Anteriormente...
Acharam que se visse o filme, iria me desejar e voltaria.
Não sei mais pra onde esta relação está indo.
- Não pode fazer isso sozinha. - Talvez não faça.
Lauren!
Annie foi morta por Owen.
- Owen, por favor... - Vadia!
Aonde pertenço?
Aonde me encaixo?
Quem é meu povo?
Onde repousa minha lealdade?
Todos escolhemos nossa tribo.
Essa necessidade de fazer parte de algo,
de viver dentro de limites. pois é assustador lá fora,
na marginalidade...
Alguns rótulos nos são impostos. Nos marcam,
nos separam até parecer fantasmas, vagando pela vida dos outros.
Mas só nos submetermos a estes rótulos.
Você pode passar a vida tentando descobrir quem é.
É quando se descobre quem é, que realmente se começa a viver.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
BEING HUMAN SO1 EO4
Legendas: Kakko | Albattroz |.:FGMsp:.
Onde a está escondendo?
Onde está Lauren?
Ele nunca liga, nunca escreve...
Vá buscá-la. Ela vem comigo.
Desculpe, Mitchell, isso não vai acontecer.
Não pode decidir isso, Herrick.
Bom, na verdade, posso. Pois você só a machuca, Mitchell.
Você só a machuca!
Você a transformou, tudo bem. Mas depois a abandonou!
Ela acordou em nossa companhia, não sabia onde estava,
chamou por você...
Fizemos o melhor, mas aí... Jesus Cristo!
- Aí, tenta levá-la de volta. - Ela me procurou.
Aonde mais ela podia ir? Ela não ligaria pro Disque-Denúncia.
Quando eu o transformei, não a abandonei.
Tomei conta de você. Sabe por quê?
- Porque era minha responsabilidade. - Eu estava ajudando.
Como? Fazendo ela entrar nesta sua ridícula... onda?
Minha o quÃª?
Isso que está fazendo consigo e com seu amigo peludo.
Disfarçando-se, passando-se por humanos. É um jogo!
Isso... isso não é um jogo!
Encontrando-se em hotéis como se fossem o quê? Amantes?
Você destruiu a mortalidade dela e tenta remendá-la com esses...
retalhos do comportamento humano. Isso é cruel, Mitchell.
Por que não pode deixá-la ser a coisa que a transformou?
- E deixá-la com gente como você? - Ao menos somos coerentes.
Herrick. Forçou a transa dela com um homem e o matou quando filmava.
Então assistiu?
- Não sabia o que era, sabia? - Até o final.
- Como? - Você assistiu ao filme.
Até o final. Quando o cara morreu.
Como disse, eu não sabia o que era.
Quão...
perfeito.
Veja. Vá e faça o que sabe.
Talvez precise tirá-lo do seu corpo.
Vá, faça o que sabe e volte para casa.
Sempre haverá lugar para você, assim como houve para Lauren.
- Cuidado com os pés! - O que aconteceu?
- Derrubei um prato. - Certo.
Opa, por acaso você...
Digam sinceramente. Eu exagerei?
Não posso dizer que sim. Um pouco de contexto ajudaria.
Certo. Desculpe. Verei Nina mais tarde.
Não é um encontro. Não é um encontro mesmo.
Não é um encontro no pub, no restaurante ou
em alguma outra situação do tipo?
Pub gastronômico. Não é um encontro
num pub gastronômico. Annie?
Está parecendo um garçom
Bom. Da última vez que vesti, alguém perguntou
se o molho havia acabado...
Esta caneca, por acaso, se moveu sozinha?
É, certo. Talvez ela tenha se enchido
das outras canecas e decidido passar um tempo só.
Bom?
Por acaso vai revelar a ela que se veste de mulher?
Um pouco demais? Certo...
Concorda com ele?
- É horrível. - Sim, bem,
guardei a nota fiscal.
E então?
Não podemos esquecer a caneca e o prato?
O que houve com o prato?
Quando isso começou?
Após descobrir sobre Owen.
E pelo que sei, isso é perfeitamente normal.
Você descobre que seu noivo te matou,
e torna-se um fantasma que atira as coisas.
- Poltergeist? - Viu?
Você conhece os termos, entende como isso funciona.
Acha que consigo controlar?
Há tempos quero afastar a geladeira e limpar atrás dela.
Annie, ainda está processando o fato de que Owen a matou. Talvez
limpar a cozinha não seja a melhor forma de fazer isso.
Realmente não consegue se controlar.
Agora parece impecável.
- Sério? - Sério.
Talvez não precise dos seus conselhos.
Talvez entenda as mulheres melhor do que imaginam.
Você é um daqueles caras.
Que caras?
Que ficam convencidos depois de transar.
Sempre fui... não sou...
E não, por favor, não chame isso de transar.
Com Nina, é mais... poético.
Ah tá. Muito engraçado.
O lobisomem é um romântico. Embora o sexo seja selvagem.
- Droga. - O que foi?
Não, nada. Não... acabei de me lembrar
que estava prestes a me transformar quando nós...
Sei, sei.
- Tinha o lobo dentro de mim. - A Nina também.
Parem de rir. Isto não é uma piada.
Gosto da Nina e pensei que... Espero que tenha gostado de mim.
Mas e se ela só estiver interessada no lobo?
Obrigado pelo "Não, George, como é possível?".
- Ninguém o quer aqui. - Do que está falando?
Posso fazer o que quiser.
- Ei, garotos. O que estão fazendo? - Cai fora!
- Repita de novo? - Você ouviu.
- Ele pensa que pode nos enfrentar! - Vocês valem por três!
- É o seu namorado? - Não.
- Deixem-no em paz. - Cai fora, gótico.
- Não abuse da sorte. - Fará o quê?
- Não. - Ou o quê?
- Não quer saber. - Sim, quero. Por que perguntei?
Não, não mesmo... não quer.
Fique longe dele, dona. Ele é uma aberração alienígena!
Eu poderia ter cuidado deles sozinho.
Eu não, na sua idade.
- Não? - Não.
Isso foi uma vingança de todos que me zoavam.
- Foi? - Só entre a gente,
eu era o mais idiota de todos.
O que houve? Quem eram aqueles garotos?
- Retardados da escola. - Bernie!
Estavam batendo no seu filho.
É o seu filho, não é?
- Sim. Quem é você? - Ele me ajudou.
Sou Mitchell. Moro do outro lado da rua.
Essa é a vida moderna.
Não conheço a metade dos vizinhos.
Podiam esconder Osama bin Laden no número 6 que eu não saberia!
- Sei... - Fleur.
- Como? - Eu.
Sei que soa como refluxo gástrico, mas é meu nome. Fleur.
- Prazer em conhecê-la. - Este é Bernie.
Vamos entrar para tomar uma chá?
Camomila.
Certo.
- Nada de café, então? - Que merdinhas!
Digo isso como mãe, mas as crianças são más.
- Obrigado. - Você não.
A forma como te trataram lá fora.
Sabe, provocando qualquer um que seja diferente...
- Não sou diferente. - Sim, você é.
Você é sensível e gentil, bem diferente daqueles pestes.
- Mãe, assim parece gay. - Ei.
Vou dizer aos tios Frank e Paolo que você disse isso!
Não tem que se envergonhar por ser sensível, não é Mitchell?
Não mesmo.
Claro que não dá pra culpá-las. Não quando você pensa nos pais.
- Deus! - Desculpe.
- Não. Não nascemos idiotas. - Mãe. Está me envergonhando.
E você é um dos mocinhos.
A pobre Keisha está mal. Vomitando. Quase pondo as entranhas pra fora...
Dá pra imaginar.
Por cima e por baixo. É uma ressaca, mas alguém
- tem que cobrir o turno dela. - Claro.
Olha. Você se arrumou todo.
Não, não, não. Sempre visto... preto.
- Está chateado comigo. - Nina, não. Sua dedicação
ao seu trabalho, é tão... atraente.
Sua paixão, sua dedicação,
são comparáveis ao seu...
- Meus seios? - Não.
Certo, então eles não são bem assim?
Não. Sim.
Não é que... foi só... um gesto.
Sei. Veja... podemos não ir ao restaurante,
mas ainda tenho 1 hora antes de sair, então...
- Quer pedir pra viagem? - George!
- Quis dizer, que poderíamos... - Poderíamos, não é?
Poderíamos, sim. Com certeza...
O problema é que pode estar esperando esse tipo de...
- Maldita seja! - Peguei pesado?
- Sim. Só um pouco! - Pensei que gostasse assim.
Agora... bem... era isso que eu queria dizer, Nina.
Veja, não sou contra o sexo bruto, não mesmo, mas...
Não será sempre como naquela noite.
Graças a Deus.
- Pensei que ficaria impressionada. - Fiquei... estupefata.
- Então... vamos pegar mais leve? - Se estiver tudo bem pra você?
Tudo bem.
Não me entenda mal, não estou sugerindo
que usemos cinto de castidade, tipo os americanos, sabe...
"Não transamos, pois somos idiotas", mas eu...
Apenas retroceder um pouco.
A flores e romance.
Exatamente!
- Oi. - Oi! Como vai?
- Tudo bem. - Legal.
É você! Duas vezes em 2 dias. Estamos sendo seguidos?
Não. E eu estou?
Não, a menos que esteja indo ao Tesco's.
Vou receber uma pessoal esta noite. Será um incômodo.
- Por que as convidou? - Estava bêbada.
- Vai empurrar o carrinho? - Até parece!
- Vou pra cidade. Quer vir? - Ele não pode.
Não me importo. Estou só andando.
Isso. Esqueci. Os homens também são crianças.
O pai é idêntico, quando aparece.
Ele e mamãe se separaram. Mas sempre conversamos no Skype.
Isso! Ele te trata como um colega, não é?
Qualquer desculpa para espatifar o Lego.
- Eu levo. - Mãe?
- Você se importa? - O quê?
Bem, eu andando por aí com ele. Você mal me conhece.
Não acredito em superproteção dos filhos.
Eles vão ter que se virar mais cedo ou mais tarde, não vão?
- Vá, divirta-se. - Obrigado.
- Até mais tarde. - Tchau.
- Até. - Tchau.
- Você não viu isso. - Não.
- Mitchell, quando era criança... - Sim?
O que queria ser quando crescesse?
Putz.
- Feliz, eu acho. - Só isso?
As pessoas não tinham profissões naquela época.
De onde vim, ou acabava na igreja, no exército, como eu, ou...
Você foi pro exército? Isso é legal.
- É, não é tanto. - Esteve na guerra? Você lutou?
- Na maioria, sim. Ou fugi. - Já matou alguém?
O que estou tentando dizer é,
era diferente naquela época, não tinham muitas opções.
Então ser feliz, já era suficiente, entende?
E você é feliz?
Sou. Estou chegando lá.
- Spare! - Jesus!
- Estou passando vergonha. - Muito bem!
- Mostrou como se joga, garoto. - Já volto, Bernie.
- Não vai apresentar seu amigo? - Mas é sua vez.
Jogue por mim.
- Você está matando de novo. - Não.
Sério, não.
Posso ver na sua cara, posso cheirar.
Puxa, tudo gira em torno de sangue pra você, não é?
Como se isso fosse tudo.
Existe um lindo e sombrio mundo e está obcecado com o que comemos.
Estou meio ocupado. Pula a parte de me fazer culpado
- me levar de volta, fazer cena... - Dessa vez não.
Sem culpa, nem apelo, sem truques ou lágrimas.
Certo. Então o que você quer?
Vim me despedir.
Entendemos o recado, vamos te deixar em paz.
O quê?
Você tomou sua decisão e vamos respeitá-la.
Talvez um dia mude de idéia.
Mas, por hora, acho que encerramos.
Bernie. Não vou demorar, certo?
- É um truque? - Mitchell...
É sério, não vou voltar.
Eu sei! Sacamos! Jesus, falei alto não foi?
Seu amigo está esperando. E eu tenho que ir.
Tem mais uma coisa.
Queria dizer que está tudo bem.
- O que está bem? - Eu. O que fez comigo.
Não tem rancor. Eu adorei.
Se cuida.
É, você também.
Lauren, veja, sei como se sente agora, mas...
- Deus, o filme... - Só pensamos diferente, só isso.
Strike!
Você está bem?
Está sangrando.
Não vai passar mal, vai?
- O que? - Mamãe sempre passa.
Meu nariz sangrou no Morrison's e ela vomitou num freezer.
Bem, vai saber. Acho que estou bem.
Hora da festa.
- Que porra é essa? - Temos visitas.
- Oi. - Meu novo amigo, Bernie.
Olá, garotinho.
- Tem um garoto assim na escola. - Bernie tem 12 anos, George.
12. Não 4 anos.
Quer cerveja, Bernie?
- Refri está bom. - Fume um careta se quiser.
- Mitchell fuma aqui dentro. - Eu não fumo.
12.
Também sou convidada dessa festa?
O que... o que estão olhando?
É ginástica para o pescoço. É muito bom para...
Levante. Faz bem alongar o pescoço
antes de comer bolo, salgadinhos e biscoitos.
Resolve mesmo, Bernie, alongue, melhora a
passagem da boca ao estômago, abre caminho.
Mitchell, tem comida de verdade aí?
- Provavelmente não. - O quê?
Engasguei.
- Desculpe. - Dormiu na Nina ontem?
É. Mitchell, ela é...
Sempre termina em peitos.
- Como isso tem a ver com... - Nina é a namorada do George.
Por isso ele está tão acabado.
- 12! - Bem, se ela tem peit...
Na verdade, estamos indo com calma, obrigado.
Pensei que eu e Owen teríamos festas assim.
Para nossos filhos.
Comida melhor, claro.
Sempre quis um menino.
Diga a ele, Mitchell. Diga
pra nunca fazer planos. Não ter esperanças, não sonhar...
Não é a melhor das festas? Passe as rosquinhas, Bernie!
- Caramba, como você... - Não foi ele. Ninguém.
- Não. Não, tudo bem. - Fique onde está...
- Vassoura e pá. - Quem são eles?
Está falando sério? São o Gordo e o Magro!
O gordo era o primeiro ministro?
- Ele acha que é Churchill. - Ou Hitler.
- O bigode é igual. - Certo.
Vá até meu quarto, lá em cima, depois do banheiro.
Vá na estante e pegue o primeiro DVD do Gordo e o Magro que achar.
E prometa que vai assistir amanhã. Vai rir como nunca riu antes.
Está bem.
Como ele não conhece "O Gordo e o Magro"?
São os caras mais engraçados do mundo!
Aí está alguém que nunca viu "Ace Ventura".
É, e ali está alguém sem gosto.
Você, meu amigo, tem uma veia sentimental.
A esconde bem lá no fundo, mas está lá.
- Eu cuido de vocês, não é? - Falou.
O modo como está com ele... tem algum risco...
Sabe, tipo... quando jogamos boliche, ele se machucou,
foi como se a sede de sangue não estivesse mais lá. Foi como,
se o humano em mim vencesse, sabe?
- Ei, como foi? - Foi a melhor noite de todas!
Ótimo.
Bem, isso muda um pouco o natal e os aniversários.
Acho que ele se entupiu de açúcar.
Ele disse que come melhor na sua casa.
É, com a bruxa malvada.
- Qual é. - Me ignore.
- Tomei muito remédio caseiro. - Sabemos.
Gin, principalmente.
O prazer foi meu.
- Ei, obrigada. - Claro.
Até mais.
- Como está a cabeça, querido? - Boa e a sua?
- Está assistindo isso? - O que acha?
Depois quero ver "Countryfile".
- Sabe o que não me sai da cabeça? - Mecânica quântica?
Bernie não querer conhecer O Gordo e o Magro.
A imortalidade pode te fazer sentir tão velho.
Ele é um bom garoto, não é? Atencioso, educado.
Lembra a mim naquela idade.
A luta entre egos chegou tarde então?
Todos construímos defesas contra o mundo. Como, sarcasmo.
As rosquinhas não me fizeram bem.
Imagino que filme ele escolheu.
Crianças precisam sorrir. Todos precisam.
E aí está outra bagunça em que você me meteu.
- Bernie! - Acho que vou vomitar.
Mitchell!
Saia agora seu vagabundo doente!
Que foi?
Não sei como tem coragem de aparecer!
- Você acabou de me chamar. - Muito esperto.
Mas acho que é assim que você age, não é?
Joga seu charme, inteligência,
Você suga as pessoas em...
Espere um pouco. Vai me dizer do que se trata, por favor?
Não se preocupe. Vou dizer a todos sobre o que é isso!
- O que está havendo? - Contarei ao mundo seu segredinho.
O que foi?
Se aproximar de crianças indefesas...
- Nojento maldito! - Ganhar confiança,
fazer amizade, e aí mostra a depravação!
- Entre homens! - Nojento, nojento maldito!
- Do que está falando? - Meu filho.
Fingindo ser amigo dele só para mostrar sua depravação!
- O Gordo e o Magro? - Um homem nu.
Duro! Retorcendo na cama!
Deus, não... Fleur...
- Você guardou o DVD? - Não guardei. Só não joguei fora.
Tudo o que disse sobre mudar, superar o estilo de vida de Lauren,
- se conectar com a humanidade... - Esconder no Gordo e o Magro?
Tem mais o que lá? Pornô alemão no Calhambeque Mágico?
- Quantas vezes assistiu? - Nunca vi nenhum pornô.
Só uma vez pra ver como era, mas aquilo...
Isso é tudo o que não precisávamos, Mitchell.
- Chamar atenção para nós. - Foi um erro estúpido.
Bem, conserte!
Fleur?
Fleur!
Mitchell!
Fleur, não é o que pensa. Deixe-me explicar.
Ela não tem que fazer nada, mas você...
se tiver juízo, vai arrumar as coisas e dar o fora.
Estou dizendo, vamos te infernizar se não fizer.
Ah, é? Acha que pode ficar pior que isso?
PEDÓFILOS
Poderia ter sido qualquer um dos nossos garotos.
FORA PERVERTIDOS! FORA PEDÓFILOS!
Você pediu por isso!
Não preciso do seu dinheiro.
Ache outro lugar para comprar.
Quem fez isso? Quem fez isso, seu nojento...
Pervertido!
Eu não sou pervertido, é o meu colega de casa.
E ele não é pervertido também. Vocês entenderam tudo errado.
- Te pegaram também? - Consegui esquivar da maioria.
É uma pena que a casa não pôde. Coberta de tomates podres.
Quem guarda tomates podres? Quem olha a geladeira,
vê tomates e pensa "Não. Vou guardar esses"
"para o caso de uns pedófilos se mudarem. "
Vai passar logo.
Imbecis!
Se querem nos expulsar, estão conseguindo.
- Pois não aguento mais. - George!
Não deixe Annie ouvir isso. Somos tudo que ela tem.
É sério, Mitchell.
Era isso que aconteceria quando descobrissem o que somos.
Eles não sabem o que somos.
Só viram o tumulto e se juntaram, porque é mais fácil que pensar.
É o que devia ter feito. Pensado! Aí não colocaria Nina no meio disso.
- Ela não tem nada a ver com isso. - Ela tem a ver comigo!
Temos nos iludido achando que seríamos aceitos aqui.
Como seres humanos. Somos monstros, Mitchell.
Merecemos ser banidos.
Adivinha quem é.
- Eu sei quem. - Já devia saber.
Amanhã ainda está de pé?
Não. Eu não... não acho que esteja.
Certo.
- Estou boiando aqui. - Não posso mais fazer isto.
- Não... não isto. - Eu sei...
Sinto muito, Nina. Acabou.
Não vai me contar o que fiz?
Não, não é nada que você fez. Sou eu.
Não, desculpe... dizer, "não é você, sou eu".
é uma ofensa ultrajante para mim e não posso usar bisturis.
- Tem que fazer melhor que isso. - Sou a má notícia, Nina.
Te avisei o tempo todo.
- Tudo o que toco vira merda. - Porque você deixa!
- Se tiver um ataque de... - Acha que é um dia ruim?
Não. Confie em mim, há coisas que não sabe a meu respeito.
Muito sinistras, perigosas, sujas. E quando descobrir,
vai sair fora. Só fui direto ao assunto.
Bem, indo não, pois vou deixar você ir...
Eu vou... deixar você ir. Não vou atrás de você. É sério, Mina!
Não temos futuro. Não podemos ter.
Tudo bem. Sim, estaremos aqui. Te vemos mais tarde. Certo.
- Que merda! - Que foi agora?
- Owen está chegando. - Que mer...
- Ele não pode. - Bom, ele pode. É a casa dele.
- Você acabou de... - Ele não pode!
- Como fez isso? - É um poltergeist.
Annie, não pode ficar assim quando Owen chegar.
- Há quanto tempo sabe disto? - George, falamos disso depois!
- Precisa controlar isso, Annie! - Não sei como!
- Não! Era um presente! - Vamos, respire fundo. Respire.
Não posso ficar no mesmo quarto que ele sabendo o que ele fez!
- Vou derrubar esta casa! - Jesus!
Vou te levar para cima. Farei tudo para manter Owen aqui, tá legal?
Mitchell!
George...
Rapazes...
- Interrompemos uma briguinha? - Não.
Bom, já viram a casa?
Não foi nossa culpa. Sejamos justos.
Não. Claro.
Entrem.
Isso estava na entrada.
Certo.
Diabo dos infernos!
Os animais.
Preciso lavar as mãos.
Não! Cozinha!
A... cozinha é... a cozinha é bem melhor.
- Tem sabonete perfumado. - Certo.
Não pegou nada envelope. Que mira impressionante.
Cá entre nós, Mitchell não é meticuloso com o banheiro.
Eu vou... vou me livrar disto.
E aí, Mitchell. Do que se trata?
Excremento humano.
Annie. Aguenta as pontas.
É como se... ele estivesse me matando de novo.
Tá legal.
- Seu imbecil. - Foi uma simples confusão.
Nunca quis que o menino visse isso.
É justo.
Jim disse que foi um amigo. Segura a bronca.
Gostos exóticos.
O que vocês curtem é problema de vocês.
- Eu tenho uma namorada. - Então voltaram, não é?
Eu tinha uma bela coleção de pornôs quando vivia aqui.
Guardava na minha coleção da série Red Dwarf.
Um lugar que as moças jamais olhariam.
Ainda não me sinto bem limpa.
Ainda não contou a eles?
- Nos contou o que? - Quando achar que é hora.
Nos contou o que?
Não vejo sentido em prolongar isso.
Sabem o que é...
Não dá para ficar enrolando os vizinhos.
- Nós vamos voltar para cá. - Um dia.
E não faz sentido tirar o aluguel de vocês e passar por isso com outros.
Então...
Por isso, vou entregar o aviso
- no final do mês. - Não... não pode fazer isso!
No final do próximo mês. Desculpe.
Enquanto estamos aqui, acho que vou fazer uma avaliação.
Não quero falar mal do defunto, mas a última noiva do
Owen não era exatamente uma Laurence Llewelyn-Bowen!
- Querida! - Manchas no carpete.
Olha a cor dessas paredes.
Parece que nunca receberam um toque feminino.
A menos que fosse Rose West. Tem um aspecto deprimente.
Não sei por que não disse a eles que estamos mudando pra cá.
Eca! Roupa íntima masculina.
Primeira coisa da lista, uma cesta de linho.
Não quero suas cuecas espalhadas por aí.
Sempre vimos este quarto como o da bagunça.
- Não vimos, não! - Entendo porque.
Eca, é de arrepiar.
Aqui seria o quarto das crianças!
Imagine, uma mão de tinta... um berço no canto...
O quê?
Olha a sua cara! Estou brincando, Owen.
- Mais ou menos. - É melhor que esteja!
Não vai roubar também a vida que planejei!
Esta porta está rangendo?
Bom. Não estou tocando nela, estou?
Podemos fazer isto outra hora?
É falta de educação com os dois lá embaixo.
Educação?!
Fios soltos.
Janey, qual é.
- Sim, um momento. - Dane-se o momento.
Saia. Agora. Vai.
E aí está você.
Esse é o Owen que eu lembrava.
Manteremos contato quando mandar...
a porra de aviso. Vamos andando.
- Que desculpa eles deram? - Eles já eram, querida.
- Dei ordens de despejo. - Ótimo.
Ei! Vai querer ficar longe dessa casa.
Eles são doentes!
PEDÓFILOS
Então... este é o seu segredo?
Claro que não.
E "pedófilo" só tem um "E", não dois! Cretinos.
Nina. Eu pareço um pedófilo?
Se pedófilos parecessem pedófilos, nunca fariam pedofilia.
Sim, mas acho que me conhece um pouco melhor que isso!
Não, George. Não conheço. Você não fala!
Não é isto. Nada a ver com crianças.
Então o quê é?
Não precisa de mim e dos meus problemas na sua vida.
Não posso decidir isso?
Deus. Quem foi, George?
Quem bagunçou sua cabeça? Pois se vai me deixar aqui
- pensando que é um pedófilo, - Nina, por favor. Apenas vá.
Não sou... Não tem nada a ver com crianças,
ou nada que esses idiotas dizem, mas
os problemas me perseguem.
Como uma maldição. E você merece coisa bem melhor.
Eu teria dado ouvidos.
Daqui alguns anos, quando tiver afastado todo mundo, e você vai,
isso vai assombrá-lo.
Eu teria dado ouvidos.
Sr. Mitchell, Preciso de um depoimento seu.
- Um depoimento? - Bom, para ser franco,
a estas alturas é mais um bate-papo.
Alguém fez uma séria alegação a seu respeito, Mitchell.
Como soube?
Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
Olha, isto tudo é só...
Vai desaparecer logo. Não há necessidade de papo.
Isso está... fora do meu alcance, lamento.
Alguém chama a polícia, registra, formulários são preenchidos
e de repente estamos num mundo de dor.
Legal, mas não você. Não está se envolvendo nisto.
Isto não tem nada a ver com você.
Não, Mitchell. Converse comigo.
Isto é... isto é abuso infantil, envolve Proteção à Criança.
Esta merda toda, você não tem nem idéia.
Converse comigo.
- Posso cuidar disso. - Não fiz...
Não fiz nada. Foi o DVD. Alguém encontrou o DVD.
Isto vai ser um enorme pesadelo para você, não é?
Mas vou te dizer. Admiro seu autocontrole.
- O que isso significa? - Bom, você sabe.
Em outros tempos, teríamos lidado de forma diferente.
Se soubessem com quem estão mexendo.
É! Como aquele soldado, lembra? Naquele bar. Onde foi aquilo?
Jesus...
- Glasgow. - Sim, é isso.
Ele foi pra cima de você, apontando o dedo.
E dizendo, "Micks. Nunca mais quero ver outro maldito Mick".
E eu pensei, "é, vamos dar um jeito nisso, colega".
Olha, deixa isso comigo. Sim? Qualquer outro problema, me liga.
Não preciso da sua ajuda.
Espero que esteja certo.
Vai com calma.
Eu achava que este tipo de coisa era besteira.
Agora, parece um filme de Ken Loach.
Um trágico e incompreendido monstro perseguido pela multidão.
Pode culpá-los? Esse pessoal está certo.
Não com relação aos chapéus. Tem muito chapéu esquisito lá.
Mas tipos como nós...
Não. Não nos ajustamos entre pessoas decentes.
É bom que não, mesmo.
Pelo amor de Deus! Está muito frio!
Estamos amaldiçoados, Mitchell,
a prejudicar todos que se aproximam de nós.
Nina... Bernie...
- Fogo! Fogo! - O que?
Começaram um incêndio! Os bastardos!
- Que diabos? - Estou rompendo com o passado.
Tudo o que Owen e eu já tivemos, a vida passada,
- pode virar cinzas. - Annie, não.
- Não está pensando com clareza. - George,
eu estava morta antes mesmo de conhecer Owen.
Uma vida inteira perdida em coisas supérfluas e rotina.
- Annie, não. - Mas não agora.
Agora, eu tenho um propósito. Uma razão para estar aqui.
Owen tirou tudo o que podia de mim, não vou deixar que tirem de vocês,
ou esta casa.
Nunca me senti mais viva.
Eu vou atender.
Mitchell!
- Não pode vir aqui. - Quero me desculpar.
Pelo que? Nada disso foi culpa sua.
Foi sim. Eu sabia que era o DVD errado logo que o coloquei.
- Não devia tê-lo assistido. - Olha. Precisa ir para casa.
Mas você não tem nada, nada do que se desculpar.
Oi. Zé Bonitinho. Está sendo ridículo agora.
- Não. Eu vim vê-lo. - Dá o fora, filhote.
Esteja avisado. Queremos que saia.
- Vai me obrigar? - Cuidado, Mitchell.
- Ele não fez nada de errado! - Se precisar.
- Nem pense nisso. - Cuidado.
Ouça seu amigo vagabundo. Ele sabe o que é melhor.
- Somos colegas de casa. - Vocês o julgaram mal!
- Vim para vê-lo! - Isto é para o seu bem, filho.
- Calma aí! - Acerta a cara dele!
Por quê não dão o fora enquanto podem?
- Não vamos a lugar algum. - Bernie!
- Volte já aqui! - Estou tentando reparar isto, mãe!
Dá uma olhada à sua volta. Vai fazer o quê?
- Não ouse me desobedecer! - Não foi nada. Está tudo bem.
Bernie!
Oh, meu Deus!
Mitchell, Mitchell!
Bernie!
Tire as mãos dele! Deixe-o em paz!
- Chamem uma ambulância! - Estão curtindo o show?
Há um espírito comunitário de verdade aqui?
- Espírito comunitário de verdade! - Deixa disso.
Eles são humanos? Então é um erro querer ser como eles!
Bernie, pode me ouvir?
Bernie?
- O que está havendo? - Criança atropelada, querida.
Não parece bem.
Consegue me ver?
Isto aqui? É só uma simulação.
Desculpe.
Achei que deveria ficar longe de você.
Acabo de ver uma criança morrer bem na minha frente.
Tudo é tão fácil no trabalho, sabe...
Remédio verbal. Sempre sei o que dizer. Mas agora, é...
Eu sei.
Nina...
quando digo que sou um homem com segredos...
estou...
estou sendo tão honesto quanto posso... neste momento.
Mas... não está pronto para me contar que segredos são esses?
Consegue viver com isso?
Não, não, é...
Eu... quero te mostrar uma coisa.
Oh, meu Deus, Nina, isso...
Você não é o único com segredos.
Sua imaginação está a todo vapor, não é?
"Onde diabos fui me meter?"
As pessoas
podem ser idiotas.
É tudo o que precisa saber.
Se eu falar sobre isso, terei que relembrar, e...
Não quero nunca que nada assim te aconteça de novo.
Foi tudo para te proteger.
Sabe disso, não é, Bernie?
Ele sabe.
Foi tudo culpa minha.
Ele tentou explicar, mas...
Sou um estúpida. Não dei ouvidos.
Posso te ajudar, Fleur.
- Ambos. - Como?
Ele não vai sair desta. Eles me disseram.
Posso ouvir os batimentos cardíacos cessando.
Estou aqui para ver meu filho morrer.
Como alguém pode me ajudar a suportar isso?
Sei que a morte não é o fim. Sou a prova disso.
Não venha com este papo de Jesus. Por favor.
Se Deus é tão maravilhoso, por que...
Falo de algo mais antigo e mais forte do que a religião.
O carro bateu em 2 pessoas. Bernie, um humano e... eu.
Um vampiro.
- Você está triste e iludido! - Você estava lá, viu tudo.
Tá legal?
Tudo bem.
Me dê um espelho. Você tem um espelho? Dê para mim.
Olhe.
Nossa imagem não é capturada, nem por câmera, nem por nada.
Onde estou, Fleur? Por que não estou ao seu lado?
Eu não...
Você não estava lá aquele dia, estava?
Não, que é isso? É insano.
Sabe que o fim está perto. Quanto tempo resta?
Pode apegar-se à sua velha maneira de ver o mundo, ou pode me ajudar.
Como?
Nós, vampiros, não nascemos, somos criados.
Arrancados de uma vida humana no momento da morte.
Bernie não tem muito tempo, não como você conhece.
Posso dar uma nova vida a ele. Se é isso que você quer...
Como Drácula?
Eu morri há centenas de anos. Um jovem, enviado para a guerra.
Mas tenho vivido desde então mais do que pensei ser possível.
Tudo bem, me diga então. Honestamente.
Se esta é a escolha que me resta...
se fosse eu, escolheria essa vida para seu filho?
Pois não vejo muita alegria em você, Mitchell.
Bernie, me agradeceria se eu deixasse ele viver como você?
Essa escolha deve ser sua. Mas precisa fazer isso agora.
Vai ficar aqui?
Ainda não sei.
Disse aos vizinhos que entendi tudo errado,
disse que foi tudo...
Eu disse que você tentou salvá-lo.
Não importa mais.
Meu Deus,
e quando eu morrer?
- O que vai acontecer com ele? - Cuidarão dele.
Mas eu deveria fazer isso, também?
- Deveria me tornar um? - Não. Precisa ficar como está.
Tem que fazê-lo se lembrar e mantê-lo...
Mantê-lo bem.
- Bernie? - Senti sua falta.
Também senti a sua.
Meu Deus!
Você está gelado.
- Muito obrigado, Mitchell. - Não, Bernie. Não...
Mãe... estou com fome.
Tudo bem.
Estou dentro.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Vou assombrar Owen.
É tão ótimo tê-lo de volta.
- Está matando de novo? - Eles... são os monstros.
- Isso é muito ruim? - Ninguém é deixado para trás.
Sou as trevas, a vingança e a fúria.
Vamos fazer isto à moda antiga.
UNITED4EVER Quality is Everything!