que tu la cherchais,
je me suis assuré de la trouver et je l'ai mise en lieu sûr.
Donc...
merci pour le tuyau.
Dis-moi que tu l'as.
Il n'est pas très malin, non ?
Une vrai tête d'enclume.
Ici.
C'est le symbole Shintô du "portail".
Il existe de nombreux rituels pour activer de tels portails,
mais on doit choisir lequel fabriquer.
À partir de quoi ?
Il y a une tribu en Nouvelle-Guinée
qui croie que les miroirs sont tellement puissants,
qu'ils n'ont aucun mot pour le nommer, et au lieu de ça,
ils indiquent les miroirs en mimant leurs effets.
Les images miroir.
Elle veut que nous fabriquions un portail d'après un miroir.
Je crois que nous en avons un
stocké derrière ça.
Donc, tout ceci,
c'est votre bibliothèque personnelle ?
Pas personnelle.
Elle a été développée au fil des siècles.
Au début par les Pères Fondateurs, et plus récemment,
par le regretté shérif August Corbin.
Tous des outils essentiels
pour la guerre contre le mal.
Croyez-le ou pas, je sais ce que vous ressentez.
Il n'y a pas si longtemps,
j'étais moi aussi dans l'obscurité.
Et en vérité, la vie serait bien plus simple si j'y étais encore.
Mais, comme toutes les guerres,
ce qu'on ne sait pas peut vous nuire à coup sûr.
Les sentinelles ont modifié leurs rondes.
On doit se retirer.
Oh, non... Hale.
Que fait-il ?
Je lui ai dit de rester à la base.
Le courage des fous, je lui accorde.
On doit l'aider.
Vous là... arrêtez !
Arrêtez-le !
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Il sera pendu.
Les espions n'ont pas de procès.
Si on ne part pas maintenant, on partagera le même sort.
Vérifiez les arbres !
Vérifiez le portail !
Pourquoi faisons-nous cela dans votre donjon ?
La cellule maçonnique concentre les énergies mystiques.
Nous donnant la meilleure chance de relier les dimensions.
J'ai besoin que vous l'attachiez.
Payez-moi un verre d'abord, non ?
Désolée.
Je suis juste un peu... nerveuse.
C'est ma première mission
de "sauvetage d'esprit dans une autre dimension".
Si le lieutenant était là,
elle dirait quelque chose...
de très encourageant,
auquel je souscrirais de tout cœur.
Elle est vraiment bonne pour ça.
Je comprends pourquoi vous voulez tellement la retrouver.
Cette chose n'était pas humaine.
Et elle voulait nous tuer.
Probablement.
On était supposés sauver Mills,
pas affronter un cauchemar vivant.
Le mal nous attaque quand on s'y attend le moins.
Donc vous n'avez aucun moyen de savoir
d'où vient cette chose ?
Les anciens textes
disent que le sort de portail
est souvent utilisé pour des motifs maléfiques.
Vous saviez que vous pouviez invoquer un monstre ?
J'ai pensé que le lieutenant avait prévu un moyen
de s'approprier le sort.
Vous voulez tellement retrouver Abbie
que vous avez laissé un démon se jouer de vous.
Vous êtes la cause de sa venue dans notre monde.
J'ai saisi ma chance.
Travailler avec le surnaturel
est une science équivoque, et si le lieutenant était là,
elle vous dirait que...
Elle n'est pas là.
Je le suis.
Et je n'ai pas besoin
d'être Abbie Mills pour voir
que vous repoussez vos limites.
Vous avez insisté pour participer à cette mission.
Pourquoi ?
Je n'y connais rien au surnaturel,
mais je sais reconnaitre quand quelqu'un déraille.
Vous ne pensez pas que je suis à blâmer, n'est-ce pas ?
Ce que je pense n'est pas important Crane. Que croyez-vous ?
Qui vous l'a demandé, de toute façon ?
Les flics locaux ont trouvé un corps
et la mort est inhabituelle.
Ça pourrait être le travail de notre monstre du miroir.
Je n'en sais pas assez sur tout ça
pour savoir quoi chercher, donc...
Merci.
- De rien. - La victime était un chauffeur de bus.
Il s'est arrêté sur le parking d'un snack-bar pour aller aux toilettes,
mais il n'a pas été très loin.
Un témoin affirme avoir vu une femme
en blanc s'enfuir de la scène.
Voici...
J'ai déjà eu affaire
à la créature qui fait ces marques.
Où se trouve ce snack-bar ?
Près de la route 10.
Loin de la ville.
Je dois examiner la zone.
Selon ma recherche,
c'est un onryo,
un démon vengeur Japonais.
Habituellement associé à l'esprit d'une femme abusée,
mais celui-ci semble se nourrir du désespoir.
Le sort localisateur que j'ai lancé doit l'avoir attiré dans la région.
Et il s'est concentré sur moi à cause de mon...
état émotionnel.
Donc il a suivi vos repères
et a prétendu être Abbie.
Vous avez été ferré.
Si cette référence particulièrement ichtyologique
veut dire que j'ai été dupé,
alors oui, c'est correct.
Très bien, alors pourquoi m'a-t-il marqué ?
Peut-être parce que vous étiez présente quand j'ai lancé le sort.
Le démon a supposé que nous étions...
Partenaires.
J'ai travaillé et combattu
au côté de nombreuses personnes dans ma vie.
C'est seulement dernièrement que j'ai vraiment compris
ce qu'est un partenaire.
Ça signifie avoir quelqu'un qui vous rend meilleur que vous ne l'êtes
simplement en étant à vos côtés.
Votre meilleure moitié.
Vous aviez raison.
J'ai agi dangereusement.
Je comprends.
Ce n'est pas facile de perdre quelqu'un comme ça.
Vous parlez comme si c'était une expérience personnelle.
Mes parents.
Ils étaient archéologues.
Quand j'étais enfant, ils sont partis sur des fouilles.
Des ruines Mayas.
Officiellement, leur disparition
est un mystère non-résolu,
mais les travailleurs locaux ont juré qu'ils avaient été emmenés
par des forces démoniaques.
J'ai essayé
de me convaincre que c'était juste
des propos superstitieux.
Mais vous saviez qu'il y avait une part de vérité.
Donc vous avez étudié tout ce que vous pouviez sur le surnaturel.
Toute ma vie, j'ai cherché une preuve
qu'il existait un autre monde.
Et vous...
vous viviez dedans.
Foster.
Quand est-ce arrivé ?
Très bien. Merci.
Ils viennent de trouver un autre corps avec les mêmes marques.
Un auto-stoppeur.
Plus au nord de la route 10.
C'est encore plus loin de la ville.
Si le désespoir attire vraiment cet onryo,
il devrait surement se rendre dans une zone plus peuplée.
Cette route est la direction opposée.
La prochaine sortie est West Point.
Cette...
chose se nourrit de désespoir,
exact ?
Pourrait-elle ne pas traquer seulement les personnes désespérées,
mais plutôt celles qui désespèrent de retrouver Abbie ?
Cette focalisation pourrait être exacte.
Pourquoi ?
Je crois savoir où elle se dirige.
Il y a seulement une personne aussi désespérée que nous
de découvrir ce qui est arrivé à Abbie.
Il est après Daniel Reynolds.
Notre appel a été entendu, mon amour.
Bientôt, tu auras tout ce qu'il faut pour retrouver ta force.
Il y a un chemin plus rapide.
Trouve le Témoin
qui a pris l’Œil.
Elle n'existe plus dans ce royaume.
Mais si elle vit encore,
je la traquerai jusqu'à la fin des temps.
Je le jure.
Bien.
Parce que si tu échoues à la retrouver...
je ne serai pas le seul à souffrir,
mon amour.
Randall a passé trois appels vers ces entrepôts de stockage.
Le gérant a dit qu'il avait payé
pour six mois, en liquide.
Quoi, il t'a donné spontanément cette information ?
J'ai déjà fait affaire avec lui auparavant.
Il faudra qu'un jour tu me donnes
le récit complet des aventures
de Jenny Mills.
Ce n'est pas si intéressant.
Je comprends, tu sais.
Tu veux continuer à paraitre cool, professionnelle.
T'en tenir à ce que tu sais faire.
Parce que si tu peux te convaincre
que c'est juste le business habituel,
alors la vérité sur ce qui est
arrivé à Abbie glissera sur toi.
Mais tôt ou tard, tu vas devoir affronter cette vérité.
D'accord ?
Rappelle-toi juste que tout ira bien.
Ah bon ?
Comment tu le sais ?
Parce que je ne vais nulle part.
Je l'ai.
Beau boulot.
Quand vas-tu apprendre, Mills ?
J'aurai toujours un coup d'avance.
Randall, rappelle-les.
Je suppose que ton gars
s'est mal comporté.
Maintenant, où est mon téléphone ?
Lâche-ça.
Tes gars se sont endormis au boulot.
Tu devrais payer de meilleurs gars.
Merci, mais...
Dumb et Dumber vont se réveiller dans quelques secondes.
Viens.
Le miroir duquel tu viens,
j'ai été capable de te blesser avec un morceau.
C'est ta faiblesse.
Agent Foster !
Bon sang.
Bienvenue dans l'autre monde.
Je dois te dire quelque chose.
C'est bon, tu n'as pas à...
Tu es tellement stupide.
D'accord. Je ne m'attendais pas à ce que tu ailles sur ce terrain.
Que dois-je faire d'autre pour que tu le vois ?
Je ne suis pas le genre de personne qui parle de ses sentiments
et qui apprend à te connaitre.
Je ne partage pas mes histoires et je n'ai pas de relations.
Je suis la personne qui frappe des têtes et cours partout.
Mon monde est rempli de Randall et de McKenna.
Et c'est tout ce que tu veux être ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que j'ai eu de bien sans ça ?
Mon père m'a abandonnée quand j'avais trois ans.
Maman m'a laissée peu de temps après.
Même Abbie m'a abandonnée.
Et Abbie est revenue.
Ouais, et maintenant elle est partie.
Peut-être pour de bon.
Parce qu'elle m'a sauvée.
Elle a donné sa vie pour moi.
Quand j'ai cru...
que les gars de Randall t'avaient abattu...
Je me suis dit : "j'ai perdu Abbie, et...
maintenant, je vais perdre une autre personne que j'aime."
Désolée d'avoir écourté votre week-end.
Quelqu'un aurait aperçu Mills.
- Ça s'est avéré être une fausse alerte. - Pas de soucis.
Il me fallait une excuse pour partir de ce chalet.
Je commençais à devenir dingue.
Trop d'air frais ?
Et de coupage de bois.
Comment se passe cette écoute ?
Je ne l'ai pas mise en œuvre.
Crane s'habille bizarrement,
et il parle comme dans une nouvelle de Jane Austen.
Mais est-il réellement capable d'avoir fait quelque chose à Mills ?
Je sais ce que ça fait de se poser des questions.
Ça peut vous dévorer, vous rendre désespéré.
J'ai vu ce que ça fait avec...
un ami.
Très bien. Ne quittez pas.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être qu'il est temps de changer d'orientation.
La justice ne sera pas rendue.
Vous faites feu depuis le flanc.
Je les charge avant qu'ils n'atteignent la potence,
et je le hisse sur ma monture.
On n'a pas besoin des chevaux.
Alors comment allons-nous le sauver ?
Voici un traitre !
Nathan Hale, un espion,
capturé par la flotte de Sa Majesté, le Roi Georges.
On est ici pour qu'il sache qu'il n'est pas seul dans ses derniers instants.
Nathan Hale mourra en héros.
Il sera pendu jusqu'à ce que mort s'en suive,
en ce jour de notre Seigneur...
Je ne peux pas seulement rester là.
Les Britanniques croient que Hale est juste un solitaire.
Mais si on essaie de le sauver,
et que par miracle on réussit,
ils seront alertés de notre présence.
Les tuniques rouges ratisseraient toute la zone, pas seulement pour nous,
mais pour tous nos hommes, ceux qui ne peuvent pas quitter leurs postes.
Ça entrainerait leurs morts.
ses crimes, et comme un avertissement à tous ceux
qui aspireraient à le suivre sur ce chemin perfide !
Je regrette seulement de n'avoir qu'une vie
à donner pour mon pays.
C'était notre partenaire...
et on vient de le laisser mourir.
Tous nos partenaires ne survivront pas.
Parfois il faut accepter que les miracles
n'existent pas.
Le mieux que vous puissiez faire est de poursuivre votre mission.
Vous suspendez les recherches ?
Je ne cesserai jamais mes efforts
pour retrouver le lieutenant.
Mais dans le mois passé,
je n'ai suivi rien d'autre que mon esprit obstiné
pour remplir mon champ de vision.
Et ça a entrainé
des conséquences terribles.
Une amie m'a dit une fois :
"vous devez accepter que les miracles n'existent pas."
"Le mieux que vous puissiez faire
est de poursuivre votre mission."
Je pense
que le lieutenant serait d'accord.
- Et quelle est cette mission ? - Pour l'instant,
je dois continuer à traquer Pandore et le Caché,
et mettre un terme à leur maléfice.
Pandore ?
Vous avez beaucoup à apprendre.
Crane, vous devriez voir ça.
Comment ça va ?
Que fait-elle ici ?
L'agent Foster a été très précieuse
en m'aidant à traiter une...
situation délicate.
Vous pouvez parler librement.
Cette carte...
montre la signature énergétique
des créatures démoniaques.
C'est comme un radar qui détecte les monstres.
On pensait pouvoir l'utiliser pour localiser Pandore.
Pas de chance.
Mais on a découvert autre chose.
Chaque goutte représente un démon.
Ils convergent vers...
- Sleepy Hollow. - Les créatures surnaturelles
du monde entier arrivent ici.
Comme si quelqu'un les appelait.
- Pandore. - Vous dites
qu'une convention de monstres arrive en ville ?
Alors... que fait-on ?
Je crois que si le lieutenant était là,
elle nous inviterait à aller
"botter quelques culs de démons."
Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com