В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности: Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Его называют Хронос.
Работает на Совет Повелителей Времени.
Хроноса послали вернуть меня.
Яма Лазаря воскресила меня,
но наделила необходимостью убивать.
Сара! Сара, не надо!
Я опасна.
До недавнего времени я работала в кофейне,
а не была какой-то крылатой полубогиней.
Будь человеком, женщиной,
воином, какой рождена.
ВАШИНГТОН, 1986
А не так уж плохо, да?
Прогулка в парке. И где мы?
Город Вашингтон, 1986.
Сейчас разгар Холодной Войны,
мир стоит на грани ядерного уничтожения.
Мы прибыли сюда, потому что есть новая зацепка
по расположению Вандала Сэвиджа.
Точно.
Гидеон смогла перехватить телефакс
касательно месторасположения Сэвиджа.
Теле-что?
Это типа электронного письма,
только на бумаге.
Бесполезная штука.
Да тут всё закрыто.
Да, отредактировано правительством США,
поэтому мы здесь – надо украсть настоящий документ
у тех, кто выслеживает Сэвиджа.
Что...
Надо же...
Не волнуйтесь. Мы закрыты.
Хочешь, чтобы мы вломились в Пентагон?
Звучит отлично.
Звучит безумно.
Каков план?
В костюмерной найдётся
форма Пентагона.
И не забудьте маскировку Джи-мен.
Всегда хотел быть шпионом.
Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi
Документ, который нам нужен, хранится в охраняемом кабинете.
Для того, чтобы получить доступ, нам понадобится
позаимствовать магнитную карту.
Ну да, это же проще, чем уменьшиться
и выкрасть его.
Давайте покажу, как сделать это
по олдскулу.
Мэм, вы в порядке?
Я не смотрела под ноги.
Спасибо.
Я выполняю мою работу.
Отличный трюк.
Серьёзно?
Мы тут мир спасаем, а ты кошельки крадёшь?
Это называется многозадачность.
В кабинете всюду камеры.
Нужна диверсия.
Кто-то звал меня?
Да!
Удваивайте, я легко уложу
этого чувака.
Я хочу в этом поучаствовать.
Документ у нас.
А теперь о сложном.
Всех сотрудников обыскивают
на выходе из Пентагона.
Огненный Шторм вызовет сбой в электрощитке, а вы выйдете.
Я готов.
Чисто.
Ты что сделал, Джефферсон?
Я предупреждал об электромагнитном импульсе.
А ты дёрнул нейтральный провод,
и поток пошёл через нас.
Хочешь сказать, через меня.
Если бы ты разбирался в попеременных потоках...
– Старикан? – Да, Джефферсон.
Заткнись.
Сигнализация!
Это закрытая территория.
Простите, мы заблудились.
Предъявите вашу ключ-карту, мэм.
У нас нарушение, код 7.
У нас небольшая проблема.
Было весело, парни.
Назад!
Откуда дым?
Документ у нас.
И куда отправилась Кендра?
Хороший вопрос.
Отлично, наша полубогиня
пошла вразнос.
Отступаем. Повторяю, отступаем.
Все на корабль.
Принято.
Я имел в виду "через дверь",
но раз уж ты расчехлился, поможешь вернуть
нашу крылатую мстительницу в клетку?
Вместо того, чтобы анализировать ошибки,
давайте сосредоточимся на положительном.
Ты о чём? Было круто.
Ну да, так же круто, как цунами,
землетрясения и прочие катастрофы.
Мы достали документ на Сэвиджа.
Несмотря на проблему с сигнализацией?
Так это я виноват?
Если бы ты не трепался у меня в голове,
я бы мог сосредоточиться.
У тебя есть доступ к 60 годам знания и опыта.
Почему бы не воспользоваться этим?
Потому что мы рискуем моим телом, а не твоим.
Ты не виноват.
Всё было бы нормально,
если бы пташка не истерила.
– Прости? – Хватит.
Винить можно долго.
К счастью, Гидеон создала электромагнитное поле,
которое стёрло все данные Пентагона.
Записи с камер?
Вам повезло, что минобороны
предпочитает молчать о подобных случаях.
Гиден, получилось с нашим документом?
Пожалуйста, скажи "Да". – Да, капитан.
Согласно данным Пентагона, Сэвидж дезертировал
в Советский Союз.
Самый могущественный злодей в мире
только что переметнулся к красным в самый разгар Холодной Войны.
И теперь он поможет им приготовить что-то,
что покончит с будущим.
Гидеон, проложи курс...
в Советский Союз.
Капитан, мы вошли в воздушное пространство Советов.
Не волнуйся, Джефферсон, мы слишком быстро двигаемся,
чтобы нас можно было отследить.
Боюсь, это не так. Нас засекли.
Мне казалось, мы замаскированы.
Так и есть.
Боба Фетт вернулся.
Наверное, Хронос проследил за нами,
когда мы прыгали из 70-ых.
Сэр, Волнолёт на прицеле.
Готовься стрелять.
Он слишком быстро приближается.
Капитан, как мне поступить?
Замедли ход, сними маскировку
и создай как можно больше шума.
Это же три главные вещи,
которые делать не стоит.
Доверьтесь мне.
У нас бензин кончился?
Хронос продолжает преследование.
Система ПВО.
Если так ты хочешь оторваться от него...
ВВС Советов спешат на помощь.
Посмотрим, как сильно Хронос хочет поймать нас.
Это же МИГ-21.
Никто не видел их так близко.
Ты цитируешь "Топ Ган"?
Возможно.
Тепловые ракеты
быстро сокращают дистанцию.
Отключи двигатели.
Разве они не нужны нам для посадки?
Я сказал, отключай, Гидеон.
Ракеты навелись на новую цель.
Хронос.
Пристегнитесь.
Приземление будет резким.
Запускаю протокол аварийного приземления.
Как продвигается, Гидеон?
Я мало что могу сделать.
Высота 5000, 4000, 3000.
Когда я сказал "резкое",
я имел в виду "Приготовьтесь к крушению".
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ, 1986
Капитан, хорошие новости.
Несмотря на резкое приземление,
корабль полностью функционирует.
Приветствую в СССР, господа.
Если бы я мог,
тебя бы лишили прав.
Да пожалуйста,
учитывая, что у меня прав нет.
Есть ещё что-нибудь на Сэвиджа из документа Пентагона?
Судя по всему, наш друг был занят
с нашей последней встречи.
Сварог?
Бог огня в славянской мифологии.
Секретная военная разработка Советского Союза.
Учитывая причастность Сэвиджа,
скорее всего, это оружие.
Валентина Восток.
Отличница факультета физики,
затем ушла из академии.
Уверен, чтобы помочь Сэвиджу разрабатывать оружие.
В разгаре Холодная Война,
а во главе – мисс Восток.
Предлагаю вогнать ей пару пуль в затылок
и на этом всё кончится.
Я понятия не имею, кто эта женщина
и какое влияние оказывает на историю.
Может, она очередная мадам Кюри.
Она работает на Сэвиджа. Это всё, что нам нужно знать.
Она может не подозревать, кто оплачивает исследования.
Позвольте поговорить с ней как учёному,
узнаем, что она знает о программе Сэвиджа.
Сейчас 1986, ты американец,
ты не говоришь по-русски.
Она сразу поймёт, что ты шпион.
С этим я могу помочь.
Внутренний переводчик.
Примыкает к глотке.
Проглотите и сможете говорить и понимать
любой язык, на котором к вам обращаются.
Как он включается?
Гидеон? Переключи на русский.
Скажи что-нибудь.
Я не знаю, что и сказать.
Я всё ещё говорю по-английски.
Что ты на меня уставился?
Боже мой.
Я говорю по-русски, да?
Теперь ты раздражаешь на нескольких языках.
Гидеон, переключи обратно на английский.
Согласно досье Восток,
она любитель балета.
У неё ложа в Большом Театре,
посещает каждое представление.
Сегодня последнее представление
"Le Roi Candaule".
Доктор Палмер, вы познакомитесь с Восток
на балете, а вы, мистер Снарт...
Будете его сопровождать.
Заучи досье на Восток.
На балете этим займусь.
Гидеон, просвети.
У нас проблема.
Точно, а давай конкретнее.
Кендра.
Она нестабильна, ты же видел её в Пентагоне.
Психованная жрица Чиара взяла верх
и выдрала глаза охраннику.
Может, Кендре нужно время.
Помни, это был её первый выход
со смерти Картера.
Если её не взять под контроль,
Картер будет не единственным мёртвым телом.
Ты права,
и так уж вышло,
что у меня есть идеальный кандидат.
Нет.
Я не про себя.
Хотя, не знаю, кто лучше справится.
Я не любитель чувств.
Если Кендре надо с кем-то обсудить горе...
Кендре нужен тот, кто поможет
взять под контроль её воинственную часть.
А ты лучше всех
знаешь, как это делать.
Это плохая идея.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР
Вижу Восток.
Направляется прямо к тебе, красавчик.
Итак, господа.
У меня всё отлично.
Продолжайте.
Мисс Восток.
Саймон Гунтсберг, МГУ,
факультет физики.
Студенты меня не интересуют.
Если хотите лекцию, приходите в рабочее время.
Да вообще-то я тоже учёный.
Я читал вашу статью по прикладной физике
и ядерному синтезу.
Если позволите пригласить вас на ужин,
мы можем обсудить подробности.
Это был прохладный приём,
даже по русским меркам.
Приготовься.
Какого чёрта?
Воины тренируются каждый день.
Прости, я не в настроении.
"Прости" не поможет тому охраннику
в Пентагоне.
2 месяца назад я работала в кафе.
Я понятия не имела о психованной богине,
что прячется внутри,
а потом я познакомилась с Картером, и он убедил меня
выпустить её, а теперь его нет и...
Я не могу её контролировать,
так что, спасибо за предложение,
но я больше не буду рисковать, выпуская её.
Монстр внутри тебя никуда не денется.
Ты должна научиться контролировать её.
И как мне это делать?
Давай выясним.
Обнаружена временная аномалия.
Хронос.
Русский джет повредил его корабль.
Он жив?
Он приземлился в пригороде Москвы.
Мистер Рори,
не сопроводите меня
на задание?
А можно будет пострелять?
Я почти уверен, что да.
Показывай дорогу, капитан.
Рэймонд, ты сел в лужу.
Может, мне попробовать.
Думаю, мы начали не с того.
Я не хотел беспокоить вас. – Поздно.
Будучи инвестором, у меня есть возможность
спонсировать ваш проект.
Поэтому я и хотел встретиться.
Полегче, Рэймонд, не спугни её.
Думаю, важно понимать, кто оплачивает
ваши изыскания, да?
Например...
Проект Сварог.
Простите, этот человек вас беспокоит?
Не утруждайтесь. Мне помощь не нужна.
Хорошо, потому что я не рыцарь.
Антракт закончен.
Да, не стоит пропускать королеву Нисию, голышом танцующую
с нимфами.
Моя любимая часть балета.
Но я так много раз всё это видела.
Не желаете проводить меня домой?
Ненавижу природу.
30 метров.
Хронос может прятаться в деревьях.
Разве так встречают старого друга?
Повелитель Времени Дрюс,
как вы нашли меня?
Да ты особо не прятался.
Можно я пущу его вразнос?
Можешь дать нам минутку?
Ты же обещал, что я могу пострелять.
Ну и разношёрстную компанию ты собрал.
Я думал, что это...
Хронос?
Боюсь, он погиб при падении.
Меня послали уничтожить его корабль.
Чтобы он не попал в руки русским.
И ты оставил временную аномалию.
Чтобы выманить тебя.
Ты отвернулся от тех,
кому должен был служить.
Наша работа – защищать время,
защищать все жизни.
Я пытаюсь спасти мир
от полного уничтожения.
Ты с твоей очумелой шайкой
пронеслись по истории.
Поэтому мы работаем одни, Рип.
Команда лишь вредит, и ты тому доказательство.
Они не дают тебе принять серьёзные решения.
Я здесь из-за того, что совет отказался
принимать решение.
Порой они медленно принимают очевидное,
но мне поручили предложить тебе сделку.
Покончи с этим безумным походом,
вернись со мной к точке отсчёта.
С тебя снимут все обвинения,
и через пару сотен лет, возможно, мы сможем ликвидировать
разрушения, что вы причинили.
А как же моя команда?
Их невредимыми вернут в их временную линию.
Чего не скажешь о Картере Холле.
Ты был одним из лучших учеников,
и моим любимчиком.
Хотя бы подумай над моим предложением.
Я посоветуюсь с моими соратниками.
Пожалуйста, Рип.
Встретимся здесь через час.
А если я не приду?
Тогда я буду не в состоянии помочь тебе.
Хорошее предложение поступило
от Временного Копа.
Можно добавить подслушивание
к твоему преступному резюме.
Может, тебе стоит начать думать как мошенник.
Твой друг планирует твоё убийство.
Повелитель Времени Дрюс – один из самых доверенных друзей,
и если бы он хотел причинить мне вред,
почему бы не сделать это сейчас, когда есть шанс?
Он хочет, чтобы ты привёл всю команду,
а этого не будет,
потому что я – пас.
Мы закончили?
Если хочешь овладеть силой,
ты должна контролировать свой страх.
Тебя полжизни готовили
в хладнокровные убийцы,
так что не думаю, что ты понимаешь, каково мне.
Прежде чем контролировать силу,
ты должна признать, что это часть тебя.
Полегче, ладно?
Тебе нужно направить свой гнев.
Сара, остановись.
Подави эмоции.
Сфокусируйся на противнике.
Кендра?
Сара!
Сара, прости.
Сара, ты что делаешь? Это я!
Уверен, что не хочешь вернуть пальто?
Поверить не могу, что ты не мёрзнешь.
Мне нравится холод.
И балет.
Так что именно ты любишь в балете, Валентина?
Сочетание силы и грации,
тело работает на пределе.
Это красиво.
Моя квартира.
Знаешь, в это время суток
тут холоднее, чем в Сибири зимой.
Звучит отлично.
Уверена, мы сможем согреть её.
К сожалению, мне надо быть в другом месте.
Ну...
если это прощание...
Понравилось шоу, Рэймонд?
Кажется, я отморозил себе интимные части тела,
пока ждал здесь.
Она рассказала, что за оружие
собирает Сэвидж?
Разговор не зашёл.
Я не хотел портить настроение в такой прекрасный вечер.
Значит, помимо горячего поцелуя на ночь
и возможной гипотермии...
у нас пусто.
Я бы так не сказал.
Это пропуск Валентины
в лаборатории Лускавиц.
Что бы она ни собирала для Сэвиджа,
мы найдём это там.
Наверное, стоит порадоваться, что ты не спёр у неё кошелёк.
И что будет?
Ты сдаёшь корабль, и сдаёшься сам
Повелителям Времени, и остальные...
Вернётесь к своей жизни
в январь 2016.
Как будто никуда и не исчезали.
Только вот Старлинг может
принадлежать СССР, благодаря нашим усилиям.
Это повод задуматься над предложением.
Совет Повелителей Времени сделают всё возможное,
чтобы исправить наши ошибки.
Но они до сих пор не передумали
насчёт Сэвиджа?
Согласно их мнению,
он часть естественного хода истории,
какой бы ужасной она ни оказалась.
Я не говорю, что в этом предложении
нет недостатков.
Если мы бросим это дело сейчас,
я потеряю семью.
Так зачем сдаваться?
Мне казалось, ты говорил, что это задание больше любого из нас.
Да, но если ты помнишь, когда я только нанял вас,
я не был честен касательно моих стремлений
или опасности, что ждёт на этом задании.
Картер Холл знал, во что вписывается.
А вот остальным пришло время решать,
стоит ли бороться за будущее.
Словами не описать,
как я рад видеть тебя, Хантер.
Я наконец-то одумался.
Ты был прав, как всегда.
Я рисковал жизнью моей команды,
рисковал самим временем.
Я лишь надеюсь, что вы простите меня.
Скоро всё исправится.
Привет, старый друг.
Прости, что так всё обернулось,
но совет не может рисковать, оставив тебя в живых.
Как жаль.
Я не смогу рассказать Мику, что он был прав.
Мику?
Мой друг, который был уверен,
что ты планируешь убить меня.
Твои друзья покинули тебя,
но ничего.
Хронос отследит их.
Поверить не могу, что ты привёл этого олуха,
чтобы выполнять свою грязную работу.
Я не знал, что ты трус, Дрюс.
На этот случай я задержусь,
чтобы убедиться, что тебя наказали должным образом.
Я бы не хотел, чтобы ты умер в одиночестве.
А кто сказал, что я один?
Что за неженка.
Не время выпендриваться.
Лучше нападать из укрытия.
Я устал прятаться.
В этот раз будем делать по-моему.
Беги, урод!
Джефферсон!
Где он? Удар Хроноса разделил нас.
Я не видел, где он приземлился.
Джекс!
Джефферсон!
Не надо кричать, я здесь.
Вот ты где. Слава богу, ты в порядке.
Почему не отвечал, когда я позвал?
Ты не думал о том, что я могу беспокоиться?
Я просто... заблудился.
Надо отвести его в медблок.
Господа, надеюсь, в Большом
всё пошло по плану?
Легко.
Сблизились с Восток, украли пропуск.
Благодаря мне. Красавчик лишь зад отморозил.
Что с ним?
Хронос.
– Джекс был... – Чуть не убился.
Надо отвести тебя в медблок.
Медблок, где меня
ждёт капельница с морфином.
Только прошу, давай без спешки.
Даже не пытайся указывать ему, что делать,
он же всё сделает наоборот.
Да, я же по своей вине разбился,
отказавшись прислушиваться к твоей безграничной мудрости.
Прости, профессор.
Точно.
Кажется, наши партнёрские отношения не складываются.
Отношения?
Это диктатура,
ты принимаешь решения,
а я принимаю удар.
Думаешь, мне нравится, что тебе достаётся?
Вот только не делай вид, что тебе на меня не плевать.
Я тебе лишь аппарат для искусственного дыхания.
Я даже ехать сюда не хотел.
Ты похитил меня. – Снова за старое.
Ты хоть задумывался о том,
что в 2016 у меня есть жизнь?
Я чуть не забыл о блестящей
карьере автомеханика.
У меня есть мать,
вдова.
Что будет с ней, если со мной что-то случится
в 1986?
Она думает, что я бросил её
даже не попрощавшись.
Ты хоть представляешь, каково ей?
Мы все чем-то пожертвовали.
Но разве ты не видишь, что это задание – остановить Сэвиджа,
больше любого из нас?
Я так устал от твоего тона.
Когда уже запомнишь, что ты мне не отец?
Мне жаль, что ты потерял его так рано,
но будь твой отец сейчас здесь,
он бы сказал то же самое:
Повзрослей, Джефферсон.
На кону будущее мира,
и если ты будешь пытаться убить себя,
и как бы это ни было ужасно для твоей матери или меня,
мы всё равно умрём,
но меня волнует миллиард людей,
которые могут погибнуть из-за твоего...
высокомерного подросткового эго!
Ладно.
Пожалуйста... ничего не говори.
Я был жесток
и несправедлив, и говорил всё это,
лишь бы ранить его.
Почему бы тебе не сказать это Джексу?
Я должен был ранить его, это единственный способ
достучаться.
Всё остальное я перепробовал.
Он же пацан.
Как и Рональд, и посмотри, что с ним случилось.
Твоя предыдущая половинка Шторма.
Да.
Я не переживу второго раза.
Я не могу потерять ещё одного.
Я постоянно читаю нотации Джефферсону,
потому что это я втянул его в дело,
и если что-то случится,
это мне придётся возвращаться в 2016
и говорить матери, что её малыш
не вернётся домой,
а я скорее умру.
Выглядит не очень. Что случилось?
Спроси лунатичку,
которую заставил тренировать меня.
Я-то думал, что ваши тренировки
помогут вам...
обеим.
Ты знал про эту жажду крови?
Обязанность капитана – знать всё, что происходит на корабле.
Когда Сару воскресили, она прошла через ад,
и я надеялся, что ты сможешь...
помочь её человечности пробиться через темноту
Ямы Лазаря.
Почему я?
После 4000 лет перерождения
ты должна знать пару приёмов.
Приготовься!
Погнали.
Помнишь: "Воин тренируется каждый день".
Я не воин, и я пыталась убить тебя
в последний раз, когда мы делали это.
"Пыталась" достаточно гибкое понятие.
Хочешь знать, что я думаю?
Нет.
Думаю, твоя проблема противоположна моей.
Я должна научиться принимать мою внутреннюю богиню-орлицу,
а тебе надо научиться принимать свою человечность.
А что, если её во мне больше нет?
Что, если её больше не существует?
Есть лишь один способ проверить.
Что, решила взять на понт?
Нет.
Я тебя тренирую.
Идём.
Боишься?
Вот и лаборатории.
Таинственная организация, где работает Восток.
– Какой у нас план? – Простой.
Мы используем пропуск Восток, чтобы войти в лабораторию
и выясним, что она строит от имени Сэвиджа.
Разведка в лаборатории.
Наконец-то задание по мне.
Нет, нет, минутку,
Джефферсон всё ещё восстанавливается.
Это не задача для Огненного Шторма,
пусть отдыхает.
Я сейчас вернусь.
ЛАБОРАТОРИИ ЛУСКАВИЦ
Я доктор Григорий Гаврилов, Госсовет по науке.
Я приехал с проверкой.
Вошёл, направляюсь вниз.
Надеюсь, что ключ Валентины
сработает.
Боже.
Я знаю, над чем работает Восток.
Она пытается построить... меня.
В каком смысле?
Сэвидж провёл последние 10 лет,
пытаясь сравняться с нашей командой.
Операция Сварог.
Славянский бог огня, конечно.
Они с Восток строят
Советского Огненного Шторма.
И уже готова активная зона.
Профессор, надо ли напоминать,
что это разведка.
Это лишь вопрос времени, когда Восток догадается,
как стабилизировать советского Огненного Шторма.
Я не уйду.
Это ключ к созданию таких, как я.
Да, но, возможно, стоит дождаться остальных членов команды.
Они в пути.
Ты знаком с ультра-высокими энергиями
космических лучей, капитан?
Радиация, что выбросится в комнату,
убьёт любого, кроме меня.
Несмотря на ваше восприятие
ядерной энергии,
вы уязвимы к пулям.
Мне нужно, чтобы кто-то отключил ядро,
чтобы я мог спокойно его удалить и накрыть.
Я в деле, профессор.
Мы все в деле.
Помните, доктор Палмер, что если ядро закрыть
неправильно, это приведёт к созданию...
Изолированности, чёрных дыр и неконтролируемой
реакции синтеза, которая поглотит Вселенную?
Видите? Я слушал на лекциях, профессор.
Как дела, бойскаут?
Вообще-то, я собрал все значки заслуг,
включая значок за ядерную науку, так что я скаут-орёл.
У нас проблема.
Валентина направляется в 6 блок.
Радиация, которую Штейн сейчас выпустит,
если она откроет дверь...
Мы здесь, чтобы не дать Сэвиджу построить
ядерного супергероя.
Спасение коммунистки в планы не входило.
Даже если радиация не убьёт её, это сделает Сэвидж,
как только узнает, что лаборатория раскрыта.
Надо забрать её отсюда.
А кто закроет ядро, Рэймонд?
У меня такого значка нет.
Рэймонд, почему ядро
работает на полную?
Я разберусь с ядром. Ты с Валентиной.
Ты готов рискнуть заданием,
ради женщины, которую не знаешь?
Помогай другим.
Это девиз скаутов.
30 секунд.
Я возьму Восток, ты отключи питание для Штейна,
и, Рэймонд,
обещай.
Плохая идея.
Ты что тут делаешь?
Поверь,
я задаюсь тем же вопросом.
Это ты украл мой пропуск,
тогда, в театре.
И кошелёк. Но ничего личного.
Что делает этот человек?
Он понятия не имеет, на что способно ядро.
Расслабься.
Он его изобрёл.
Я первый, кто своими глазами увидел
космическое излучение.
Давай так всё и оставим.
Снарт, убери Валентину
из камеры.
Ты использовал меня.
Ты работаешь на американское правительство.
Я в розыске у американского правительства.
Это считается?
Возможно, на этот раз, я стану твоим рыцарем.
Но оружие, что ты строишь для Сэвиджа?
Он создаёт ядерного монстра.
Знаю.
Приятно, что ты считаешь меня
дамой в беде,
но...
Не меня нужно спасать.
Не льсти себе, милочка.
Я не сентиментальный.
Нет, но твой напарник,
физик с телячьим взглядом,
очень.
Включи ядро.
Включи ядро, или я пущу пулю
твоему другу в голову.
Не смей.
Она всё равно застрелит меня.
Возможно,
ты волен рискнуть.
На кону всего лишь его жизнь.
Почти.
Я не шучу, Рэймонд.
Не смей нажимать на кнопку.
Рэймонд, что происходит?
Ядро снова на питании.
Прости, профессор, мне пришлось.
Идиот.
Я всё равно могу убрать его.
Надеюсь, что у меня получится поглотить выброс.
Нет. Ты хоть представляешь, какая это энергия...
Надо было послушать друга.
Старикан, ты что творишь?
Джефферсон?
Ты не Огненный Шторм, ты просто упрямый старик,
который вот-вот примет глупое решение.
Подожди, вот каково это –
когда я в твоей голове?
Прошу прощения, мальчик мой, это так отвлекает.
Твоё тело не выдержит удар.
Ценю твою заботу.
Ты был прав.
Я достаточно рисковал твоей жизнью.
Теперь моя очередь.
Нет!
Он слишком слаб.
Одному ему оттуда не выбраться.
Профессор Штейн,
ваш товарищ говорит, что вы разбираетесь
в моём проекте.
Очень хорошо.
Нам многое надо обсудить.
Чего ты ждёшь?
Забыла, как пользоваться этой штукой?
Мой начальник, мистер Сэвидж, с радостью
встретится с вами и вашими друзьями.
Осторожнее с желаниями.
Вечеринку заказывали?
Мистер Снарт, слышите меня?
Не дайте Восток уйти с ядром.
Уходи отсюда!
Чего ждёшь?
Вперёд!
Самое время прислать подкрепление.
Русские загнали в угол Мика и Штейна.
Уходите оттуда немедленно.
Нас бросили, Рип, нужно подкрепление.
Боюсь, нам остаётся только отступить.
А мой напарник?
Пока не разработаем следующий шаг,
Мистеру Рори придётся самому позаботиться о себе.
Помни о задании.
Если Советы вернут ядро,
не только твой напарник умрёт.
Лучше убейте сейчас.
Попадись вы мне в руки,
я обрушу на ваши задницы всю мощь "Рокки-4".
Я запомню это, товарищ.
Надо ехать, полковник.
Есть ещё один нарушитель.
И у него ядро.
Сейчас оно нам не нужно.
У нас есть кое-что получше.
Слава Богу, тебе удалось забрать его.
Где моё подкрепление, капитан?
Половину команды схватили...
из-за тебя.
Отправь я туда вторую половину,
их бы тоже схватили, и что тогда?
У Сэвиджа были бы обе половинки Огненного Шторма,
мёртвая Кендра вдобавок к мёртвому Картеру,
всё, что он желал.
Это был бы конец нашего крестового похода,
и, вероятно, всего мира.
Так что прежде чем нажимать на курок,
задайся вопросом,
что бы сделал ты?
Хладнокровно, Рип.
Почти преступно,
только вот у преступников есть кодекс:
"Своих не бросаем".
Мы вернём их.
Если Сэвидж надеется создать Огненного Шторма,
ему понадобится новое ядро.
Термальное ядро?
Ещё раз –
ты заставил нас с Кендрой практиковаться к следующему заданию,
когда мы должны были быть там, чтобы помочь.
Мы поможем, и наше следующее задание –
забрать у Восток наших товарищей.
Кто сказал, что они ещё живы?
Профессор нужен Восток живым,
чтобы восстановить ядро.
А Рэй с Рори?
Сэвидж оставит их тоже.
Как козыри.
Он будет пытать их, если Штейн откажется работать.
Будем молиться, чтобы так и вышло.
Если Сэвидж хочет создать себе Огненного Шторма,
то Штейн – ключ, недостающая часть мозаики.
А если Восток догадается, как направить силу Штейна
против нас, тогда...
Мир уже будет не спасти.
Штейн сильнее, чем кажется.
Понадобится много времени, чтобы сломать его.
Это хорошие новости.
Плохие в том,
что наших товарищей забрали
в советский ГУЛАГ, куда невозможно проникнуть.
Выспитесь как следует.
Вам с доктором Восток с утра предстоит
много работы.
Мои компаньоны из лаборатории...
что с ними?
Не волнуйтесь.
Они живы.
А вот продолжат ли жить –
целиком зависит от вас, профессор.
Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/286015
Переводчики: Grenada