Précédemment...
Je sors de l'hôpital.
Quentin.
Je préconise un traitement.
J'ai jamais été un danger pour moi ou les autres.
Vous pouvez pas m'obliger à rester.
Brakebills est le premier endroit où je suis bien
et qui n'est pas un conte de fées.
Quentin !
Je vous ai pris pour un simple Médium.
Tu veux que je t'apprenne à fermer ton esprit ?
Vous êtes
un Voyageur.
Vous pouvez vous déplacer
entre les mondes.
Où tu vas, minette ?
Je pars. Tu devrais être contente. Moins de compétition.
Des sorciers marginaux.
Des amateurs.
Des minables désespérés.
C'est le niveau 50.
Alors tu es...
La pétasse en chef à New York. Pour commencer.
Trouve-moi tout ça.
Cette semaine.
Tu fais quoi ici ?
On m'a pas offert la magie sur un plateau.
À Brakebills,
ils lisent dans les pensées, volent. Toi, tu fais mumuse.
Tu étais mon meilleur ami.
Comment j'ai survécu si longtemps sans me savoir magicien ?
Je peux pas y retourner.
Tu t'es trompé
de chambre... Ou c'est moi.
Salut, M. Matos.
T'en as ?
J'en peux plus. Où c'est ?
Où elles sont ?
- Arrête. - Où elles sont ?
Donne pilules du bonheur, moi t'aimer longtemps.
Eliot.
On vous attend aux travaux manuels.
Les aquarelles.
Sans moi, ils sont largués.
Quentin, je peux vous parler ?
Quentin.
C'est un rêve
et j'en suis conscient.
- Votre vie est un rêve ? - Non, mais là, ça fait...
collage bidon.
Vous, l'hôpital, le doyen,
Brakebills, tout se mêle.
Encore Brakebills.
J'espère y retourner vite.
Vous vous croyez étudiant là-bas, en magie.
On peut oublier un moment que vous me croyez pas ?
Il fait froid. Un soleil miniature, ça vous dirait ?
Bonne idée.
Saletés de rêves.
C'est comme quand on peut pas courir.
Attendez.
Vous avez signé ma sortie du vrai hôpital.
J'avais dit un truc. C'était quoi ?
Vous pouvez pas m'obliger à rester. J'ai jamais été un danger.
- C'est faux. - Comme tout, ici.
Mais je vous l'ai dit dans la vraie vie,
avant Brakebills.
Faites-le entrer.
Quentin,
vous savez pourquoi le tribunal vous a envoyé ici ?
Le tribunal ? J'ai pas...
Pas un rêve de procès. Ils sont interminables.
Entrez, Penny.
Qu'avez-vous trouvé dans sa poubelle ?
Je veux pas faire d'ennuis.
C'est bon. Personne n'aura d'ennuis.
Merci.
Quand vous ne prenez pas vos médicaments,
vous redevenez un "magicien" avec des pouvoirs.
Tout est là.
Le château de cartes. Alice, Eliot, Margo.
Les Physiques.
La Bête.
Je le sais,
ça vous semble réel, mais ça ne l'est pas.
Brakebills est une hallucination.
C'est nous, la réalité.
Vous voyez ça ?
Vous n'allez pas bien du tout.
Vous les voyez pas ?
La vache !
Je vous observe, Quentin,
et vous m'inquiétez.
Ils sont partis, les papillons.
- C'est bon. - Il n'y a jamais eu de papillons.
J'étouffe !
Alerte !
Dans le bureau principal.
Leur montre pas.
Ils t'ont shooté ?
Je suis un peu dans le brouillard.
Non. Concentre-toi sur moi.
Rien de tout ça n'est réel, à part nous deux.
Et ça.
Où est-ce qu'on est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te rappelles pas ?
Je crois que j'étais à Brakebills...
J'ai comaté à une fête.
Avant de me réveiller ici.
Mais c'est jamais arrivé...
Tu es venu pour moi.
Ah bon ?
Pour me sauver.
D'abord, brisons l'illusion.
L'illusion ?
Mon vaisseau s'est crashé il y a 9,3 années-lumière.
Alice.
- Attends. - Tu es venu me sauver !
Une seconde.
Rien n'est réel, ici. On est prisonniers d'une cage.
C'est une ménagerie !
Ils font ça pour qu'on s'accouple.
Ça suffit.
Rendez ça.
Quoi, Dr Fogg ?
Les cartes de bridge.
Ils se nourrissent de nos émotions.
Non. C'est un épisode de Perdus dans l'espace.
De Star Trek.
Pardon ?
Un épisode de Star Trek.
C'est un épisode de Star Trek.
Ils t'ont lavé le cerveau.
Tu leur appartiens, à présent.
Tant pis, je te prends quand même.
Ça suffit.
- Moi aussi ! - Ça suffit.
Moi aussi.
Quentin.
Comment allez-vous ?
Vous vous sentez mieux ?
Je crois.
Tant mieux.
Vous sentez-vous capable de recevoir
une visite ?
Salut, Q.
J'avoue que Yale
me déçoit un peu. Mais il y a pire.
Toi, tu aurais...
Ou plutôt,
tu diras la même chose que moi, une fois
que tu seras...
Une fois sorti d'ici ?
C'est plus facile que je...
qu'on l'imaginait.
Tu es à Yale depuis la rentrée ?
Et moi, je végète ici ?
Tu te rappelles pas ?
De ça ? Non.
James est désolé, il a un empêchement.
Il vient la semaine prochaine.
Il a dû aller réserver l'église.
L'église ?
Pour le mariage.
Vous vous êtes fiancés ?
- Tout va bien. - Pas du tout !
Sérieux, on s'en fiche. C'est pas...
C'est un sort.
Un sort ?
Et je suis le seul au courant.
Je sais que je donne l'impression...
Je te le jure...
je suis pas fou.
J'essaie de comprendre, de t'aider.
Raconte.
Je vais y arriver.
Regarde !
Jules.
Regarde. Tu vois ?
Regarde !
Vous le voyez pas ?
Arrête.
- Quoi ? - De me regarder comme ça.
Je t'interdis d'avoir pitié de moi.
On est pas nous-mêmes. Et tout ça,
c'est pas en train de se passer.
Je suis pas ici. J'ai été accepté à Brakebills, moi !
Toi !
Baisse d'un ton.
Désolée.
C'est ma faute.
Pardon.
Je vais y aller, d'accord ?
Je reviens vendredi.
Ça peut pas être ma vie.
Jules, c'est pas possible.
Je voulais voir le feu d'artifice.
Sincèrement.
Attends.
Qui t'en a parlé ?
- Quoi ? - T'as rien vu.
Qui a parlé d'un feu d'artifice ?
C'est toi.
Je n'ai jamais prononcé les mots "feu d'artifice", Julia.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quelqu'un a vu ça ?
Vu quoi ?
Tu t'es moquée de moi.
Moi ?
Ça voudrait dire que je suis pas ton amie.
Précisément.
Au revoir, Quentin.
Gobe tout,
un par un.
Allez.
Je te crois, Quentin.
Tu es bien un magicien.
Et pas un bon !
Ce qui est certain,
c'est que tu restes un enfoiré de première.
Ellsworth Downs...
Ellsworth.
Ellsworth Downs.
Tu le sais.
Tu sais où chercher, Quentin.
Je ne peux pas te montrer.
Ni te toucher.
C'est un sort très puissant.
Il s'agit bien d'un sort, alors ?
C'est dans le livre.
Mais le livre, c'est toi.
Tout vient de toi.
De moi ?
Quel livre ?
Jane.
J'arrive pas à me souvenir de...
On m'a donné des cachets et je me rappelle plus.
Jane !
Arrête !
La réponse est dedans,
Jane l'a dit.
C'est la clé pour sortir d'ici.
C'est pas vrai.
Quoi que je dise, j'ai l'air d'un cinglé.
Je peux avoir du scotch ?
C'est interdit.
C'est interdit, je sais.
Pourquoi, déjà ?
Vous pourriez vous blesser.
- Blesser quelqu'un. - C'est du scotch.
Qui permet d'étrangler.
- Ou d'asphyxier... - Et sous votre supervision ?
Ça prendrait trop de temps.
Je dois recoller ces pages.
Vous devez aller en musique.
La musique permet
d'exprimer et percevoir des émotions sans danger,
en s'amusant, et même de mieux se connaître.
Qui se lance ?
Pitié, pas cette chanson.
Excusez-moi.
Vous disiez, Penny ?
Votre chanson. La chantez pas.
Quand je l'ai dans la tête, c'est fichu.
Laquelle ?
Michael Row the Boat Ashore.
#BienDaccord.
J'ai créé tout ça.
Commençons par les Beatles.
Helter Skelter !
S'il vous plaît.
Je pensais à Here Comes the...
Il se venge de moi !
Dr London !
Essaie de te la sortir de la tête.
Vous avez fait sensation en musicothérapie.
J'ai compris et je sais où trouver de l'aide.
Nous sommes là pour vous aider.
Pas du tout. Pardon, mais vous êtes là à cause d'un sort.
Et je dois le conjurer.
Si j'arrive à pénétrer les pensées du vrai Penny...
Arrêtez.
Ça suffit.
Pourrais-je avoir du scotch ?
La dernière fois que vous avez vu votre père ?
Il y a quelques mois,
pourquoi ?
Papa ?
Bonjour, Cheveux d'ange.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu t'es pris une porte ?
C'est vous qui lui avez fait ça.
Arrêtez.
Le moment est venu.
C'était pas mon père, c'était la Bête !
Je l'ai pas touché, j'ai utilisé la magie guerrière,
celle qui va me libérer.
Je me casse !
Rendez-moi mes pouvoirs ! J'en ai besoin,
la Bête est là. Elle va s'en prendre à nous
et nous tuer. Vous devez me rendre mes pouvoirs !
Je suis pas fou !
Arrêtez !
Vous vous rappelez ce soir-là ?
Votre père, oui.
Racontez-lui, Ted.
Il a besoin d'entendre la vérité,
le motif de son internement.
C'était en plein dîner.
On fêtait ton admission à Yale.
Tout à coup, tu t'es mis à crier
qu'il y avait des papillons partout.
Puis tu m'as appelé
la Bête.
Tu mens.
Et tu as pris un couteau.
Je t'ai attrapé le bras, pour t'empêcher de...
M'empêcher de quoi ?
Vous avez tenté de tuer votre père.
Il faut arrêter de résister, Quentin.
Croire à la magie, à Brakebills,
à la Bête, c'est aggraver votre état.
Assumez qui vous êtes, assumez vos actes.
C'est le début de la guérison.
Je vous le promets.
Q. Sérieux, dis-moi quelque chose.
Tu te fiches de moi ?
Q !
C'est bientôt fini. Essaie de tenir le coup.
Je vais voir quelqu'un.
Merde.
Arrête avec cette chanson débile !
Fait chier.
Quentin !
C'est à toi que je parle.
J'avais dit que je viendrais t'extirper cette daube de la tête.
Donc me voilà. D'ailleurs,
il est pourrave, ton rêve.
Arrête, s'il te plaît.
Votre attention.
Le dîner est servi dans 5 min.
Et aujourd'hui, vous avez droit au poulet au curry !
Mon plat préféré, bien sûr !
Espèce de sale enfoiré de raciste
de merde.
T'es pas réel.
Et ça, c'était pas réel ?
Tu m'as fait mal.
Recommence. Plus fort.
T'es malade ?
Plus fort.
- Moi seul te vois, ici. - Oui.
Vu qu'ici n'existe pas, abruti.
C'est dans ta tête.
Tout comme moi.
Arrête de chanter, que je me rendorme.
Attends.
Ça a marché.
J'ai réussi à t'appeler avec la chanson.
- M'appeler ? - Je suis mal.
Sérieux, faut m'aider.
- On est quel jour, là-bas ? - Mercredi.
Alors je suis parti depuis une nuit.
- Je dors ? - J'en sais rien.
- Je m'en fous. - Toi, t'es où ?
J'essaie de dormir.
On est pas dans un rêve...
Tout ça, c'est un sort.
Je t'en supplie, écoute.
Tu dois me trouver.
Là-bas, trouve-moi.
Réveille-moi, que je brise le sort.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Toi !
Interdit de crier !
Exécution.
Réveille-toi !
Beau travail.
Mon corps tout entier...
J'ai des frissons partout.
- T'avais pas dit... - Que ce serait aussi bon ?
C'est de la magie de haut vol, collégiale et sur mesure.
Ça chamboule les cellules de générer autant d'énergie.
Et ça nous renforce.
N'empêche...
Je m'attendais pas à ce que Q...
plonge si profond.
Et ça, c'est rien.
Comment ça ?
Il a intérêt à prendre ses aises, là-bas.
On lui a concocté un sort de malade, il risque d'y rester.
Même avec l'aide de ton mec.
L'idée, c'était seulement de l'emmerder un peu.
Mon idée, c'était de le foutre en l'air, grave.
Et tu as adoré ça.
D'accord, mais je veux pas le tuer.
Quoi ? Le tuer ?
Il va pas en mourir. Mais peut-être bien
qu'il se réveillera jamais.
J'y crois pas.
Pas question
que tu flanches maintenant. Le match commence, mesdames.
C'est toi qui as la balle, Kady. La fais pas tomber.
Va faire bon usage de tes atouts.
Pardon.
Ellsworth.
Ellsworth Downs.
Ellsworth...
Downs.
Ellis...
Ellsworth Downs...
Le Fabricant de folie.
"Il y avait à Fillory un magicien
"qui pouvait pousser les autres à la folie.
Il inventait des énigmes sans solution
et des jeux
aux règles toujours changeantes.
Le Fabricant de folie.
Son nom de baptême
était Ellis Wirth-Downs.
Lors de son premier séjour,
il avait joué aux dames avec une sorcière.
Il avait triché et elle l'avait maudit.
Il ne pourrait plus pratiquer que la magie des jeux.
Jane Chatwin savait que son sadisme
n'était dû qu'à son isolement.
Car plus Ellis jouait,
plus il s'enfonçait dans la folie.
Jane ne tarda pas à trouver comment briser
"la malédiction." Merci, Jane Chatwin.
"La malédiction du Fabricant de folie était..."
C'est pas grave, je le sais. Je le sais.
Qu'a dit Jane ?
Pourquoi je m'en souviens pas ?
Écoutez.
Vous sortez de mon imagination, alors s'il vous plaît,
disparaissez.
On a fait la fête.
Il doit cuver sous des affaires, sous quelqu'un...
les affaires de quelqu'un...
T'étais où ?
Une course à faire en ville.
Pourquoi ?
Ton amant ici présent pense que notre petit Q
a été drogué.
Il est pas dans la maison.
Cherchez au labo, dans les bibliothèques.
Je sais où il est.
Il s'est traîné ici vers 1 h du matin.
J'ai vu pire.
Allez.
Il respire, c'est déjà ça.
J'essaie un truc.
Ça craint.
À quel point ?
Faut en parler au doyen.
Et maintenant ?
On attend.
Tu me dis pourquoi on fait ça ?
Je te l'ai dit.
Pour accroître nos pouvoirs.
Mais t'as pas dit comment.
Je peux te le dire, maintenant.
Non, pas envie. Une autre fois, peut-être ?
Voire jamais, si tu continues.
C'est ce que je craignais.
C'est une toile de Scarlatti.
Personne ne peut briser ce sort.
Il se réveillera plus jamais ?
J'ai dit "personne",
pas "rien".
Il faut invoquer un matarese.
Il me semblait qu'on progressait.
Je me trompais.
Veuillez abaisser les protections.
Très bien. Celles du sud, à présent.
Le doyen suit la procédure.
Seul un matarese peut briser le sort jeté à ton ex-meilleur pote.
Un insecte maléfique venu des Enfers.
Mais pour que l'un d'eux puisse pénétrer
dans cet eldorado,
les protections et les boucliers doivent être baissés.
N'importe qui peut entrer.
Brakebills, nous revoilà.
Allons les cambrioler.
Prudence.
C'est ça,
la solution ?
Il court-circuite le cortex cérébral,
ce qui devrait permettre de le ramener. À mi-chemin.
À mi-chemin ?
Ce sort
est comme une prison en plein désert.
Le matarese vous fait sortir de la prison, mais il vous reste
à sortir du désert.
C'est bien plus facile avec un guide. Penny,
vous êtes prêt ?
Quentin !
Réponds !
Le problème vient de votre lobe frontal.
Ce sont vos émotions
qui vous contrôlent.
Elles étouffent la logique, la raison et même l'envie de vivre.
Donc ceci...
s'introduit par l'orbite.
On parle de lobotomie transorbitaire.
Papa.
Papa !
Fais pas ça !
Je t'en supplie !
Papa.
Arrête.
Je voulais pas.
Arrête !
Ferme-la et ne les écoute pas.
Il y a que trois choses réelles. Toi, moi
et...
ce truc.
Debout.
T'es pas attaché. C'est pas un hôpital.
T'es pas fou. Tu peux les faire disparaître.
Vas-y !
Cette bonne vieille fac n'a pas changé.
Tu y as étudié ?
On m'a virée 3 mois avant l'obtention du diplôme.
Donc tu te venges ?
Après si longtemps, l'effacement ne suffit pas.
On t'emmène dans une salle spéciale
pour t'extirper tout souvenir de l'école.
Tout ce que tu as appris en matière de magie.
C'est une amputation.
Mais ces souvenirs sont archivés.
Cette porte a un bouclier
à l'épreuve de cent magiciens.
Mais maintenant...
Fais le guet.
Attends.
Que...
Ça ne marche pas.
Je sais pas. Je lui ai dit que le matarese allait agir et puis,
tout a viré au noir.
Il se réveillera pas.
Jamais.
- Marina pourrait... - Marina ?
C'est une cinglée.
Lui et toi, vous étiez amis.
Ce sort...
J'ai pas signé pour ces conneries.
Tu dois aller le conjurer.
Maintenant.
Je peux enfin te contacter.
Mais ce n'est pas le problème,
que j'y arrive ou pas.
Tu veux bien, pour une fois,
arrêter les énigmes ?
Dis-moi seulement quoi faire.
Peu importe ce qu'on peut te dire.
Tu files ta propre toile.
Tu es l'araignée et la mouche.
Tout comme...
J'ai la formulation exacte du sort.
C'est trop tard.
Ça devait être une blague.
Tu l'as fait pour te venger.
Aidez-le !
Si j'avais eu la formulation il y a une heure...
Ne renoncez pas.
Tu sais où il est, là ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ce n'est pas elle.
Elle n'était pas seule. N'est-ce pas ?
Tu es sûr de vouloir jouer ?
Non. Je ne suis sûr de rien.
À part que je suis crevé.
J'en peux plus.
De quoi ?
De lutter en permanence.
D'être devenu ce que je voulais avant de me rendre compte...
que je n'étais rien.
Donc tu as créé l'hôpital
et inventé cet acte violent contre ton père.
Bien sûr, tu es épuisé.
Tu peux échapper à tout ça.
À tout jamais. Dans cet agréable espace vide et silencieux.
Mais tu as aussi prévu une issue. Sinon,
que ferions-nous ici, lui et moi ?
"Le Fabricant de folie ne jouait pas
"pour le plaisir de gagner,
"mais pour la peur de perdre.
"Or il ne jouait que s'il pouvait gagner,
"ce qui l'empêchait d'éprouver tout sentiment
"de surprise,
"d'horreur, de tristesse ou d'émerveillement.
"Pour Jane, une seule issue :
"cesser de jouer.
"Commencer à vivre."
Salut, la marmotte.
T'en as mis, du temps.
Donnez-lui du cognac.
En approche.
Attendez.
Où est cette pouffe de sorcière ?
Vite.
Ils vont refermer.
Il fallait me dire qu'elle avait été mal effacée.
Je sais.
Eliot et vous n'auriez pas dû aller à leur planque.
Je sais.
Croyez-vous réellement
que la magie enseignée ici permet de s'exonérer
de toute morale ?
La magie ne règle aucun problème.
Elle les amplifie. J'en sais quelque chose.
Ne m'apprenez pas ce qu'est la magie.
Je dois apprendre la magie.
Afin de décider de ce qu'elle est ou pas.
Pour moi.
C'était...
presque bien dit.
Bonne nuit, Quentin.
Content que vous soyez encore parmi nous.
Moi aussi, à vrai dire.
Comment ai-je pu croire que je savais
quoi que ce soit ?
J'aimerais partager.
Une partie de ce savoir
avec certains d'entre vous.
Attends.
Je t'ai tirée de là parce que tu m'as trahie.
Kady et toi m'avez lâchée. Mais toi, tu parlerais.
Elle...
elle peut pas.
Pauvre petite, qui préfère
les miettes à rien du tout.
Tu crois que Brakebills
t'a privée de magie ?
Tu sais pas ce que c'est, d'en être privée.
Mais bichette...
ça viendra.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow