Being Human S01E04 V 1.1
Ils pensaient qu'en voyant le film,
tu aurais envie de revenir, que tu pourrais t'arrêter.
Je ne vois plus vraiment où nous mène cette relation.
- Tu peux pas réussir seule. - Alors, je réussirai pas.
Lauren !
Annie a été tuée par Owen.
- Owen, je t'en prie. - Salope !
Où est ma place ?
Où ai-je ma place ?
Qui sont mes semblables ?
À qui va ma loyauté ?
Nous avons tous une tribu.
C'est ce besoin d'appartenance,
de vivre entre des frontières.
C'est effrayant dehors,
en marge de la société...
Certaines étiquettes sont involontaires. Elles nous marquent,
nous excluent jusqu'à en devenir des fantômes,
traversant la vie des autres.
Si on ne retire pas ces étiquettes.
On peut foutre sa vie en l'air à chercher qui on peut être.
C'est quand on comprend qui on est
qu'on peut vraiment commencer à vivre.
www.seriessub.com www.sub-way.fr
A Cup of Team
Tr : chocolate
Où la cachez-vous ?
Où est Lauren ?
Il n'appelle et n'écrit jamais...
Allez la chercher. Elle vient avec moi.
Je suis désolé, Mitchell, ça n'arrivera pas.
T'as pas à en décider, Herrick.
En fait, si, parce que...
tu continues à la blesser, Mitchell.
Tu continues à la blesser !
Tu la recrutes, très bien.
Ensuite tu l'abandonnes !
Elle se réveille parmi nous, ne sait pas où elle est,
elle appelle ton nom...
On recolle les morceaux tant bien que mal, mais alors... nom de Dieu !
- Puis tu essaies de la récupérer. - C'est elle qui est venue à moi.
Où peut-elle aller ? Elle peut pas appeler le 119, si ?
Lorsque je t'ai recruté, je ne t'ai pas abandonné.
J'ai pris soin de toi. Sais-tu pourquoi ?
- Car c'était ma responsabilité. - Je lui venais en aide.
Comment, en l'incluant dans cette...
ridicule... marotte ?
Ma quoi ?
Ce truc que tu fais avec ton ami à fourrure.
Se travestir, prétendre être humain. C'est un jeu !
C'est... ce n'est pas un jeu !
Vous retrouver dans des hôtels comme si vous étiez quoi ? Amants ?
Tu lui arraches sa mortalité et ensuite tu essaies de la rafistoler avec ces...
résidus de comportement humain.
C'est cruel, Mitchell.
Pourquoi ne pas la laisser être ce que tu as fait d'elle ?
- Et la laisser avec tes semblables ? - Au moins, nous sommes cohérents.
Herrick, tu l'as forcée à baiser un mec, pour le tuer alors que tu filmais.
Alors, tu as regardé ?
- Je ne savais pas ce que c'était. - Jusqu'à la fin.
- Qu'est ce que tu dis ? - Tu l'as regardé.
Jusqu'à la fin.
Quand le mec est mort.
Comme je l'ai dit, je ne savais pas ce que c'était.
Comme tu es...
minutieux.
Écoute, va faire ton truc.
Peut-être as-tu besoin de la sortir de ta tête.
Va faire ton truc, puis reviens à la maison.
Il y aura toujours une place pour toi ici,
comme il y en a une pour Lauren.
- Attention où tu marches ! - Qu'est ce qui s'est passé ?
- Juste une assiette renversée. - Évidemment.
Viens-tu de...
Sincèrement, c'est trop voyant ?
Je ne me vois pas dire "oui", mais dans le contexte, peut-être.
Bien sûr, oui, désolé. J'ai rendez-vous avec Nina.
Pas un rencard. Vraiment, vraiment pas un rencard.
Pas un rencard dans un bar, ni au restaurant,
ni un rencard dans un endroit à rencards ?
Brasserie. Un non-rencard dans une brasserie. Annie ?
Tu ressembles à un serveur.
Pas faux.
La dernière fois que je l'ai portée, on m'a demandé si j'avais du curry...
Cette tasse, elle vient de se déplacer toute seule ?
Ouais, bien sûr. Elle est tombée comme les autres tasses
et a décidé qu'elle avait besoin de vacances.
À ce non-rencard, tu vas lui avouer que tu es une drag-queen ?
C'est trop ?
Tu es d'accord avec lui ?
- C'est hideux. - Ouais, eh ben,
j'ai gardé le ticket de caisse.
Donc ?
Est-ce qu'on ne pourrait pas oublier cette histoire de vaisselle ?
Que s'est-il passé avec les assiettes ?
Quand ça a commencé ?
Après avoir découvert, pour Owen.
À ce que j'en sais, c'est peut-être complètement normal.
Tu découvres que ton fiancé t'a tuée, tu deviens un...
- un fantôme casse-vaisselle. - Un poltergeist.
Tu connais le mot, tu sais comment ça fonctionne.
Je pourrais pas le canaliser ?
J'ai toujours voulu tirer ce frigo pour nettoyer derrière.
Annie, tu digères encore le fait qu'Owen t'ait tuée.
Nettoyer la cuisine n'est peut-être pas idéal pour gérer ça.
Tu ne peux vraiment pas le contrôler ?
Maintenant on dirait que t'en as rien à faire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ai-je vraiment besoin d'avis ?
Je m'y connais peut-être mieux que vous.
T'es de ces mecs là.
Quels mecs ?
Qui deviennent arrogants une fois qu'ils ont tiré leur coup.
J'ai toujours... Je ne suis pas...
Et, pitié, n'appelle plus ça "tirer un coup".
Avec Nina, c'est plus... poétique.
Oh oui, c'est hilarant.
Le loup-garou est un romantique. Même si...
sa vie sexuelle est féroce.
- Merde... - Quoi ?
Non, rien.
Oh, non... je viens de me rappeler que j'étais sur le point de me...
transformer quand moi et Nina...
Oui, oui.
Tu sais, le loup était en moi.
Et en Nina.
Arrêtez de ricaner, c'est pas drôle.
J'aime vraiment beaucoup Nina et je...
pense que... enfin, j'espère qu'elle aussi.
Mais si elle s'intéressait uniquement au loup ?
Merci pour le "Non, comment peux-tu imaginer une chose pareille ?".
On veut pas de toi ici. Qu'est c'que tu marmonnes ?
Je fais c'que j'veux.
- Les mecs, qu'est ce que vous faites ? - Dégage !
- Répète pour voir ? - Tu m'as entendu.
Il sait qu'il peut pas nous frapper !
- Vous n'êtes que trois ! - C'est ton mec ?
- Laissez-le. - On t'entube, Gothika.
- N'abuse pas. - Ou tu feras quoi ?
- Arrête. - Ou quoi ?
- Tu ne veux pas savoir. - J't'ai demandé.
Non, non vraiment... Tu veux pas.
- L'approchez pas, m'dame. - C'est un putain d'alien !
J'aurais pu m'en débarrasser seul.
J'aurais pas pu à ton âge.
- Ah non ? - Non. Ça, c'était ma revanche
sur tous les petits cons qui aimaient me martyriser.
Ah bon ?
Entre nous,
j'étais le roi des nazes.
Que se passe-t-il ? Qui étaient ces garçons ?
- Des mongols de mon école. - Bernie !
Ils donnaient du fil à retordre à votre fils.
C'est bien le vôtre ?
- Oui. Qui êtes-vous ? - Il m'a aidé à m'en débarrasser.
Je m'appelle Mitchell. J'habite juste en face.
C'est la vie moderne.
Je connais à peine mes voisins.
Il pourrait y avoir Ben Laden planqué au n° 6
que j'en saurais rien.
- Oui... - Fleur.
- Pardon ? - Moi.
Je sais que ça sonne comme un rejet de bile, mais c'est mon nom. Fleur.
- Ravi de vous rencontrer. - Voici Bernie.
Une boisson chaude ?
Camomille.
D'accord.
- Pas de café ? - Les petites merdes !
C'est la faute à la mère, mais les enfants sont infects.
- Merci. - Pas toi.
C'est leur façon d'agir entre eux.
À montrer du doigt quiconque est différent...
- Je suis pas différent. - Mais si !
Tu es sensible, tu es gentil. Différent de ces petites brutes.
- Tu me fais passer pour un homo ! - Hé !
Je dirai à oncle Frank et oncle Paolo que t'as dit ça !
Y a pas de honte à être sensible.
- Pas vrai, Mitchell ? - Pas du tout.
On peut pas jeter la pierre aux gamins. Pas quand on voit les parents.
Mon Dieu !
Désolée.
Personne ne naît trouduc.
Maman, j'ai honte.
Vous faites partie des gentils, vous.
Cette pauvre Keisha est dans un sale état.
Elle a dégueulé. Elle a vraiment retourné ses tripes.
Je... vois le tableau.
En haut et en bas ! Une gueule de bois. Faut bien
- qu'on assure sa garde. - Bien sûr.
Et toi qui t'étais fait tout beau !
- Non, je porte toujours du... noir. - Tu m'en veux.
Nina, non, ton... dévouement...
à ton boulot... est si... attirant.
Ta passion... ton, ton, ton... dévouement,
ça ressort par en haut, comme...
- Mes seins ? - Non.
Tout n'est pas en place, alors ?
Non. Si, si... si.
C'est juste... c'est juste un geste.
Ouais, écoute... il se peut qu'on rate le restaurant,
mais... j'ai encore une heure...
avant de devoir partir, alors...
Un casse-croûte ?
- George !... - Oh !
Oh... Oh, tu veux dire qu'on pourrait...
On pourrait,
pas vrai ?
On pourrait, oui, tout à fait...
mais écoute, le truc, c'est que...
tu... tu pourrais t'attendre à ce genre de...
Bon sang !
- Trop fort ? - Un peu !
Je croyais que t'aimais ça.
Eh bien... euh...
C'est ce dont je devais te parler, Nina.
Je suis pas... réfractaire aux trucs énergiques.
Pas, pas, pas du tout... mais...
Ce sera pas toujours comme l'autre nuit.
Oh, Dieu merci !
Je te croyais impressionnée.
Plutôt... assommée.
Alors...
on ralentit un peu ?
Si ça te convient.
Ça me va très bien.
Te méprends pas. Je suggère pas de porter ces anneaux de chasteté
comme les gosses américains, genre "On baise pas parce qu'on est débiles".
On fait un pas en arrière.
Vers les fleurs et la romance.
Exactement.
- Hé. - Comment tu vas ?
- Bien. - Cool.
C'est vous ! Deux fois en deux jours. On doit se sentir harcelés ?
Non. Et moi ?
Pas si vous évitez les supermarchés.
J'ai du monde, ce soir. Ça tombe mal.
Pourquoi les inviter ?
J'étais bourrée.
- T'es de corvée de caddy ? - Et puis quoi ? Je descends en ville.
Tu viens ?
- Bien sûr que non. - Je veux bien. Je fais que traîner.
J'oubliais ! Tous les hommes restent de grands enfants !
- Son père est pareil. - Maman et lui sont séparés.
- Mais on est tout le temps sur Skype. - Oh, oui !
Il te traite comme un pote, hein ?
Toutes les excuses pour rester à distance.
- Je vais l'accompagner. - Maman ?
- Ça vous embête ? - Quoi ?
Que je traîne avec lui.
Vous me connaissez à peine.
Je crois pas à l'éducation dans un cocon.
Ils doivent faire leurs propres expériences, non ?
- Amuse-toi bien. - Merci.
- À plus. - Bye.
- À plus... - Bye bye.
- T'as pas vu ça, hein ? - Non.
- Mitchell, quand t'étais enfant ? - Ouais ?
Tu voulais être quoi, plus tard ?
Oh ! Mon Dieu...
- Seulement heureux, je suppose. - C'est tout ?
Les gens ne faisaient pas de plans, à l'époque.
D'où je viens, tu finissais soit dans les ordres,
- soit dans l'armée, comme moi... - T'étais dans l'armée ?
- C'est trop cool ! - Ouais, pas du tout en fait.
T'as fait la guerre ? Tu t'es battu ?
En gros, oui. J'ai plutôt couru.
T'as tué des gens ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
c'était différent, à l'époque. On avait moins de choix.
Alors "heureux", ça faisait l'affaire, tu vois ?
Et t'es heureux ?
Ouais... ouais, je m'en approche.
Bon sang ! Ça devient embarrassant.
Bien joué ! Tu lui donnes une leçon, gamin !
Je reviens dans une seconde.
Tu vas pas me présenter à ton ami ?
- C'est ton tour ! - Prends ma place.
- Tu tues, de nouveau. - Non.
Vraiment, non !
Je peux le voir sur toi,
même le sentir.
C'est toujours une affaire de sang, avec toi.
Comme s'il n'y avait que ça.
Tout un monde beau et ténébreux et tu te braques sur ce qu'on mange ?
Je suis occupé. Saute direct au passage où tu me culpabilises,
- essaies de me ramener, fais une scène. - Pas cette fois.
Pas de culpabilisation, pas d'appât,
pas de ruses, pas de larmes.
OK... Tu veux quoi ?
Je viens dire au revoir.
On a reçu le message. On te laisse tranquille.
Quoi ?
Tu as pris ta décision et on la respecte.
Peut-être qu'un jour, tu changeras d'avis.
Pour l'heure...
on en a fini.
Bernie, je serai pas long, OK ?
- C'est une ruse ? - Mitchell...
- Je suis sérieux. Je reviens pas. - Je sais !
On a compris ! J'ai parlé à haute voix, bon sang.
Ton ami va t'attendre.
Et je dois filer.
Il y a autre chose.
Je voulais te dire que ça va.
- Quoi ? - Moi.
Ce que tu m'as fait.
J'ai pas de rancoeur.
J'adore ça.
Prends soin de toi.
Ouais... toi aussi.
Lauren, écoute. Je sais ce que tu ressens maintenant, mais...
Le film, quoi !...
On fait les choses différemment, c'est tout.
Strike !
Tu vas bien ? Tu saignes...
Tu vas pas faire un malaise ?
- Quoi ? - Maman en fait toujours.
J'ai saigné du nez au supermarché, elle a vomi dans les surgelés.
Eh bien, tu m'en diras tant...
Je crois que ça ira.
On s'éclate !
- Qu'est-ce que... ? - On a de la visite.
- Salut. - Mon pote, Bernie.
Salut, petit homme !
On a un garçon comme ça, à l'école.
Bernie a douze ans, George.
Douze. Pas quatre.
Ah... gné !
Tu veux une bière, Bernie ?
- Un soda, ça ira. - Un cigare, si tu préfères ?
- Mitchell fume à l'intérieur. - Je ne fume pas.
Douze.
Je suis invitée à cette fiesta ?
Vous...
vous regardez quoi ?
C'est... des exercices pour le cou.
Ça fait du bien de...
Lève-toi, Bernie. Ça fait du bien d'étirer son cou
avant d'avaler un tas de gâteaux, de chips et de biscuits.
Étire-le bien par là... bien tendu
pour bien ouvrir
le chemin de la bouche à l'estomac. Un chemin dégagé.
Mitchell, un de ces trucs est-il techniquement comestible ?
- Probablement pas. - Quoi ?
Ressers-toi.
Pardon, excusez-moi.
- T'es passé chez Nina, hier soir ? - Ouais. Mitchell, elle est...
Ça se résume toujours aux seins.
Comment ça peut, même de loin...
Nina est la nouvelle copine de Gorge. C'est pour ça qu'il est si crevé.
- Douze ! - Ben, si elle a de gros...
On... on y va lentement, en fait.
J'ai toujours pensé qu'Owen et moi ferions des fêtes comme ça.
Pour nos enfants.
Avec de vrais aliments.
Je voulais un garçon.
Dis-lui, Mitchell. Dis-lui...
de jamais anticiper, espérer, ni rêver.
Quelle plaisante fête ! Passe les anneaux, Bernie !
- Comment... - C'est pas lui. C'est personne.
Non. Ça va, reste où tu es...
Pelle et balayette !
C'est qui ?
T'es sérieux ? C'est Laurel et Hardy !
Le gros était pas ministre ?
- Il pense peut-être à Churchill. - Ou à Hitler.
Même moustache.
Monte dans ma chambre, près de la salle de bains.
Dans la bibliothèque, prends le 1er DVD de Laurel et Hardy que tu trouves
et promets de le regarder demain.
Tu riras comme t'as jamais ri avant ça.
Il connaît pas Laurel et Hardy ?
Les types les plus marrants ayant jamais vécu.
En voilà un qui n'a jamais vu Ace Ventura.
Et en voilà une qui n'a aucun goût.
Toi, mon ami, tu as un côté papa-gâteau.
Tu le caches vraiment, vraiment profond,
mais il est là.
- À force de veiller sur vous. - C'est ça !
Ta façon d'être, avec lui... Y a-t-il un risque ?
Tu sais, c'est comme...
Au bowling, il s'est coupé à la tête.
C'est comme si la soif de sang était absente. C'était comme...
comme si mon côté humain avait gagné, tu vois ?
- C'était comment ? - La meilleure de toutes les soirées.
Génial.
Ça remet en question tous nos Noëls et tous nos anniversaires.
Il a fait une overdose de sucre. Il mange plus sainement à la maison.
Ouais, avec la méchante sorcière.
- Allons ! - Faites pas gaffe.
- On a notre dose, à la maison. - On sait.
Surtout de gin.
C'était avec plaisir.
- Hé, merci. - Ouais.
À plus.
Comment va ta tête ?
Bien. Et la tienne ?
Tu regardes ça ?
- Tu crois quoi ? - Génial.
Je veux voir les infos régionales.
- Tu sais à quoi je pense ? - Mécanique quantique ?
Bernie qui connaît pas Laurel et Hardy.
L'immortalité peut te faire sentir si vieux.
C'est un bon gamin, hein ?
Réfléchi, bien élevé.
On croirait moi à son âge.
L'ego démesuré est venu plus tard, alors ?
On construit tous une sorte de défense, contre le monde. Comme le sarcasme.
Ces anneaux vont me rester sur l'estomac.
Je me demande quel film il a choisi.
Les gosses ont besoin de rire. Comme nous tous.
Et tu m'as encore mis dans un beau pétrin.
Je crois que je vais être malade.
Mitchell !
Sors tout de suite, sale malade dégénéré !
Je sais pas comment t'oses te montrer.
- Vous venez de m'appeler. - Ouais, très malin.
C'est comme ça que font les gens comme toi.
Un peu de charme, un peu d'esprit,
pour embobiner les gens !
Attendez une minute. Voulez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Ouais, pas de souci. Je dirai à tout le monde de quoi il s'agit.
Un problème ?
Je dirai au monde entier ton sale petit secret.
Quoi ?
Se rapprocher d'enfants sans défense...
- Salopard ! - Les amadouer,
faire ami-ami avec eux et leur montrer des cochonneries !
- Avec des hommes ! - Immonde salopard.
- De quoi vous parlez ? - Mon fils.
Faire semblant d'être son ami...
pour pouvoir lui montrer ces trucs dépravés.
- Laurel et Hardy ? - Un homme nu.
En érection ! Se tortillant sur son lit !
Oh, mon Dieu, non...
Fleur...
T'as gardé le DVD ?
C'est pas que je l'ai gardé... plutôt que je l'ai pas jeté.
Tout ce que tu disais sur aller de l'avant,
laisser Lauren et tout ce mode de vie derrière toi,
retrouver ton humanité...
Et pourquoi le cacher dans un Laurel et Hardy ? T'as quoi d'autre, là-haut ?
Du scato allemand dans la Coccinelle ?
- Combien de fois tu l'as regardé ? - J'ai même jamais regardé de scato !
Juste une fois, pour voir ce que c'était, mais...
C'est précisément ce qu'on devait éviter, Mitchell.
- Attirer l'attention sur nous. - C'était une erreur stupide.
Alors, répare-la.
Fleur ?
Fleur !
Mitchell !
Fleur, c'est pas ce dont ça a l'air. Laissez-moi vous expliquer.
Elle a pas à faire quoi que ce soit, mais toi...
si t'as le moindre bon sens, tu fais tes valises et tu te casses.
Sinon, je te le dis, on fera de ta vie un enfer.
Ah oui ? Vous croyez que ça peut être pire ?
N'importe quel garçon...
Tu l'as cherché !
J'ai pas besoin de votre argent.
Faites vos courses ailleurs.
Qui a fait ça ? Qui, sales petits...
Pervers !
Je suis pas le pervers, c'est mon colocataire.
Et c'est pas du tout un pervers. Tout le monde se trompe.
- Ils t'ont eu aussi ? - J'ai esquivé le plus gros.
Dommage que la maison puisse pas. Elle est couverte de tomates pourries.
Qui garde des tomates pourries ?
Qui regarde son bac à légume, voit que ses tomates vont passer
et se dit "Je les garde, au cas où des pédophiles emménageraient en face" ?
Ça se tassera vite.
Branleurs !
S'ils veulent qu'on parte...
ils sont en train de réussir. J'en supporterai pas davantage.
George ! Laisse jamais Annie croire que tu penses à ça.
Elle n'a que nous.
Je suis sérieux, Mitchell.
Ça allait arriver, de toute façon. Dès qu'ils auraient découvert qui on est.
Ils savent pas ce qu'on est !
Ils ont vu une foule et se sont amassés.
C'est moins dur que penser par soi-même.
C'est ce que j'aurais dû faire. Penser.
J'aurais jamais impliqué Nina dans tout ça.
- Elle est pas impliquée dans tout ça. - Elle est impliquée avec moi !
Oh, pour...
On s'est menti à nous-mêmes. On pouvait pas être acceptés, ici.
Par de vrais êtres humains.
Nous sommes des monstres, Mitchell.
On mérite d'être mis à l'écart.
Devine qui.
Je sais, qui.
J'espérais bien. C'est toujours d'accord pour demain ?
Non. Non, je... je crois pas.
D'accord.
J'ai loupé un truc, là.
Je peux plus faire ça.
- Pas... pas ça. - Je sais...
Désolé, Nina. C'est terminé.
Tu me dis ce que j'ai fait ?
C'est rien que tu aies fait. C'est moi.
Non, désolée. Dire "C'est pas toi, c'est moi"
est une insulte mortelle, chez moi. Je pourrais prendre un scalpel.
- Tu vas devoir faire mieux que ça. - Je suis pas fréquentable, Nina.
Je te l'ai toujours dit.
- Ce que je touche devient de la merde. - Parce que tu veux bien !
- Si tu fais une crise... - Tu crois que c'est pas un bon jour ?
C'est pas ça, crois-moi. Il y a des choses que tu ignores, sur moi.
Des choses sombres, dangereuses
et malsaines. Quand tu sauras, tu partiras.
Alors, je préfère couper court.
Pas vraiment couper, parce que je te laisserais partir, je...
Je viendrai pas te chercher. Je suis sérieux, Nina. Je suis sérieux.
On n'a pas d'avenir.
On peut pas.
OK, oui. Nous serons là.
On se voit plus tard. OK.
- Oh, bordel ! - Quoi encore ?
- Owen arrive. - Non, c'est impossible.
Si. C'est sa maison.
- Viens-tu de... ? - Non !
- Comment ? - Poltergeist.
Tu peux pas être dans cet état quand Owen arrivera.
- Depuis quand tu sais ? - On en parlera plus tard.
- Tu dois te contrôler, Annie ! - Comment ?
- Non ! C'était un cadeau ! - Respire profondément. Respire.
Je peux pas être dans la pièce sachant ce qu'il a fait !
- Je vais détruire cette maison ! - Seigneur !
Allons en haut.
On fera tout pour le retenir en bas, d'accord ?
Les gars.
Salut.
- Scène de ménage ? - Non.
T'as vu la maison ?
Pas notre faute. Sois juste.
Non. Bien sûr.
Entrez.
Et... c'était devant la porte.
Putain !
Les animaux.
Je dois me laver les mains.
La cuisine !
La... la cuisine... La cuisine est bien mieux.
- Le savon est parfumé. - Oh, d'accord.
Il n'y a rien sur l'enveloppe, néanmoins.
Impressionnant.
Entre toi et moi,
Mitchell ne vérifie pas la propreté des toilettes en les quittant.
Je vais...
Je vais m'en débarrasser.
Alors, Mitchell... de quoi s'agit-il ?
Excréments humains.
Calme-toi.
C'est comme si... il me tuait
encore et encore.
- Cretinus. - C'était un malentendu.
Je voulais pas qu'il voie ça.
Bien sûr.
Selon Jim, c'était un gars.
J'ai des goûts variés.
Ce que vous faites vous regarde.
J'ai une copine.
C'est reparti, hein ?
Je gardais aussi des trucs cochons
quand je vivais ici.
Dans le boîtier de "Red Dwarf".
Un endroit où madame n'aurait jamais regardé.
Je me sens toujours sale. Alors, tu leur as dit ?
- Dit quoi ? - J'y arrive.
Dit quoi ?
Je vois pas pourquoi tu traînes.
Voilà, les gars...
Je peux pas me mettre les voisins à dos.
- Nous voulons revenir habiter ici. - Un jour.
Et c'est idiot de vous louer,
- pour payer un loyer ailleurs. - Ouais.
Alors...
Je vous donne le préavis. Fin du mois.
- Non, non, tu peux pas faire ça ! - Fin du mois prochain, pardon.
Puisqu'on est là, je vais faire des mesures.
Je ne veux pas médire des morts...
mais feue la fiancée d'Owen n'était pas vraiment Valérie Damidot.
- Chérie ? - Une tache sur le tapis.
Regarde la couleur de ces murs.
On dirait qu'aucune femme n'a vécu ici.
Sauf si c'était Marie Besnard.
C'est lugubre.
Pourquoi tu leur as pas dit d'emblée
que nous emménagions.
Sous-vêtements masculins.
En tête de liste, un panier à linge.
Tes boxers ne seront pas éparpillés partout.
- Ça a toujours été un débarras. - Pas du tout !
Je vois pourquoi. Ça fait peur.
Ce devait être la chambre du bébé !
Tu vois, un peu de peinture... un berceau dans le coin...
Ta tête ! Je plaisante, Owen.
- Presque. - Vaudrait mieux !
Tu ne vas pas aussi me voler la vie que j'avais prévue !
La porte couine, non ?
Je la touche pas, pourtant.
On peut faire ça un autre jour ?
C'est pas poli, avec eux en bas.
Poli ?
Les chevilles ont lâché.
Janey, viens.
- Dans une minute. - Tout de suite.
Sors. Maintenant. Allez.
Te voilà.
C'est l'Owen dont je me souviens.
On reste en contact pour...
Mauvais moment.
Avance, toi.
Que disent-ils pour leur défense ?
C'est du passé, chérie. Je leur ai dit de partir.
Bien.
Restez à l'écart de cette bande.
Des malades !
Alors... c'est ton secret ?
Bien sûr que non.
Et y a qu'un "é" à "pédophiles" !
Crétins.
Nina, j'ai l'air d'un pédophile ?
S'il y avait un look pédophile, ça se saurait.
Mais je crois que tu me connais un peu mieux que ça.
C'est pas le cas, George. Tu ne parles pas !
C'est pas ça. C'est pas les enfants.
Alors quoi ?
Tu n'as pas besoin de moi, ni de mes problèmes.
N'ai-je pas le droit d'en décider ?
Seigneur, c'était qui, George ?
Qui t'a foutu en l'air ?
Si tu préfères que je parte, pensant que t'es un pédophile plutôt que...
Nina, je t'en prie. Va-t'en.
Je ne suis pas... C'est pas les enfants,
ni ce que disent ces idiots,
mais les problèmes me suivent.
C'est une malédiction. Et tu mérites beaucoup mieux.
Je t'aurais écouté.
Plus tard, quand tu auras repoussé tout le monde,
et tu le feras, ça te hantera.
Je t'aurais écouté.
M. Mitchell, je dois prendre votre déposition.
- Une déposition ? - À ce stade, juste une discussion.
On a porté une accusation grave contre toi.
Comment t'as su ça ?
Tout ce temps, t'as cru que je portais des télégrammes chantés ?
Écoute, tout ce truc est juste...
Ça va vite retomber.
- Pas besoin d'en discuter. - Ce n'est pas en mon pouvoir.
Quelqu'un appelle la police, tu sais, c'est noté,
on remplit des formulaires...
Soudain, c'est douloureux.
D'accord, mais pas toi.
Tu t'engages pas là-dedans. Ça n'a rien à voir avec toi.
Non, Mitchell. Écoute, tu me parles.
Tripotage de mômes, ça concerne la protection de l'enfance.
Ce genre de merde, tu n'en as pas idée.
Tu me parles.
- Je m'en occupe. - Je n'ai pas...
Je n'ai rien fait.
C'était le DVD. Quelqu'un a trouvé le DVD.
Ça va être un cauchemar absolu, hein ?
Je dois dire, cependant, que j'admire ta retenue.
- Que veux-tu dire ? - Eh bien, tu sais.
Au bon vieux temps, on s'y serait pris autrement.
Ils ne savent pas qui ils cherchent.
Oui ! Comme ce soldat, tu te souviens ?
Dans ce bar. Tu sais. C'était où ?
Seigneur...
- Glasgow. - Oui, c'est ça.
Il se penche sur toi, pointe son doigt sur toi.
Et il dit : "Une saloperie d'Irlandais ! Je veux plus voir d'Irlandais".
Et moi : "Ça peut s'arranger, mon pote".
Écoute, tu me laisses faire. D'accord ?
Si t'as des ennuis, appelle-moi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'espère que t'as raison.
Cool Raoul.
Avant je pensais que c'était n'importe quoi.
Maintenant, on dirait du Ken Loach.
Un monstre pathétique, incompris, chassé par la foule.
Tu leur en veux ? Ils ont raison.
Je veux dire, pas...
dans leur tête. Y a de sérieux frappadingues, dans le tas.
Mais nos semblables...
Non... nous ne sommes pas faits pour vivre parmi les gens normaux.
Heureusement qu'on le fait pas.
Nom de Dieu !
Il caille !
Nous sommes condamnés, Mitchell,
à blesser quiconque nous approche.
Nina... Bernie...
- Au feu ! Au feu ! - Quoi ?
Ils ont mis le feu ! Les enfoirés !
- Qu'est-ce que... - Je romps avec mon passé.
Tout ce qu'Owen et moi possédions,
cette vie miteuse peut brûler en enfer.
Annie, non. Tu n'as pas la tête froide.
George, j'étais morte avant même de rencontrer Owen.
Toute une vie gâchée par le superficiel et la routine.
- Annie, non. - Plus maintenant.
Maintenant, j'ai un but.
Une raison d'être ici.
Owen m'a pris tout ce qu'il a pu,
il ne vous aura pas, vous,
ni la maison.
Je me suis jamais sentie aussi vivante.
Je vais répondre.
Viens pas ici.
- Je voulais m'excuser. - Pour quoi ?
- C'était pas ta faute. - Si.
J'ai su que c'était le mauvais DVD dès que je l'ai lancé.
- J'aurais jamais dû continuer. - Écoute, tu dois rentrer chez toi.
Mais tu n'as rien, vraiment rien fait de mal.
Hé, mec. Tu te fous de nous, là.
- Non. Je suis venu le voir. - Dégage, demi-portion.
On te l'a dit. On veut que tu dégages.
- Vous allez m'y forcer ? - Calme, Mitchell.
- Il n'a rien fait ! - S'il le faut.
- N'y pense même pas. - Du calme.
- Écoute ta copine, mec. - On est colocataires !
Vous avez tout faux ! Je suis venu le voir !
C'est pour ton bien, gamin.
- Vraiment ? - Éclate-lui la gueule !
- Si vous dégagiez maintenant ? - On ira nulle part.
Bernie !
- Reviens ici immédiatement ! - J'essaie d'arranger les choses !
Enfin, regarde autour de toi. Qu'est ce que tu vas faire ?
- Ne t'avise pas de me désobéir ! - Y a rien à voir, ça va.
Bernie !
Oh, mon Dieu !
Mitchell, Mitchell !
Bernie !
Lâchez-le !
Laissez-le tranquille !
- Appelez une ambulance ! - Le spectacle vous plaît ?
- Quel bel esprit d'entraide ! - Laisse tomber.
- Bel esprit ! - Laisse, je te dis ! Ils sont justes...
Humains ? Alors, on n'aurait pas dû essayer de leur ressembler !
Bernie, tu m'entends ?
Bernie ?
- Que se passe-t-il ? - Un gamin renversé, puce.
Ça se présente pas bien.
- Vous me voyez ? - Hein ?
Oh..., ça ? C'est de la coquetterie.
Désolée.
Je croyais que je devais rester loin de toi.
Je viens de voir un enfant tué devant mes yeux.
Tout est si simple au travail, tu sais...
Des pansements verbaux. Je sais toujours quoi dire.
Mais là c'est...
Je sais.
Nina...
quand je te dis que je suis un homme à secrets...
Je...
Je suis aussi honnête que possible... dans l'immédiat.
Mais tu n'es pas prêt à me dire quels sont ces secrets ?
Tu peux vivre avec ça ?
Non, c'est...
Je veux te montrer quelque chose.
Oh, mon Dieu, Nina...
T'es pas le seul à avoir des secrets.
Tu t'imagines plein de trucs ?
"Dans quel bordel je m'engage ?"
Les gens...
peuvent être des enflures.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Si j'en parle,
je vais devoir me souvenir, et...
Je ne veux plus jamais qu'une telle chose t'arrive.
C'était pour te protéger.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Il le sait.
C'est entièrement ma faute.
Il a tenté de s'expliquer, mais...
grosse conne, je voulais pas écouter.
Je peux vous aider, Fleur.
- Vous deux. - Comment ?
Il n'en sortira pas.
Ils me l'ont dit.
J'entends son pouls s'estomper.
Je suis ici pour voir mourir mon fils.
Comment pourrait-on m'aider à ça ?
Je sais que la mort n'est pas une fin. J'en suis la preuve.
Pas de bondieuseries, par pitié.
Si Dieu est si grandiose, alors...
Je parle d'une chose plus ancienne, et puissante que la religion.
Cette voiture a heurté deux personnes.
Bernie, un humain, et moi.
Un vampire.
Pauvre fou illuminé !
Vous étiez là, vous l'avez vu.
D'accord ?
Très bien.
Un miroir. Vous avez un miroir ? Donnez-le-moi.
Regardez.
Notre image ne peut être capturée, ni par une caméra, ni par rien.
Où suis-je, Fleur ? Pourquoi je suis pas derrière vous ?
Je ne...
Vous n'étiez pas là l'autre jour, n'est-ce pas ?
Non, allons. C'est dingue...
Vous voyez combien il s'affaiblit ? Comme il lui reste peu de temps ?
Vous pouvez vous agripper à vos principes, ou me laisser aider.
Comment ?
Nous, vampires, ne sommes pas nés, mais faits.
Arrachés à notre vie d'humain au moment de la mort.
Bernie n'en a plus pour longtemps, pas comme vous le connaissez.
Je peux lui donner une nouvelle vie. Si c'est ce que vous voulez...
En tant que Dracula ?
Je suis mort il y a un siècle.
Un jeune homme, venant d'être envoyé à la guerre.
Mais j'ai plus vécu depuis que je ne l'aurais jamais cru possible.
Très bien, alors dites-moi.
Honnêtement, si c'est le seul choix qui me reste...
si vous étiez moi, choisiriez-vous cette vie pour votre fils ?
Parce que vous ne semblez pas très heureux, Mitchell.
Bernie me remercierait-il vraiment, si je lui donnais ce genre de vie ?
Le choix vous appartient.
Mais vous devez le faire maintenant.
Vous allez rester dans le coin ?
Je ne sais pas encore.
J'ai dit aux voisins que je m'étais trompée,
que c'était entièrement...
que vous aviez tenté de le sauver.
Ça n'a plus d'importance.
Oh mon Dieu,
et quand je mourrai,
- que lui arrivera-t-il ? - Il sera pris en charge.
Devrais-je le faire aussi ?
- Devrais-je en devenir un ? - Non. Vous devez rester vous.
Vous devez le lui rappeler et le garder...
... le garder sain.
Bernie ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Tu es glacé.
- Merci infiniment, Mitchell. - Non, Bernie. Évite.
Maman... J'ai faim.
J'en suis.
Je vais hanter Owen.
C'est tellement bon de te ravoir ici.
Tu te remets à tuer ?
Ce sont eux... les monstres.
À quel point ça a dégénéré ?
On n'abandonne personne.
Je suis ténèbres, vengeance et rage.
On va faire ça à l'ancienne.