Sie dachten, wenn du den Film siehst, würdest du mich wollen und zurückkommen.
Sie dachten, du wärest nicht in der Lage dich selber zurückzuhalten.
Ich sehe wirklich nicht, wo diese Beziehung noch hinführt.
- Du kannst das nicht ganz allein machen. - Vielleicht will ich das gar nicht.
Lauren!
Annie wurde von Owen getötet.
Owen, bitte, sieh doch.
Schlampe!
Wo gehöre ich hin?
Wo passe ich hin?
Die sind meine Leute?
Wo liegen meine Loyalitäten?
Wir alle wählen unsere Sippe.
Es ist das Bedürfnis dazuzugehören,
innerhalb von Grenzen zu leben.
Denn da draußen ist es angsteinflößend,
auf den Rändern...
Einige Etiketten werden uns aufgezwungen. Sie kennzeichnen uns,
grenzen uns ab, bis wir wie Geister sind, die durch die Leben anderer Leute treiben.
Aber nur wenn wir an den Etiketten festhalten.
Du kannst dein ganzes Leben damit verpulvern herauszufinden wer du sein könntest.
Wenn du dann herausgefunden hast wer du bist, kannst du wirklich anfangen zu leben.
Wo versteckst du sie, Seth?
Wo ist Lauren?
Er ruft nie an, er schreibt nie...
Geh und hol sie. Sie kommt mit mir.
Tut mir leid, Mitchell, das wird bestimmt nicht passieren.
Das hast du nicht zu entscheiden, Herrick.
Tja, eigentlich doch. Denn du tust ihr weiterhin weh, Mitchell.
Du tust ihr weiterhin weh!
Du rekrutierst sie, das ist schön.
Dann verlässt du sie einfach!
Sie wacht bei uns auf, sie weiß nicht wo sie ist,
sie ruft nach dir.
Also schön, wir sammeln die Scherben auf, so gut wir können, aber dann... Jesus Christus!
- Dann... versuchst du sie zurückzuholen. - Sie ist diejenige, die zu mir kam.
Wo soll sie denn sonst hingehen? Sie könnte kaum ChildLine anrufen, oder?
Als ich dich rekrutierte, habe ich dich nicht verlassen.
Ich habe auf dich aufgepasst. Weißt du warum?
- Weil das meine Verantwortung war. - Ich habe ihr geholfen.
Was, indem du ihr deinen lächerlichen... Modefummel kaufst?
Meinen was?
Dieses Sache, die du mit deinem pelzigen Freund durchziehst.
Den Kleiderschrank plündern, um vorzutäuschen menschlich zu sein. Das ist ein Spiel!
Das ist... das ist kein Spiel!
Sich in Hotels zu treffen wie was? Geliebte?
Du entreißt ihr ihre Sterblichkeit und dann versuchst du das mit diesen...
Überresten von menschlichem Verhalten zu flicken.
Das ist grausam, Mitchell.
Warum kannst du sie nicht einfach das sein lassen, zu dem du sie gemacht hast?
- Und sie Leuten wir dir überlassen? - Wir sind wenigstens konsequent.
Herrick,
du hast sie gezwungen einen Mann zu ficken und ihn dann zu töten, während du es gefilmt hast.
Also hast du es gesehen?
- Ich wusste ja nicht, was das war, oder? - Bis zum Ende.
- Wie war das? - Du hast es dir angesehen.
Bis zum Ende.
Als der Kerl starb.
Wie ich sagte, ich wusste nicht, was das war.
Wie,... ähm,...
gründlich.
Sieh mal, du gehst und machst dein Ding.
Vielleicht musst du das aus deinem Kopf bekommen.
Du gehst und machst dein Ding und kommst nach Hause zurück.
Hier wir immer ein Platz für dich sein.
Genau wie es bei es bei Lauren der Fall war.
- Äh, pass auf wo du hintrittst! - Oh, was ist hier denn passiert?
- Hab nur einen Teller fallen gelassen. - Okay.
Whoa, hast du gerade...?
Sagt mir ganz ehrlich, ist das zu pompös?
Ich kann mir nicht vorstellen jemals ja zu sagen, aber ein wenig Kontext könnte helfen.
Gut, ja, sorry. Ich treffe nachher Nina.
Kein... kein... kein Date. Wirklich, wirklich, wirklich kein Date.
"Kein-Date" in einem Pub, "Kein-Date" in einem Restaurant oder
"Kein-Date" in einer anderen "date-artigen" Situation?
Gastropub. Kein Date in einem Gastropub.
- Annie? - Du siehst wie das Personal in einer Bar aus.
Na gut, als ich das das letztes Mal an hatte, hat jemand gefragt, ob das Jalfrezi alle wäre...
Oh...
Okay, hat sich dieser Becher gerade von allein bewegt?
Ja, klar. Vielleicht hat er sich mit den anderen Bechern verkracht
und entschieden, dass er ein wenig Zeit für sich allein braucht.
- Und? - Dieses, äh, "Kein-Date"...
Willst du es mit ihr vermasseln, indem du dich Cross-Dressed anziehst?
Bisschen viel?
Okay, äh..
Du... du bist seiner Meinung?
- Es ist abscheulich. - Ja, nun,
Ich habe die Rechnung aufgehoben.
Also?
Äh, können wir das mit dem Becher und dem Teller einfach vergessen?
Was ist mit dem Teller?
Wann fing das an?
Nachdem ich das von Owen erfahren habe.
Und soweit ich weiß, könnte das vollkommen normal sein.
Du findest heraus, dass dein Verlobter dich ermordet hat, du wirst zu...
- und du wirst zu einem Dinge-werfenden-Geist. - Poltergeist.
Siehst du, du kennst die Fachausdrücke, du verstehst, wie das funktioniert.
Meinst du, dass ich das kanalisieren kann?
Denn ich möchte unbedingt den Kühlschrank nach vorne ziehen und dahinter sauber machen.
Annie, du bist immer noch mit der Tatsache beschäftigt, dass du von Owen getötet wurdest.
Vielleicht ist das Saubermachen der Küche nicht der beste Weg damit umzugehen.
Du kannst das wirklich nicht kontrollieren, hm?
Oh, das sieh aus, als ginge es dir am Arsch vorbei.
- Wirklich? - Wirklich.
Naja, vielleicht brauche ich euren Rat nicht.
Vielleicht verstehe ich Frauen ein bisschen besser als ihr denkt.
Oh, du bist einer von diesen Typen.
Was... was für ein Typ?
Der sich als blasiert rausstellt, sobald er flachgelegt wird.
Ich war schon immer... Ich bin nicht...
Und nenne das bitte nicht "flachgelegt werden".
Mit Nina ist das viel...
... poetischer.
Ja, oh ja, sehr komisch. Der Werwolf ist ein Romantiker.
Obwohl der Sex verdammt scharf war.
- Scheiße... Scheiße! - Was?
Nein, nichts. Nur...
Oh, nein, nein, nein. Mir ist gerade eingefallen, ich war in den Fängen einer...
Verwandlung war, als ich und Nina...
Ja, ja.
Versteht ihr, ich hatte den Wolf in mir.
Genau wie Nina.
Hört auf zu kichern, das ist kein Witz.
Ich mag Nina wirklich und ich dachte das...
Tja, ich hatte gehofft, dass sie mich mag.
Aber was ist, wenn sie sich nur für den Wolf interessiert?
Oh, oh, danke für das: "Oh, nein, George, wie könnte das möglich sein?"
Verschwinde einfach.
- Niemand will dich hier. - Was meinst du damit?
Ich kann machen, was ich will.
Hey, Jungs, was macht ihr da?
Verpiss dich!
- Kannst das nochmal wiederholen? - Hast es doch gehört.
- Er meint, es kann es mit uns aufnehmen! - Ihr seid zu dritt.
- Ist das dein Freund? - Nein.
- Lasst ihn in Ruhe. - Verpiss dich, Goth-Boy.
- Strapaziere nicht Glück nicht zu sehr. - Weil du sonst was tust?
- Tu es nicht. - Oder was?
- Das möchtest du nicht wissen. - Doch, tue ich. Warum habe ich sonst gefragt.
Nein, nein, wirklich. Das möchtest du nicht.
Halten Sie sich von dem fern, Missus. Der ist ein Alien-Freak!
Ich konnte die nicht loswerden.
Konnte ich auch nicht, in deinem Alter.
- Nein? - Nein.
Das war die Rache an all den kleinen Bastarden, die mir eine geknallt haben.
Ja?
Unter uns?
Ich war der trotteligste Trottel.
- Was ist hier los? - Wer waren diese Jungen?
- Vollspasten aus der Schule. - Bernie!
Die haben Ihrem Sohn ein bisschen Ärger gemacht.
Er ist doch Ihr Sohn, oder?
- Ja. Wer sind Sie? - Er hat mir geholfen, sie loszuwerden.
Ich bin Mitchell. Ich wohne gleich da drüben.
Sehen Sie, so ist das moderne Wohnen.
Die Hälfte der Nachbarn kenne ich nicht.
Die könnten Osama bin Laden in Nummer sechs versteckt haben und ich würde nicht wissen.
- Ja... - Fleur.
Wie bitte?
Ich.
Ich weiß, es klingt wie ein Säurereflux, aber das ist mein Name, Fleur.
- Schön Sie kennenzulernen. - Das ist Bernie.
Kommen Sie rein, auf eine Tasse Tee.
Kamille.
Toll.
Also keinen Kaffee?
Kleine Scheißerle!
Ich sage das als Mutter, aber Kinder sind widerlich.
- Vielen Dank. - Nicht du.
Es ist nur die Art, wie sie einander behandeln.
Weißt du, sich jemanden herauszusuchen der anders ist...
- Ich bin nicht anders. - Doch, bist du.
Du bist sensibel, du bist freundlich, anders als diesen anderen kleinen Strolche.
- Mum, du hörst dich an, als wäre ich schwul. - Hey!
Ich werde Onkel Frank und Onkel Paolo erzählen, dass du das gesagt hast!
Es ist keine Schande sensibel zu sein, oder Mitchell?
Überhaupt nicht.
Natürlich kann man die Kinder nicht verantwortlich machen.
Nicht, wenn man die Eltern berücksichtigt.
Jesus!
Entschuldigung.
- Nein, wir sind keine geborenen Arschlöcher. - Mum, du blamierst mich.
Und Sie sind einer der Guten.
Arme Keisha, die ist in einer Verfassung.
Sie hat gekotzt. Ich meine wirklich ihre Eingeweide rausgewürgt.
Ich, äh, sehe es vor mir.
Beide Seiten. Ich meine, es ist offensichtlich ein Kater, aber irgendjemand
- muss ihre Schicht übernehmen. - Natürlich.
Oh, sieht die das an, du hast dich richtig herausgeputzt.
- Nein, nein, nein, ich trage immer... schwarz. - Du bist sauer auf mich.
Nina, nein, dein,... dein Engagement für deinen Job,
das ist das so reizend. Deine...
Leidenschaft. Dein... dein... dein... Engagement!
Das ist... das ist... gleich auf mit... äh...
- Meine Brüsten? - Nein!
Oh, okay, dann sind die nicht in Ordnung?
Nein. Doch, ja, ähm, ja.
Nein, das ist, ähm, das ist nur eine Geste.
Ja. Hör mal, äh...
wir können nicht zum Restaurant, aber
ich habe noch eine Stunde bevor ich los muss, also...
Holen wir etwas vom Imbiss?
- George! - Au.
Oh, oh, du meinst, wir könnten, ähm...
Wir könnten,
oder nicht?
Wir könnten, ja, unbedingt...
Ähm, aber weißt du, die Sache ist so,
falls du erwartest, dass es in der Art wie...
Zum Teufel!
- Zu rauh? - Ja, ja, ja, schon ein bisschen!
Ich dachte, du magst es derbe.
Ah,... nun,... naja...
Das ist, was ich sagen will, Nina. Au!
Weißt du, ich bin nicht gegen das derbe Zeug, überhaupt nicht, aber... aber...
Es wird nicht immer wie in der Nacht von neulich sein.
Oh, Gott sei Dank.
Wie?
- Ich dachte, du warst beeindruckt? - Äh... eher... erledigt.
Oh!
Also... also... gehen wir die Dinge ein bisschen langsamer an?
- Wenn das für dich in Ordnung ist? - Das... dass
Das ist absolut okay für mich. Versteh mich nicht falsch,
ich sage nicht, dass wir diese schrägen Keuschheitsgürtel tragen sollen,
wie diese amerikanischen Kinder. Du weißt schon: "Wir vögeln nicht, weil wir blöd sind",
- aber ich möchte nur... - Nur einen Gang zurückschalten.
Zu Blumen und Romantik.
Genau.
- Hey. - Hey!
- Wie läuft's? - Alles klar.
- Cool. - Oh, Sie sind es.
Zweimal am zwei Tagen. Verfolgen Sie uns?
Nein, sollte ich?
Nicht wenn Sie nicht auf dem Weg zu Tesco's sind, nein.
Ich habe heute Abend ein paar Leute zum Essen da, gibt es etwas Öderes?
Warum hast du sie eingeladen?
Ich war betrunken.
- Na, unterwegs zum Einkaufswagen-Dienst? - Als ob!
Ich gehe in die Stadt. Lust mitzukommen?
- Natürlich nicht. - Mach mir nichts aus. Ich lungere nur herum.
Oh, ja, hatte ich ganz vergessen. In ihrem Herzen sind alle Männer Kinder.
- Sein Dad war auch so, als er weg ist. - Er und Mum haben sich getrennt.
- Aber wir haben die ganze Zeit Skype laufen. - Oh, ja!
Er behandelt Sie wie einen Spielkameraden, was?
Jede Ausrede um das Lego rauszuholen.
- Ich nehme ihn mit. - Mum?
- Macht es Ihnen etwas aus? - Was?
Naja, dass ich mit ihm losziehe.
Ich meine, Sie kennen mich kaum.
Ich glaube nicht, dass man Kinder in Watte packen kann.
Ich meine, letzen Endes müssen sie ihren eigenen Weg gehen, nicht wahr?
- Na los, viel Spaß. - Danke.
- Bis nachher. - Bye.
- Bis dann. - Tschüs.
- Das hast du nicht gesehen. - Nein.
- Mitchell, als du ein Kind warst... - Ja?
Was wolltest du werden, wenn du groß bist?
Oh, Gott.
- Einfach glücklich, schätze ich. - Das ist alles?
Die Leute hatten damals keine wirklichen Karrieremöglichkeiten.
Wo ich herkomme endete man entweder in der Kirche oder in der Armee,
- wie ich, oder... - Du warst bei der Armee?
- Das ist so cool! - Äh, ja, ganz so ist es nicht.
Warst du in einem Krieg? Hast du gekämpft?
Größtenteils habe ich das. Oder ich bin davongelaufen.
Hast du Leute getötet?
Ich denke, was ich zu sagen versuche ist...
Es war damals anders, es gab weniger Möglichkeiten.
Also würde einfach glücklich schon reichen, verstehst du?
Und bist du glücklich?
Ja. Ja, ich habe es geschafft.
- Jesus, das wird peinlich! - Oh, gut gemacht!
Du zeigst ihm, wie man das machen muss, Kleiner.
Bin in einer Sekunde zurück, Bernie.
Willst du mir nicht deinen kleinen Freund vorstellen?
- Aber du bist dran! - Übernimm du das für mich.
- Du tötest wieder. - Nein.
Ehrlich. Nein.
Ich kann es dir ansehen.
Oh, kann es riechen.
Gott, es geht dir immer nur ums Blut, oder?
Als ob das alles wäre.
Da ist diese ganze dunkle und schöne Welt, und du quälst dich mit dem was wir essen.
Hör mal, ich habe gerade keine Zeit,
kannst du das abkürzen und zu dem Punkt kommen, an dem du mich dazu bringst mich schuldig zu fühlen,
und versucht mich zurückzuholen, eine Szene machst...
Nicht dieses Mal.
Keine Schuld-Trip. kein Appell,
- keine Tricks, keine Tränen. - Okay.
Was willst du dann?
Ich bin gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
Wir haben die Nachricht verstanden, wir lassen dich in Ruhe.
Was?
Tja, du hast eine Entscheidung getroffen, und wir respektieren das.
Vielleicht änderst du eines Tages deine Meinung.
Aber für jetzt...
schätze ich, sind wir fertig.
Bernie, ich brauche nicht lang, okay?
- Das ist ein Trick! - Mitchell...
Ich meine es ernst, ich komme nicht zurück.
Ich weiß! Wir haben es verstanden.
Jesus, das habe ich doch laut und deutlich gesagt, oder nicht?
Dein Freund wird schon auf dich warten.
Und ich muss los. Ähm...
da... da war noch eine Sache.
Ich wollte sagen, es ist okay.
- Was? - Ich.
Was du mir getan hast.
Da ist keine Verbitterung.
Ich liebe es.
Pass auf dich auf.
Ja, du auch.
Lauren, hör mal, ich weiß wie sich das jetzt anfühlt, aber...
- Gott, dieser Film... - Wir machen Dinge nur anders, das ist alles.
Strike!
Bist du okay?
Oh, du blutest.
Oh...
Dir wird doch nicht schlecht, oder?
- Was? - Mum immer.
Ich bekam bei Morrison's Nasenbluten und sie kotzte in eine Kühltruhe.
Tja, weißt du was,
ich denke mir geht es gut.
Es ist Partytime.
- Was soll der Scheiß? - Wir haben einen Besucher.
- Hi. - Das ist mein neuer Freund, Bernie.
Oh.
Buh! Hal-lo, kleiner Mann.
In der Schule gibt es einen Jungen, der auch so ist.
Bernie ist 12, George.
Groß, Eines-Zwei. Keine vier.
Ah... rödel.
Möchtest du ein Bier, Bernie?
- Brause wird schon okay sein. - Nimm dir eine Zigarette, wenn du möchtest.
- Mitchell raucht drinnen. - Ich rauche nicht.
Zwölf.
Also, bin ich auch zu dieser Party eingeladen?
Worauf... worauf guckt ihr da?
Das... das ist Nacken-Training.
Das ist wirklich gut um...
Steh mal auf, Bernie. Das ist gut um den Nacken zu strecken,
gerade kurz bevor man jede Menge Kuchen, Kräcker und Kekse isst.
Mach das wirklich mal nach, Bernie, streck dich richtig, so weit es geht,
um so den Weg vom Mund in den Magen freizumachen.
Oh, Mitchell, ist irgendetwas von dem, rein technisch gesehen, Nahrung?
- Wahrscheinlich nicht. - Was?
Hau rein.
- Oh, sorry, entschuldigt mich. - Du warst gestern Abend bei Nina?
Ja. Ah, Mitchell, sie ist...
Oh, es läuft immer auf Busen hinaus.
- Was... was hat das auch nur im Entferntesten... - Nina ist Georges neue Freundin.
- Das ist, weshalb er so erledigt ist. - Zwölf!
- Naja, wenn sie große... - Oh, nein, wir gehen es langsam an, vielen Dank.
Ich dachte immer Owen und ich würden solche Partys haben.
Mit unseren eigenen Kindern.
Mit besserem Essen, natürlich.
Ich wollte immer einen Jungen.
Sag im das, Mitchell.
Sag ihm, man darf nie Pläne machen,
- nie hoffen, nie träumen... - Oh, ist das nicht das Lustigste bei Partys?
Gib mir mal die Partykringel, Bernie!
- Whoa! Wie hast du... - Hat er nicht. Das war niemand.
Nein, nein, nein, ist schon okay. Bleib wo du bist...
Kehrschaufel und Bürste, Kehrschaufel und Bürste.
Wer sind die?
Ist das dein Ernst? Das sind Laurel und Hardy!
War der dicke mal Premierminister?
- Oh, er könnte an Churchill denken. - Oder Hitler.
- Derselbe Bart. - Okay, geh in meinem Zimmer,
das ist oben, nach dem Bad,
geh zum Bücherregal, nimm dir die erste Laurel und Hardy DVD die du finden kannst
und versprich mir, dass du sie bis morgen sehen wirst.
- Du wirst mehr lachen, als du je gelacht hast. - Okay.
Wie kann er nie von Laurel und Hardy gehört haben?
Sie sind so etwas wie die komischsten Leute, die je gelebt haben!
Oh, da ist jemand der nie Ace Ventura gesehen hat.
Ja, und da ist jemand ohne Geschmack.
Du, mein Freund, hast eine sentimentale Ader.
Du hältst sie zwar sehr gut verborgen, aber sie ist da.
- Ich kümmere mich auch um euch beide, oder? - Ja, klar.
Die Art, wie du mit ihm umgehst...
Ist das kein Risiko?
Weißt du, es ist...
Als wir bowlen waren, schlug er sich den Kopf an und es war so,
als wäre der Blutdurst nicht da.
Es war als...
als ob der Mensch in mir schließlich gewonnen hätte, verstehst du?
Hey, wie war es?
Das war der beste Abend überhaupt!
Toll.
Tja, das lässt deine ganzen Weihnachten und Geburtstage in einem anderen Licht dastehen.
Ich glaube, er hat jetzt eine Überdosis Zucker.
Er sagt, bei Ihnen zu Hause isst er gesünder.
Ja, bei der Bösen Hexe.
- Ah, kommen Sie. - Oh, ignorieren Sie mich einfach.
- Ich habe zu viele Hausregeln aufgestellt. - Wissen wir.
Größtenteils Überflüssige.
Es war mir ein Vergnügen.
- Hey, danke. - Ja.
Bis dann.
- Wie geht es deinem Kopf, mein Schatz? - Gut.
Wie geht es deinem?
- Siehst du das? - Was glaubst du denn?
Klasse.
Ich will ihn aber zu Countryfile wieder haben.
- Weißt du, was ich nicht in den Kopf bekomme? - Quantenmechanik?
Bernie kennt Laurel und Hardy nicht.
Unsterblichkeit kann sich einen so alt fühlen lassen.
Er ist trotzdem ein gutes Kind, oder?
Aufmerksam, gut erzogen.
Erinnert mich sehr an mich, in diesem Alter.
Oh, dann kam das das randalierende Ego erst später?
Wir alle bauen eine Art Verteidigung gegen die Welt. Wie Sarkasmus.
Diese Partykringel heute, sind mir nicht gut bekommen.
Ich frage mich, welchen Film er ausgesucht hat.
Ein Kind braucht ein wenig zum Lachen. Wir alle brauchen das.
Und das ist eine weitere schöne Bescherung, die du mir eingebrockt hast.
Bernie!
Ich glaube, ich werde krank.
Mitchell!
Komm da raus, die krankes, perverses Arschloch!
Was?
Ich weiß nicht, woher du die Nerven hast, dich zu zeigen!
Du hast mich doch gerade gerufen.
Oh, ja, das ist es sehr schlau.
Aber das ist es, wie deinesgleichen vorgeht, oder?
Du drehst deinen Charme auf, den Witz,
- Du seifst die Leute ein... - Whoa, whoa, warte mal eine Sekunde,
- Würdest du mir bitte mal erzählen worum es geht? - Ja, keine Angst.
- Ich werde allen erzählen, worum es hier geht! - Was ist los?
Ich werde der ganzen Welt euer widerliches kleines Geheimnis erzählen.
Was?
Sich schutzlose Kinder nähren...
- Dreckiger Bastard! - Sie für sich einnehmen,
Freundschaft mit ihnen schließen, und ihnen dann Abscheulichkeiten zeigen!
- Männer-Abscheulichkeiten! - Dreckiger, dreckiger Bastard!
Wovon redest du?
Mein Sohn.
Sich als sein Freund ausgeben, damit du ihm dieses unmoralische Zeug zeigen kannst!
- Laurel and Hardy? - Ein nackter Mann!
Mit einem Harten! Sich auf seinem Bett windend!
Oh, Gott nein...
Fleur...
- Du hast die DVD behalten? - Ich habe sie nicht behalten...
- eher nur nicht weggeworfen. - Aber...
alles, was du gesagt hast, über das Weitermachen,
Lauren und diesen ganzen Lebensstil hinter dir zu lassen,
- sich den Menschen anzuschließen... - Und warum die in Laurel und Hardy verstecken?
Was hast du noch da oben? Irgendwelche deutschen Ekel-Pornos,
- in "Tschitty Tschitty Bäng Bäng"? - Wie oft hast du das angesehen?
Ich habe nie irgendwelche Scat-Filme gesehen.
Oh, nur das erste Mal,
- um zu sehen was das war,... aber das... - ... Ist genau das,
was wir nicht gebrauchen konnten, Mitchell.
Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
Es war einfach ein dummer Fehler.
Na los, bring es in Ordnung!
Fleur?
Fleur!
Mitchell!
Fleur, es ist nicht so, wie es aussieht. Du musst es mich erklären lassen.
Sie muss überhaupt nichts tun, aber du...
Wenn du deine Sinne noch beisammen hast, packst du dein Zeug und verpisst dich.
Denn ich schwöre dir, wenn nicht, machen wir dir das Leben zur Hölle.
Ach ja? Denkst du, es kann noch schlimmer als das hier werden?
Es hätte auch einen von euren Jungs treffen können.
Ihr habt ja drum gebeten!
Ich brauche deine Kundschaft nicht.
Such dir was anderes zum Einkaufen.
Wer war das? Wer hat das getan, ihr schmutzigen, kleinen...
Perverser!
Ich bin nicht der Perverse, das ist mein Mitbewohner.
Und... eigentlich ist er auch kein Perverser. Ihr habt das alle nur ganz falsch aufgefasst.
- Haben sie dich auch erwischt? - Das Meiste habe ich schon runterbekommen.
Eine Schande, dass das Haus es nicht kann. Übersät mit verfaulten Tomaten.
Wer bewahrt überhaupt seine verfaulten Tomaten auf?
Wer schaut ins Gemüsefach, sieht, dass die Tomaten alt sind und denkt sich:
"Oh, die bewahre ich lieber mal auf, falls gegenüber ein paar Pädophile einziehen!"?
Es wird bald eskalieren.
Wichser!
Wenn sie uns rausekeln wollen...
dann haben sie Erfolg damit.
- Denn ich halte das nicht mehr lange aus. - George!
Lass Annie nicht mitbekommen, dass du sowas überhaupt denkst.
- Wir sind alles, was ihr noch bleibt. - Ich meine es ernst, Mitchell.
Das hier konnte immer jederzeit passieren. Sobald sie herausgefunden haben, was wir sind.
Sie wissen nicht, was wir sind.
Du hast nur eine hetzende Meute gesehen und rotten sich zusammen,
weil es einfacher ist, als kurz nachzudenken.
- Das ist alles- - Das hätte ich mal tun sollen. Nachdenken!
Dann hätte ich niemals Nina hier mit reingezogen.
- Sie hat doch hiermit gar nichts zu tun. - Sie hat aber mit mir zu tun!
Wir haben uns nur vorgemacht, dass wir hier akzeptiert werden könnten.
Von ganz normalen Menschen.
Wir sind Monster, Mitchell.
Wir verdienen es, ausgetrieben zu werden.
Wer bin ich?
- Ich weiß, wer. - Das hoffe ich doch.
Bleibt es bei morgen?
Äh...
Nein. Nein, ich glaube nicht... dass wir noch verabredet sind.
Genau.
Ich vermisse hier etwas.
Ich kann so nicht mehr weitermachen.
- Nicht... nicht so. - Ich weiß...
Es tut mir Leid, Nina. Es ist aus.
- Erfahre ich denn, was ich getan habe? - Nein, du hast nichts getan.
Es liegt an mir.
Nein, nein, tut mir Leid, äh...
Zu sagen, "Es liegt nicht an dir, sondern an mir,"
"ist meiner Ansicht nach ein strafbarer Angriff, und ich habe Zugang zu Skalpellen.
Du musst dir schon etwas Besseres einfallen lassen.
Ich bringe nur Unglück, Nina. Das sage ich Dir schon die ganze Zeit.
Alles was ich anfange, verwandelt sich in Scheiße.
Weil du es zulässt!
- Sieh mal, wenn du gerade einen Schub... - Du denkst, ich hätte eine depressive Phase?
Das ist es nicht. Glaub mir, da gibt es Dinge, die du nicht über mich weißt.
Wirklich dunkle, gefährliche, schreckliche Dinge.
Und wenn du sie kennst, wirst du einfach gehen.
Also kürze ich es einfach ab, bis zu deiner Flucht.
Nun, nicht Flucht, weil ich dich gehen lasse... Ich werde...
Ich werde dir nicht hinterherlaufen. Nein, ich meine es ernst, Nina! Todernst!
Wir haben keine Zukunft.
Wir können keine haben.
Okay, ja. Ja, wir werden hier sein.
Wir sehen uns dann. Okay.
- Arrgh, verdammt! - Was jetzt?
- Owen ist auf dem Weg hierhin. - Verdammte Sch...!
- Er kann nicht kommen. - Doch, das kann er. Es ist sein Haus.
- Hast du gerade... - Das geht nicht!
- Wie hat sie das gemacht? - Sie ist ein Poltergeist.
Annie, du kannst nicht in diesem Zustand sein, wenn Owen ankommt.
Mitchell, wie lange weißt du darüber schon Bescheid?
George, wir reden später darüber, okay? Du musst das kontrollieren, Annie!
- Ich weiß nicht wie! - Arrgh
- Nein! Das war ein Geschenk! - Komm schon, tiefe Atemzüge. Atme.
Ich kann nicht mit ihm im selben Raum sein seit ich weiß, was er getan hat!
- Ich werde dieses Haus in Schutt und Asche legen! - Jesus!
Du gehst besser nach oben. Wir tun alles, damit Owen hier unten bleibt, okay?
Mitchell!
George...
Jungs.
Hey.
- Kommen wir hier gerade zu einem Ehestreit? - Nein.
Nun, habt ihr euch mal das Haus angesehen?
Nicht unsere Schuld. Sei fair.
Nein. Natürlich.
Kommt rein.
Oh, äh, das lag vor eurer Tür.
Oh. Danke.
Verdammte Scheiße!
Diese Tiere!
Ich muss meine Hände waschen.
Nein! Küche!
Die... die Küche ist... die Küche ist viel schöner.
- Das ist parfümierte Seife. - Oh, ja.
Wenigstens ist nichts auf dem Umschlag.
Eindrucksvoll gezielt.
Äh, unter uns,
Mitchell ist nicht ganz stubenrein, so wie er jedesmal die Toilette verlässt.
Ich werde, äh...
Ich werde das mal eben entsorgen.
Also, Mitchell... worum geht es hier überhaupt?
Menschliche Exkremente.
Annie. Annie.
Reiß dich zusammen.
Es ist als ob... er mich nochmal tötet.
Okay. Okay.
- Du Tölpel. - Es war also nur eine dumme Verwechslung.
Ich wollte nie, dass der Junge das sieht.
Na, wenigstens das.
Jim sagte, es wäre ein Kerl gewesen. Das macht es noch schlimmer.
- Ich habe einen ausgefallenen Geschmack. - Ahh.
Worauf ihr Jungs steht ist eure Sache.
Äh, ich habe eine Freundin.
Seid ihr wieder zusammen, ja?
Wisst ihr, ich habe hier auch ein paar ziemlich schmutzige Sachen versteckt, als ich hier wohnte.
Hab sie in meiner Red Dwarf-DVD-Box versteckt. Ein Platz, wo meine Lady nie reingeschaut hätte..
Ich fühle mich immer noch nicht sauber.
Also, hast du es ihnen schon erzählt?
- Uns was erzählt? - Alles zu seiner Zeit.
Uns was erzählt?
Ich versteh nicht, wieso du es hinauszögen willst.
Die Sache ist, Kumpels,...
Ich kann es mir nicht leisten, die Nachbarn zu verärgern.
- Ich meine, wir wollen hier wieder einziehen. - Eines Tages.
Und es ist sinnlos, von euch Miete zu nehmen, um Miete an jemand anderes zu bezahlen.
Genau.
Also...
Ich kündige euch.
- Zum Ende des Monats. - Nein, nein, du... das kannst du nicht tun!
Zum Ende nächsten Monats, sorry.
Wo wir schon mal hier sind, dachte ich, wir könnten eben ein paar Maße nehmen.
Man spricht ja nicht schlecht über Verstorbene, aber
Owens letzte Verlobte war nicht wirklich Laurence Llewelyn-Bowen!
- Herzblatt? - Flecken auf dem Teppich.
Ooh, sieh dir nur die Farbe dieser Wände an.
Hier sieht's aus, als hätte hier nie eine Frau gewohnt.
Außer, es wäre Rose West gewesen.
Wo wir gerade von trübsinnig sprechen.
Ich verstehe nicht, wieso du es ihnen nicht gerade heraus gesagt hast...
Wir ziehen hier ein.
Ugh, Männerunterwäsche.
Erste Sache auf der Liste: Ein Wäschekorb.
Ich werde nicht zulassen, dass deine Boxershorts hier überall rumliegen.
Das hier haben wir immer als Abstellraum betrachtet.
- Das haben wir nicht! - Ich sehe schon, warum.
Ugh! Es ist gruselig.
Das sollte das Babyzimmer werden!
Ein bisschen guter Wille, etwas Farbe...
- Ein Kinderbettchen in der Ecke... - Was?
Dein Gesicht! Ich mache Witze, Owen.
- Vielleicht. - Oh, das solltest du lieber!
Du wirst nicht das ganze Leben stehlen, dass ich schon so gut wie geplant hatte!
Quietscht diese Tür?
Tja, ich habe sie nicht angefasst, nicht?
Sollten wir das nicht ein andermal machen? Es ist ziemlich taktlos mit den Beiden da unten.
Taktlos?
Morsche Decke.
Janey, komm schon.
- Ja, einen Moment noch. - Keinen Moment mehr. Raus jetzt. Geh.
Und da hast du's.
Das ist der Owen, den ich kenne.
Also wir bleiben in Kontakt wegen der...
Mistkerl.
Geh schon, du.
Was haben sie euch erzählt?
Tja, die sind Geschichte, Schätzchen. Hab ihnen den Marschbefehl gegeben.
Gut.
Hey! Hey! Da sollten Sie sich lieber fernhalten.
Die sind krank!
Also... das ist dein Geheimnis?
Natürlich ist es das nicht.
Oh, und "Paedo" schreibt sich nur mit einem E, nicht mit zwei!
Ihr Cretins.
Nina, sehe ich aus wie ein Paedo?
Wenn Paedos aussähen wie Paedos, würden sie nie ein Paedo-Ding machen.
Ja, aber ich dachte, du würdest mich ein bisschen besser kennen!
Nein, George, tue ich nicht. Du redest ja nicht!
Das ist es nicht. Es geht nicht um Kinder.
Worum dann?
Du brauchst nicht mich und meine Probleme in deinem Leben.
Darf ich das nicht selbst entscheiden?
Gott, wer war sie, George?
Wer hat dir so den Kopf verdreht? Denn wenn du mich lieber denken lässt,
- du wärst ein Pädophiler, als... - Nina, bitte.
Geh einfach.
Ich bin kein...
Es geht nicht um Kinder oder irgendwas anderes, was diese Idioten da draußen erzählen,...
aber der Ärger verfolgt mich.
Wie ein Fluch.
Und du hast etwas viel Besseres verdient.
Ich hätte zugehört.
In ein paar Jahren, wenn du jeden weggestoßen hast - und das wirst du - wird dich das verfolgen.
Ich hätte zugehört.
Mr. Mitchell, ich muss eine Aussage von Ihnen aufnehmen.
- Eine Aussage? - Nun,
ehrlich gesagt, zu diesem Zeitpunkt ist es eher eine Unterhaltung.
Jemand hat sehr ernste Vorwürfe gegen dich erhoben, Mitchell.
Wie hast du davon erfahren?
Was denn, hast du etwa die ganze Zeit geglaubt, ich sei nur ein Abziehbildchen?
Sieh mal, diese ganze Sache ist einfach...
Das wird bald eskalieren. Wir brauchen das nicht bereden.
Ich fürchte, das liegt leider nicht in meinem Ermessen.
Weißt du, wenn jemand die Polizei ruft, wird es protokolliert, Formulare werden ausgefüllt...
und plötzlich befinden wir uns in der Welt des Schmerzes.
Schön, aber nicht du.
Du wirst dich nicht da reinhängen. Dies hat nichts mit dir zu tun.
Nein, Mitchell. Hör mal, äh, sprich mit mir.
Nun, das ist... hier geht's um das Befummeln von Kindern, hier geht's um Kindesschutz.
Bei so einem Scheiß... Du hast ja keine Ahnung.
Sprich lieber mit mir.
- Ich kann das händeln. - Ich habe nicht...
Ich habe überhaupt nichts gemacht.
Es lag an der DVD. Jemand hat die DVD gefunden.
Das muss ja ein totaler Alptraum für dich sein, nicht wahr?
Trotzdem, ich sag dir was. Ich wünsche mir deine Rückkehr.
- Was soll das bedeuten? - Nun, das weißt du doch.
In der guten alten Zeit wären wir mit sowas ganz anders umgegangen.
- Wenn die wüssten, mit wem sie sich da anlegen... - Genau, wie dieser Soldat, weißt du noch?
In dieser Bar. Wo war das nochmal?
Oh, äh...
Jesus, äh...
- Glasgow. - Genau, das war's.
Er glotzt dich an, er zeigt mit dem Finger auf dich.
Und quatscht die ganze Zeit "Micks. Ich will nie wieder einen verdammten Mick sehen."
Und ich dachte mir, "Yeah, das können wir arrangieren, Kumpel."
Hör mal, überlass das einfach mir, ja?
Wenn es noch Ärger gibt, ruf mich einfach an.
Ich brauche keine Hilfe von dir.
Ich hoffe, du hast Recht.
Mach dir nichts draus.
Ich dachte immer, dieser alte Streifen wäre Schwachsinn.
Jetzt sieht er aus wie etwas von Ken Loach.
Ein tragisches, missverstandenes Monster, dass vom Mob vertrieben wird.
Kann man es ihnen vorwerfen? Die Menge hat Recht.
Ich meine, nicht... wegen ihrer Hüte, da gibt es ein paar ernsthaft verrückte Hüte.
Aber die Ähnlichkeit mit uns...
Nein, nein...
Wir sind einfach nicht dafür geschaffen, unter anständigen Menschen zu leben.
Dann ist es wohl eine gute Sache, wenn wir es nicht hinkriegen.
Oh, um Himmels Willen!
Es ist so kalt!
Oh... wir sind verflucht, Mitchell,...
jedem zu schaden, der in uns nahe steht.
Nina... Bernie...
- Feuer! Feuer! - Was?
Sie haben ein Feuer angezündet! Diese Bastarde!
- Was zum Teufel...? - Ich setze einen Strich unter die Vergangenheit.
Alles, was Owen und ich jemals hatten,
dieses alte Leben,...
- kann zu Asche werden. - Annie, tu es nicht.
Du denkst nicht richtig nach. - George, ich war schon tot,
bevor ich Owen überhaupt kennenlernte.
Ein ganzes Leben einfach so verschwendet,
- für Belanglosigkeiten und Routine. - Annie,
- nein... - Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt habe ich eine Bestimmung.
Eine Grund, hier zu sein.
Owen hat mir alles genommen, was er mir jemals hätte nehmen können.
Euch beide wird er mir nicht nehmen...
oder dieses Haus wegnehmen.
Ich habe mich niemals lebendiger gefühlt.
Ich geh schon.
Mitchell!
- Du darfst nicht hier sein. - Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür? Nichts von alldem ist dein Fehler.
Doch, ist es. Ich wusste, dass es die falsche DVD war, sobald ich sie eingeschaltet hatte.
- Ich hätte nie weiterschauen sollen. - Hör mal, du musst nach Hause gehen.
Aber es gibt nichts, nichts, für das du dich entschuldigen musst.
- Oi. Gary Glitter. - Du verpisst dich jetzt hier besser.
- Nein. Ich bin hier, um ihn zu besuchen. - Halt dich raus, du Knirps.
Ich sag's dir. Wir machen dich fertig.
- Ihr wollt mich fertig machen? - Oh, bleib cool, Mitchell.
- Er hat nichts falsch gemacht! - Wenn, dann war ich es.
- Denk nicht mal dran. - Ganz ruhig.
Hör auf deinen Bumskumpel, Freundchen. Er weiß, was gut für dich ist.
- Wir wohnen nur zusammen! - Ihr versteht das alle falsch.
- Ich wollte ihn sehen. - Das ist nur zu deinem Besten, mein Sohn.
- Ist es das? - Hau ihm eins auf die Schnauze!
Warum verpisst ihr euch nicht, solange ihr noch könnt?
- Wir gehen nirgendwohin. - Bernie!
- Komm sofort hierher zurück! - Ich versuch doch nur, das klarzustellen, Mama!
- Ich meine, sieh dich doch um. - Was willst du tun?
- Wage es nicht, mir nicht zu gehorchen! - Hier gibt's nichts zu sehen, alles ist gut.
- Polizei! - Bernie!
Bernie!
Oh, mein Gott!
Mitchell, Mitchell!
Bernie!
Geh weg von ihm! Lass ihn in Ruhe!
- Jemand soll einen Krankenwagen rufen! - Habt ihr die Show genossen?
Das ist also der wahre Gemeinschaftsgeist hier, ja?
- Lass sie. Mitchell, ich sagte, lass sie. - Wahrer Gemeinschaftsgeist!
Sind das wirklich Menschen?
Dann ist es unser Fehler, dass wir so sein wollen wie sie!
Bernie, kannst du mich hören?
Bernie?
Was ist hier los?
- Ein Kind wurde angefahren. - Sieht nicht gut aus.
- Kannst du mich sehen? - Hallo?
Oh... oh, die hier? Die sind nur Einbildung.
Entschuldigung.
Ich dachte, ich sollte von dir fernbleiben.
Ich habe gerade gesehen, wie ein Kind vor meinen Augen getötet wurde.
Oh..
Auf der Arbeit erscheint einem alles so einfach, weißt du?
Wie ein verbales Wundpflaster. Man weiß immer, was man sagen soll. Aber jetzt ist es...
Ich weiß.
Nina...
als ich dir sagte, ich wäre jemand mit Geheimnissen,
... da war ich...
so aufrichtig, wie ich nur konnte. Wie jetzt auch.
Aber... du bist noch nicht bereit, mir zu sagen, was diese Geheimnisse sind?
Kannst du damit leben?
Nein, nein, es ist nur, äh...
Ich... möchte dir etwas zeigen.
Äh...
Da-da.
Oh mein Gott, Nina, das...
Du bist nicht der Einzige mit Geheimnissen.
Jetzt geht die Phantasie mit dir durch, hmm?
"Wo zum Teufel bin ich da nur reingeraten?"
Menschen...
... können echte Bastarde sein.
Das ist alles, was du wissen musst.
Wenn ich darüber rede,...
muss ich mich daran erinnern, und...
Ich will nicht, dass dir sowas jemals wieder passiert.
Das war alles nur, um dich zu schützen.
Das weißt du doch, Bernie?
Er weiß es.
Es ist alles meine Schuld.
Er hat versucht, es zu erklären, aber...
ich dumme Schlampe wollte ja nicht zuhören.
Ich kann dir helfen, Fleur.
- Euch beiden. - Wie?
Er wird das nicht überleben.
Sie haben es mir gesagt.
Ich kann hören, wie sein Herzschlag nachlässt.
Ich bin hier, um meinen Sohn sterben zu sehen.
Wie kann mir irgendwer dabei helfen?
Ich weiß, dass der Tod nicht endgültig sein muss. Ich bin der lebende Beweis dafür.
Oh, bitte keinen Jesus-Kram. Bitte!
Wenn Gott so verdammt wunderbar ist,
- wieso lässt er dann zu... - Ich rede von etwas älterem
und stärkerem als Religion.
Das Auto hat zwei Leute erfasst, du hast es gesehen.
Bernie, einen Menschen, und... und mich.
Einen Vampir.
- Du trauriger, verwirrter Mann! - Du warst da, du hast es gesehen.
Okay?
Okay.
Gib mir einen Spiegel. Hast du einen Spiegel?
Gib ihn mir.
Schau.
Unser Bild kann nicht eingefangen werden, nicht von einer Kamera, von nichts.
Wo bin ich, Fleur? Wieso sitze ich nicht neben dir?
Ich weiß es nicht...
Letztens warst du auch nicht zu sehen,
nicht wahr?
- Oh, nein, komm schon. Das ist verrückt... - Hörst du, wie nahe er dran ist?
Wie wenig Zeit ihm bleibt?
Also, du kannst dich an deine alte Welt festklammern, oder mich helfen lassen.
Wie?
Wir Vampire werden nicht geboren, sondern gemacht.
Aus einem menschlichen Leben im Moment des Todes gerissen.
Bernie hat nicht mehr lange, so wie du ihn kennst.
Ich kann ihm ein neues Leben geben.
Falls es das ist, was du willst...
Als Dracula?
Ich bin vor hundert Jahren gestorben.
Als junger Mann, der in den Krieg geschickt wurde. Aber...
ich habe seitdem mehr gelebt, als ich jemals für möglich gehalten hätte.
Gut, dann verrat mir eins.
Ehrlich, wenn das die Wahl ist, die mir bleibt...
wenn du an meiner Stelle wärst,
würdest du dieses Leben für deinen Sohn wählen?
Denn ich sehe nicht viel Freude in dir, Mitchell.
Würde Bernie es mir wirklich danken, wenn ich ihn so weiterleben lasse wie du?
Diese Wahl musst du treffen.
Aber du musst es jetzt entscheiden.
Wirst du hierbleiben?
Ich weiß es noch nicht.
Ich habe den Nachbarn erzählt, dass ich falsch lag,...
Ich sagte ihnen, es wäre alles ein...
Ich sagte, dass du versucht hast, ihn zu retten.
Das Spielt jetzt keine Rolle mehr.
Oh, Gott,
was geschieht, wenn ich sterbe?
Was wird dann aus ihm? Um ihn wird man sich kümmern.
Aber sollte ich es dann nicht auch tun?
- Sollte ich nicht auch einer werden? - Nein. Du musst so bleiben, wie du bist.
Du musst ihn erinnern und dich um in kümmern...
... dich gut um ihn kümmern.
Bernie?
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Du bist ganz kalt.
- Vielen, vielen Dank, Mitchell. - Tu es nicht, Bernie... nicht.
Mama... Ich habe Hunger.
Okay.
Ich bin dabei.
Ich werde Owen heimsuchen.
Es ist einfach großartig, dich wieder dabei zu haben.
Tötest du wieder?
Sie... sind die Monster.
Wie schlimm... ist das?
Niemand wird zurückgelassen.
Ich bin die Dunkelheit, die Vergeltung und der Zorn.
Wir machen das auf die altmodische Art.
..:: Übersetzt von Corax und Jazzhead ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..