Wat voorafging:
Hij, die ik lief heb, is teruggekeerd naar mij.
We moeten hem stoppen, voor deze Verborgene de energie van het Oog uit Jenny onttrekt.
Mills vroeg hierom. - Je bent me dit niet verschuldigd, Foster.
Maar ik wil dat je haar vindt. - Deze reddingsmissie, om het simpel te stellen.
We vallen aan, snel en hard.
Als Pandora en haar vriendje het ons lastig maken schakelen we ze uit.
Niet doen... - Hou vol, ik haal je hier uit.
Abbie...
Luitenant.
Abbie.
Twee aan de ingang, vier op patrouille.
Een standaard twee-per-twee formatie.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Verwacht je weerstand?
William Erskine is de kwartiermeester van Cornwallis.
De kaarten die hij heeft in dat huis zal ons vertellen over ieder Brits garnizoen in New York.
Zo opzichtig.
Typisch Brits.
Idioot.
Als ze je zien dan is deze missie voorbij, voordat het is begonnen.
Ik heb gezorgd dat ze me niet konden zien. - Ze hebben overal ogen.
Waarom Washington het nodig vond om jou bij deze missie te betrekken is mij een raadsel.
Weet de Hale familie iets over de generaal? - Betsy...
Nathan, in tegenstelling tot wat er op de pamfletten staat zijn Britse officieren niet dom.
Naast soldaten, hebben ze loyale burgers in dienst.
Zij patrouilleren dit gebied en ze zijn opgeleid om de glinstering van een lens te spotten.
Twee belangrijke dingen die je moet leren. Geduld en voorzichtigheid.
In tegenstelling tot de spreekwoordelijke kat, heb jij slechts één leven.
Geef niet toe aan roekeloosheid.
Verdorie, hij is weg.
Waarom is dit ding zo belangrijk dat je een stel apocalyptische sekteleden moest irriteren?
De Lydian Kruik.
Volgens de legende heeft Orpheus die kruik gebruikt...
om Eurydice te vinden toen ze werd meegenomen naar Hades.
En, ja... Dit...
Deze derde-eeuwse Perzische notitie...
stelt dat ik de kruik kan gebruiken om de zoekspreuk te activeren...
om de luitenant te bereiken, zelfs als ze in een andere dimensie zou zijn.
Toegegeven, de spreuk is het meest effectief als het onmiddellijk gebruikt wordt na de verdwijning.
Het is al meer dan een maand.
Het is niet echt getest. - Je grijpt naar de laatste strohalm.
De geest van de luitenant is sterk.
Ze kan gekwetst zijn, ze kan lijden, maar ze leeft.
Het is aan mij om haar te vinden. - Het is aan ons, Crane.
Abbie offerde zich op om mij te redden. Dus, geloof me, we willen haar allemaal vinden.
Ja, natuurlijk. Ik...
ik zou nooit impliceren... - Het is niet erg, Crane.
We hebben een spoor...
naar een artefact.
Iets dat ons kan helpen om Pandora en de Verborgene te volgen.
Ons idee is als we de slechteriken vinden, vinden we Abbie.
Jullie hebben mijn hulp nodig om dit artefact te vinden.
Nee, laat het maar aan ons over.
Als jij uitgeput bent, heb je geen nut voor ons of voor Abbie.
Goed...
Ik kan wat rust gebruiken. - We zullen haar vinden, Crane.
Ik weet dat je ontevreden bent, mijn liefste.
Maar alles zal op zijn pootjes terecht komen, op zijn tijd.
Jij durft tegen mij te spreken over tijd? Ik ben degene die millennia lang sluimerde.
De mensheid heeft zich ongecontroleerd verspreid over deze wereld en het verkracht als sprinkhanen.
Maar in plaats van deze horde te zuiveren...
heb ik alleen genoeg macht voor kleine trucs. - Ik deel je frustratie.
Hadden de getuigen niet ingegrepen... - De schuld ligt niet bij de getuigen.
Maar bij jou.
Vanwege je tekortkomingen verstoppen we ons nu, zoals slaven.
Ik heb een andere manier gevonden...
om je alle krachten terug te geven.
Een overblijfsel van de pithos die ik je ooit gaf.
Ik dacht dat het vernietigd was. - Gered uit het puin.
Zelfs een deeltje van de doos bevat voldoende kracht om je te geven wat je wilt.
Dat wat zich verbergt in de diepte, ik roep u op.
Zielen die dwalen, zielen die zwerven...
vind dit baken, een licht naar huis.
Waar ben je?
Waarom volg je mij?
Wie zegt dat ik je volg?
Misschien vind ik het leuk om rond te hangen in enge ruïnes.
Jij lijkt het leuk te vinden.
Is dat een misdaad, agent Foster? - Nee.
Maar ontvoering is, net zoals moord.
Net zoals een FBI-agent die op mysterieuze wijze verdwijnt.
Waardoor er veel extra werk is op het bureau van die agent.
Goed, dat laatste heb ik verzonnen.
Wat deed je hier? - Wat heb je gezien?
Niet veel, ik heb je alleen horen mompelen. Thessalian, toch?
Je kent oude Griekse dialecten? - Een paar.
Het is nogal groots als een FBI-agent verdwijnt.
Gezien jij de laatste persoon bent die haar heeft gezien...
ben jij een persoon van belang geworden. Dus, ik zal het je nog eens vragen.
Wat deed je hier?
Als de FBI mij formeel wil beschuldigen van een misdaad, alsjeblieft, toe maar.
Maar tot dan, laat me met rust.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow: S03E09: One Life
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
De Blavatsky Map. Ken je het? - Jenny Mills.
De vorige keer dat je me bezocht heb ik een hele week ijs op mijn gezicht moeten doen.
Dan heb je veel ijs nodig gehad. De map?
Ja, de map van Helena Blavatsky, 19e -eeuwse Russische occultist.
Beweerde dat ze met de map demonische aanwezigheid kon opsporen.
Ik heb het niet. - Maar je weet waar het is, toch?
Misschien zal dit je op andere gedachten brengen.
Ik moet er zeker van zijn dat het echt is.
Denk je dat die map zal werken? - Geen idee.
Het enige dat ik weet is dat we iets moeten doen om Crane te bedaren.
We hebben het allemaal zwaar, maar hij heeft het erg moeilijk.
Daarom wou ik dat hij het in ziet, we zullen Abbie vinden.
Hoe kun je zo zeker zijn? - Omdat er geen alternatief is.
Mooi stuk. - Dus, waar is de map?
Atticus Nevins kocht het eerder dit jaar, maar na zijn verdwijningstruc...
is iedere relikwiejager naar de stad gekomen en hebben zijn hele collectie geplunderd.
De Blavatsky map belandde bij je oude vriend, Randall.
Geweldig. - Randall?
Zoals in Randall die een stok door mijn hoofd wilde boren?
Nog steeds bezig met onze internationale man van mysterie?
Wat heb je gevonden? - Niets nieuws.
Hij kijkt in zijn boeken, wandelt in het bos, schreeuwt naar de hemel.
Iets waar we wat mee kunnen?
Niets tenzij je hem wilt arresteren voor een misdaad tegen de mode.
We missen iets. Die man is verkeerd en daar ben ik van overtuigd.
Hij is de enige die ons kan vertellen wat er is gebeurd met Abbie.
Ik ga een bevel regelen om zijn telefoon af te luisteren.
Ik heb op school biologie gevolgd.
We leerden over een experiment waar ze een stel honden leerde...
om een stuk speelgoed terug te brengen.
Toen ze ze los lieten in het veld, was er geen speeltje.
De wetenschappers hebben er nooit een geplaatst.
Het duurde niet lang vooraleer de honden depressief werden.
Ze stopten met eten, vochten met elkaar. Zie je waar ik naartoe wil?
Dat wetenschappers klootzakken zijn?
Ja, dat zeker en ook...
dat van stress je in de war kan raken.
Die hut in West Point, waarom ga je er niet heen voor een weekendje.
Wat frisse lucht, zonneschijn, wat hout hakken...
Ik heb geen idee wat mensen doen in een hut.
Ga gewoon en maak je hoofd leeg.
Ik zal het bevel regelen om zijn telefoon af te luisteren.
Biologie?
Ik dacht dat je afgestudeerd was in archeologie. - Deed ik ook.
Ik ben een zeer ingewikkeld persoon.
Hallo?
Luitenant?
HELP ME, CRANE
Ichabod Crane. - Hoe ben je in mijn appartement gekomen?
Agent Foster?
Ja, agent Foster, degene die je net wilde laten schrikken.
Ik heb geen flauw benul waar je het over hebt. In meer dan één opzicht.
Heb jij geen bericht achtergelaten? - Welk bericht?
Ik heb Reynolds verteld dat je een onschuldige gek was en nu doe je dit?
Agent Foster. Welk bericht?
HELP ME, CRANE
Jij betaalt de borg.
Heb je iets gezien of gehoord?
Een vreemde wind, ik dacht dat je me in de maling nam.
Dus, jij hebt dit niet gedaan?
Wie heeft dit dan gedaan?
Iemand die ons een bericht probeert te sturen.
Waarom ze via jou wil communiceren is...
Mag ik? - Wat ga je doen?
Ik moet iets controleren op je arm, als ik mag. Bedankt.
Wat in hemelsnaam...
Het is een deel van een bericht die ik ook heb ontvangen.
Dit is te gek voor woorden.
We zijn gecontacteerd door een kracht van buitenaf en het gaf ons identieke mysteries.
Niet identiek. Het zijn spiegelbeelden.
Luitenant...
Help me, Crane.
Alles in orde? Wat was dat?
Het was Abbie.
Ze is stervende.
Wachten.
Het dynamisch duo.
Kom en neem een stoel. Neem wat champagne.
Nee, bedankt. We zijn gekomen om het over zaken te hebben.
Wacht eens even, laat me raden.
Ik zie een map, misschien Russisch?
Verdorie, die artefacten heeft een broeder krachten gegeven.
McKenna heeft me gebeld.
Zei iets over dat hij je geen gunst verschuldigd was.
Hoeveel voor de map? - Eens denken.
De laatste keer toen ik je zag liet je me gehandboeid achter aan een bad.
Hoeveel moet ik daarvoor vragen? - Dat waren gewoon zaken.
Soms is het niet alleen zakelijk. - Kom op.
Alsof je niet eerder werd vastgeboeid door een meisje in een motel.
Kom op, Jenny, je hoeft dit niet te doen. We gaan.
Verdorie, Mills. Geen schaamte in je. Dat vond ik altijd leuk aan je.
Weet je wat?
Ik ging Howie en Russell jullie verrot laten slaan...
maar omwille van vroeger laat ik jullie gewoon gaan.
Weet je wat grappig is? Ik wist niet eens dat ik die map had.
Maar toen ik hoorde dat jullie het zochten...
Zorgde ik ervoor dat ik het vond en het ergens veilig opborg.
Dus, bedankt voor de waarschuwing.
Zeg me dat je het hebt.
Hij is niet echt slim. - Zo dom als een gans.
Hier.
Dit is het Shinto-symbool voor doorgang.
Er zijn diverse rituelen voor het activeren van dergelijke doorgangen...
maar we moeten er eerst één bouwen. Maar uit wat?
Er is een stam in Nieuw-Guinea...
die geloven dat spiegels zo krachtig zijn dat ze er geen woord voor hebben.
Dus in plaats daarvan geven ze spiegels aan om te tonen wat ze doen.
Spiegelbeelden.
Ze wil dat we een doorgang bouwen uit een spiegel.
Ik geloof dat we er één hierachter hebben opgeslagen.
Dus, dit allemaal is je persoonlijke bibliotheek?
Niet geheel van mij, het is door de eeuwen heen gecultiveerd.
Eerst door de Stichtende Vaders, en recentelijk door de heengegane sheriff Corbin.
Allemaal essentiële instrumenten voor de oorlog tegen het kwaad.
Geloof het of niet, ik weet hoe je je voelt.
Niet zo lang geleden taste ik zelf nog in het duister.
Om eerlijk te zijn, het leven zou simpeler zijn als ik nog steeds in het duister taste.
Maar, zoals bij iedere oorlog, wat we niet weten kan ons wel degelijk schaden.
De schildwachten hebben hun patroon gewijzigd.
We moeten ons terugtrekken.
Nee, Hale.
Wat is hij aan het doen?
Ik zei dat hij bij de basis moest blijven.
De dwaas is moedig, dat moet ik hem nageven. We moeten hem assisteren.
Jij daar. Halt. Hou hem tegen.
We kunnen niets doen. - Hij zal hangen.
Spionnen krijgen geen rechtszaak. - Als we nu niet gaan, hangen wij ook.
Kijk daar. Bij de bomen. Daar, door het hek.
Dus waarom doen we dit in je kerker?
De Vrijmetselaarscel behoudt mystieke energieën.
Het is de beste kans om dimensies te overbruggen.
Jij moet mijn anker zijn. - Koop eerst een drankje voor me, wil je?
Sorry. Ik ben alleen... een beetje nerveus.
Dit is mijn eerste 'red een verloren geest uit een andere dimensie' missie.
Als de luitenant hier zou zijn, zou ze iets... hards, maar aanmoedigend zeggen...
iets waar ik het van harte mee eens zou zijn.
Ze is daar erg goed in.
Ik snap waarom je haar zo graag wilt vinden.
Visie tot reflectie. Licht tot donker.
Zie ons zonder te blinken...
en open de brug naar het einde van de wereld...
Dat ding was niet menselijk. En het wilde ons vermoorden.
Waarschijnlijk.
We moesten Mills redden, niet het opnemen tegen levende nachtmerries.
Het kwaad grijpt ons op de momenten dat we het het minst verwachten.
Dus je wist niet... dat dat ding erdoor zou komen?
Volgens de oude teksten werd de toegangspoortspreuk...
vaak voor duistere doeleinden gebruikt. - Je wist dat je een monster kon oproepen?
Ik dacht dat de luitenant een manier had gevonden om de spreuk aan te passen.
Je wilde Abbie zo graag vinden, dat je je liet bespelen door een demon.
Door jou leeft het nu in onze wereld. - Ik nam een kans.
Met het bovennatuurlijke werken is geen duidelijke wetenschap en als de luitenant hier was geweest...
had ze je verteld... - Ze is hier niet. Ik wel.
En ik hoef Abbie Mills niet te zijn om te zien dat je te snel wilt.
Je stond erop om deel te nemen aan deze missie. Waarom?
Ik weet misschien niets over bovennatuurlijke dingen, maar wel wanneer iemand te ver gaat.
Je denkt toch niet dat het mijn schuld is?
Wat ik denk is niet belangrijk, Crane. Wat denk jij?
Wie vroeg jou überhaupt iets?
De lokale politie heeft een lichaam gevonden en de dood is ongewoon.
Dit kan het werk van ons spiegelmonster zijn.
Ik weet hier niet genoeg over om te weten waar ik naar moet zoeken, dus...
Bedankt. - Natuurlijk.
Het slachtoffer was een autodief. Zette iemand af op een restaurantparkeerplaats...
maar kwam niet ver. Een getuige zag er een vrouw in het wit gekleed wegrennen en...
Ik heb zelf tegenover dit schepsel gestaan.
Waar is dat restaurant? - Naast weg 10.
Buiten de stad.
Ik moet het gebied onderzoeken.
Volgens mijn onderzoek is dit een Onryo, een Japanse wraakdemon.
Meestal een geest van een benadeelde vrouw, maar deze voedt zich met wanhoop.
De zoekspreuk moet hem hierheen gebracht hebben. Het richtte zich op mij door mijn...
gemoedstoestand.
Dus het pikte je signalen op en deed alsof het Abbie was.
Je werd beduveld. - Als die eigenaardige verwijzing...
betekent dat ik bedrogen werd, dan heb je gelijk. - Waarom markeerde het mij dan?
Misschien, omdat je aanwezig was toen ik de spreuk uitsprak. De demon ging er vast van uit dat we...
Partners zijn.
Ik heb in mijn tijd met veel mensen samengewerkt en gevochten.
Maar onlangs kwam ik er pas echt achter wat een partner is.
Wat het betekent als iemand aan je zijde staat en je daardoor het gevoel hebt beter te zijn.
Echt je betere helft.
Je had gelijk. Ik gedroeg me roekeloos. - Ik snap het.
Het is niet makkelijk zo'n persoon te verliezen. - Het klinkt alsof je het zelf ervaren hebt.
Mijn ouders. Het waren archeologen.
Toen ik klein was gingen ze naar een opgraving. Bij de Maya-ruïnes.
Officieel gezien wordt hun verdwijning gezien als een onopgelost mysterie, maar...
lokale werknemers zweren dat ze meegenomen zijn door demonische krachten.
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen dat het bijgeloof was.
Maar je wist dat er iets van waarheid in zat.
Dus bestudeerde je al het bovennatuurlijke dat je kon vinden.
Mijn hele leven zoek ik al naar bewijs dat er een andere wereld bestaat.
En jij... leefde erin.
Met Foster. Wanneer is dit gebeurd? Goed, begrepen. Bedankt.
Ze hebben nog een lichaam gevonden met dezelfde tekens. Een lifter.
Verder ten Noorden op weg 10. - Dat is verder weg van de stad.
Als de Onryo echt naar wanhoop zoekt, zou ze zeker naar een dichtstbevolkt gebied gaan.
Deze weg is juist de andere kant op. - De volgende afrit is West Point.
Dit... ding voedt zich met wanhoop, toch?
Kan het dat het niet alleen mensen die wanhopig zijn volgt...
maar mensen die wanhopig op zoek zijn naar Abbie? - Haar focus kan zo specifiek zijn, ja.
Hoezo? - Ik denk dat ik weet waar het naartoe gaat.
Er is maar één persoon die net zo wanhopig op zoek is naar Abbie Mills als jij.
Het gaat achter Daniel Reynolds aan.
Onze oproep is gehoord, mijn lief.
Spoedig zul je alles hebben om je kracht te herstellen.
Er is een snellere manier.
Zoek de Getuige die het Oog heeft meegenomen. - Ze bestaat niet langer in dit rijk.
Maar als ze nog leeft, zal ik haar opjagen tot het einde. Dat zweer ik.
Goed.
Want als je haar niet vindt...
zal ik niet alleen lijden, liefste.
Randall heeft drie keer gebeld naar deze opslagplaats.
Volgens de manager betaalde hij met contant geld, voor zes maanden vooruit.
Hij gaf je die informatie zomaar? - Ik heb eerder zaken met hem gedaan.
Weet je, op een dag moet je me alles vertellen over de avonturen van Jenny Mills.
Zo interessant is het niet.
Luister, ik begrijp het.
Je wilt je stoer en professioneel blijven gedragen. Niets veranderen.
Want als je jezelf ervan kunt overtuigen dat alles normaal is...
dan komt de waarheid van wat er met Abbie gebeurt kan zijn niet aan.
Maar op een gegeven moment moet je die waarheid onder ogen zien.
Oké? Onthoud... dat alles goed komt.
Ja? En hoe weet je dat? - Omdat ik nergens heen ga.
Ik heb het.
Goed gedaan.
Wanneer ga je het leren, Mills? Ik ben je altijd een stap voor.
Randall, roep ze terug.
Ik denk dat je jongen zich misdroeg. Waar is mijn telefoon?
Laat vallen.
Je mannen slapen tijdens hun klus. Je moet echt betere mannen inhuren.
Bedankt, maar Dumb en Dumber kunnen ieder moment wakker worden. Kom op.
De spiegel waar je uitkwam, met zijn glas kon ik je verwonden. Dat is je zwakte.
Agent Foster.
Verdomme.
Welkom in de andere wereld.
Ik moet je iets vertellen. - Het is goed, je hoeft niet...
Je bent zo stom. - Oké, niet wat ik verwachtte...
Hoe kan ik zorgen dat je het inziet?
Ik ben niet iemand die over gevoelens praat en je leert kennen.
Ik deel geen verhalen en heb geen relaties. Ik ben de soort persoon die vecht en rondtrekt.
Mijn wereld zit vol met Randalls en McKennas. - En meer wil je niet?
Waarom?
Wat voor goeds is er uit de andere manier voortgekomen?
Mijn vader verliet me toen ik drie was. Niet lang daarna waren we mijn moeder kwijt.
Zelfs Abbie liet me achter. - En Abbie kwam terug.
En nu is ze weg. Misschien wel voor altijd. Omdat ze mij redde.
Ze gaf haarzelf op voor mij.
Toen ik dacht...
toen ik dacht dat Randalls mannen je neergeschoten hadden...
dacht ik, "ik ben Abbie al kwijt en...
nu ga ik nog iemand waar ik van hou verliezen."
Sorry dat ik je tijdens je weekend stoor. Iemand zei dat hij Mills had gezien.
Het bleek vals alarm te zijn. - Geen zorgen.
Ik had een excuus nodig om uit die hut te komen. Ik begon gek te worden van die plek.
Teveel frisse lucht? - En hout hakken.
Hoe staat het met dat afluisterbevel?
Ik heb het nog niet ingediend. Crane kleedt zich grappig...
en hij praat alsof hij uit een Jane Austen roman komt.
Maar kan hij Mills echt iets aangedaan hebben? Ik weet wat het is om antwoorden te willen.
Het knaagt aan je, maakt je wanhopig. Ik heb het zien gebeuren met...
een vriend.
Met Foster. Ja, goed. Wacht even.
Misschien heb je gelijk. Moeten we ons op iets anders richten.
Er komt geen gerechtigheid.
Jij leidt ze af. Ik haal ze neer voor ze de galg bereiken en zet hem op mijn paard.
We hebben de paarden niet nodig. - Hoe redden we hem dan?
Voor jullie staat een verrader. Nathan Hale, een spion...
betrapt toen hij op de vloot van zijne majesteit koning George spioneerde.
We zijn hier om hem te laten weten dat hij niet alleen is tijdens zijn laatste momenten.
Nathan Hale zal sterven als een held. - Hij zal hangen tot aan zijn dood...
op deze dag dat onze Heer... - Ik kan niet niets doen.
De Britten geloven dat Hale alleen een verrader is. Maar als we hem proberen te redden...
en het met een wonder lukt, zullen ze weten dat we bestaan.
De Redcoats gaan dan zoeken en niet alleen naar ons...
maar naar al onze mannen, mannen die hun post niet kunnen verlaten. Scores zou sterven.
Zijn misdaden en als een waarschuwing naar anderen die deze verrader zouden volgen.
Ik heb alleen maar spijt dat ik maar één leven kan geven voor mijn land.
Hij was onze partner...
en we lieten hem gewoon sterven. - Niet al onze partners zullen het overleven.
Soms moet je accepteren dat er geen wonder komt.
Het beste dat je kunt doen is verder gaan met je missie.
Je stopt met zoeken?
Nee.
Ik zal nooit stoppen met zoeken naar de luitenant. Maar in de afgelopen maand...
heb ik mezelf toegelaten me maar door één ding te laten leiden.
En dat leidde tot verschrikkelijke gevolgen.
Een vriend zei ooit tegen me...
"Je moet accepteren dat er geen wonder komt."
"Het beste dat je kunt doen is verder gaan met je missie."
Ik denk dat de luitenant het daarmee eens zou zijn.
En wat voor missie is dat?
Ten eerste moet ik blijven jagen op Pandora en de Verborgene...
en moet ik hun kwaad stoppen. - Pandora?
Er is veel te bespreken. - Crane, dit moet je zien.
Hoe gaat het? - Wat doet zij hier?
Agent Foster is waardevol gebleken tijdens haar hulp bij een...
moeilijke situatie.
Je kunt vrijuit spreken. - Deze map...
toont de energie van demonische wezens. Het is net een radar die monster detecteert.
We dachten er Pandora mee te kunnen vinden. Dat lukt niet. Maar we ontdekten wel iets anders.
Elke druppel staat voor een demon. - Ze komen samen bij...
Sleepy Hollow. - Bovennatuurlijke schepsels...
van over de hele wereld komen hierheen. - Het is alsof iemand ze ontbood.
Pandora. - Dus we krijgen hier een monster bijeenkomst?
Wat gaan we doen? - Ik geloof dat als de luitenant hier was...
ze ons zou aansporen om wat "demonen in elkaar te slaan."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 ~ Controle: Thalassa
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -