S-au gândit cã dacã vei vedea filmul mã vei dori ºi te vei întoarce.
Au crezut cã nu te vei putea înfrâna.
Nu prea mai vãd încotro se îndreaptã relaþia asta.
- Nu poþi face asta singurã. - Poate cã nu o voi face astfel.
Lauren!
Annie a fost ucisã de Owen.
Owen, te rog, uite...
Cãþea!
Unde e locul meu?
Unde mã integrez?
Care sunt semenii mei?
Cui îi sunt loial?
Cu toþii ne-am ales tribul.
De vinã e nevoia de a aparþine de un loc,
de a trãi între niºte hotare.
Pentru cã afarã e înspãimântãtor,
la periferie...
Unele etichete ne sunt aplicate cu forþa. Ne marcheazã,
ne despart pânã ajungem aidoma spectrelor, rãtãcind prin vieþile altora.
Dar numai dacã lãsãm etichetele sã persiste.
Poþi da cu piciorul întregii vieþi probând posibile personalitãþi.
Abia când descoperi cine eºti poþi începe cu adevãrat sã trãieºti.
BEING HUMAN Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Unde o ascundeþi?
Unde e Lauren?
Nu sunã niciodatã, nu-mi scrie...
Du-te ºi adu-o. Vine cu mine.
Regret, Mitchell, asta nu se va întâmpla.
Nu tu ai dreptul sã decizi asta, Herrick.
Ba îl am, de fapt. Pentru cã tu îi faci doar rãu, Mitchell.
Îi faci rãu iar ºi iar!
Ai recrutat-o, foarte bine. Dar apoi ai pãrãsit-o!
S-a trezit cu noi, neºtiind unde se aflã,
te chema pe tine...
Aºa cã am salvat ce se putea dar apoi... Doamne sfinte!
- Apoi încerci sã o iei înapoi! - Ea a venit la mine.
Unde altundeva sã se fi dus?
Nu prea putea suna la serviciile de Protecþie a Copilului, nu-i aºa?
Când te-am recrutat, eu nu te-am abandonat.
Am avut grijã de tine. ªtii de ce?
- Pentru cÃ£ era rÃ£spunderea mea. - O ajutam.
Cum, fÃ£cÃ¢nd-o sÃ£ creadÃ£ Ã®n... moftul Ã£sta ridicol al tÃ£u?
Ce anume?
Chestia pe care o faci tu ºi prietenul tãu îmblãnit.
Vã jucaþi de-a travestiul, vã daþi oameni. E un joc!
Nu e un joc!
Vã întâlniþi în hoteluri de parcã aþi fi... ce? Iubiþi?
Ai vãduvit-o de moarte ºi apoi ai încercat sã peticeºti locul cu...
rãmãºiþele astea de comportament uman.
Asta e o cruzime, Mitchell.
De ce nu o poþi lãsa sã fie creatura în care ai transformat-o?
ªi sã o las pe mâna celor asemenea þie?
Mãcar noi suntem consecvenþi.
Herrick, ai obligat-o sã ºi-o tragã cu un om apoi sã-l ucidã în timp ce îi filmai.
Deci ai vãzut înregistrarea?
- Pãi nu ºtiam ce este, nu-i aºa? - Pânã la final.
- Ce-ai zis? - Te-ai uitat.
Pânã la final.
Când tipul a murit.
Cum am zis, nu ºtiam ce este.
Cât de...
minuþios eºti.
Uite, du-te ºi fã ce vrei.
Poate cã trebuie sã uiþi de asta.
Du-te, fã ce vrei ºi apoi întoarce-te acasã.
Întotdeauna vei avea un loc aici, aºa cum a avut ºi Lauren.
- Ai grijã unde calci! - Ce s-a întâmplat aici?
- Am scãpat o farfurie. - Sigur.
Cumva tocmai ai...
Spune-mi sincer, bate prea tare la ochi?
Nu cred c-aº zice "da", dar m-ar ajuta mai multe detalii.
Corect, da, scuze. Mã vãd cu Nina mai încolo.
Nu... nu la o întâlnire. Serios, nu e deloc o întâlnire.
Nu o întâlnire într-un bar, într-un restaurant
sau într-o altã situaþie care sã miroasã a "întâlnire"?
"Bar-restaurant".
Nu e o întâlnire într-un "bar-restaurant". Annie?
Eºti îmbrãcat de mers în bar.
Corect. Ultima oarã când am purtat asta,
cineva m-a întrebat dacã sosul Jalfrezi s-a terminat, deci...
Cana asta s-a mutat singurã?
Da, sigur. Poate s-a certat cu celelalte cãni
ºi s-a decis cã are nevoie sã petreacã puþin timp singurã.
La aceastã non-întâlnire îi vei spune ºi cã te travesteºti?
E cam mult? OK...
Eºti de acord cu el?
- E hidoasã. - Da, pãi...
am pãstrat chitanþa.
- Deci? - Putem sã uitãm de canã ºi de farfurie?
Ce s-a întâmplat cu farfuria?
Când a început asta?
Dupã ce-am aflat despre Owen.
ªi, din câte ºtiu, ar putea fi perfect normal.
Când afli cã logodnicul tãu te-a ucis, devii o fantomã cam arþãgoasã.
Poltergeist.
Vezi? ªtii termenii, înþelegi care-i fenomenul.
Crezi cã pot concentra puterile telekinetice?
Abia aºteptam sã pot trage frigiderul ca sã fac curat în spatele lui.
Annie, încã te mai resimþi dupã ce-ai aflat cã te-a ucis Owen.
Poate curãþenia în bucãtãrie nu e cea mai bunã abordare.
Chiar nu te poþi controla, nu?
Aratã de parcã ai fi inabordabil.
- Serios? - Serios.
Poate cã nu am nevoie de sfaturile voastre.
Poate cã înþeleg femeile puþin mai bine decât credeþi.
A, eºti unul dintre "tipii ãia".
- Care tipi? - Care devin obraznici dupã o tãvãlealã.
Întotdeauna am fost... Nu sunt...
ªi, te rog, nu-i mai spune "tãvãlealã".
Cu Nina, e mai...
- poetic. - Da, da, foarte amuzant.
Vârcolacul e romantic. Deºi sexul era la graniþa ferocitãþii.
- Rahat... rahat. - Ce?
Nu, nimic.
Nu, nu, nu... Tocmai mi-am dat seama cã eram la un pas sã mã schimb
când eu ºi Nina...
Da, da.
ªtii, aveam lupul în interior.
ªi Nina.
Nu mai faceþi miºto, cu asta nu-i de glumit.
Chiar o plac pe Nina ºi credeam cã...
Speram sã mã placã ºi ea.
Dar dacã o intereseazã doar lupul?
Mulþumesc pentru: "Nu, George, cum se poate?".
- Nimeni nu te vrea aici. - Ce tot spui?
Pot face orice vreau.
Bãieþi, ce faceþi?
Valea!
- Ia mai zi o datã! - M-ai auzit.
Crede cã se poate pune cu noi!
- Sunteþi vreo trei! - Ãsta e iubitul tãu?
Nu.
- Lãsaþi-l în pace. - Roiu', bãieþaº "goth".
- Nu-þi încerca norocul. - ªi ce ne vei face?
- Nu. - Sau ce?
- Nu vrei sã ºtii. - Ba da. De aia am întrebat.
Nu, serios. Chiar nu vrei.
Nu te apropia de el, cucoanã. E un monstru din spaþiu!
M-aº fi descurcat cu ei.
Eu n-aº fi putut, la vârsta ta.
- Nu? - Nu.
A fost rãzbunarea pe toþi avortonii ãia mici care mã pocneau.
Da?
Între noi doi rãmânând,
eram cel mai tocilar dintre tocilari.
Ce se întâmplã? Cine erau bãieþii ãia?
- Niºte debili de la ºcoalã. - Bernie!
Îi fãceau necazuri fiului tãu.
E fiul tãu, nu-i aºa?
- Da. Tu cine eºti? - M-a ajutat sã-i pun pe fugã.
Eu sunt Mitchell. Stau vizavi.
Vezi tu, asta e viaþa modernã.
Nu-mi cunosc nici jumãtate dintre vecini.
Pânã ºi Osama bin Laden ar putea fi ascuns la nr. 6
iar eu n-aº avea habar!
- Da... - Fleur.
Poftim?
Eu.
ªtiu cã sunã ca un reflux acid, dar aºa mã cheamã. Fleur.
- Mã bucur sã te cunosc. - El e Bernie.
Vino sã bei un ceai.
De muºeþel.
Sigur.
Nu aveþi cafea?
Nãpâstorci împuþiþi! ªtiu cã sunt mamã, dar copiii sunt niºte ticãloºi.
Mulþumesc.
Nu tu. E vorba despre felul în care se trateazã unul pe altul.
Se iau mereu de cineva care e diferit...
- Nu sunt diferit. - Ba da, eºti.
Eºti sensibil, bun, eºti cu totul altfel decât bãtãuºii ãia mici.
Mamã, mã faci sã par homo!
Le voi spune unchiului Frank ºi unchiului Paolo cã ai zis asta!
Nu e nicio ruºine sã fii sensibil, nu-i aºa, Mitchell?
Deloc.
Nu poþi sã-i învinovãþeºti pe copii. Mai ales dacã te gândeºti la pãrinþi.
Iisuse!
Scuze.
Nu, nu ne naºtem niºte mãgari.
Mamã, mã faci de ruºine.
ªi tu eºti unul dintre bãieþii cei buni.
Biata Keisha e într-o stare dezastruoasã.
A vomat. Adicã... ºi-a vãrsat ºi maþele din ea...
Am prins ideea.
...pe la ambele capete. Probabil e mahmurã
- dar cineva trebuie sã-i þinã locul. - Desigur.
Uite, tu eºti îmbrãcat frumos...
- Nu, mereu port... negru. - Eºti supãrat pe mine.
Nina, nu, angajamentul tãu faþã de muncã e foarte atrãgãtor.
Pasiunea... angajamentul... sunt pânã la...
- Sânii mei? - Nu.
Sigur, înseamnã cã nu sunt chiar aºa cum trebuie?
Nu. Da. Da... da.
Nu, este doar... un gest.
Da. Uite...
poate cã nu vom ajunge la restaurant, dar mai am o orã pânã sã plec, deci...
Sã comandãm ceva?
George!
Adicã, am putea...
Am putea,
nu-i aºa?
Sigur, da, absolut...
Dar problema este cã probabil te aºtepþi la felul ãsta de...
- La naiba! - E prea tare?
Da, da, puþin!
Credeam cã-þi place mai dur.
Pãi... De fapt...
Trebuie sã spun asta, Nina.
Nu sunt împotriva chestiilor dure, d-d-deloc, dar...
nu va fi mereu ca noaptea trecutã.
Slavã Domnului.
Credeam cã ai fost impresionatã.
Mai degrabã... stupefiatã.
Deci... deci...
sã o luãm puþin mai încet?
Dacã nu te deranjeazã?
Deloc.
Sã nu mã înþelegi greºit, nu sugerez sã purtãm ciudãþeniile alea
de "inele ale castitãþii"
ca ale puºtilor americani, care spun:
"Nu ne-o tragem pentru cã suntem þãcãniþi", ci...
Sã dãm lucrurile puþin înapoi.
Sã revenim la flori ºi la romantism.
Exact.
- Bunã! - Ce mai faci?
- În regulã. - Bine.
Tu erai. De douã ori în douã zile. Suntem urmãriþi?
- Nu. Eu sunt urmãrit? - Dacã nu te duci la Tesco's, nu.
Am invitat niºte oameni la cinã ºi... E nevoie sã spun mai multe?
De ce i-ai invitat?
- Eram beat. - Faci cumpãrãturi?
Ar vrea ea. Mã duc în oraº. Vrei sã vii?
Sigur cã nu.
Nu mã deranjeazã. Mã lipesc ºi eu de voi.
Da, uitasem, toþi bãrbaþii au suflet de copil.
ªi tatãl sãu face aºa când vine pe aici.
El ºi mama s-au despãrþit. Dar vorbim mereu pe Skype.
Te trateazã ca pe un tovarãº de joacã, nu-i aºa?
Foloseºte orice pretext ca sã deschidã jocul de Lego.
- Îl voi scoate eu în oraº. - Mamã?
- Te deranjeazã? - Ce?
Faptul cã vin cu el.
Abia de mã cunoºti.
Eu nu cred în cocoloºirea copiilor.
Pânã la urmã trebuie sã se descurce ºi singuri, nu-i aºa?
- Mergeþi, distracþie plãcutã. - Mulþumim.
- Ne vedem mai încolo. Pa. - Pa-pa.
- Nu ai vãzut asta. - Nu.
- Mitchell, când erai mic... - Da?
Ce voiai sã te faci când aveai sã creºti?
Doamne.
- Cred cã voiam doar sã fiu fericit. - Asta e tot?
Oamenii nu prea aveau cariere pe atunci.
În locul de unde vin eu ori ajungeai pe mâna Bisericii,
ori în armatã, ca mine, ori...
Ai fost în armatã?
- Ce miºto! - Da... nu e deloc miºto.
Ai fost în vreun rãzboi? Ai luptat?
În mare parte da. Sau am fugit.
Ai ucis oameni?
Cred cã încerc sã spun cã
pe atunci era altfel, aveai mai puþine opþiuni.
Aºa cã trebuia sã te mulþumeºti cu "fericit".
ªi eºti fericit?
Da. Da, sunt pe cale sã fiu.
Iisuse! Devine de-a dreptul stânjenitor.
Bine fãcut! I-ai arãtat cum se face, puºtiule.
Dureazã doar o clipã, Bernie.
Nu mã prezinþi micului tãu prieten?
- Dar e rândul tãu! - Joacã tu.
- Ucizi din nou. - Nu.
Sincer, nu.
Vãd uciderea în tine,
îi simt mirosul.
Doamne, pentru tine totul are legãturã cu sângele, nu-i aºa?
De parcã doar atât ar exista.
Acolo e o lume frumoasã ºi întunecatã iar tu eºti obsedat de ceea ce mâncãm.
Acum sunt cam ocupat.
Poþi sã treci direct la partea în care mã faci sã mã simt vinovat,
încerci sã mã târãºti înapoi, faci o scenã...
De data asta, nu.
Fãrã vinovãþie, fãrã apeluri,
- fãrã trucuri, fãrã lacrimi. - Bine.
Atunci ce vrei?
Am venit sã-mi iau rãmas-bun.
Am primit mesajul, te lãsãm în pace.
Ce?
Ai luat o decizie ºi noi o respectãm.
Poate într-o zi te vei rãzgândi.
Dar deocamdatã...
cred cã am terminat.
Bernie, nu va dura mult, bine?
- Ãsta e un truc? - Mitchell...
Vorbesc serios, nu mã întorc.
ªtiu! Înþelegem! Iisuse, chiar o spun cu voce tare, nu-i aºa?
Prietenul tãu te aºteaptã.
ªi eu trebuie sã plec.
Mai era un lucru.
Voiam sã-þi spun cã e în ordine.
- Ce anume? - Cu mine.
Ceea ce mi-ai fãcut.
Nu e nici urmã de amãrãciune.
Îmi place la nebunie.
Ai grijã de tine însuþi.
Da, ºi tu.
Lauren, uite, ºtiu ce simþi acum dar...
Doamne, filmul...
Noi facem lucrurile ceva mai altfel, atâta tot.
Înscriu!
Eºti bine?
Sângerezi.
N-o sã þi se facã rãu, nu-i aºa?
- Ce? - Mamei mereu îi este rãu.
Mi-a curs sânge din nas la Morrison's ºi a vomitat într-un sertar de frigider.
Ia te uitã.
Cred cã sunt bine.
E momentul sã petrecem.
- Ce naiba? - Avem un musafir.
- Bunã. - El e noul meu amic, Bernie.
Bau! Bunã, micuþule.
Am la ºcoalã un bãiat ca el.
Bernie are 12 ani, George.
E mãricel. Nu are 4 ani.
Vrei o bere, Bernie?
- Un suc e suficient. - Ia ºi o þigarã, dacã vrei.
- Mitchell fumeazã în casã. - Nu fumez.
Doisprezece ani.
Sã-nþeleg cã sunt invitatã la petrecerea asta?
La ce vã uitaþi?
Sunt exerciþii pentru gât.
E foarte plãcut sã...
ridicã-te, întinde-þi gâtul
înainte sã mãnânci multe torturi, prãjituri ºi biscuiþi.
Serios, du-o acolo. Bernie, întinde-te, ca sã permiþi
libera trecere din gurã în stomac.
Mitchell, vreo chestie din astea poate fi consideratã "mâncare"?
- Probabil cã nu. - Ce?
Nu te sfii sã iei.
Îmi pare rãu.
- Ai dormit la Nina noaptea trecutã? - Da.
Mitchell, este...
Totul se reduce mereu la sâni.
- ªi de ce are asta vreo legãturã... - Nina e noua iubitã a lui George.
De asta e aºa de extenuat.
- Doisprezece ani! - Pãi dacã-i are mari...
Acum o luãm încet, de fapt, mulþumesc.
Mereu am crezut cã eu ºi Owen vom organiza astfel de petreceri.
Pentru proprii noºtri copii.
Cu catering mai bun, evident.
Mereu mi-am dorit un bãieþel.
Spune-i, Mitchell.
Spune-i sã nu-ºi facã planuri. Sã nu spere. Sã nu viseze...
Nu-i aºa cã e o petrecere drãguþã? Împarte covrigeii, Bernie!
- Cumva ai... - Nu. Nimeni nu a fãcut-o.
Nu, nu, nu, nu-i nimic, rãmâi pe loc...
Cârpa de praf ºi perie, cârpa de praf ºi perie.
Cine-s ãºtia?
Vorbeºti serios? Sunt Stan ºi Bran!
Cel gras a fost Prim Ministru?
- Cred cã se gândeºte la Churchill. - Sau la Hitler.
Aveau mustaþã la fel.
Bine. Du-te în camera mea, e sus, lângã baie.
Du-te în raft, gãseºte primul DVD cu Stan ºi Bran pe care îl gãseºti
ºi promite-mi cã îl vei vedea mâine.
- Te vei prãpãdi de râs. - Bine.
Nu a auzit niciodatã de Stan ºi Bran?
Sunt cei mai amuzanþi tipi care au trãit vreodatã!
Pe asta o spune cineva care nu l-a vãzut niciodatã pe Ace Ventura.
Da, ºi pe asta o zice o persoanã care n-are gusturi.
Tu, prietene, ai un suflet sensibil.
Îl ascunzi foarte adânc, dar este acolo.
- Am grijã de voi doi, nu-i aºa? - Da, aºa este.
Felul în care te porþi cu el...
E vreun risc?
E de parcã... Atunci când eram la bowling, s-a tãiat la cap
ºi a fost de parcã setea de sânge n-ar fi fost prezentã. De parcã...
omul din mine a câºtigat, ºtii?
- Cum a fost? - Cea mai miºto noapte!
Grozav.
Asta te face sã vezi cu alþi ochi toate Crãciunurile ºi zilele de naºtere.
Cred cã l-am lãsat sã facã supradozã cu zahãr.
Spune cã la tine acasã mãnâncã mai sãnãtos.
Da, cu Vrãjitoarea cea Rea.
- Haide. - Nu mã lua în seamã.
- Am bãut cam mult. - ªtim.
Mai ales gin.
A fost plãcerea mea.
- Mulþumesc. - Da.
Ne mai vedem.
Ce-þi mai face capul, iubire?
Bine. Al tãu?
Te uiþi la asta? Ce pãrere ai?
Grozav.
ªi vreau sã muþi la loc când începe "Countryfile".
- ªtii ce nu pricep eu? - Mecanicã cuanticã?
Cum de nu ºtie Bernie despre Stan ºi Bran.
Nemurirea te poate face sã te simþi atât de bãtrân.
Dar e un puºti de treabã, nu?
Simþit, bine crescut.
Îmi aminteºte mult de mine la acea vârstã.
ªi ego-ul fãrã mãsurã a apãrut mult mai târziu?
Cu toþii ne construim un soi de apãrare împotriva lumii.
Ca sarcasmul.
Inelele alea de petrecere nu-mi prea priesc astãzi.
Mã întreb ce film a ales.
Puºtiul trebuie sã râdã puþin. Cu toþii avem nevoie de asta.
ªi m-ai bãgat în altã încurcãturã!
Bernie!
Cred cã mi se face rãu.
Mitchell!
Pleacã imediat de aici, gunoi dement ºi împuþit!
Ce?
Nu ºtiu cum de ai tupeul sã-þi arãþi moaca.
Tocmai m-ai chemat aici.
Da, foarte isteþ. Dar aºa procedeazã cei de teapa ta, nu?
Faceþi apel la farmec, la vorbe de spirit,
îi prostiþi pe oameni...
Stai aºa, vrai sã-mi spui, te rog, despre ce e vorba?
Da, nicio grijã. Le voi spune tuturor despre ce e vorba!
Ce se întâmplã?
Le voi spune tuturor micuþul tãu secret murdar.
Ce?
Te apropii de copiii fãrã apãrare...
- Ticãlos jegos! - Îi câºtigi de partea ta,
te împrieteneºti cu ei ºi apoi le arãþi mizeria aia!
- Mizeria aia cu bãrbaþi! - Ticãlos jegos!
Despre ce vorbeºti?
Fiul meu.
Te dai prieten cu el doar ca sã-i arãþi destrãbãlarea aia!
- Stan ºi Bran? - Un bãrbat dezbrãcat!
Cu erecþie! Zvârcolindu-se în pat!
Doamne, nu...
Fleur...
Ai pãstrat DVD-ul?
Nu l-am pãstrat, doar... nu l-am aruncat.
Dar tot ce ai spus despre trecerea mai departe,
lãsarea lui Lauren ºi a acelui stil de viaþã în urmã...
apropierea de umanitate...
ªi de ce l-ai ascuns în carcasa unui DVD cu Stan ºi Bran?
Ce mai ai acolo, vreun porno nemþesc în cutia de la "Chitty Chitty Bang Bang"?
- De câte ori l-ai vãzut? - Nu m-am uitat la niciun porno.
Doar prima oarã, ca sã vãd ce este... Dar asta...
E fix ce nu ne trebuia, Mitchell.
Sã atragem atenþia asupra nouã înºine.
A fost doar o greºealã prosteascã.
Atunci îndreaptã lucrurile!
Fleur?
Fleur!
Mitchell!
Fleur, nu e aºa cum pare. Trebuie sã mã laºi sã-þi explic.
Ea nu trebuie sã facã nimic, însã tu...
Dacã ai vreun pic de minte îþi vei face bagajele ºi o vei ºterge.
Pentru cã, ascultã bine, o sã-þi facem viaþa un coºmar dacã nu o faci.
Da?
Crezi cã poate fi mai rãu de atât?
O putea pãþi oricare dintre voi.
AFARÃ CU PERVERªII!
Ai cãutat-o cu lumânarea!
Nu am nevoie de tine.
Gãseºte-þi alt loc unde sã faci cumpãrãturi.
Cine-a fãcut asta? Cine a fãcut-o, mizerabilule...
Perversule!
Nu eu sunt pervers, ãla e colegul meu de apartament.
ªi de fapt nici el nu e pervers. Aþi înþeles voi greºit.
- Te-au prins ºi pe tine? - Am reuºit sã mã feresc în mare parte.
Pãcat cã nu a fãcut-o ºi casa. E tapetatã cu roºii stricate.
Cine pãstreazã roºiile stricate?
Cine se uitã în sertarul de salatã, vede cã roºiile i se stricã
ºi-ºi zice: "Nu, pe astea le voi þine dacã se mutã vizavi niºte pedofili".
În curând se va termina totul.
Labagiilor!
Dacã vor sã plecãm...
atunci le iese.
Pentru cã nu mai suport.
George! Nu o lãsa pe Annie sã vadã cã gândeºti astfel.
Suntem tot ce are pe lume.
Vorbesc serios, Mitchell.
Oricum asta avea sã se întâmple, imediat ce-ar fi aflat ce suntem.
Nu ºtiu ce suntem.
Au vãzut o gloatã ºi s-au strâns,
pentru cã e mai uºor decât sã stea sã se gândeascã.
Asta ar fi trebuit sã fac. Sã gândesc!
Atunci n-aº fi amestecat-o pe Nina în toate acestea.
- Nu este implicatã în nimic. - E încurcatã cu mine!
Ce...
Ne-am fãcut iluzia cã am putea fi acceptaþi aici.
De fiinþe umane normale.
Suntem monºtri, Mitchell.
Meritãm sã fim paria.
Ghici cine e.
- ªtiu eu cine. - Aºa sper.
Rãmâne valabil pentru mâine?
Nu, nu... Nu cred cã mai rãmâne valabil.
Corect.
Îmi scapã ceva.
Nu mai pot face asta.
- Nu... nu asta. - ªtiu...
Îmi pare rãu, Nina. S-a terminat.
Nu am dreptul sã mi se spunã ce am fãcut?
Nu, nu e vorba de tine. Eu sunt de vinã.
Nu, nu, îmi pare rãu... Sã spui: "nu e vina ta, ci a mea"
este o jignire pasibilã de înjunghiere ºi eu am acces la bisturie.
- Va trebui sã faci mai mult de atât. - Sunt o belea, Nina.
Þi-am spus de la început.
Tot ce ating se transformã în rahat.
Pentru cã laºi sã se întâmple asta!
- Dacã suferi un atac de... - Crezi cã am o zi proastã?
Nu e aºa. Crede-mã, sunt niºte chestii pe care nu le ºtii despre mine.
Chestii urâte, periculoase, sumbre. ªi când le vei afla, vei pleca oricum.
Aºa cã eu doar trec la subiect.
Ba nu, pentru cã nu te voi lãsa sã pleci... Voi...
Nu voi veni dupã tine. Nu, vorbesc serios, Nina! Serios!
Nu avem niciun viitor împreunã.
Nu putem avea.
Bine, da. Da, vom fi aici.
Ne vedem mai încolo. Bine.
- La naiba! - Acum ce facem?
- Owen vine încoace. - Ce naiba?
Nu poate.
Ba da. E casa lui.
- Tocmai ai... - Nu poate!
- Cum a reuºit? - E un poltergeist.
Annie, uite, nu poþi fi în starea asta când va ajunge Owen.
- De când ºtii despre asta? - George, vorbim mai încolo!
- Trebuie sã te controlezi, Annie! - Nu ºtiu cum!
- Nu! Ãla a fost un cadou! - Haide, respirã adânc. Respirã.
Nu poate sta în aceeaºi camerã cu mine ºtiind ce-a fãcut!
- Voi nãrui casa asta! - Iisuse!
Hai sã mergem sus.
Vom face tot ce vom putea sã-l þinem pe Owen la parter, bine?
Mitchell!
George...
Bãieþi.
Bunã.
- Am întrerupt vreo ceartã domesticã? - Nu.
Aþi vãzut casa?
Nu e vina noastrã. Fii corect.
Nu. Desigur.
Intraþi.
Asta era la uºa voastrã.
Drãcia dracului!
Animalele.
Trebuie sã mã spãl pe mâini.
Nu! Bucãtãria!
În bucãtãrie... e mult mai drãguþ.
- Avem sãpun aromat. - Da, sigur.
Dar nu au murdãrit deloc plicul.
Au o þintã impresionantã.
Rãmânând între noi,
Mitchell nu e chiar grijuliu cu felul în care lasã toaleta.
Eu voi...
Voi scãpa de asta.
Mitchell... despre ce e vorba?
Excremente umane.
Annie. Annie.
Þine-þi firea.
E de parcã... m-ar ucide din nou.
Bine. Bine.
- Prostule. - A fost o simplã încurcãturã.
Nu voiam ca puºtiul sã o vadã.
Corect.
Jim a zis cã era un tip. Care ºi-o freca.
Am gusturi cosmopolite.
Ce vã place vouã, bãieþilor, e problema voastrã.
Eu am prietenã.
A-nceput din nou, nu-i aºa?
Pãstram niºte chestii destul de miºto ascunse prin casã când locuiam aici.
Le þineam în setul de cutii "Red Dwarf".
Un loc unde "doamna" nu ar fi cãutat niciodatã.
Tot nu mã simt curatã.
Le-ai spus?
- Ce sã ne spunã? - Când mã voi simþi pregãtit.
Ce sã ne spunã?
Nu înþeleg ce sens are sã tragi de timp.
Problema, bãieþi...
e cã nu-mi permit sã mã cert cu vecinii.
Ne vom muta înapoi.
Într-o zi.
ªi n-are rost sã vã luãm chirie doar ca sã o plãtim altcuiva.
Da.
Aºadar...
Vã dau avizul de evacuare.
- La finalul lunii. - Nu, nu, nu poþi face asta!
La finalul lunii viitoare, scuze.
Cât suntem aici, ne-am gândit sã facem niºte mãsurãtori.
Nu vreau sã-i vorbesc de rãu pe morþi,
dar logodnica rãposatã a lui Owen nu era chiar Laurence Llewelyn-Bowen!
- Draga mea? - E o patã pe covor.
Uite ce culoare au zidurile astea.
Casa aratã de parcã nici n-ar fi locuit aici vreo femeie.
Dacã nu cumva era Rose West.
Apropo de sinistru.
Nu ºtiu de ce nu le-ai zis direct: "Ne mutãm înapoi".
Chiloþi de bãrbat.
Primul lucru de pe listã, un coº pentru rufe.
Nu-þi mai laºi boxerii aruncaþi pe unde apuci.
Noi am considerat asta "camera pentru gunoaie".
- Ba nu! - Vãd bine de ce.
E sinistru.
Trebuia sã fie camera copilului!
Puþinã vopsea, un pãtuþ în colþ...
Ce?
Ce moacã ai! Glumeam, Owen.
- Într-un fel. - Pãi... ai face bine sã glumeºti!
Nu-mi vei fura ºi întreaga viaþã pe care o planificasem!
Uºa aia scârþâie?
Nu o ating eu, nu-i aºa?
Crezi cã o putem face altã datã?
E cam lipsit de tact cu ãºtia doi la parter.
Tact?
Dibluri.
Janey, haide.
- Da, într-o clipã. - Lasã. Ieºi afarã. Acum. Du-te.
ªi iatã-te.
Ãsta e acel Owen pe care mi-l amintesc.
Deci vom þine legãtura în privinþa...
Proºtii.
Miºcã.
Ce au avut de spus în apãrarea lor?
Sunt ca ºi plecaþi, draga mea. Le-am fãcut vânt.
Bine.
Ar fi bine sã nu te apropii de tipii ãia.
Sunt bolnavi la cap!
Deci... ãsta e secretul tãu?
Sigur cã nu.
ªi "pedofil" se scrie cu un "E", nu cu doi.
Cretinilor!
Nina, þi se pare cã sunt pedofil?
Dacã pedofilii ar arãta într-un fel anume nu s-ar mai îndeletnici cu pedofilia.
Da, dar cred cã mã cunoºti ceva mai bine de atât!
Nu, George, nu te cunosc. Nu vrei sã vorbim!
Nu e vorba despre asta. Nu e nimic legat de copii.
Atunci ce este?
Nu ai nevoie de mine ºi de problemele mele în viaþa mea.
Nu am dreptul sã iau singurã decizia asta?
Doamne, cine era, George?
Cine þi-a nenorocit mintea?
Pentru cã dacã preferi sã plec crezându-te pedofil în loc sã...
Nina, te rog. Doar du-te.
Nu sunt... Nu e vorba despre copii sau orice ar zice idioþii ãia,
dar necazurile se þin scai de mine.
E ca un blestem. ªi tu meriþi mult mai mult.
Te-aº fi ascultat.
Dupã niºte ani, când vei fi îndepãrtat pe toatã lumea,
ºi o vei face, fie sã te bântuie gândul ãsta.
Te-aº fi ascultat.
Dle Mitchell, trebuie sã-þi iau o declaraþie.
O declaraþie?
Sincer, în stadiul ãsta e mai degrabã o discuþie.
Cineva te-a acuzat de ceva foarte grav, Mitchell.
De unde ai auzit despre asta?
Ce, tot timpul ãsta tu ai crezut cã sunt o "felicitare cu sãrut"?
Toatã chestia asta e...
Se va termina în curând. Nu e nevoie sã vorbim.
Mã tem cã nu am ce face.
Dacã sunã cineva la poliþie, apelul se înregistreazã, se fac niºte forme...
ºi dintr-o datã ai numai belele.
Bine, dar nu o vei face tu. Nu te vei implica în asta.
Nu are nicio legãturã cu tine.
Nu, Mitchell. Haide, vorbeºti cu mine.
Chestia asta e o problemã implicând copilaºii,
e vorba de Protecþia Copilului.
Habar n-ai ce rahat imens e asta.
Vorbeºte cu mine.
- Mã pot descurca. - Nu am...
Nu am fãcut nimic.
Era pe DVD. Cineva a gãsit DVD-ul.
Ãsta va fi un adevãrat coºmar pentru tine, nu-i aºa?
Dar uite ce. Îþi admir stãpânirea.
- Ce vrea sã însemne asta? - ªtii tu...
Pe vremuri am fi tratat problema cu totul altfel.
Mãcar de-ar ºti cu ce au de-a face...
Da! Ca soldatul ãla, îþi aminteºti?
În barul acela. Unde se petrecea asta?
Iisuse...
- În Glasgow. - Da, aºa este.
Te ameninþa, te arãta cu degetul.
ªi spunea: "Irlandezi. Nu vreau sã mai vãd picior de irlandez".
ªi eu mã gândeam: "Da, se poate aranja, amice".
Lasã totul în seama mea. Da?
ªi dacã mai apar probleme, sunã-mã.
Nu am nevoie de ajutorul tãu.
Sper sã ai dreptate.
Ia-o uºor.
Credeam cã toate chestiile astea sunt prostii.
Acum pare sã fie o creaþie a lui Ken Loach.
Un monstru tragic ºi neînþeles hãituit de mulþime.
Îi poþi învinovãþi de ceva? Mulþimea are dreptate.
Nu mã refer la... pãlãriile lor, au niºte pãlãrii tare ciudate.
Dar cei ca noi...
Nu. Nu suntem potriviþi pentru a trãi printre oamenii normali.
E bine atunci cã nu o facem.
Pentru Dumnezeu! E aºa de frig!
Suntem blestemaþi, Mitchell,
sã-i facem rãu oricui s-ar apropia de noi.
Nina... Bernie...
- Incendiu! Incendiu! - Ce?
Au pus foc! Ticãloºii!
- Ce naiba? - Îmi iau "adio" de la trecut.
Tot ce aveam împreunã cu Owen, acea viaþã,
se poate face scrum.
Annie, nu. Nu gândeºti clar.
George, eram moartã de dinainte sã-l fi cunoscut pe Owen.
O viaþã irositã pe trivialitãþi ºi rutinã.
- Annie, nu. - Însã nu mai este aºa.
Acum am un scop.
Un motiv de a mã afla aici.
Owen mi-a luat tot ce era de luat, dar pe voi doi nu mi vã va rãpi,
sau aceastã casã.
Niciodatã nu m-am mai simþit atât de vie.
Rãspund eu.
Mitchell!
- Nu ai ce cãuta aici. - Vreau sã-mi cer iertare.
Pentru ce?
Nu a fost vina ta.
Ba da. Am ºtiut cã nu era DVD-ul care trebuia de când l-am pornit.
- N-ar fi trebuit sã mã uit. - Trebuie sã te duci acasã.
Dar nu ai pentru ce sã-þi ceri scuze.
Bãi, "Gary Glitter". Cred cã faci miºto.
- Nu. Eu am venit sã-l vãd. - Roiu', mititelule.
Bagã la cap. Vream sã dispari.
- ªi tu mã vei obliga? - Stai cuminte, Mitchell.
Nu a greºit cu nimic!
- Dacã sunt obligat... - Nici sã nu-þi treacã prin cap.
Uºurel. Ascultã-l pe amicul tãu curist.
Suntem doar colegi de apartament!
L-aþi înþeles greºit! Eu am venit sã-l vãd!
Asta e spre binele tãu, fiule.
- Serios? - Pocneºte-l în moacã!
- De ce n-o ºtergeþi cât mai puteþi? - Nu plecãm nicãieri.
Bernie!
- Treci aici imediat! - Încerc sã rezolv lucrurile, mamã!
Uitã-te în jur. Ce vrei sã faci?
Sã nu-ndrãzneºti sã nu mã asculþi!
Nu e nimic de vãzut, totul e în ordine.
Bernie!
Doamne!
Mitchell, Mitchell!
Bernie!
Jos de pe el!
Lãsaþi-l în pace!
- Sã cheme cineva o ambulanþã! - Vã place spectacolul?
Ãsta e adevãrul spirit al comunitãþii, nu-i aºa?
- Las-o baltã. - Spiritul comunitãþii!
Am spus s-o laºi baltã. Ei sunt doar...
Oameni? Atunci noi am greºit dorind sã fim ca ei!
Bernie, mã auzi?
Bernie?
- Ce se întâmplã? - Puºtiul a fost lovit, iubire.
Nu aratã prea bine.
Mã puteþi vedea?
útia? Sunt doar de impresie.
Îmi pare rãu.
Parcã nu trebuia sã mã apropii de tine.
Tocmai am vãzut un copil ucis sub ochii mei.
La muncã totul este atât de uºor...
Bandaj verbal. Mereu ºtiu ce sã spun. Dar acum...
ªtiu.
Nina...
...când îþi spun cã sunt... un bãrbat cu multe secrete...
...sunt...
pe cât de sincer mi-e cu putinþã... acum.
Dar nu eºti pregãtit sã-mi spui care sunt acele secrete?
Poþi sã accepþi gândul ãsta?
Nu, nu...
Vreau sã-þi arãt ceva.
Doamne, Nina, asta...
Nu eºti singurul care are secrete.
Imaginaþia îþi aleargã de nebunã, nu?
"În ce naiba mã bag"?
Oamenii...
pot fi niºte ticãloºi.
E tot ce trebuie sã ºtii.
Dacã vorbesc despre asta,
va trebui sã-mi amintesc ºi...
Nu vreau sã mai pãþeºti vreodatã una ca asta.
Am fãcut-o doar ca sã te protejez.
ªtii asta, nu-i aºa, Bernie?
ªtie.
E vina mea.
A încercat sã-mi explice dar...
eu, ca o ticãloasã proastã, nu l-am ascultat.
Te pot ajuta, Fleur.
- Pe amândoi. - Cum?
Nu îºi va reveni.
Mi-au spus.
Aud cum îi slãbeºte pulsul.
Am venit sã-mi vãd fiul murind.
Cum m-ar putea ajuta cineva sã trec prin asta?
ªtiu cã moartea nu trebuie sã fie finalã. Sunt dovada vie a acestui lucru.
Nu mã lua acum cu Iisus.
Te rog! Dacã Dumnezeu este atât de minunat, atunci de ce...
Vorbesc despre ceva mai vechi ºi mai puternic decât religia.
Maºina a lovit doi oameni, ai vãzut bine.
Bernie, un om ºi... eu.
Un vampir.
Þãcãnit jalnic ce eºti!
Erai de faþã, ai vãzut.
Bine?
Bine.
Dã-mi o oglindã. Ai o oglindã? Dã-mi-o.
Priveºte.
Imaginea noastrã nu poate fi înregistratã de camera de filmat sau de orice altceva.
Unde sunt, Fleur? De ce nu mã aflu lângã tine?
Eu nu...
Nu erai acolo ieri,
nu-i aºa?
Nu, haide. E o nebunie...
Ai auzit cât de aproape este? Cât de puþin timp i-a rãmas?
Te poþi agãþa de vechea ta opticã asupra lumii sau mã poþi lãsa sã te ajut.
Cum?
Noi, vampirii, nu ne naºtem, suntem transformaþi.
Suntem smulºi din existenþa de oameni în clipa morþii.
Lui Bernie nu i-a mai rãmas mult timp, nu aºa cum îl ºtiai.
Îi pot oferi o nouã viaþã.
Dacã asta îþi doreºti...
Ca Dracula?
Am murit în urmã cu 100 de ani.
Pe când eram doar un tânãr, am fost trimis la rãzboi.
Dar am trãit de atunci mai mult decât aº fi crezut vreodatã cã e cu putinþã.
Bine, atunci spune-mi ceva.
Sincer, dacã asta e ultima opþiune pe care o mai am...
în locul meu, ai alege o astfel de viaþã pentru fiul tãu?
Pentru cã nu-mi pari prea fericit, Mitchell.
Bernie chiar mi-ar mulþumi dacã l-aº lãsa sã trãiascã în felul tãu?
Doar tu poþi alege.
Însã trebuie sã o faci acum.
Vei rãmâne aici?
Nu ºtiu încã.
Le-am spus vecinilor cã am înþeles greºit,
am spus cã a fost doar...
Le-am spus cã ai încercat sã îl salvezi.
Nu mai conteazã.
Doamne,
dar când eu voi muri?
- Ce se va întâmpla cu el? - Va fi în grija cuiva.
Dar ar trebui oare sã o fac ºi eu?
- Ar trebui sã devin ca tine? - Nu. Trebuie sã rãmâi aºa cum eºti.
Trebuie sã-i aminteºti ºi sã ocroteºti...
binele din el.
Bernie?
Mi-a fost dor de tine.
ªi mie.
Eºti rece.
- Mulþumesc mult, Mitchell. - Nu, Bernie. Doar... nu o face.
Mi-e foame.
Bine.
Sunt cu voi.
Îl voi bântui pe Owen.
E minunat sã te avem înapoi.
Ucizi din nou?
Ei sunt... monºtrii.
Cât de grav este?
Nimeni nu este lãsat în urmã.
Sunt întuneric, rãzbunare ºi furie.
O vom face prin metodele tradiþionale.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro