В предыдущих сериях.
Перед тем как попасть сюда, я был в больнице.
Квентин, я настоятельно рекомендую дальнейшее лечение.
Слушайте, я никогда не представлял угрозы ни себе, ни другим.
Вы не можете удерживать меня.
Брэйкбилс — первое место, где мне хорошо,
и которое не является сказкой.
Квентин!
Я ошиблась, думая, что ты всего лишь телепат.
Ты умеешь закрывать разум?
Потому что я тебя сейчас научу!
Ты странник.
Ты можешь путешествовать между мирами.
Куда собралась, кисуня?
С меня хватит. И это к лучшему.
Ты должна радоваться. Меньше конкуренции.
Ведуны: любители, печальные и отчаянные люди.
— Это значит уровень 50. — Значит ты...
Главная стерва Нью-Йорка, для начала.
Достань всё, что в этом списке, на этой неделе.
Я не знаю, что ты здесь делаешь, Джулс.
Магия не была мне просто дарована.
Люди в Брэйкбилс, Джулс, могут читать мысли.
Могут летать. Ты можешь показать фокус на вечеринке.
Мы были лучшими друзьями.
Удивительно, что я столько прожил,
не зная, что я волшебник.
Мне нельзя обратно.
Чувак, что ты тут...
Или что я тут...
Привет! Вот и ты.
— Привет. — Достал? Я умираю.
Где они? Где они?
Господи.
— Где они? — Отстань.
Дай мне счастливые пилюли, и я буду любить тебя вечно.
Элиот, тебя ждут на арт-терапии.
Акварель.
Без меня они просто...
Квентин, можно с тобой поговорить?
Квентин?
Ладно, судя по всему, это сон,
в котором понимаешь, что спишь.
Ты думаешь, что твоя жизнь — это сон?
Нет, моя жизнь — это моя жизнь,
но всё это похоже...
Всё это неудачный коллаж.
Вы, больница, кабинет декана,
Брэйкбилс... всё смешалось.
Значит, мы вернулись в Брэйкбилс?
Надеюсь в скором времени.
Где, по-твоему, ты студент,
изучающий магию?
Ладно, давайте пропустим ту часть,
где вы мне не верите, идёт?
Здесь немного прохладно.
Как насчёт миниатюрного солнца?
Было бы неплохо.
Ненавижу эти сны.
Словно ноги прилипли у полу,
или тебя парализовало.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Вы выписали меня, помните, из настоящей больницы?
Я помню, что я сказал. Как там?
«Вы не можете удерживать меня.
Я не представляю угрозы ни себе, ни другим».
Ты знаешь, что это неправда.
Здесь всё неправда,
но я сказал это вам в реальной жизни до Брэйкбилс.
Позовите его.
Квентин, помнишь, почему
суд направил тебя сюда?
Суд? Я не...
Если это сон про суд, я...
Боже, это можно делать вечно.
Заходи, Пенни.
Покажи, что ты нашёл в мусоре Квентина.
Я не хочу никому доставлять неприятности.
Нет, всё хорошо, Пенни.
Никаких неприятностей.
Спасибо, Пенни.
Квентин,
вот что случается, когда ты не принимаешь прописанные препараты.
Ты начинаешь снова бредить, что ты волшебник,
что у тебя есть силы.
Всё здесь...
карточный домик, Элис,
Элиот, Марго, физмаги, Зверь.
Знаю, всё это может казаться настоящим,
но это не так.
Брэйкбилс — галлюцинация.
А это — реальность.
Вы ведь это видите?
Ты очень болен.
Вы их не видите?
Господи.
Я вижу тебя, Квентин, и я очень беспокоюсь.
Всё, они улетели.
Мотыльки, они...
Они улетели. — Нет никаких мотыльков, Квентин.
Их никогда и не было.
Не могу дышать.
Красный код! Красный код! Центральный офис!
«Волшебники» 1 сезон 4 серия «Мир в стенах»
Не показывай им.
Слышала, тебя накачали.
Я как в тумане.
Нет-нет-нет. Сфокусируйся на мне.
Это всё нереально. Только мы двое.
И это.
Где мы?
Что происходит?
Ты не помнишь?
Я был в школе, по-моему...
потом заснул на вечеринке
и оказался здесь,
где ничего такого никогда не было...
Нет-нет-нет.
Нет.
Ты пришёл найти меня.
Правда?
Спасти меня.
Но сначала надо разрушить иллюзию.
Иллюзию?
Я аварийно приземлилась на это планету 9.3 световых лет назад.
— Элис? — Погоди.
Ты капитан звездолёта и прибыл, чтобы спасти меня.
Нет. Погоди.
Но всё это ненастоящее. Это...
Мы заперты в клетке, в зверинце.
Элис?
И они показывают нам эти иллюзии,
чтобы мы влюблялись и размножались.
Элис, хватит.
Верни их.
— Что, доктор Фогг? — Их все, Элис.
Они нужны для игры в бридж.
Они собирают нас по всей галактике
и питаются нашими эмоциями.
Нет, это неправда.
Это серия «Затерянных в космосе».
«Звёздного пути».
Что?
Это серия «Звёздного пути».
Теперь они и до тебя добрались.
Теперь ты их.
Ничего.
Я по-прежнему твой партнёр.
Ну всё, хватит.
— Я третий! — Хватит.
Я третий.
Квентин, как ты?
Тебе становится лучше?
Наверное.
Хорошо.
Ты готов к посетителям?
Привет, Кью.
В Йеле пока полный расслабон...
в хорошем смысле.
Ты будешь...
Ты... ты полностью согласишься,
когда, ну ты знаешь.
Когда что? Когда выйду?
Там всё намного проще, чем...
чем мы ожидали.
Значит, последние пару месяцев ты была в Йеле,
а я был здесь?
Ты не помнишь?
Это? Нет.
Ну ладно.
Джеймсу жаль, что он не смог прийти сегодня,
но он придёт на следующей неделе.
Нам нужно было договориться с церковью.
С церковью?
Ага. О свадьбе.
Вы обручены?
— Всё в порядке. — Нет, не в порядке.
Серьёзно, это не имеет значения..
Это не важно.
— Это заклинание. — Заклинание?
Мы все здесь заперты, и только я это понимаю.
Ладно, слушай. Я знаю, что я...
Похож сейчас на Элис, но я...
Но клянусь, я не сумасшедший.
Я хочу понять, хорошо?
Хочу помочь тебе. — Нет.
— Поделись со мной. — Нет. Нет.
Нет. Ладно, у меня получится.
Господи, смотри.
Джулс.
Джулс, смотри.
Смотри, видишь это?
Посмотри же!
Вы, ребят, что, не видите этого?
Ладно.
— Не нужно... — Что?
— Смотреть на меня так. — Кью...
Не нужно меня жалеть.
Я не я и ты не ты, всего этого нет.
Слышишь меня? Всего этого нет.
Я не... я не здесь.
Я тот, кто попал в Брэйкбилс.
Я в Брэйкбилсе! — Эй, ты!
А ну тише.
Простите. Это моя вина...
Извините.
Мне пора идти, ладно?
Я вернусь в пятницу.
Моя жизнь не может быть такой.
Не может, Джулс.
Мне хотелось бы увидеть фейерверк.
Правда.
Погоди.
Откуда ты узнала про фейерверк?
Что?
Если ты не могла его видеть,
откуда узнала, что это был он?
Ты сказал мне.
Я не произносил слова «фейерверк», Джулия.
Да что здесь творится?
Так, никто этого не видел?
— Не видел чего? — Ты смеялась надо мной.
Смеялась над тобой?
Какой друг поступил бы так?
Вот именно.
Пока, Квентин.
Что?
Все, одну за другой.
Начинай.
Я верю тебе, Квентин.
Ты — волшебник...
Но очень плохой.
Одно остаётся неизменным:
ты всегда бешеный хрен.
Элсворт Даунс.
Элсворт.
Элсворт Даунс.
Ты знаешь.
Ты знаешь где искать, Квентин.
Я не могу показать.
Не могу прикоснуться к тебе.
Это заклинание очень сильное.
Правда?
Это заклинание?
Ответ в книге, но книга — это ты.
Всё это ты.
Я?
Которая книга?
Джейн?
Я не могу вспомнить...
Джейн, они дали мне таблетки, и я не могу... вспомнить.
Джейн.
Нет, нет!
Нет, прекрати! Перестань!
Прекрати! Нет!
Ответ в книге.
Джейн сказала, что книга — мой ключ к выходу отсюда.
Господи.
Каждый раз, когда я говорю, это звучит как безумие.
Могу я где-нибудь взять скотч?
Скотч под запретом.
Точно, я знаю.
А почему, не напомните?
Потому что вы можете поранить себя или других.
Это же скотч.
Им можно задушить, удушиться...
Хорошо, а если вы присмотрите за мной?
У меня нет на это времени.
Мне нужно склеить эти страницы.
Тебе нужно идти на музыкальную терапию.
Музыка — это путь выражения и восприятия эмоций,
в безопасной и весёлой форме,
а иногда и весьма красноречивой.
Кто хочет начать?
Господи, только не ту песню.
Простите.
Что такое, Пенни?
Пожалуйста, только не ту песню.
Она засядет у меня в голове навсегда.
О какой песне речь?
«Лодка на берегу» Майкла Роу.
Всё здесь моё.
Ладненько, все,
почему бы нам не начать с «The Beatles»?
«Врассыпную», «Врассыпную», пожалуйста.
Я подумала о «И вот приходит...»
Он делает это потому, что я заставил его принять таблетки.
Хватит! Доктор Лондон?
Эй, Пенни, попробуй-ка выкинуть её из головы.
Доктор...
Слышал, сегодня на музыкальной терапии, ты был гвоздём программы, Квентин.
Слушайте, думаю, я понял, что здесь происходит,
и, думаю, я знаю, как позвать на помощь.
Ну, мы здесь, чтобы помочь.
Нет, не правда.
Не хочу показаться грубым, но вы здесь
из-за заклинания, и я должен его разрушить.
Квентин...
И если я смогу достучаться до Пенни, до настоящего Пенни,
если... если смогу забраться к нему в голову.
Достаточно.
Хватит.
Можно мне немного скотча?
Ты помнишь, когда в последний раз видел своего отца?
За ужином, пару месяцев назад.
А что?
Пап?
Привет, кудряшка Кью.
Я...
Что случилось с твоим лицом?
Ты врезался в дверь или...
Твоих рук дело, Квентин.
Я...
Да ладно.
Пора тебе кое-что увидеть.
Слушайте, говорю вам, это был не мой отец.
Это был Зверь.
Я к нему и не притронулся! Я использовал боевую магию,
ту же, с помощью которой я выберусь отсюда.
Готовы? Ну же. Давай.
Что вы сделали с моими силами?
Мне нужны мои силы. Зверь здесь, понимаете?
Он придёт за мной. Придёт за вами.
Он придёт, чтобы убить нас.
Вы должны вернуть мне мои силы!
Я должен спасти вас!
Ты помнишь тот вечер?
Твой папа помнит.
Расскажите ему, Тед.
Ему нужно это услышать.
Ему нужно узнать правду, почему он здесь.
Мы ужинали, праздновали
твоё поступление в Йель, и...
прямо посреди ресторана,
ты вдруг сказал, что там повсюду мотыльки.
Нет.
А потом ты стал называть меня Зверем.
Ты лжёшь.
А потом ты схватил нож.
— Нет. — Я пытался тебя остановить.
Я схватил тебя. Пытался удержать тебя от...
Что? От... от чего?
Ты пытался убить своего отца, Квентин.
Тебе нужно перестать бороться с этим, Квентин.
Чем больше ты веришь в магию, в Брэйкбилс, в Зверя,
тем больше от тебя вреда.
Прими себя и причину, почему ты здесь.
Так ты поправишься, Квентин.
Я обещаю.
Эй, ты, серьёзно, поговори со мной.
Ты, блин, тут вообще?
Чувак.
Слушай, всё это скоро закончится, хорошо?
Просто не хорони себя тут.
Я поговорю с кем-нибудь. Дерьмо.
Эй.
Прекращай петь эту тупую песню.
Чёрт побери.
Квентин!
О, нет.
Ага, вот так.
Я с тобой говорю.
Говорил же, не прекратишь напевать эту тупую песню,
и я залезу к тебе в мозг и вырву её оттуда.
— Нет-нет-нет. — Так что, вот он я.
Кстати, это явно сон самого жалкого неудачника.
Прекрати, ладно? Просто прекрати.
Пожалуйста, хватит.
Прошу внимания, ужин подадут через 5 минут,
сегодня у нас карри из курицы,
это, конечно, моё любимое блюдо.
Ты грёбанный расист.
Ты не настоящий.
А как тебе это? Достаточно реально?
Больно.
Давай ещё раз, сильнее.
Что ты за больной придурок, Колдвотер?
Сильнее.
Тебя никто здесь не видит.
Разумеется, «здесь» не существует, тупица.
Всё это у тебя в голове.
Я у тебя в голове.
Теперь, перестань петь эту песню, чтобы я, блин, смог заснуть.
Стой, стой, стой, стой.
Боже мой. Сработало.
Я сделал это. Я звал тебя.
Я звал тебя этой песней.
— Ты звал меня? — Я в беде.
Серьёзно, помоги мне.
Какой сегодня день? — Среда.
Значит, меня нет всего ночь.
Я где-то там сплю?
Чувак, я не знаю, что ты делаешь ночью,
и знать не хочу.
— Где ты сейчас? — Пытаюсь уснуть.
Это не сон.
Это...
Всё это, это заклинание.
Прошу, выслушай. Найди меня, хорошо?
Там, снаружи, найди меня.
Я должен быть в сознании, чтобы снять заклинание.
Ладно, ты должен проснуться.
Проснись.
Проснись. Проснись.
Проснись. Проснись! Проснись!
Ты, ты не будешь кричать.
Заканчивай, парень.
Просыпайся, чёрт тебя дери!
Ладно.
Хорошая работа.
Ух ты.
У меня всё тело, каждую его часть покалывает.
В смысле, ты не говорила, что будет так...
Так приятно?
Это авторская совместная магия, высшего уровня.
Она что-то делает с твоими клетками, чтобы пустить по ним ток.
Все становятся сильнее.
Я, просто...
Не думала, что Кью падёт так глубоко.
Это пустое.
Что... что это значит?
Ну, я хотела сказать, он, возможно, захочет разуться
и устроиться поудобнее.
Мы тут устроили кое-что впечатляющее.
Не вижу для него пути наружу,
даже с помощью твоего парня.
Я думала, идея в том, чтобы ему насолить.
Моя идея была в том, чтобы конкретно ему поднасрать,
и тебе она очень понравилась.
Да, да, поднасрать, но не убить его.
Погоди, что? Убить его?
Да не умрёт он.
Он может просто никогда не проснуться.
Боже мой.
Не расслабляемся.
Время игры, дамочки.
Мяч у тебя, Кэди.
Не упусти его.
Теперь, пора-ка этой сладкой перчинке поработать.
Простите.
Элсворт Даунс, Элсворт...
Даунс, Эллис...
Вирс-Даунс, Эллис Вирс-Даунс.
Творец Безумия.
Боже.
Хорошо.
«Во всём Филлори,
только один волшебник мог свести всех остальных с ума.
Он выдумывал загадки без отгадок
и игры, в которых правила менялись без причин.
Его называли Творцом Безумия,
но при рождении ему дали имя
Эллис Вирс-Даунс.
Впервые оказавшись в Филлори,
он сыграл в шахматы с сильнейшей ведуньей.
Он сжульничал, и её проклятье было простым:
единственной магией,
творимой им теперь, будет магия игр.
Джейн Чэтвин знала, что ему нужно заставлять других страдать,
только потому, что он был так одинок в своём проклятье,
ведь чем больше Эллис играл,
тем безумнее он становился.
Но вскоре, Джейн выяснила, как разрушить проклятье».
Спасибо, Джейн Чэтвин.
«Проклятьем Творца Безумия была...»
Всё в порядке, не страшно. Я знаю это. Я знаю.
Знаю. Я знаю. Я знаю это.
Что сказала Джейн?
Боже, почему я не могу вспомнить?
Ладно, слушайте, я почти на 100% уверен, что выдумал вас,
поэтому, не могли бы вы просто исчезнуть, пожалуйста?
Слушай, была вечеринка.
Он, возможно, отсыпается, лежа под чем-то
или кем-то, или...
Эй.
Ты где была?
Нужно было сбегать в город.
Что делаете?
Твой любовничек думает, что наш малыш Кью
перепил вчера.
Слушай, мы обыскали дом.
Пойдём поищем в лаборатории,
библиотеке, ещё где-нибудь.
Я знаю, где он.
Он заполз сюда и вырубился около часу.
В общем, я и страннее видала.
Давай. Эй, проснись.
Он дышит. Уже хорошо.
Дай-ка попробую.
Это плохо.
Насколько?
Уровень — «Нужно сказать декану».
Что теперь?
Ждём.
Когда ты мне уже скажешь, зачем это всё?
Я говорила.
Ради магии мощнее, лучше.
Да, но ты не говорила, как её получить.
Думаю, теперь могу сказать.
Хотя, нет.
Может позже?
Как насчет никогда? Скорее всего тогда.
Да, как я и думал.
Заклинание называется «Паутина Скарлатти».
Мы не сможем его разрушить.
Никто не сможет.
Погодите, он что, никогда не проснётся?
Я сказал «никто», а не «ничто».
Придётся вызвать Матарис.
Квентин, я правда думала, что у нас наметился прогресс.
Я ошибалась.
Нет. Что вы...
Уменьши защиту, пожалуйста.
Очень хорошо. Теперь южные врата.
Декан Фогг следует правилам.
Единственное, что может разрушить наше заклятье на твоём бывшем лучшем друге,
это Матарис — злобный жукодух из нижнего мира.
А чтобы он смог попасть
в этот приторный мир чудес,
необходимо снять со школы все защитные заклинания и щиты,
позволяя любому желающему, не напрягаясь, зайти внутрь.
С возвращением в Брэйкбилс.
Давай-ка кое-что украдём.
Осторожно.
Хорошо.
Демон Матарис, к тебе взываю,
высвободи сей ум, в темницу заключённый.
Заклятье Скарлатти низвергни.
Это ответ?
Оно погасит сигналы в коре головного мозга,
и это снимет с него заклинание,
а значит, вернёт его назад, наполовину.
Наполовину?
Заклинание похоже на тюрьму посреди пустыни.
Матарис откроет темницу,
но выбраться из пустыни ты должен сам,
а с проводником это гораздо легче.
Пенни, ты готов?
Квентин?
Квентин! Отзовись!
Проблема в лобной доле, Квентин.
Твои эмоции сейчас контролируют всё,
блокируют логику, здравый смысл, даже желание жить.
А это...
вставляется в глазницу.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Называется трансорбитальная лоботомия.
Папа.
Папа, папа.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, нет, не надо!
Папа, не надо!
Папа!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, пожалуйста, не надо. Я не специально, клянусь.
Прости. — Хватит!
Хватит болтать. Хватит слушать.
Реальны всего три вещи: ты, я и...
Это.
Вставай. На тебе нет ремней.
Это не больница.
Ты не сумасшедший.
Ты можешь заставить всё исчёзнуть.
Давай!
Квентин?
Старая альма-матер ни капельки не изменилась.
Стой, ты здесь училась?
Меня исключили за три месяца до окончания.
И теперь ты мстишь?
Когда проживёшь здесь так долго,
тебя нельзя просто стереть.
Тебя отводят в специальную комнату
в кабинете декана
и удаляют все воспоминания, полученные здесь.
Каждую каплю магии, которой ты научилась, отбирают,
но эти воспоминания хранятся.
Обычно на этих дверях такой щит,
что и сотне волшебников не пробиться.
Но сейчас...
Покарауль.
Стой, что...
Не получается.
Не знаю. Я был там.
Сказал ему, что Матарис помог,
а потом всё потемнело.
Он не очнётся...
никогда.
Нет, Марина только...
Марина психопатка.
Вы были друзьями.
Это её заклинание. Я не могу...
Нет, я на такую херню не подписывалась.
Нет, ты должна всё исправить, сейчас же.
Наконец-то я снова могу приходить к тебе,
но они ведь никогда не были проблемой...
мои визиты?
Прошу тебя, хоть раз,
хватит загадок.
Просто скажи, что мне делать.
Не важно кто и что тебе скажет.
Ты создал паутину, в которую попал.
Ты и паук, и муха,
прямо как...
Я могу помочь.
Могу дать точные слова заклинания.
Слишком поздно.
Я хотела просто пошутить.
Херня. Ты сделала это, чтобы отомстить.
Пошёл ты! Кто-нибудь помогите ему.
Если бы я знал слова заклинания час назад...
Должно быть что-то.
Ты хоть представляешь где он сейчас?
Зачем ты это сделала?
Это не она.
Не сама. Так ведь?
Уверен, что хочешь сыграть?
Нет. Я ни в чём не уверен.
Кроме того, что устал, очень устал.
От чего?
От постоянной борьбы,
попыток стать тем, кем хочу быть,
и от осознания того, что я...
ничтожество.
Ты создал больницу,
придумал эти ужасные вещи, которые никогда не делал с отцом.
Конечно, ты изнурён.
И ты можешь прятаться от всего этого вечно
в этом милом тихом вакууме.
Но выход из него ты тоже создал.
Иначе, как мы с ним здесь оказались?
«Творец Безумия играл не ради победы,
а из страха проиграть.
Проклятье состояло в том, что он играл только, когда мог выиграть,
что избавило его от сюрпризов,
страхов, грусти и чудес жизни.
Джейн нашла единственный выход:
перестать играть.
Начать жить».
Привет.
Кто-то проснулся.
Ты не очень-то спешил.
Кто-нибудь, налейте ему бренди.
Лечу.
Стойте.
А где эта стерва-ведунья?
Скорее.
Врата сейчас закроют.
Ты должен был сказать, что твоей подруге плохо стёрли память.
Знаю.
И вам с Элиотом нельзя было одним
ходить к ведунам.
Знаю.
Квентин, ты правда думаешь, что магия, которой мы здесь обучаем,
значит, что нужно метаться между добром и злом?
Магия не решает проблемы.
Она их увеличивает. Это я тоже знаю.
Поверьте.
Не нужно меня учить тому, что есть магия.
Меня нужно научить магии,
и тогда я сам решу, что она есть...
для меня.
Хорошо сказано, почти.
Доброй ночи, Квентин.
Да, и Квентин...
я рад, что ты всё ещё с нами.
Я тоже, вообще-то.
Ого.
Не верится, что когда-то я думала, что знаю...
что-то.
Я хочу разделить часть
знаний с некоторыми из вас.
Стой. Стой.
Нет. Нет.
Я вытащила тебя оттуда
не потому, что ты лапши мне на уши навешала.
Вы с Кэди облажались, но ответишь ты.
Она не может.
Бедняжка, вкусить мёда хуже, чем вовсе его не попробовать.
Думаешь, Брэйкбилс лишил тебя магии?
Ты ничего не знаешь о лишениях.
Но милая...
Ты узнаешь.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/302116
Переводчики: Darayavaush, Anna_Gerts, lady_chipsa