In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage...
de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.
Ik heb een elite-team samengesteld om te voorkomen dat hij aan de macht komt.
Helaas wordt mijn plan afgekeurd door de Raad aan wie ik mijn trouw beloofde, de Tijdmeesters.
In de toekomst zijn mijn vrienden dan wel geen helden, maar als we slagen...
zullen ze als legendes worden herinnerd.
Wat voorafging:
Zijn naam is Chronos. Hij werkt voor de Raad van Tijdmeesters.
Chronos is hier om mij op te pakken.
De Lazarus Pit bracht mij terug, maar gaf mij het verlangen om te doden.
Sara, niet doen.
Ik ben gevaarlijk.
Tot twee maanden geleden was ik een barista, geen gevleugelde halfgodin.
Wees de persoon, de vrouw, de krijger die je hoort te zijn.
WASHINGTON D.C. 1986
Dat viel toch wel mee? - Een makkie. Waar zijn we nu?
Washington, D.C. In het jaar 1986.
We zijn op het hoogtepunt van de Koude Oorlog waar een nucleaire dreiging heerst.
We zijn hier omdat ik een nieuwe aanwijzing heb van Vandal Savage's locatie.
Ja. Gideon heeft een telefax onderschept omtrent Savage's laatste verblijfplaats.
Tele-wat?
Het is net een e-mail, maar dan op papier.
Dat is onbruikbaar. - Alles is weggestreept.
Ja, door de Amerikaanse overheid, we gaan het originele document stelen...
van diegenen die Savage volgen.
Dat is...
Nu... Geen zorgen. We zijn verhuld.
Wil je dat we inbreken in het Pentagon? Klinkt geweldig.
Klinkt als gekkenwerk.
Wat is het plan?
De Fabricator zal jullie voorzien van de nodige papieren voor het Pentagon.
Vergeet niet onze G-man vermommingen.
Ik wilde altijd al een spion zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S01E04: White Knights
Vertaling: Scarlett, MrZazou & RaZoR
Het document ligt in een beveiligd archief.
Om toegang te krijgen, moeten we een magnetische sleutelkaart lenen.
Want dat is veel makkelijker dan te krimpen en het te stelen.
Ik laat wel zien hoe het moet.
Op de ouderwetse manier.
Gaat het wel, mevrouw?
Ik keek niet uit. Dank je.
Doe alleen maar mijn werk.
Dat is een leuk trucje. Echt?
We willen de wereld redden en jij steelt een portemonnee?
Dat heet multitasking.
Het archief wordt met camera's bewaakt.
We hebben een afleiding nodig. - Hoorde ik daar mijn naam?
Wedden dat ik hem zo eronder heb.
Dat wil ik wel zien.
We hebben het document.
Nu het lastige deel.
Al het personeel wordt gefouilleerd als ze het Pentagon verlaten.
Firestorm zal lang genoeg de stroom omleiden, zodat jullie erdoorheen kunnen.
Klaar wanneer jij dat bent.
Veilig.
Wat heb je gedaan, Jefferson? Ik waarschuwde je over de elektromagnetische puls.
Je raakte de aarding, waardoor de stroom dwars door ons heen gaat.
Je bedoelt door mij heen. - Als je iets wist over stroomverandering...
Grijze? - Ja, Jefferson?
Houd je mond.
Het alarm.
Deze uitgang is alleen voor bevoegden.
Sorry, we zijn verdwaald. - Ik wil jouw sleutelkaart zien.
We hebben een Code Zeven overtreding.
We hebben een klein probleempje.
Het was leuk, mensen.
Uit de weg.
Waar komt die rook vandaan?
We hebben het document. Wat denkt Kendra dat ze doet?
Goede vraag.
Geweldig, we hebben een halfgod die gek is geworden.
Annuleren. Ik herhaal annuleren. Kom nu terug naar het schip.
Begrepen.
Ik bedoelde via de deur.
Maar als je toch bezig bent, kun je onze gevleugelde wreker terugbrengen?
In plaats om terug te kijken op wat er mis ging, laten we ons richten op het positieve.
Wat bedoel je? Het was geweldig.
Net zoals tsunami's, aardbevingen en andere natuurrampen geweldig zijn.
We hebben het document over Savage.
Ondanks het probleempje met het alarm. - Is het nu mijn schuld?
Als je niet altijd in mijn hoofd zeurt, kan ik mij concentreren.
Je hebt toegang tot 60 jaar aan kennis en ervaring. Waarom daar geen gebruik van maken?
Omdat ik mijn lichaam riskeer, niet die van jou.
Het is niet jouw fout.
Alles zou goed gegaan zijn, als dit vogeltje niet gek werd.
Pardon? - Genoeg.
Iedereen heeft wel schuld. Gelukkig heeft Gideon een lage EMP verstuurd...
welke de media van het Pentagon heeft verwijderd.
Zoals beveiligingsbeelden?
Je hebt geluk dat Defensie dit soort incidenten in de doofpot stopt.
Gideon, nog geluk met het geheime document?
Zeg alsjeblieft ja. - Ja, kapitein.
Volgens het Pentagon, is Savage overgelopen naar de Sovjet-Unie.
Dus de meest kwaadaardigste tiran is nu richting de Koude Oorlog.
En helpt hij iets te ontwikkelen wat de toekomst vernietigd.
Gideon, zet koers naar de Sovjet-Unie.
Kapitein, we zijn in het luchtruim van de Sovjet-Unie.
Geen zorgen, Jefferson, niemand kan ons traceren omdat we te snel gaan.
Ik vrees dat dat niet waar is. Iemand volgt ons.
Ik dacht dat dit schip verhuld was? - Dat is het ook.
Boba Fett is terug.
Chronos moet ons zijn gevolgd toen we de sprong uit de 70's maakte.
We hebben de WaveRider in het vizier.
Bereid je voor om te schieten.
Hij komt snel dichterbij. Kapitein, wat wilt u dat ik doe?
Vertraag, onthul je en maak zoveel mogelijk herrie.
Dat zijn drie dingen die je juist niet moet doen.
Vertrouw mij.
Is de brandstof soms op?
Chronos achtervolgt ons nog. Traceer het wapensysteem.
Als dit jouw idee is om 'm kwijt te raken, dan...
De luchtmacht van de Sovjet-Unie komt ons redden. Eens kijken hoe graag Chronos ons wil volgen.
Dat is een MiG-21. Ben er nog nooit zo dichtbij geweest.
Citeer je nu Top Gun? - Misschien.
Er zijn hittezoekende raketten op minder dan een mijl afstand.
Zet de motoren uit. - Hebben we die niet nodig om te landen?
Ik zei: zet het uit, Gideon.
De raketten hebben een ander doelwit.
Chronos.
Maak je goed vast. Het wordt een hobbelige landing.
Initieer noodlandingsprotocol.
Hoe gaat het, Gideon? - Ik kan niet meer doen.
De hoogte is: 5.000. 4.000. 3.000.
Toen ik zei hobbelig bedoelde ik een noodlanding.
SOVJET-UNIE 1986
Goed nieuws, kapitein.
Ondanks onze noodlanding is het schip nog volledig operationeel.
Welkom bij de U.S.S.R., heren.
Als het aan mij lag, mogen ze je pilotenbevret intrekken.
Ze mogen dat doen, aangezien ik er geen één heb.
Heb je iets over Savage gevonden?
Onze vriend is erg druk geweest, sinds we hem de laatste keer zagen.
Svarog?
God van vuur in de Slavische mythologie...
een geheim project waar de Russen aan werken.
Gezien Savage erbij betrokken is. moet het een soort wapen zijn.
Valentina Vostok.
Was de beste van haar klas in het fysica-programma en stopte plotseling bij de academie.
Ongetwijfeld om Savage te helpen met het nieuwe wapen.
De Koude Oorlog kan ieder moment beginnen en Miss Vostok is de luns.
Ik zeg dat we er twee in haar kop schieten en weer gaan.
We hebben geen idee wie deze vrouw is of wat haar effect op de geschiedenis is.
Misschien is ze wel de volgende Madame Curie. - Ze werkt voor Savage. Meer hoef ik niet te weten.
Waarschijnlijk weet ze niet wie haar financiert.
Laat mij haar benaderen als een wetenschapper en kijken wat ze weet over Savage's wapenprogramma.
Het is 1986, je bent een Amerikaan en je spreekt geen Russisch.
Ze ziet je gelijk voor een spion aan.
Misschien kan ik daarmee helpen.
Opneembare vertalers.
Ze hechten zich aan je strottenhoofd.
Slik ze in en je kunt iedere taal die tegen je gesproken wordt begrijpen en spreken.
Hoe zet je het aan?
Gideon? Zet ze in het Russisch.
Toe maar. Zeg iets.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wacht, ik spreek nog steeds Engels.
Waarom staren jullie naar mij?
Hemeltje.
Ik spreek nu Russisch, hè?
Nu ben je in meerdere talen irritant.
Gideon, zet 'm terug in het Engels.
Volgens Vostoks dossier, houdt ze van het ballet.
Ze heeft een loge in het Bolshoi en is bij ieder optreden.
Het lijkt erop dat vandaag de laatste voorstelling van 'Le Roi Candaule' is.
Dr. Palmer, wil jij Vostok benaderen bij het ballet en Mr Snart gaat met je mee.
Oy.
Ik zal Vostoks CV maar instuderen.
Ik het ballet.
Gideon, licht mij in.
We hebben een probleem. - Je moet iets specifieker zijn.
Het is Kendra.
Ze is onstabiel, je zag haar bij het Pentagon.
De psycho priesteres Chay-Ara nam het over en krabde die bewakers ogen eruit.
Misschien heeft Kendra tijd nodig.
Het was haar eerste keer in het veld sinds Carters dood.
Als ze zichzelf niet leert beheersen, zullen er meer doden vallen.
Misschien heb je gelijk.
Maar het toeval wil dat ik de perfecte kandidaat daarvoor heb.
Nee.
Ik had het niet over mij.
Ik kan niemand beter bedenken.
Ik ben geen fan van gevoelens. Als Kendra over haar verdriet moet praten...
Kendra heeft hulp nodig om haar innerlijke krijger onder controle te krijgen.
Ik denk dat jij het beste weet hoe ze dat moet doen.
Dit is een slecht idee.
BOLSHOI THEATER
Ik zie Vostok. Ze loopt jouw richting op.
Goed, heren. Alles ziet er hiervandaan goed uit.
Benader haar.
Ms Vostok.
Simon Huntsberger van de universiteit van Moskou, de fysica-afdeling.
Ik praat niet met studenten. Als je les wilt, kom dan tijdens kantooruren langs.
Ik ben een collega-wetenschapper.
Ik las jouw artikel over toegepaste fysica en nucleaire fusie.
Misschien kunnen we tijdens een etentje de details bespreken.
Dat was koud. Zelfs voor Russische normen en waarden.
Opletten.
Wat is dit? - Krijgers trainen elke dag.
Sorry, maar ik ben niet in de stemming.
Dat gaat die bewaker van het Pentagon die je openkrabde niet helpen.
Twee maanden geleden was ik een barista.
Ik wist niet dat ik een gekke valkgod in me had.
En dan ontmoet ik Carter, die mij overtuigt haar los te laten.
En nu hij er niet meer is, kan ik het niet onder controle houden.
Dus bedankt voor het aanbod, maar ik ga het niet riskeren dat monster weer los te laten.
Dat monster gaat niet verdwijnen.
Je moet leren hoe je het moet controleren. - En hoe verwacht je dat ik dat doe?
Laten we dat uitzoeken.
Temporele afwijking gedetecteerd.
Chronos. - De Russische jet beschadigde zijn schip.
Hij leeft nog? - Hij ging neer net buiten Moskou.
Mr Rory, heb je zin mij te vergezellen op een missie?
Kan ik mijn wapen gebruiken? - Dat is vrijwel zeker.
Ga maar voor, Kapitein.
Het is je niet gelukt, Raymond. Misschien moet ik het proberen.
Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Ik wil je niet storen... - Te laat.
Maar als een investeerder kan ik je onderzoek financieren.
Daarom wou ik je ontmoeten.
Rustig, je jaagt haar nog weg.
Ik vind dat het belangrijk is te weten wie je onderzoek financiert, nietwaar?
Project Svarog, bijvoorbeeld.
Valt deze man u lastig?
Doe geen moeite. Ik ben geen dame in nood.
Goed, want ik ben geen ridder op het witte paard.
De pauze is blijkbaar voorbij.
Je wilt koningin Nisia die naakt danst met de nimfen echt niet missen.
Mijn favoriete deel van het ballet, maar ik heb het al zo vaak gezien.
Zou je het erg vinden met mij mee naar huis te lopen?
Ik haat de natuur.
Dertig meter.
Chronos moet zich in de bomen verstoppen.
Is dat een manier om een oude vriend te begroeten?
Tijdmeester Druce, hoe heb je mij gevonden? - Je was niet echt subtiel.
Mag ik hem neerschieten? - Kun je ons even alleen laten?
Je zei dat ik mijn wapen mocht gebruiken.
Je hebt een leuk team samengesteld.
Ik dacht dat je... - Ik Chronos was?
Hij kwam om in de crash.
Ik kwam om zijn tijdschip te verbergen uit vrees dat het zou ontdekt worden door de Sovjets.
En je hebt een afwijking achtergelaten. - Om je hierheen te lokken.
Je hebt de Raad die je hoort te dienen de rug toe gekeerd.
Onze taak is het beschermen van tijd, en dus al het leven beschermen.
Ik probeer de wereld te redden van volledige vernietiging.
Jij en je team zijn tierend door het verleden gegaan.
Daarom werken we alleen.
Een team is een zwakke schakel. Dat heb je bewezen.
Zo kun je geen moeilijke keuzes maken.
Ik ben hier omdat de Raad weigerde die moeilijke keuze te maken.
Soms duurt het lang voordat ze dat beseffen, maar ik ben hier om je een deal aan te bieden.
Stop deze domme kruistocht en keer met mij terug naar het verdwijnpunt.
Je wordt vrijgesproken van alle klachten.
En binnen een paar honderd jaar kunnen we misschien zelfs de schade herstellen die je veroorzaakte.
En mijn team?
Ze worden teruggebracht naar hun eigen tijdlijn, wat ik niet kan zeggen van Carter Hall.
Je was één van mijn beste studenten en veruit mijn favoriet.
Wil je mijn aanbod tenminste overwegen?
Ik zal overleggen met mijn vrienden.
Doe dat. En kom binnen een uur hier terug.
En als ik dat niet doe?
Dan kan ik je niet meer helpen.
Dat is een mooie deal.
Afluisteren kunnen we nu ook toevoegen aan je criminele activiteiten.
Misschien moet je gaan denken als een crimineel.
Je vriend gaat je vermoorden.
Tijdmeester Druce is één van mijn beste vrienden.
En als hij me iets wilde aandoen, waarom deed hij het dan daarnet niet?
Omdat hij het hele team wil vermoorden.
En dat gaat niet gebeuren.
Zijn we bijna klaar hier?
Als je je krachten wilt gebruiken, moet je leren je angsten te controleren.
Jij traint de helft van je leven om een koudbloedige moordenaar te zijn...
dus ik denk niet dat je begrijpt hoe het is.
Voordat je het kunt beheersen, moet je accepteren dat het een deel van je is.
Doe eens rustig. - Je moet je angsten sturen.
Duw je emoties weg. Concentreer je op je tegenstander.
Sara, het spijt me...
Wat doe je? Ik ben het.
Wil je je jas niet terug? Ongelooflijk dat je het niet koud hebt.
Ik hou van de kou. - En ballet.
Waarom hou je van ballet, Valentina?
De combinatie van sierlijkheid en kracht, het lichaam naar zijn breekpunt duwen.
Het is iets moois.
Mijn appartement.
Op dit moment is het kouder dan een Siberische winter.
Dat klinkt perfect.
We kunnen het warmer maken.
Spijtig genoeg heb ik nog andere zaken te regelen deze avond.
Als dit vaarwel is...
Geniet je van de show, Raymond?
Ik denk dat ik bevries op de minder leuke plaatsen van hier te staan wachten.
Heeft ze je verteld welk wapen Savage aan het bouwen is?
Dat kwam niet ter sprake.
Zo'n romantische avond. Ik wou de sfeer niet verpesten.
Dus buiten een warme vaarwelkus en een mogelijke onderkoeling, hebben we niks.
Dat zou ik niet zeggen.
Dit is Valentina's badge voor Luskavic Labs.
Wat voor wapen Savage aan het bouwen is, we zullen het daar vinden.
Dan moet ik blij zijn dat je haar portemonnee ook niet hebt gestolen.
Dus wat gebeurt er?
Je geeft jezelf over aan de Tijdmeesters en wij allemaal...
Jullie gaan terug naar januari 2016. Alsof jullie nooit zijn weggeweest.
Buiten het feit dat Starling City deel kan uitmaken van de U.S.S.R., dankzij ons.
Des te meer reden om het aanbod te overwegen.
De Raad zal alles doen wat ze kunnen om de fouten te herstellen die wij hebben gemaakt.
Maar ze gaan Savage nog steeds niet stoppen?
Hij maakt deel uit van de natuurlijke gang van het verleden.
Hoe erg die ook mag zijn.
Ik zeg niet dat dit aanbod geen nadelen heeft.
Als we ons plan achterwege laten, verlies ik nog altijd mijn vrouw en zoon.
Waarom dan stoppen?
Ik dacht dat je zei dat deze missie groter was dan ons allemaal.
Maar toen ik jullie rekruteerde, was ik niet helemaal eerlijk over mijn motivaties.
Of over hoe gevaarlijk het zou zijn.
Carter Hall kende de risico's.
Jullie moeten nu beslissen of de toekomst het waard is om voor te vechten.
Ik ben enorm blij je te zien, Hunter.
Ik ben tot bezinning gekomen. Je had gelijk, zoals altijd.
Ik heb de levens van mijn team en de tijd zelf in gevaar gebracht.
Ik hoop dat je me kunt vergeven. - Alles zal binnenkort rechtgezet worden.
Dag oude vriend.
De Raad kan het niet riskeren je in leven te laten.
Spijtig. Ik kan Mick niet vertellen dat hij gelijk had.
Mijn kleurrijke vriend die ervan overtuigd was dat je mij zou vermoorden.
Je vrienden hebben je in de steek gelaten.
Maar dat maakt niet uit. Chronos zal ze wel vinden.
Dat je deze idioot meebracht om je vuile werk op te knappen.
Ik zag je nooit als een lafaard.
In dat geval beloof ik hier te blijven om er zeker van te zijn dat je straf juist is uitgevoerd.
Ik zou niet willen dat je alleen sterft. - Wie zegt dat ik alleen ben?
Wat een zwakkeling.
Dit is niet het moment om op te vallen.
We kunnen beter aanvallen vanuit een bedekte positie.
Ik ben het beu om het veilig te spelen. Deze keer doen we het op mijn manier.
Lopen.
Chronos' ontploffing scheidde ons. Ik weet niet waar hij landde.
Je hoeft niet te schreeuwen, ik ben hier. - Gelukkig ben je in orde.
Waarom antwoordde je niet? Kwam het niet in je op dat ik ongerust zou zijn?
Ik verdwaalde alleen.
We moeten hem naar het schip brengen.
Heren, alles ging volgens plan bij de Bolshoi?
Het was gemakkelijk. Contact gemaakt met Vostok en haar badge gestolen.
Dankzij mij. Hij heeft alleen maar kou geleden.
Wat is er met hem gebeurd? - Chronos.
Jax was... - Hij was bijna vermoord.
We moeten jou laten nakijken.
De medische afdeling, waar een morfinespuit op me wacht.
Doe het rustig aan.
Doe geen moeite. Hij doet toch het tegenovergestelde.
Het is mijn fout omdat ik gewond raakte, want ik luisterde niet naar je oneindige wijsheid.
Het spijt me, professor. - Precies.
Dit partnerschap is onhoudbaar geworden.
Dit is een dictatorschap, waarin jij de leiding hebt en ik maar alles moet uitvoeren.
Denk je dat ik je graag gewond zie? - Doe niet alsof je iets om me geeft.
Ik ben maar een levensbehoudsysteem. Ik wou niet eens meekomen.
Jij ontvoerde me. - Dit weer.
Dacht je er niet over na dat ik een leven had in 2016?
Een veelbelovende carrière als automonteur.
Ik had een moeder, een weduwe.
Wat gebeurt er met haar als er met mij iets gebeurt in 1986?
Ze zal denken dat ik haar achterliet zonder afscheid te nemen.
Heb je enig idee wat dat met haar doet? - We hebben allemaal opofferingen gedaan.
Zie je niet dat deze missie, Savage stoppen, groter is dan ons allemaal?
Stop met die toon te gebruiken. Wanneer besef je dat je mijn vader niet bent?
Het spijt me dat je hem op jonge leeftijd verloor.
Maar als hij nu hier zou zijn, zou hij hetzelfde zeggen.
Word volwassen. De toekomst van de wereld is in gevaar.
En als je erop staat jezelf de dood in te jagen, hoe erg dat ook mag zijn voor je moeder, of mij...
wie ook zou sterven...
ben ik bezorgder over de miljarden mensen die zouden sterven door je arrogante ego.
Zeg het maar niet. Ik was wreed en onrechtvaardig.
En ik zei dat gewoon om hem te kwetsen.
Waarom zeg je dat niet tegen Jax?
Ik moest hem kwetsen, Raymond. Alleen zo dring ik tot hem door.
Ik heb alles al geprobeerd. - Het is nog een kind.
Dat was Ronald ook, kijk wat er is gebeurd.
Je voormalige helft van Firestorm. - Ja.
Ik kan dit niet nogmaals aan.
Ik kan er niet nog een verliezen.
De reden dat ik constant Jefferson de les lees, is omdat ik hem meenam...
en als er wat gebeurt, ben ik degene die terug moet naar 2016...
om zijn moeder te vertellen dat haar kleine jongen nooit meer thuiskomt.
Ik sterf liever, dan dat ik dat moet doen.
Dat ziet er pijnlijk uit. Wat is er gebeurd?
Misschien moet je dat aan die gek vragen die mij van jou moest trainen.
Ik had gehoopt dat de afspraken tussen jou en Sara misschien...
voor ons beiden goed uitkwam.
Jij wist dus van die bloeddorst?
Een kapitein moet weten wat er gebeurt op zijn schip.
Sara ging door een hel, toen ze herrezen werd, en ik hoopte dat je...
haar menselijke kant uit de duisternis van de Lazarus Pit kon krijgen.
Waarom ik? - Na 4.000 jaar reïncarnatie...
weet je wel wat over 'n wedergeboorte.
Opletten.
Laten we beginnen.
"Een krijger traint elke dag." Weet je nog?
Ik ben geen krijger, en ik probeerde je de laatste keer te vermoorden, weet je nog?
"Probeerde" is wel het goede woord.
Wil je mijn theorie weten?
Nee.
Ik denk dat jouw probleem het tegenovergestelde is van de mijne.
Ik moet mijn innerlijke havikgodin omarmen...
maar jij moet je menselijke kant omarmen.
En als die kant van mij weg is?
Wat als ze niet meer bestaat?
Daar is maar één manier om achter te komen. - Provoceer je mij nu?
Nee...
Ik ga je trainen.
Kom maar op.
Ben je bang?
Daar zijn we dan, Luskavic Labs, het geheime gebouw waar Vostok werkt.
Wat is het plan? - Simpel.
We gebruiken Vostoks badge en zoeken uit wat ze maakt voor Savage.
Het lab onderzoeken van iemand anders, een missie naar mijn hart.
Nee, wacht. Jefferson is nog steeds aan het herstellen.
Dit is geen klus voor Firestorm, laat hem rusten.
Ik ben zo terug.
LUSKAVIC LABORATORIUM
Ik ben Dr. Gregor Gavrilov van de Raad van de Wetenschap...
en ik kom dit gebouw inspecteren.
Ik ben nu op weg naar de kelder.
Nu hoop ik dat de sleutel die Mr Snart van Valentina gestolen heeft werkt.
Mijn God.
Ik weet waar Vostok aan werkt.
Ze probeert mij na te maken. - Wat bedoel je?
Savage probeert de laatste tien jaar al iets te zoeken tegen ons team.
Operatie Svarog.
Slavic, de God van vuur, natuurlijk.
Hij en Vostok maken een...
'n Russische Firestorm.
Ze hebben al een thermische kern gemaakt.
Professor, mag ik je eraan herinneren dat dit een verkenningsmissie is.
Het is een kwestie van tijd voordat Vostok weet hoe ze een Russische Firestorm stabiliseert.
Ik ga hier niet zonder het weg. Dat is de sleutel om mij na te maken.
Misschien moet je wachten op het team. Ze zijn onderweg.
Ben je bekend met ultrahoge-energie kosmische straling, kapitein?
De straling die vrijkomt in deze kamer zal iedereen behalve mij doden.
Ondanks dat je niet vatbaar bent voor nucleaire energie, ben je dat nog wel voor kogels.
Ik heb iemand nodig om de kern offline te halen, zodat ik het veilig kan verwijderen en beschermen.
Ik zit er klaar voor, professor.
Wij zijn er klaar voor.
Onthoud Palmer, als de kern niet goed afgesloten wordt dat er...
Vreemde dingen en zwarte gaten en een fusiereactie die 't universum opslokt?
Zie je dat ik wel oplette tijdens de les.
Hoe gaat het, padvindertje?
Eigenlijk heb ik de 21 badges al verdiend...
inclusief nucleaire wetenschap, dus ik ben een Eagle Scout.
We hebben een probleem.
Valentina is onderweg naar de kernruimte. De straling die vrijkomt als ze de deur opent...
We zijn hier om Savage te stoppen met het maken van een nucleaire superheld.
Een lekker ding redden staat niet op de agenda.
Als de straling haar niet doodt, doet Savage het. Zeker als hij ziet dat het lab is gesaboteerd.
We moeten hier weg. - Wie sluit de kern dan af, Raymond?
Die badge heb ik overgeslagen.
Raymond, waarom draait de kern op volle sterkte? - Ik regel de kern, jij Valentina.
Wil jij de missie in gevaar brengen voor een vrouw die je nauwelijks kent?
Anderen helpen.
De lijfspreuk van een padvinder.
30 seconden. Ik regel Vostok, jij helpt Stein met zijn kern. En Raymond...
beloof dat het werkt.
Slecht idee. - Wat doe je hier?
Geloof me, dat vraag ik me ook de hele tijd af.
Die avond in de Bolshoi. Jij was het die mijn sleutels had gestolen.
En je knip, maar dat was niet persoonlijk bedoeld.
Wat doet die man daar? Hij heeft geen idee waar die kern toe in staat is.
Rustig maar. Hij is de man die het uitgevonden heeft.
Ik ben de eerste die ooit kosmische straling met zijn eigen ogen heeft gezien.
En laten we dat zo houden. Snart, je kunt Valentina beter uit de kern-unit houden.
Je hebt me gebruikt. Je werkt voor de Amerikaanse overheid.
Ik word gezocht door de overheid. Telt dat ook mee?
Ik ben nu misschien je ridder op het witte paard, maar dat wapen wat Savage maakt?
Hij maakt een nucleair monster.
Dat weet ik.
Het was lief dat je dacht dat ik een dame in nood was, maar...
Ik ben niet degene die gered moet worden.
Vlei jezelf niet zo, schatje.
Ik ben niet het sentimentele type. - Nee, maar je partner...
de natuurkundige met de bruine ogen, wel.
Zet de kern weer online.
Je zet hem weer aan, anders gaat er een kogel door je vriend zijn kopje.
Waag het eens. Ze schiet me sowieso toch neer.
Dat is misschien zo, en je kunt die gok nemen als je wilt.
Het is alleen zijn leven die je inzet.
Ik ben er bijna.
Ik maak geen grapjes, Raymond. Waag het eens om die knop in te drukken.
Raymond, wat is er aan de hand? De kern gaat weer online.
Sorry, professor, ik moest wel.
Idioot.
Ik kan hem nog steeds verwijderen.
Ik hoop dat ik de overtallige kracht kan opnemen.
Nee. Heb je enig idee hoeveel energie...
Je had naar je vriend moeten luisteren.
Waar ben je in godsnaam mee bezig, Grijze? - Jefferson?
Je bent geen Firestorm, maar een koppige oude man die 'n domme beslissing neemt.
Wacht, klinkt het zo als ik in jouw hoofd zit?
Mijn excuses, beste jongen, dit is nogal storend.
Jouw lichaam kan dit niet alleen aan.
Ik stel je bezorgdheid op prijs. Je had gelijk.
Ik heb jouw leven genoeg in gevaar gebracht. Nu is het mijn beurt.
Nee.
Hij is te zwak.
Hij komt daar nooit alleen uit.
Professor Stein.
Je kameraad hier vertelde dat je veel weet over mijn project. Heel mooi.
Jij en ik hebben dan veel te bespreken.
Waar wacht je op? Ben je vergeten hoe je dat ding moet gebruiken?
Mijn werkgever Mr Savage, wil jou en je vrienden graag ontmoeten.
Kijk uit met wat je wenst.
Is hier het feestje?
Mr Snart, hoor je mij? Laat Vostok niet weggaan met die kern.
Maak dat je wegkomt.
Waar wacht je op? Ga weg.
Nu is het een mooie tijd om de versterking in te zetten.
Mick en Stein worden onder druk gezet door de Russen.
Je moet nu weg.
Ze hangen ons hier op, we hebben versterking nodig.
Ik ben bang dat onze enige optie terugtrekken is. - En mijn partner?
Voordat we weten wat we gaan doen, moet Mr Rory zichzelf redden.
Denk aan de missie.
Als de Russen die kern krijgen, is je partner niet de enige die sterft.
Je kunt mij beter nu neerschieten.
Als ik je ooit in mijn handen krijgt. Duw ik iedereen van "Rocky IV" in je reet.
Ik zal dat onthouden, kameraad.
We moeten nu weg, kolonel.
We hebben nog steeds een indringer, en hij heeft de thermische kern.
Die hebben we nu niet nodig. We hebben iets wat veel beter is.
Godzijdank dat je het te pakken hebt gekregen.
Waar was mijn versterking, kapitein? Het halve team was weg...
door jou.
Als ik de andere helft had gestuurd om je te redden, zaten zij ook gevangen, en dan?
Savage zou beiden helften van Firestorm hebben, en een dode Kendra bovenop een dode Carter...
alles wat hij wil.
Dat zou het einde zijn van onze kruistocht, en de wereld.
Dus voordat je die trekker overhaalt...
vraag jezelf af...
wat zou jij doen?
Dat is een aardige koude berekening, Rip.
Haast crimineel.
Maar wij criminelen leven met een code...
"Je laat nooit iemand achter." - We krijgen ze terug.
Savage hoopt dat hij een nieuwe Firestorm kan maken...
maar daarvoor heeft hij een van deze nodig.
Een thermische kern?
Even voor de duidelijkheid. Je liet Kendra en mij trainen voor de volgende missie...
terwijl wij daar moesten zijn om ze te helpen. - We zullen ze helpen.
En onze volgende missie is om onze teamleden terug te krijgen van Vostok.
Wie zegt dat ze niet dood zijn?
Vostok heeft de professor levend nodig om de thermische kern te bouwen.
En Ray en Rory? - Die laat Savage ook wel leven.
Om te onderhandelen.
Hij zal ze martelen als Stein niks zegt. - We moeten bidden dat hij dat doet.
Savage zijn doel is om zijn eigen Firestorm te maken...
Stein is de sleutel, het missende stukje van de puzzel.
En als Vostok erachter komt hoe ze Steins krachten tegen ons kan gebruiken...
Dan ben ik bang dat de wereld niet te redden is.
Stein is een stuk stoerder als dat hij eruit ziet. Hij laat zichzelf niet zomaar breken.
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is:
dat onze kameraden vast worden gehouden...
in een ondoordringbare Sovjet-gevangenenkamp.
Neem je rust vannacht.
Jij en Dr. Vostok hebben morgenochtend genoeg werk te doen.
Mijn kameraden uit het lab...
wat heb je met ze gedaan?
Geen zorgen.
Ze leven.
Maar of dat zo blijft...
is helemaal aan jou, professor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, MrZazou & RaZoR
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -