Vertaling & synchronisatie: F@R
Vertaling van het Franstalige origineel; geen aanpassingen voor de Engelse audio-nasynchronistie
Mijn geliefde is zo ver van hier... aan de andere kant van de berg.
Maar ik zie hem.
Ik hoor hem.
En ik...
En ik voel dat hij mij aanraakt.
Juf, de andere klassen zijn al vertrokken. Is het ver naar het klooster?
Ja, we gaan.
Bilitis, waar ga je heen?
Me omkleden.
Nee, kom mee zoals je nu bent. Moeten de anderen op je wachten?
Oké.
Hoera voor Mw. Larsen.
Naar het strand.
Zelfs zonder badpak. - Juist zonder badpak.
Luister meisjes.
Ik zie in dat het inmiddels te laat is om naar het klooster te gaan.
Ik heb het plan veranderd, maar gedraag je alsjeblieft als dames.
Maakt u zich geen zorgen Mw. Larsen.
Wij gedragen ons altijd als dames.
Oh, het is koud.
We moeten opschieten.
Kom op.
Blijf hier. - Ik wil zwemmen.
Blijf bij me.
Jij doet ook nooit wat de anderen doen.
Hebben jullie nog steeds ruzie?
Hé, kijk deze.
De mijne zijn ook gekomen. - De mijne zijn groter.
Ik heb nog iets beters.
Als ik verlieft zou zijn, dan koos ik Flora.
Kijk hen nou toch. Afgrijselijk.
Ik zal nooit een jongen kussen. - Behalve als je verlieft bent.
Dat ben ik niet van plan te worden.
Oké
Meisjes, alsjeblieft...
Ga zitten en wees stil.
Hoofd omhoog, rug recht.
Laat 'm zien.
Hij is van ons allebei. Laat zien.
Meisje, ja jij.
Hoofd omhoog en mooi recht.
Een beetje glimlachen.
Opgelet.
Bedankt.
Oké, ga je koffers pakken.
Ik had net mijn ogen dicht toen hij de foto nam.
Hij kan geen goede fotograaf zijn. Hij is te leuk.
Waarom moeten we onze spullen nu al bij elkaar zoeken, we hebben morgen nog genoeg tijd.
Rustig meisjes, rustig. Jullie zijn nog niet op vakantie.
Meisjes.
Alsjeblieft.
Op volgorde van grootte.
Heel goed. Hoofd omhoog.
Dat was het.
Komt u morgen naar het feest? - Ja, vast wel.
Het is onze klas die opvoering doet. - Echt?
Goed, niet meer bewegen, het is perfect zo.
Glimlachen.
Opgelet.
Bedankt.
En, wat zei hij? - Niets.
Hij heet Lucas.
De schildpad is weggelopen.
Raak. - Zeg, ben je gek?
Doe je dat bij alle jongens?
Nee, jij bent de eerste die voorbij komt.
Je had me ernstig kunnen verwonden.
Oh, met een stukje brood?
Het gaat om de intentie. Een aanval met voorbedachte rade.
Zoals jongens dat doen.
Je lijkt niet echt op een jongen.
Mijn vader heeft me wel zo opgevoed. Ik zou maar oppassen.
En hoe heet dit kleine wonder?
Bilitis.
Maar...
Wat ben je van plan?
Ik kom kijken of Bilitis een jongen is.
Als je dichterbij komt dan schreeuw ik. - Ga je gang.
Dan spring ik. - Oh, zou je voor mij springen?
Wat bedoel je met 'voor mij'? Nee, niet voor mij, voor jou.
Voor jou? - Niet voor jou, voor Lucas. Dat ben ik.
Volgens mij ben jij een beetje gek.
Gek op jou.
Kusje?
Probeer het, je merkt het wel.
Bilitis.
Wat is er?
Hij wilde me kussen.
Probeerde Lucas je te kussen?
Min of meer.
Hoezo min of meer?
Ik wilde niet.
Bilitis houdt van Lucas... Bilitis houdt van Lucas...
Wanneer komt je vader je ophalen?
Over twee of drie weken.
Nadat hij terug is uit Canada.
Wie is die vrouw waar je heen gaat?
Een vriendin van mijn vader.
Is zij oud?
Nee, zij is de dochter van een vriend van mijn vader.
De laatste keer dat ik haar zag was ik nog klein.
Ga je mij missen?
Min of meer.
Wie heb je liever, Lucas of mij?
Wat doe je?
Doe je ogen dicht.
Ik ben Lucas.
Welnee, je bent een meisje.
Hou op.
Doe je ogen dicht.
Ik heb altijd gevonden dat het belangrijk is dat oud-leerlingen hun school een keer bezoeken.
Om de jongeren te inspireren.
En voor de ouderen...
Sorry dat ik het zeg.
Is het fijn om weer een keer in de oude sfeer terug te komen.
De sfeer is vandaag heel bijzonder.
De studenten zijn opgewonden over het festival. Zij zijn nauwelijks te houden.
Het is alsof ze al op vakantie zijn.
Ik weet hoe het gaat.
U ja, maar meneer...
Oh, maar ik weet dat Melissa heel goed is opgeleid.
Daarom ben ik ook met haar getrouwd.
Ik zie er belachelijk uit.
Ik zie er onmogelijk uit.
Jij lijkt wel een clown.
En jij als een borstel. - Wil je een klap?
Jij bent met je vogelkop niet te zien.
Kijk naar mijn gezicht.
Jij hebt niet gelachen. - Ik ben bewogen.
Waar zit jij nou naar de achterkant te kijken? Lucas Mercier, fotograaf.
Geef terug.
Let toch op. Wil je dat straks iedereen het weet?
Weet wat? - 'Weet wat?'
Over jou en Lucas.
Kom kijken.
Wie is dat? - Kijk haar, is ze niet mooi?
En hij dan? - Ze zien er niet als ouders uit.
Ik denk dat het Melissa is. Melissa Ampton. Zij is een oud-student.
Is Bilitis geïnformeerd?
Natuurlijk. - Bilitis.
Ze komt er aan.
Daar is mijn moeder.
We zullen deze hele zomer geen lol hebben. - Het maakt mij niets uit.
Ik heb gehoord dat alle jonge mannen uit de omgeving met haar wilden trouwen
Maar zij koos iemand die niemand kende.
Mijn zus heeft dat verteld.
Zij waren goede vriendinnen.
Hallo. - Hallo, ik ben Melissa Ampton Demarne.
Nou ja, Demarne is mijn getrouwde naam.
Dit is mijn man. - Hallo.
Ik zou je niet herkend hebben. Is ze niet schattig, Pierre?
Charmant.
Maar, ik vind uniformen afstotelijk.
Bilitis, we moeten ons klaarmaken, kom. - Verontschuldig mij.
Moest je haar nou beledigen?
Nee toch.
Nou, ik wens je veel plezier met die daar.
Bilitis, jij bent aan de beurt.
Ik heb plankenkoorts. - Ik heb hem gezien.
Wie? - De fotograaf.
Fantastisch, vond u niet?
Bijzonder.
Ze hebben een maand lang geoefend.
Ze hebben alles zelf uitgezocht.
Ze kozen zelf de muziek, maakten de kostuums, alles.
Werkelijk?
Bilitis is nu aan de beurt.
Ga nu Bilitis. - Ik ben er niet klaar voor.
Vooruit, ga nu.
De nacht is zo diep...
Dat hij mijn ogen binnendringt...
Je zult het pad niet vinden.
Je zult de weg kwijtraken in het b...
Sorry, ik kan dit niet.
Het is niets... het is de jonge leeftijd.
Dat gaat wel over als ze ouder wordt.
Nee, nee en nee, meneer. Ga weg
Mevrouw, ik smeek u, luister naar me. - Nee.
Ik ben niet wie u denkt dat ik ben.
Wie bent u dan? - Ik ben Frandor.
De zoon van de graaf, oooh....
Gaat het weer beter? - Wat gebeurde er?
Niets, niets, plankenkoorts. - Plankenkoorts, plankenkoorts...
Laat me met rust, Sabine.
Ik ga nu weg.
Ik weet het.
Ik zal je missen.
Ik ben Lucas.
Zo, we zijn klaar om te vertrekken.
Als mijn vrouw die dames kan verlaten.
Het is te koud, kom voorin.
Dat is Nanny, ze kent je van toen je nog heel jong was.
Ze was erbij toen ik geboren werd. Ze heeft me nooit verlaten.
Ze was er niet bij toen ik geboren werd.
Ze kende me niet toen ik klein was. Wat een handicap.
Zij weegt waarschijnlijk niet meer dan 10 jaar geleden, maar is nu groter.
Ik geef haar een kus en tutoyeer haar.
Oké, geef me een kus en tutoyeer me.
Dit is de kamer waar ik al mijn vakanties doorgebracht heb.
Het kent al mijn kleine geheimpjes.
Bevalt het je?
Ja, onder de voorwaarde dat ik er niet in wordt opgesloten.
Waarom zouden we dat doen?
Kom.
Bilitis, wat is het onderwerp van jouw gedicht?
Onderwerp?
Liefde?
Ja, een meisje dat...
Leren ze je paardrijden op die school van je?
Ja, sommigen doen dat, ik niet.
Waarom, is daar een reden voor?
Nee, ik weet het niet. Het is gewoon zo.
Gek, de meeste meisjes houden van paardrijden.
Ze vinden het opwindend. - Pierre.
Eet je niet meer? - Nee, dank je.
Je zou wat meer vlees op de botten kunnen gebruiken, vind je ook niet Melissa... nee?
Ik ben een beetje moe, excuseer me. - Heb je iets voor de nacht nodig?
Ik wil graag een groot glas melk. - Ik kom met je mee.
Een glas melk... waarom geen pop?
Hij zat je te plagen. Dat doet hij vaak. Te vaak naar mijn smaak.
Hij houdt van paarden, toch?
Ja, dat is zijn passie. Hij is gelukkig als bij ze is.
Hij is meestal op de rijschool.
Wonen jullie het hele jaar hier? - Ja, sinds Pierre de rijschool gekocht heeft.
Slapen jullie in hetzelfde bed? - Natuurlijk.
Wat een vraag. Slaap lekker.
Waar kijk je naar?
Naar jou, schat. Toen je zo oud als Bilitis was.
Je lijkt op haar.
Dat vind ik niet.
Zeg...
Wat doet ze op dit moment?
Ze drinkt zeker haar melk. - Ze is erg slaperig en moe.
Ze wil slapen, net als ik.
Ik niet.
Ik ben niet moe.
Ik heb me uitgekleed om in een boom te klimmen.
Mijn naakte bovenbenen omarmden de zachte, vochtige schors.
Mijn sandalen beklommen de takken.
Hoog in de boom, nog onder het bladerdak, beschermd voor de hitte,
deed ik een spreidstand en liet mijn benen in de leegte hangen.
Het had hard geregend. Vallende waterdruppels liepen over mijn huid omlaag.
Mijn handen waren bevuild door het mos en mijn hielen rood van de geplette bloesems.
Ik voelde de mooie boom leven als de wind er doorheen blies.
Ik kneep mijn benen samen.
En vleide mijn geopende lippen tegen de hals van een behaarde tak.
Goedemorgen, Nanny.
Zo, jij bent al vroeg op. Ja, en zij?
Pierre is vanochtend vroeg weggegaan. Die zie je pas vanavond weer.
En Melissa? - Zij neemt een bad.
Daar is ze.
Goedemorgen, Bilitis. - Goedemorgen.
Dus jij bent in bad geweest?
Ja, en jij? - Ik hoef niet.
Is het waar dat je man de hele dag weg is?
Je kunt hem Pierre noemen.
En ja, hij zal er niet zijn.
Dat is goed, dan kan niemand ons storen.
Wat heb je aan?
Ga, trek een badpak aan.
Waar wacht je op?
Is het zo erg? - Het is een ramp.
Ik zal je er een van mij geven.
Als ik het draag is het nog steeds een ramp. - Doe niet zo gek, kom.
Heb je een zus? - Nee.
Ik wou dat ik die had.
Kom op, je kunt zo niet blijven.
Dat badpak is van wol, dat droogt nooit.
Ik ben het gewend, weet je.
Dat is geen reden. Je vat kou.
Doe het meteen uit.
Doe uit, er is niemand hier.
Jij bent er. - Maar Bilitis...
Je kunt me op z'n minst helpen.
Ik ben verschrikkelijk. Ik lijk wel een jongen, helemaal plat.
Ik vind je mooi zoals je bent.
Op school, toen ik zo oud was als jij...
In de slaapzaal, waar de anderen sliepen...
Je doet me pijn.
Doet je man dat ook bij jou?
Sta op.
Luister, stop me te bespioneren, begrepen.
Bilitis - Ja.
Als je morgen niets te doen hebt, kom dan naar de rijschool, dan geef ik je les.
Nee dank je, ik houd niet van paarden.
Ik ben bang voor ze.
Goed, ik ga naar bed. En jullie?
Je bent je boek vergeten.
Een boek over liefde.
Ze houden niet langer van elkaar en dan beginnen ze weer opnieuw.
Oké, welterusten.
Een dankbare leeftijd...
Nee, de mooie leeftijd.
Schaak.
Hoe hebben ze elkaar leren kennen, Nanny?
Op een rijschool, hij gaf daar les.
Werd ze werkelijk verlieft op hem?
Eerst op het paard, later op hem.
Ik denk dat ze een fout gemaakt heeft. Ik zou het paard gekozen hebben.
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Tegen wie, het paard of Melissa?
Hou alsjeblieft je mond.
Als ze niet een beetje gelukkig zou zijn...
zou ze er dan zó mooi uit kunnen zien, huh?
Mijn liefste Lucas...
Nee.
Nee. Niet zo. Nee.
Ik wil niet...
Bilitis. - Wacht twee minuten.
Neem de tijd.
Gaan we naar het strand?
Ik weet het nog niet.
Waar hangt het vanaf?
Ik zou graag gaan.
Jij kunt gaan, ik niet.
Waarom zou ik alleen gaan. - Dat zie je wel.
Je man is een bruut.
Ik heb je gezegd me niet te bespioneren.
Nee, maar in dit huis kun je alles horen.
Nog een keer, Bilitis, het is mijn zaak, niet de jouwe.
En waarom laat je me alleen?
Met je vriend ben je niet alleen.
Welke vriend?
Je vriendje.
Welk vriendje?
Lieve Lucas... Nu hoef je de brief niet af te schrijven.
Lucas? - Dat is wat ik zei.
Wie bespioneert hier wie?
Waarom doe je dit?
Zodat je je niet inbeeld verlieft te zijn en illusies te verliezen.
In één woord, dat je beetje lijdt.
Denk je dat het helpt dat je me wilt waarschuwen?
Het verandert niets aan wat er moet gebeuren.
Wil je een ijsje? - Ja.
Kom.
Géo, de jonge dame wil een ijsje.
Pistache, vanille, chocola?
Allemaal. - Allemaal.
Bedien jezelf. - Echt?
Echtwaar. - Oké.
Goed.
Pistache.
Chocolade? - Ja.
Dus al ik je goed begrijp...
kun je vanavond niet uitgaan...
niet morgenavond en niet overmorgenavond.
Helemaal geen enkele avond.
Waarom?
Het mag niet van Melissa.
Melissa?
Weet je het zeker? - Ja.
Je zou uit een raam kunnen klimmen.
Melissa zou niet willen dat ik uit een raam klim.
Nou, Bilitis, ik bedoel het serieus. - Ik ook.
Dit is lekker. - Ik werk overdag...
en jij kan 's avonds niet weg. Wanneer zien we elkaar dan?
Dat is net als bij de groentevrouw en de nachtwachter. Niemand weet hoe die hun kinderen kregen.
Ah, denk jij na over kinderen krijgen?
Veeg je kin af.
Goed ik heb besloten...
Overdag niet te werken, dan kunnen we elkaar treffen.
Jij komt op de fiets.
Heb ik dan een fiets?
De fiets die je van Melissa gaat lenen.
Waarom moet ik Melissa om een fiets vragen?
Bilitis, wil je dat we elkaar treffen, ja of nee?
Ja.
Goed, ik wil je graag zien.
Dus ik kom op een fiets die ik aan Melissa ga vragen.
En op de andere dagen kom jij op je bromfiets naar mij.
Je hebt toch een bromfiets? - Ja.
Akkoord? Ik kom sommige dagen en jij komt sommige dagen, mee eens?
Akkoord.
Ik heb je gevangen, geef me een kus. - Nee.
Op deze manier dan. Een kus, snel.
Daar, je bent gekust.
Kijk uit voor de eenden. - De eenden, kwek, kwek, kwek...
Kijk dat is Melissa's man. - Ik heb hem op school gezien.
Dit heeft 'm een hoop gekost. - Niet hem, dat was Melissa's vader.
Hij ziet er goed uit.
Hij is niet mijn type.
Dat mag ik hopen.
Goed.
Zal ik meedoen in Monte Carlo?
Niet slecht, maar Monte Carlo is behoorlijk moeilijk.
Ja, maar als mijn leraar erbij is om mij vertrouwen te geven.
Morele ondersteuning, hé?
Ga jij naar Monte Carlo?
Niet dat ik weet. - Kijk aan.
Goed, als ze ons toch zien kan ik net zo goed goedendag zeggen.
Dat is toch gekkigheid.
Nou, ga ik of ga ik niet?
Misschien niet... kijk.
Tot morgen, op je fiets.
Ja. - Welke fiets?
Wacht.
Je hebt geen gedag gezegd.
Oké. - Nee.
Kijk, Melissa, wat doe ik?
Niets, jullie kennen elkaar niet.
Goedendag, mevrouw.
Een vreemde manier om samen koffie te drinken.
Ga alsjebieft zitten.
Als ik besluit te gaan, dan moet ik de paarden vanavond klaarmaken.
In drie dagen heen en weer voor een kans op een medaille vind ik teveel gedoe.
Maar anderzijds als ik niet naar de wedstrijden ga...
Je hebt mij nog nooit nodig gehad jouw beslissingen te nmen.
Is die show niet in Monte Carlo?
Ja, hoe wist je dat?
Ik lees de krant, weet je.
Neem je ons mee, Melissa en mij?
Melissa, wil je echt meekomen?
Niet meer dan dat jij wilt dat ik mee ga.
Waarom loop je hier zo te ijsberen?
Omdat ze je wat wil vragen.
Ze wacht tot ik weg ben. Klopt dat? - Ja.
Welterusten.
Op die manier hoef je niet met me mee te komen. - Hoezo?
Als ik een fiets zou hebben. - Is dat alles?
Hij is geweldig, Melissa, hij is zo'n mooie jongen en...
Zeg niets meer. Je zult 'm hebben... die fiets.
Dank je.
Gebruik je tegenwoordig je tong als je dankjewel zegt?
Alleen bij jou.
Kom op.
Ik kan je niet bijhouden.
Dat is normaal, ik ben een man.
Dat is niet moeilijk voor jou, jij hebt een bromfiets.
Het is niet zo makkelijk een bromfiets te hebben als jij er geen hebt
Neem een foto van mij. - Ik heb geen camera.
Ja, neem een foto van mij.
Oké, goed. - Zo?
Weet je, Melissa is echt heel aardig.
Maar ze wil niet dat ik over jou praat.
Echt?
Het is moeilijk want ik wil steeds over jou praten.
Nee.
Wil je niet? - Niet zo.
Hoe? - Ik weet het niet... teder?
Het is de eerste keer.
Nee, niet hier.
Niet hier, niet nu, niet vanavond, niet zo, je maakt me gek.
Ik zal kijken of Bilitis slaapt. Doe de ramen en de luiken dicht.
Waarom? - Ze hoort ons.
Ze is een plaag.
Bilitis.
Ik denk dat ik niet kan kussen.
Wat doe je nadat je je tong hebt uitgestoken?
Dat leer je wel.
Leer het mij.
Nee. - Alsjeblieft.
Misschien een andere keer. - Nee, hij zal denken dat ik een kind ben.
Kom. - Nee.
Op deze manier? - Ja.
Doe ik het goed? - Oh, Bilitis...
Melissa, wat doe je daarboven?
Hij wordt ongeduldig. - Ja.
Gaat hij de liefde met je bedrijven? - Ja.
Welterusten. - Welterusten.
Kan ik je bereiken in Monte Carlo?
Waarom? Om te zeggen dat niet zonder mij kunt slapen?
Nanny, vergeet niet de blauwe kamer in orde te brengen.
De blauwe kamer?
Ja, hij heeft daar geslapen.
Ik voelde me niet lekker.
Precies op de dag dat ik vertrek, wat een toeval...
Ik ben een hoop over hem te weten gekomen.
Wat?
Hoe mannen zijn, bijvoorbeeld.
Niet erg bemoedigend.
Je kunt drie dagen en nachten uitrusten zonder mij.
Als bedenk wat hij gaat doen in Monte Carlo.
Denk niet dat ik het je ga vertellen, Nanny.
Goed, ik kan gaan.
Je lijkt triest dat hij weg is gegaan.
Het is niet zo simpel als je denkt. Je zult het later begrijpen.
Sorry.
Het is niet erg. Was je van plan ergens heen te gaan?
Nu voel ik me schuldig je alleen te laten.
Je moet gewoon gaan. Lucas?
Luister Bilitis, je doet toch geen domme dingen met hem?
Natuurlijk niet.
Dat is goed, je hebt nog genoeg tijd voor domme dingen.
Ze zijn niet allemaal zoals Pierre.
Sommige zijn vriendelijk, grappig en teder.
Lucas, misschien?
Gisteren was je zo levendig en vrolijk. Wat is er aan de hand?
Ik kan toch niet vrolijk rondspringen terwijl jij me vertelt hoe ongelukkig Melissa is.
Je had al een slecht humeur toen ik aankwam en nog niet gezegd had.
Ik had geen slecht humeur, ik was alleen verdrietig.
Precies op de dag dat ik opgevrolijkt wil worden
Wat wil je nou? Een mens kan niet iedere dag vrolijk zijn.
Je werkt me op mijn zenuwen.
Luister, ik leefde met een meisje, die ik voor jou verlaten heb.
Dat is normaal, toch?
Dat is geweldig... 'dat is normaal'.
Ik ben niet echt blij.
Je hebt er spijt van. - Nee, ik heb er geen spijt van.
Bilitis.
Is dat je vriendje de fotograaf?
Dat zijn jouw zaken niet.
Goed, luister, jouw vriendje en je problemen met hem zijn mijn zaken niet, oké?
En ik ga niet alleen naar Monte Carlo en dat zijn jouw zaken niet, oké?
Ik denk dat we elkaar begrijpen. Dag.
Ik wist dat je terug zou komen.
Was dat de man van Melissa?
Breng me ergens anders heen, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? - Niets, laten we weg gaan.
Wacht.
Je bent net als alle meisjes.
Laat me uitpraten.
Jullie laten me altijd schuldig voelen. - Ah, je voelt je schuldig.
Soms verdien je een pak rammel.
Ga je gang.
Bilitis, ik waarschuw je. - Waar wacht je op?
Nu is het genoeg. Stop daar gewoon mee.
Je maakt me gek.
Je bent onmogelijk.
Dan moet je me slaan.
Kus me. - Nooit.
Ja. - Nee.
Je mag niet met me slapen.
Je zult er niet aan sterven.
Ja, maar ik heb nog nooit...
Wat heb je, ik heb toch niets gedaan. - Dat noem jij niets?
Bijna niets.
Bilitis, luister naar me.
Luister, een meisje en een jongen die samen zijn...
En als het meisje die jongen leuk vindt dan is het normaal, toch?
Anders gaat hij naar andere meisjes kijken.
Doe dat dan. Ga kijken. Mij maakt het niets uit.
Het maakt me niets uit. - Wat is er?
Waarom doet ze zo?
Maagd... agh!
Melissa.
Kom alsjeblieft.
Ik haat mannen.
Nee, dat moet je niet.
Jij bent net als ik.
Kom op.
Je bent gemaakt zoals ik. - Wees stil.
Jij kunt me geen pijn doen. Ik ben gelukkig bij jou.
Je bent gek.
Ik ben Pierre.
O wee, als ik aan haar denk, wordt mijn keel droog.
Mijn hoofd hangt omlaag.
Mijn borsten worden hard en doen pijn.
Ik bibber en huil tijdens het lopen.
Als ik haar zie, dan stopt mijn hart.
Mijn handen trillen, mijn voeten bevriezen, mijn wangen worden vuurrood.
Mijn slapen kloppen pijnlijk.
Als ik haar aanraak wordt ik gek.
Mijn armen worden stijf en mijn knieën week.
Ik val voor haar neer en ga slapen als een vrouw die gaat sterven.
Al haar worden zijn pijnlijk.
Haar liefde is een marteling.
Voorbijgangers horen mijn klaagzang.
O wee, hoe kan ik haar nou mijn liefje noemen?
Wat denk je?
Luisten naar me.
Het was heel teder, het was mooi en krachtig. Ik heb nergens spijt van.
Maar het zal nooit meer gebeuren.
Nooit meer? - Nee, nee, nooit.
Best, jij doet alsof het nooit meer zal gebeuren en ik doe het tegenovergestelde.
En ik... - Zeg niets meer. Ik heb gezegd nooit meer.
Je hebt me niet meer nodig.
Jij weer.
Ik ben niet aardig tegen Bilitis geweest. Ik moet haar zien.
Al zou je meer van mij houden dan wie dan ook...
Dan zou je toch een man nodig hebben.
Waar ga je heen? - Er één voor je zoeken.
Wat? - Een man.
Jij bent helemaal gek geworden.
Je houdt alleen van me als ik gek ben.
Melissa.
Ik ben voor niemand te spreken. Voor niemand, hoor je.
Ze is onmogelijk.
Waar gaat ze heen? - Voor mij een cadeautje bezorgen.
Is het zo dringend, dat ze zoveel haast heeft? - Dat denkt ze.
Je hebt haar niet netjes behandeld.
Dat had je niet moeten doen.
Niet zo snel.
Niet zo.
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
Ze rende weg.
Sorry.
Nou... - Nou?
Nou, misschien voldoet u.
Dat zou me verbazen.
Laat me het uitleggen. - Ga weg.
Ik ben niet beschikbaar. Je verdoet je tijd met mij.
Wil je iets drinken?
Een glas koude melk.
Doe je altijd zo? - Hoe?
Je bent grappig. - Ik? Grappig?
Hetzelfde. - Ik zei dat ik koude melk wilde.
Vreemde manier om een jongen aan de haak te slaan.
Oh ja?
Welk spelletje speel je?
Laten we het maar vergeten, akkoord?
Je kunt blijven staan of komen zitten.
Ik heb je zitten bekijken.
Je bekijkt de eerste... die vind je niks.
Dan de tweede... ook niets.
Zo lukt het je nooit. - Ik krijg altijd wat ik wil.
Kom zitten.
Wat is het? - Hetzelfde als wat ik heb.
Je weet niet wat je wilt.
Ja dat weet ik wel, een geliefde.
Niet voor mij, voor een vriendin.
Ik doe dit voor haar. - 'Voor haar', da's aardig.
Een man, knap, heel aardig en sterk.
Eén die niet veel vragen stelt en weer gaat als je dat wil.
En je vriendin moet hem aantrekkelijk vinden, neem ik aan?
Natuurlijk.
Als zij degene is die de ware zoekt, dan had je haar mee moeten nemen.
Melissa... - Is dat haar naam?
Melissa, die man op straat oppikt? Onmogelijk
Ik vind jou wel leuk. - Dan zal je Melissa nog leuker vinden.
Misschien... maar wat je vraagt, kan niet.
Waarom?
Omdat.
Wacht, u heeft gelijk.
Alleen zij weet wie de goede is.
Alleen zij kan kiezen.
Jammergnoeg ben ik blut.
Hoeveel heb je nodig?
Luister, geloof je dat als een persoon vecht met een bepaalde persoon, om een bepaalde reden,
zij met een heel andere reden met hem kan praten
zonder het te hebben over de eerste reden?
Heb je nou geld nodig of niet?
Nee, gezien alles wat er gebeurd is, is hij me dat schuldig.
Sorry.
Mijn naam Nikias. Je kunt me op mijn boot vinden
Kijk eens aan.
Nee.
Ik kom niet om jou te zien.
Ik heb besloten niet meer met je te praten, dus ga ik niet meer met je praten
Ja maar... u bent meneer Lucas Mercier, fotograaf, toch?
Ja , dat ben ik. Fijn kennis te maken.
Hij daar.
En hem ook.
En hij daar? - Ja.
En hij daar.
En deze hier.
Bedankt.
Hallo, Lucas.
Oh... meneer.
Neem hem.
Nikias.
Sorry, het was in opdracht.
En hij? Waarom neem je hem niet?
Kennen jullie elkaar?
Ja.
Waarom ik niet?
Niet belangrijk. Heb je er nog over?
Moet ik herladen of heb je genoeg?
Hoeveel heb je er al?
Een twintigtal.
Goed, dat gaat wel. Ik denk dat 50% afvalt. - Ik mis nooit een foto.
Nee, niet de foto's, ik bedoel de ontmoeting die niet door gaat.
Oh... de ontmoeting.
Luister, ik heb je niet ingehuurd om commentaar te hebben, alleen om foto's te maken.
Heel goed.
Wil je een enveloppe?
Hoeveel ben ik je schuldig?
Eén kus.
Dan heb ik al betaald. Doei.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Dertien.
Veertien.
Vind je er dan geen leuk? - Nee.
Vijftien. Zestien.
Ik ben bang dat jouw fotograaf een hoop werk voor niets gedaan heeft.
Hoe zit het met de fotograaf zelf?
Tegen hem zeg ik misschien geen nee.
Nee, echt? - Dat lijk je niet zo graag te horen.
Nee... Dat is het niet...
Je wilt niet echt dat ik gelukkig wordt.
Ja, dat wil ik wel. - Laten we verder gaan.
Zeventien.
Achttien.
Negentien?
Dat is mijn vriend Nikias.
Nikias?
Zelfs als je hem leuk vindt kun je hem niet hebben.
Hij wil alleen blijven. - Jammer.
Als ik me jou voorstel met een man is het iedere keer anders.
En iedere keer vind ik het ondragelijk.
Met Pierre... is het verschrikkelijk.
Ik had nooit de liefde met je moeten bedrijven.
Ik had toch wel van je gehouden.
Misschien is het met iemand waar ik zelf van houd anders
Voor mij en voor jou.
Ik zal 'm overhalen. - Lucas?
Natuurlijk niet, Nikias.
Je zei, 'met iemand waar jij van houdt'. - Ik houd niet van Lucas.
Ik houd niet meer van hem.
Het lijkt alsof ik nooit van hem gehouden heb.
Vind je het goed als ik Nikias hier uitnodig?
Maar ik begreep dat jij denkt dat hij niet zal accepteren.
Ik kan het proberen.
Het is heel belangrijk voor haar, Nikias. - Ik ken haar niet.
En voor mij is het ook belangrijk.
Je weet heel goed wat ik je gezegd heb. - Ja, maar ik vraag je alleen om haar te zien.
We nodigen wat vrienden uit en jij kunt er ook een paar meenemen.
Je zei dat je me leuk vond, bewijs het.
Pas op, je zou er spijt van kunnen krijgen. Zeg nou ja.
Oké.
Ben je gek? - Ja, ik ben gek.
Melissa.
Je bent gek, Bilitis
Dat weet ik, iedereen zegt dat. Kijk.
Misschien deze. - Nee.
Misschien deze... voor jou.
Voor mij? - Misschien.
Heel goed, deze is voor mij. Klaar.
En deze is perfect voor jou. Ik weet ook al hoe ik haar moet doen.
Het is belachelijk om die vrienden zo op het laatste moment uit te nodigen.
Waarom? We hebben ze uitgenodigd en zij hebben geaccepteerd.
En Nikias brengt misschien ook nog mensen mee.
We zouden het tot morgen hebben kunnen uitstellen.
Morgen is veel te ver weg, Melissa.
Zo lang kan ik niet wachten.
Ik dacht dat het voor mij was en niet voor jou.
Ik wil dat je mooier bent dan ooit.
Ja, onwaarschijnlijk mooi.
Als ik Pierre was wist ik wat ik zou doen met die manege.
Is Pierre er niet?
In Monte Carlo voor de wedstrijd.
Melissa is lieftallig. De champagne is verrukkelijk.
Maar even onder ons, wat doen we hier?
Is ze niet mooi?
Ik heb haar gebaad, gekleed... Haar haar ook.
En?
Als ik verlieft op haar zou willen worden...
Moet ik eerst jou zien kwijt te raken.
Da's waar, op welke manier?
Ik vermoord je.
Mag ik u het park laten zien?
Mag ik iedereen eruit gooien?
Ik neem aan dat u weet waarom u hier bent?
Heeft Bilitis u niet verteld dat ik nooit ergens helemaal ben?
Bilitis overdrijft altijd.
Bilitis weet niet wat ze van mij kan verwachten.
Ze denk dat ze het weet. Dat is iets anders.
Toen ik binnenkwam was u aan het dansen.
Ik voelde me alleen.
En nu nog steeds?
Wie beslist dat? U? Ik?
Niemand kan dat beslissen.
Nee, het is onmogelijk.
En u weet dat... en ik ook.
Dat is waar.
En niet waar.
Kom.
Het spijt me van Nikias.
Weet je...
Hij hoort niet bij ons.
Eigenlijk hoort hij bij niemand.
Je lijkt zo alleen en ver weg.
Melissa, hou me stevig vast.
Je zou me een man vinden.
Kom, dans met me.
Stel je voor ik zou je vragen mee te gaan naar mijn kamer.
Dat zou een idioot voorstel zijn. Ik ken je en ik ken mezelf.
Niet hij.
Da's geen risico.
Het is waar, ik had nooit...
Oh, doe iets Nikias.
Jij bent het. - Dat is wat jij wil.
Jou heb ik niet uitgenodigd.
Ja, maar ik ben ook niet 'niet uitgenodigd'.
Zit er maar niet mee.
Bilitis hoopte eigenlijk dat je zou komen.
Dank je.
Twijfel je nog steeds?
Ga.
Kom.
Lucas.
Weet ik.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik heb je gezegd 'alleen iemand waar ik van hou'.
Champagne.
We gaan.
Melissa...
Ah... jij bent het, Nanny.
Wat is hier gebeurd?
Wil je me zeggen waar je aan denkt?
Wil je me zeggen aan wie je denkt?
Is het je opgevallen...
Wanneer ze lacht...
Wanneer ze lacht en vertrouwen heeft.
Ja...
Vertaling van het Franse origineel & synchronisatie voor deze Engelse versie: F@R voor Opensubtitles.org