Ciao, miei cari!
- Come state oggi? - Ciao.
A gran voce, ho fiducia.
Grazie.
Bella, cara, sai cosa penso che dovremmo fare?
Penso che dovremmo semplificarlo. Entra il conduttore, mi presenta,
lanceremo un po' di beneficenza,
Broadway cuori per cuori, e...
E ricorda... Quando lei arriva a
"The things we do for love.", preparati a far cadere la neve.
Iniziamo?
Questo numero e' sempre stato uno dei miei preferiti...
Una classica canzone d'amore dai vecchi tempi.
Pronto per la battuta d'entrata.
La comunicazione e' il problema per la risposta.
Hai il suo numero, e la tua mano e' al telefono.
Il clima sta girando, e tutte le linee sono cadute.
"The things we do for love."
- # The things we do for love. - Segnale neve. Segnale neve.
♪ Come camminare sotto la pioggia e la neve ♪
- # E non c'e' posto in cui andare # - Lasciate continuare la neve.
♪ E senti che una parte di te sta morendo ♪
♪ E stai cercando la risposta nei suoi occhi ♪
- Ci serve molta piu' neve. # Credi che stiate per lasciarvi #
♪ Poi lui dice che vuole mettersi insieme ♪
Oh, mio Dio!
Quindi, Capitano Beckett, hai completato con successo
i tuoi programmi per gli incontri di pranzo?
- In effetti l'ho fatto... Tre volte. - Tre?
Il miglior incontro di sempre.
Chi l'avrebbe mai detto che gli appuntamenti segreti fossero cosi' produttivi?
Lo so. Le nostre lotte pubbliche hanno reso
- Il nostro tempo privato molto piu'... - Intenso.
- Giusto? - Si'.
Non suppongo che il capitano abbia tempo per un altro programma?
Oh, mi dispiace. Mi piacerebbe.
Ma devo fare questo incontro con il Capitano Gates al 1 Police Plaza.
E "Gates" e' il codice per "Vikram"
e "1 Police Plaza." Il tuo segreto covo allo strip-club?
No. L'incontro con Gates e' reale.
Guarda, Rick, ho smesso di giocare al lupo solitario,
e ti prometto... quando sara' il momento giusto,
ti faro' sapere tutto su Loksat.
Intendo, ho capito che l'intera cosa e' una missione sotto copertura.
Dico solo... Potrei essere la tua arma segreta
per mettere al tappeto Loksat.
Fidati, 007... Quando sara' il momento,
tu ed io metteremo al tappeto Loksat insieme.
Nel frattempo, saro' furtivamente dentro e fuori
Dal palazzo accanto per arrivare qui.
Mentre faccio cosa?
Procuri sostegno e conforto.
Un sacco un sacco di conforto.
Ciao.
Madre.
Madre! Come sta andando la giornata?
Madre!
Oh! Richard, caro.
Grazie a Dio sei qui.
Sono venuto prima che ho potuto.
- Tu stai bene? - Si'. Non preoccuparti per me.
E' la povera, dolce Robyn a cui bisognerebbe pensare.
- La conoscevi? - L'ho incontrata solo ieri.
Lei, lei rimaneva seduta per l'intera prova,
E poi aspettava in giro,
Cosi' che potesse venire e ringraziarmi.
Lei era solo...
Era incantevole.
Caro, voglio che mi prometti che gestirai questo caso personalmente
e scoprirai chi ha fatto questo.
Si'. Certo. Certo.
- Nonna, perche' non ti porto a casa? - Va bene.
Perfetto. Grazie. Va bene.
- Ehi. - Ehi, come sta Martha?
Scossa.
Cos'e' successo?
La vittima e' Robyn King, 20 anni.
Lavorava di notte come custode del teatro.
Sulla base dei lividi e della temperatura corporea, ho stimato l'ora del decesso.
Ieri sera dalle 21:00 alle 23.00.
Causa della morte... Trauma da corpo contundente.
Il killer ha colpito Robyn alla testa, infilandola nella scatola della neve.
E sollevandola con la trave.
- Dove si e' dissanguata. - Ehi.
Questo e' Chris Jackson. E' il direttore di produzione del teatro.
Richard Castle. Quindi, e' lei che ha assunto Robyn?
Si'. Ed ero un po' nervoso all'inizio.
Robyn era una ex detenuta.
Ma il suo agente di sorveglianza mi ha pressato per darle un lavoro...
Mi ha promesso che fosse del tutto affidabile.
E fino a ieri sera, non c'e' stato un solo problema.
Cos'e' successo ieri sera?
Si presento' una donna in cerca di Robyn,
ed era incazzata.
- E Robyn la conosceva? - Oh, si', l'ha chiamava "mamma".
Ma chiaramente non erano una famiglia felice.
Mentre uscivo, ho sentito Robyn minacciarla di chiamare la polizia.
Se sua madre si fosse di nuovo avvicinata a lei.
Non avrei dovuto lasciarle sole.
Robyn sarebbe ancora viva se solo... fossi rimasto li'.
Ehi.
Allora, ecco la sorpresa.
I documenti su Robyn dicono che sua madre mori' quando aveva 5 anni.
- E chi e' "mamma"? - Esatto.
E qui c'e' un altro mistero...
Secondo la carta dei trasporti di Robyn, prendeva la metro per Spanish Harlem
due sere a settimana da quando era fuori.
Ogni volta, usciva alle 23.30,
rimaneva un paio d'ore e tornava a casa.
- Sul suo conto c'e' qualche indizio su cosa facesse? - No, ancora nulla.
- Scusami. - Ok.
- Ehi! - Ehi. Ho saputo di Martha.
- Perche' non mi hai fatto uscire? - Sai, ci ho pensato.
Ma questa nuova... storia segreta... non ero molto sicuro delle regole.
- Beh, sta bene? - Fisicamente, si'.
Emotivamente, non molto.
Le ho promesso di cercare l'assassino di Robyn.
Certo, ma tu sai che pubblicamente non posso essere d'accordo.
- Che significa? - Beh, che ti amo,
ma che in questo momento, devo gridarti contro.
Castle! Ne abbiamo parlato! Non puoi stare qui!
Beh, scusami, ma ho davvero un buon motivo.
Non mi interessa. Non puoi danzare dentro e fuori il mio distretto quando ti pare.
Mia madre e' traumatizzata, capitano. Sono coinvolto, che ti piaccia o no.
Bene.
Ma ti tengo d'occhio.
Decido io come muovermi.
Ehi. Ero al telefono con il custode di Robyn. Guardi chi ho trovato... la "mamma".
Olivia "mamma" Toussaint.
Una spacciatrice che vende a ricchi mocciosi. Robyn era dei suoi quando fu arrestata.
Arrestata per?
Furto d'auto, condotta pericolosa, danno a proprieta' privata.
Ha consegnato al circolo di Long Island, ha deciso di sballarsi.
E' finita su una casa con un'auto rubata. Mezzo milione di danni.
Si e' fatta due anni ad Albion.
Con Robyn ai domiciliari, mamma deve averla cercata per riportarla all'ovile.
Ma Robyn non voleva e ha minacciato di tradirla.
E mamma l'ha messa a tacere per sempre.
- D'accordo, ragazzi, portatela dentro. - Bene.
Allora mi dica... "mamma" vorrebbe essere ironico?
Non e' molto materno mettere minorenni a spacciare per lei.
Non so di che parla.
Che mi dice del nome Robyn King? Le dice qualcosa?
Sicuro. E allora?
Si e' fatta due anni dentro per lei.
Forse ha pensato che 40 dollari al mese sul suo conto in prigione la rendessero leale.
Ma non ha funzionato.
Ecco perche' e' andata al teatro, per rinfacciarglielo.
O era per costringerla a tornare nella sua banda?
Sono andata la' per controllare che stesse bene.
Un testimone dice che era arrabbiata.
Che posso dire? Mi ha ferita.
Gia'. Ragazzi. Non chiamano, non scrivono.
Lo dica a me.
Pensi che mostreranno un po' di gratitudine invece di scaricarti per una nuova famiglia.
L'ha uccisa per questo?
- Perche' si e' messa con altri? - Non l'ho uccisa, detective.
Sono andata, ho detto quello che dovevo, sono andata via. Posso provarlo.
Questa famiglia nuova...
Per caso vive a Spanish Harlem?
Lo sapessi.
Robyn disse di averli conosciuti in prigione e che avevano qualcosa di grosso in arrivo.
- Ehi. - Ehi.
Come e' andata con mamma?
Il suo... alibi e' confermato. Era a bordo di un taxi alle 20.15.
E sembra che Robyn stesse lavorando con una nuova banda.
Sono stata davvero bene prima.
Anche io.
- E' sbagliato volerti baciare proprio ora? - Cosi' sbagliato che e' giusto.
- Perdonami. - Per cosa?
Sei un'idiota!
- Ehi, amico, stai bene? - Si'.
No. Cavolo, colpisce forte.
Ascolta, Castle. Ovviamente non va bene,
- che tu sia qui. - Gia', e' meglio che torni a casa. Ti chiamiamo se scopriamo qualcosa.
Hai ragione. Le bolle... sono molto rilassanti.
Madre.
Che ci fai qui? Dovresti essere a casa a riposarti.
Ma per favore. Come posso riposarmi? C'e' un assassino da catturare.
Ascolta, devo avvisarti che...
Abbiamo delle prove che suggeriscono che Robyn sia tornata alla vita criminale.
Sciocchezze. Quella ragazza ha un buon cuore.
So che stava cercando di dare una svolta alla sua vita. Quindi... mettiamoci a lavoro.
- Cosa posso fare per dare una mano? - D'accordo.
Sappiamo che...
Robyn vedeva la sua nuova comitiva due volte a settimana a Spanish Harlem.
E credo che questi simboli sul suo telefono...
C'entrino qualcosa col suo prossimo incontro.
Quindi, quale e' il problema?
Non capisco le emoji.
Credo che il primo simbolo li'... La cosa a bottoncino... sia un orologio, ovviamente.
E le lancette indicano le dodici, quindi la comitiva di Robyn si incontrera'
- A mezzogiorno. - Non mezzogiorno... Ma mezzanotte.
Quindi... abbiamo meno di un'ora per capirci qualcosa e andare in citta'.
Ok, quindi abbiamo una pecora, un orecchio, una "d", un toro,
una borsa, una palla da spiaggia, e un pesce su una canna da pesca.
- Le emoji servono a indicare dell'altro. - Ovviamente, ma per indicare cos'altro?
Beh, dove andresti a pescare?
In acqua... Vicino il fiume.
Che cosa c'entra con la pecora?
Beh, le emoji sono spesso usate per comporre delle parole, quindi pecora...
Piu' "orecchio"... piu' la "d" potrebbe star a significare...
- Sheep eared... Sheperd! - Sheperd! - Esattamente.
- E il toro? - Stubborn?
Wall street? Non si trova a Spanish Harlem.
- Il toro e' anche un segno zodiacale. - Lo e'. Potrebbe esserci utile?
Ci ritorniamo dopo su questo. I prossimi sono la borsa e la palla.
E non una semplice borsa. Quella e' una borsa per fare shopping.
- Un oggetto con il quale hai molta confidenza. - Quindi una palla da shopping?
No... "mall". Un centro commerciale.
Aspettate un attimo.
Mezzanotte vicino il fiume al Centro Commerciale Shepherd Taurus?
- Bel lavoro. Andiamo. - Aspetta, aspetta. Non dovremo chiamare la polizia?
- Gia'. E' un quartiere molto pericoloso. - Signore...
Con tutta la centrificazione in corso, non ci sono rischi ad andare vicino ad un fiume.
Ok. Forse mi sbagliavo.
Attenta a dove metti i piedi.
- Forse dovremmo mandare un messaggio a Espo e Ryan. - Li ho gia' chiamati. Stanno arrivando.
Non so se essere felice o ferito dalla tua mancanza di fiducia in me.
Scelgo di essere felice.
- Era un topo? - No, e' troppo grande per esserlo.
- Fantastico. - Andiamo.
Castle - S08E09 "Tone Death"
Traduzione: Simo_Sherlock, fla_85, Tvaddicted, kale, itsciah.
Traduzione: Verochan^, Esteru, SammyW., Babbabia, porrita.
Revisione: Nemi, calzona.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla. It/legion]
D'accordo, ci siamo.
Papa', guarda.
♪ Perche' non ho intenzione di stare sola ♪
♪ Svegliami prima che te ne vai, vai ♪
♪ Portami a ballare stanotte ♪
♪ Voglio andare forte ♪
♪ Si', si', si' ♪ ♪ Jitterbug ♪
♪ Tu fai battere il mio cuore ♪
♪ Mandi la mia anima al settimo cielo quando inizi ad amarmi ♪
♪ Jitterbug nel mio cervello ♪
♪ Fa bang-bang finche' i miei piedi non fanno lo stesso ♪
♪ Ma se qualcosa ti sta annoiando, se qualcosa non va bene ♪
♪ Il mio migliore amico mi ha detto quello che hai fatto la scorsa notte ♪
# Mi hai lasciato dormire nel mio letto#
# Stavo sognando, ma invece avrei dovuto stare con te#
♪ Jitterbug ♪
Siete pronti per darci dentro?
La categoria e' "ritorno al passato"!
♪ Quando mi stringi cosi' forte nelle tue braccia ♪
♪ Mi fai capire che, ogni cosa andra' bene ♪
♪ Io, io sono appeso ad un sentimento ♪
♪ E sono speranzoso nel credere... ♪
♪ Che sei innamorata... ♪
♪ L'amore che dividiamo sembra non portare a nulla ♪
♪ e ho perso la mia vita. ♪
Ehi.
- Lei ha lo stesso bracciale che aveva Robyn. - Staranno aspettando Robyn che si presenti.
♪ Ora sto scappando da te ♪
♪ Da questo amore contaminato che mi dai ♪
- # Ti daro' tutto... # - Ciao. Stai cercando Robyn?
- Chi sei? - Lei e' Alexis ed io sono Richard Castle.
Siamo investigatori privati. Siamo qui per parlare di Robyn.
- Le e' successo qualcosa? - Polizia di New York!
- Polizia! Nessuno si muova! - Polizia di New York!
Ehi. Castle.
- Dov'e' il 911? - Era...
Chi e' tutta questa gente?
La nuova famiglia di Robyn.
Non posso crederci.
Robyn e' stata la prima persona che ha parlato con me in prigione.
Mi ha sempre guardato le spalle.
E' la stessa prigione in cui hai incontrato tutte le ragazze del tuo gruppo?
Si'... attraverso la NBP.
Collaborazione anti-traviamento.
E' un programma no profit che ci aiuta a restare sulla retta via.
A tutte piace cantare, ma Robyn era la migliore, ha riunito un gruppo a cappella.
Senza di lei, niente assicurazione sanitaria.
Hai idea di chi avrebbe potuto ucciderla?
Agnes.
- Era nel giro fino a tre settimana fa circa. - E dopo cos'e' successo?
Abbiamo fatto l'audizione per l'AAC, la competizione per i gruppi a cappella.
Abbiamo spaccato. Non potevamo perdercela. A meno che qualcuno avesse fatto casino.
Qualcuno come Agnes?
Ascolti, per l'assicurazione siamo stati tutti trasgressori una volta.
Stiamo lavorando duro per restare puliti.
Ma Agnes... lei e' recidiva e non le importa cambiare.
Piuttosto che correre il rischio prima della vostra grande occasione...
L'abbiamo buttata fuori. All'unanimita', ma e' stata Robyn a parlarle.
Agnes era fuori di se'... ha accusato Robyn di pugnalarla alle spalle.
Agnes Molina... sconfitta per la terza volta
con una lunga lista di condanne, incluse furto con scasso ed aggressione.
- Sembra che possiamo aggiungere un omicidio alla lista. - Gia'!
Abbiamo confrontato le sue impronte con quelle trovare al teatro. Coincidono.
- E dov'e lei adesso? - Sparita.
Agnes non si e' presentata dal suo agente di custodia ieri.
- Hanno cercato nel suo appartamento. - Pare che la ragazza abbia fatto le valigie.
- Beh, qualcuno sapra' dove si nasconde. - E' quel che abbiamo pensato.
Gia', abbiamo chiesto alla coppia che gestisce il NBP di venire qui...
Scott and Linda Weinberg.
Grandioso. Parlero' con loro. Voi scavate nella vita di Agnes, vedete cosa riuscite a trovare.
Abbiamo creato quest'organizzazione quando eravamo entrambi
giovani avvocati in cerca di qualcosa da lasciare,
e la differenza che abbiamo fatto per queste ragazze e' stata cosi' profonda
che abbiamo dedicato le nostre vite per aiutarle.
Quanto conoscete bene Agnes Molina?
Perche'? E' un sospettato?
Si'. Lo e'.
Capitano, Agnes ha sicuramente fatto cose brutte nella sua vita, ma
e' una ragazza dolce, non un'assassina.
Avete alcuna idea di dove sia adesso?
No. Nel senso...
i suoi genitori l'hanno cacciata di casa dopo il suo ultimo arresto.
Degli amici?
In prigione, si' ma...
- La' fuori... - Solo le ragazze del gruppo.
Ci dev'essere qualcun altro.
Se Agnes fosse nei guai, da chi andrebbe?
C'era un ex ragazzo.
Le ha fatto visita in prigione una volta.
Il suo nome e' Dexter Grimes.
E' un saldatore disoccupato ed ex detenuto.
Suona come un vero e proprio sequestro. Ragazzi, come vi ho detto...
- A Beckett sta bene che vi segua. - Oh si', le sta bene.
Credo che le sue esatte parole fossero,
"Sicuro. Forse saremo fortunati e Castle verra' colpito."
- Sul serio? - Che stai facendo? - Niente.
Sei stato sbeffeggiato Castle. Hai sicuramente fatto qualcosa.
O qualcuno. L'hai tradita?
Cosa? No!
Castle, non mentirci. Beckett e' la nostra famiglia.
- Tradiscila, e tradisci con noi. - Come si chiama?
Ragazzi, vi sto dicendo la verita'.
- E' la mia pelle! - Qual... e'... il suo... nome?
Svetlana?
- Svetlana? - Svetlana!
- E' una sorta di modella di intimo russa? - Si?!
- Che diavolo state facendo? - Polizia di New York.
Stiamo entrando.
Quindi, Dexter Grimes,
quando hai visto per l'ultima volta Agnes Molina?
Agnes?
Non la vedo da anni... da prima che fosse presa.
Bel tentativo, Dex. Sappiamo che le hai fatto visita in prigione.
E ora e' in fuga.
Tu sei una preda facile, abbiamo capito che stava venendo da te.
Ve l'ho detto... tra me e lei e' finita. Non ho idea di dove sia.
E' davvero cosi'?
Quindi, quel rossetto viene da...
Mia mamma.
Suppongo...
- Che questo sia il reggiseno di tua madre? Si'.
Come no!
In realta', Dexter, credo che Agnes si stia nascondendo...
Proprio qui.
Mi avevi quasi fregato.
Purtroppo so...
Che lei e' qui sotto!
Amico, chi ammassa i vestiti sotto...
Ti stai innervosendo un po', Dex?
Dovrei essere...
Piu' cordiale?
Sul serio?
Dietro il...
Ero proprio li'.
Beh...
Si'.
Ciao.
Credo che questo sia tuo.
Sappiamo che eri al teatro, Agnes. Abbiamo trovato le tue impronte.
Perche' credete sia scappata?
Appena ho sentito che Robyn era morta, sapevo che mi avreste incolpata.
Quindi stai dicendo che non hai ucciso Robyn?
Perche' abbiamo sentito che eri arrabbiata quando lei ti ha cacciata dal gruppo.
Cavolo se ero arrabbiata.
Ma ci sono passata sopra, come il mio consulente in prigione mi ha insegnato.
Robyn mi ha chiamata ieri,
mi ha chiesto di incontrarla al teatro alle 10:00.
- Perche'? - Ha detto che le serviva una guardia del corpo,
e qualcuno che la tenesse al sicuro.
Una guardia del corpo? Agnes, dai. Puoi fare meglio di cosi'.
E' vero. Mi ha offerto 500 bigliettoni.
I soldi battono i sentimenti ogni volta.
Ok. Da chi le serviva protezione?
Non lo so.
Tutto quello che ha detto e' che era qualcuno della competizione a cappella.
Mi avrebbe detto altro arrivata al teatro,
ma ho fatto un paio d'ore di ritardo, e lei non era li', quindi me ne sono andata.
Ma immagino fosse li', no?
Morta.
Dei testimoni dicono che Agnes era in un ristorante dall'altra parte della citta'
quando Robin e' stata uccisa.
Significa che forse il nostro assassino e' qualcuno all'interno della competizione.
Ragazzi, chi ha informato Castle?
Non noi. Non dopo...
Dopo cosa?
Castle ci ha detto di... Svetlana.
Lo ha fatto?
Lui... lui... vi ha detto di...
- Svetlana... si'. - Siamo cosi' dispiaciuti, Beckett.
Vuoi che lo gettiamo giu' per una rampa di scale?
N-no, Io... me la vedro' io...
Si', me la vedro' da sola.
Perche' non entrate e interrogate qualcuno, ragazzi?
Ok.
Ehi.
Ehi!
Grazie per la chiamata. Ho fatto il prima possibile...
Cosa?
Svetlana?
Si'. Io te ne avrei parlato prima,
ma pensavo sarebbe stato meglio dirtelo di persona, quindi...
- Quindi...? - Quindi, i ragazzi...
Sono diventati sospettosi e mi hanno accusato di tradimento.
Sono andato nel panico, ed ora pensano che sto vedendo una modella russa di nome Svetlana.
- E non potevi pensare ad un nome migliore? - Vero?! Lo so!
E' il primo nome che ho pensato. Non so perche'.
Tuttavia, lei e'... lei e' una modella.
Una modella davvero, davvero attraente.
Cavolo se lo e'.
Mi scusi.
Salve. Sono il Capitano Beckett.
- Abbiamo bisogno di parlare con chi e' al comando. - Si', sarei io.
Sono il Dottor Larson, direttore delle AAC regionali.
Capo dei giudici. Io supervisiono ogni aspetto di questa competizione.
Oh, quindi lei ha conosciuto Robyn King.
Appena. Non era il mio tipo ideale, se capite cosa intendo.
Non sembra molto scosso per la sua morte.
Beh certo e' orribile ma non sono sorpreso.
Non sono esattamente gente di chissa' quale livello.
Perche' sono ex - detenute no?
L'AAC e' un'istituzione rispettata e civilizzata.
Dissi al comitato nazionale che c'era stato un errore nel coinvolgerle.
Ma hanno ascoltato? No.
Dottor Larson, dov'era la scorsa notte tra le 9 e le 11?
Proprio qui.
Mettere in piedi uno spettacolo e' un lavoro 24 ore su 24.
Se avete bisogno di qualcos'altro chiedete al mio assistente Troy.
Vi prego di non turbare i miei artisti.
Grazie.
- E' serio questo? - Sfortunatamente si'.
Quindi cosa vuole fare adesso, Capitano?
Parliamo con gli altri partecipanti.
Ryan, tu sei con me. Espo, tu con Castle.
Dammi il cinque.
In alto...
Scusatemi. Siete i Treble Boyz?
♪ L'unico e solo gruppo tosto ♪
♪ Chi diavolo siete voi? ♪
Polizia di New York. Dobbiamo farvi qualche domanda.
- # Diciamo no # - # No #
- # Fratello # - # Fratello #
♪ Ci stiamo scaldando per lo spettacolo ♪
Ok. E' frustrante.
- Cosa vuoi fare? - Questo.
♪ Ehi ♪
♪ Vuoi cantare? ♪
♪ Cantiamo di Robyn King ♪
♪ Ma siate sinceri altrimenti odierete ♪
♪ sentire l'acciaio delle mie manette ♪
♪ Non sapete ♪
♪ Vi porto in prigione stasera ♪
Questo era il camerino di Robyn.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Ieri, dopo le prove.
Potevano essere le 17:30.
Era infuriata... praticamente mi ha travolto.
- Era arrabbiata? - Molto ma non so perche'.
- Dov'e' andata? - Non ne ho idea.
Ma ho sentito che ha lasciato il teatro
un'ora e mezza dopo.
L'assistente del direttore di scena l'ha vista prendere un taxi,
Ok, bene, devo parlare con lui,
e abbiamo anche bisogno di una copia
degli orari delle prove di ieri di Robyn.
- Certamente. - Grazie.
Andiamo.
Beckett.
Si'?
Stai bene?
Si'.
Sai, ero devastato quando ho saputo di... Svetlana.
Davvero?
Bene...
Sai penso sia un bene.
- Si'? - Si'.
E comunque, vedo qualcuno.
Il Dottor Livingstone.
Ryan? Hai sentito?
Si'.
♪ Si', si', si', si', si' ♪
♪ Si' ♪
Ok bene. Ho sputato.
- Guardami dritto negli occhi. - Ho preso anche te? Scusa.
Questo mi mette in pari al momento.
Castle?
Sei tu?
- Beckett? - Che state facendo?
Stavamo...
Cosa... cosa stai facendo?
Sono nel camerino di Robyn.
Se n'e' andata da qui alle 17.30.
A quanto pare, era molto arrabbiata.
Forse ha sentito qualcosa li'?
C'era qualcuno di voi ragazzi qui alle 17.30 ieri?
- No. - No.
Non io...
Sta scappando.
Levatevi. Levatevi. Levatevi. Levatevi. Levatevi. Levatevi.
Non muoverti.
Certo.
E' stato un grosso malinteso.
Vuoi davvero giocare a questo gioco?
Si' buon per noi. Mani alla testa.
Aspetta. Possiamo trovare una soluzione?
Si'... se ci dici la verita'.
Ora, Robyn ha sentito qualcosa dal camerino.
Giusto?
Sapevo che il gruppo non avrebbe potuto battere le Aca-Cons, ok?
Non con il loro modo di fare...
L'arancione e' il nuovo colore nella storia del canto.
Quindi io...
Ho cercato...
Hai provato a corrompere la concorrenza?
Si'.
- Ho corrotto il Dottor Larson. - Il capo giudice?
Era lui quello che insisteva sull'eliminare la Aca - Cons dalla competizione.
Non erano a livello A.A.C.
Ed ha accettato?
Si', ma Robyn ci ha ascoltato e ha bruciato tutto.
Ha minacciato di dirlo al comitato.
Che suona come il movente di un omicidio.
Non per me.
Il Dottor Larson ha detto che lei avrebbe gestito la cosa e poi e' scappato con Robyn.
E' tutto quello che so.
E' meglio che tu abbia un buon motivo per trascinarmi fino a qui.
Ti sto avvisando. Conosco delle persone.
Anche noi.
Persone come Hunter.
Ci ha detto che l'ha pagata
per cacciare la Aca-Cons dalla competizione.
E' una bugia molto oltraggiosa.
Ora che Hunter e' scappato, scommetto sia l'assassino.
Si', e sta cercando di manipolarvi.
Forse ha ragione.
Si', forse.
No. Aspetta, non puo' essere Hunter.
Ricorda, ha un alibi.
Si'. Hai ragione. Dannazione.
- Ritorniamo da lei, dottore. - Ecco. Quindi cos'ha fatto?
Ha organizzato un incontro, e quando Robyn non ha accettato,
in quel momento l'ha uccisa?
Non avevo bisogno di ucciderla.
Avremmo trovato un accordo.
Ascolti, Robyn era pronta a dirmi tutto,
- ma poi e' successo qualcosa d'importante. - Importante?
Si', abbiamo lasciato il camerino di Hunter,
e sul palco una gruppo era nel bel mezzo di una prova.
Ed il video introduttivo delle Aca-Con era sugli schermi.
Robyn l'ha visto.
E proprio allora...
Ha cambiato idea.
Quindi sta dicendo
che Robyn ha cambiato idea a causa di qualcosa
che ha visto nel video?
Come ho detto, qualcosa d'importante.
Ma Robyn promise di non dire nulla,
purche' io rifiutassi la tangente
e dessi a lei una copia del video.
Ironia della sorte, non provavo amore per le canzoni
fino a quando non sono entrato in carcere.
Robyn a 18 anni gia' faceva uso di droghe da due anni.
La sua vita era un casino.
E dopo una consegna ad un country club ha rubato l'incasso,
e una macchina fino a schiantarsi.
La verita' e' che ero cosi' fatta,
che non ricordo cosa e' successo.
Robyn era intrappolata in una macchina in fiamme.
Ma l'universo le ha mandato un eroe.
Stavo andando verso casa e...
Oh mio Dio, l'incidente d'auto.
Ho tirato Robyn fuori, l'ho messa in salvo,
ho dovuto legarle la gamba con la sua sciarpa,
per limitare l'emorragia.
E come la fenice che risorge dalle ceneri,
Robyn si e' lasciata tutto alle spalle e ha iniziato una nuova vita.
Quell'incidente fu una buona cosa per me,
perche' in prigione mi sono ripulita,
ho collaborato con NBP e...
Mi ha salvato la vita.
Signori e Signore, le Aca-Cons.
- Perche' Robyn ne era cosi' interessata? - Ehi.
Sono riuscito a rintracciare il taxi con cui e' scappata Robyn
- dopo aver preso il dvd dal Dottor Larson. - Dov'e' andata?
Townhouse nell'Upper East Side.
E indovina chi abita li'.
Non puo' essere una coincidenza.
Allora...
Hai visto Robyn la notte in cui e' stata uccisa?
Si'.
E' un po' inquietante non crede?
Si', voglio dire, perche' da lui?
Magari per ringraziarlo personalmente.
Ma sa che Robyn era incosciente quando l'ha salvata.
Dopo il ricovero, e' andata in prigione,
quindi non si sono mai realmente incontrate.
Allora Percy, sei un vero eroe.
No, voi siete eroi.
Ero al posto giusto nel momento giusto.
Non essere cosi' modesto.
Se non avessi cercato di fermare l'emorragia con la sciarpa,
Robyn sarebbe morta dissanguata.
Parlando della sciarpa, da dove l'hai presa?
Robyn la indossava.
Davvero?
Questo e' divertente.
Perche' quando siamo andati all'ospedale dove e' stata Robyn,
sul suo modulo di accettazione,
c'erano un paio di discrepanze.
L'intero abbigliamento di Robyn costava intorno ai 50 dollari.
Ma la sciarpa usata era di Hermes,
e costava duemila dollari.
Quindi, quello che mi chiedo e'...
Perche' mi stai mentendo?
Ok.
Sa tenere un segreto?
No.
Ma me lo dirai lo stesso.
Non ho salvato la vita di Robyn.
Quando sono arrivato,
era gia' stata salvata ed era svenuta,
e la sciarpa era intorno la sua gamba.
Perche' mai avresti dovuto mentire?
Andiamo!
Per essere un eroe.
Sa quanti follower su Twitter ho avuto dopo quello?
Robyn ha scoperto quello che e' successo realmente,
ed e' venuta a casa tua per questo?
Voleva sapere la verita', e quindi ho confessato.
Qualcun altro l'ha tirata fuori dall'auto.
Devono essere scappati... via.
Potrebbero averlo fatto per questo.
Robyn stava scavando sul suo precedente arresto.
Gia'. E qualsiasi cosa abbia trovato l'ha fatta uccidere.
In quel video, Robyn diceva che era cosi' ubriaca,
che non ricordava nulla,
quindi come sa che e' stata lei a rubare la macchina?
Perche' Percy ha detto che era da sola.
Ma stava mentendo. Qualcun altro era li'.
E se questo qualcuno avesse guidato la macchina?
Pensaci... una ragione per lasciare il luogo di un incidente
e' quella in cui tu sei il colpevole.
Quindi qualcun altro ha fatto l'incidente, tirato fuori Robyn,
per poi scappare, lasciando Robyn da incolpare.
Ma non prima di fasciare la gamba di Robyn con la propria sciarpa.
Quindi se Robyn ha scoperto a chi apparteneva la sciarpa
e poi e' andata a parlarci...
C'e' una buona probabilita' che quella persona sia il nostro assassino.
Ehi, ragazzi, ho parlato con il country club,
e credo di aver trovato la donna che ha organizzato la festa.
Si chiama Chloe Jarvis,
e quanto pare, e' come una Paris Hilton di Long Island.
Lo dici come se fosse una cosa positiva.
Si', ma la festa e' stata anni fa.
Come facciamo a trovare chi indossava la sciarpa?
Foto.
Chloe ha un profilo su Snappamatic.
Bella mossa.
Speriamo che le foto della festa ci siano ancora.
Cavolo. Il profilo di Chloe e' privato.
E non abbiamo prove sufficienti per giustificare un mandato.
Scusami... la polizia di New York ha bisogno di un motivo valido.
Lo studio di Richard Castle, invece...
No, Castle. Non puoi...
violare il profilo di Chloe a nome della polizia di New York.
Te lo proibiamo assolutamente.
Onestamente, come avete fatto a risolvere i casi di omicidio senza di me?
Sempre.
Ehi, dove sta andando Castle?
S...
Non lo vuoi davvero sapere. Perche', Beckett n- non hai bisogno di lui.
E... e guarda, cosicche' tu lo sappia,
sei stata tu a farci rompere, ok?
Certo. Ci puoi scommettere.
Comunque...
Stavo esaminando il fascicolo sull'arresto di Robyn
della Contea di Suffolk.
E' piuttosto sottile, ma in realta',
la scatola delle prove e' sparita dal loro magazzino,
il che significa o che stanno facendo un lavoro davvero scadente...
O che qualcuno ha aiutato il misterioso guidatore a incastrare Robyn.
Esatto.
L'agente che l'ha arrestata si chiama Dan O'Grady.
E' appena andato in pensione e si e' trasferito a Manhattan.
Un lavoretto facile per un poliziotto in pensione, eh?
- Gia'. - Va bene, chiamatelo.
Non so cosa dirle, Capitano.
Le prove... devono essere state spostate.
- Chiami il sergente... - No, le prove sono sparite...
In particolare, la sciarpa di Hermes
che era stata mandata dall'ospedale.
Cosa ne ha fatto?
Chi crede di essere, mi scusi?
Sono venuto qui per gentilezza, e mi sta accusando di cattiva condotta?
Non la sto accusando di nulla.
Il suo conto corrente lo sta facendo.
Una settimana dopo che Robyn ha patteggiato,
ha fatto cinque depositi bancari... di 9,900 dollari ciascuno... in cinque giorni.
Non voglio neanche ascoltarla.
Appena lascera' questo edificio, chiamero' gli Affari Interni.
Cosa vuole che gli riferisca?
Che ha collaborato a risolvere l'omicidio di Robyn
o che ha ostacolato la giustizia? Sta a lei decidere.
Guardi.
Lei...
Deve capirmi.
Mancavano quattro mesi al pensionamento obbligatorio.
Il mio conto bancario era uno scherzo.
Ero disperato.
Il giorno dopo che Robyn fu arrestata, mi ha chiamato una donna.
- Da chi? - Non so il nome.
Mi avrebbe dato 50.000 dollari in cambio di qualche prova del caso.
In particolare...
Quella sciarpa.
Sono entrata... nel profilo di Chloe.
Alexis, fai una ricerca su una festa nei campi da golf del country club.
C'e' Robyn!
Era una deliziosa giovane ragazza.
- E non sta indossando la sciarpa. - Non vedo nessuno che la indossi.
Aspetta... qui.
C'e' una sciarpa.
La donna che ha cambiato la vita di Robyn
e' anche colei che l'ha presa.
Linda, come hai conosciuto Robyn?
Tramite NBP.
E' stata una delle prime partecipanti del carcere.
In realta' l'hai conosciuta molto prima.
Se non fosse che Robyn fosse troppo ubriaca per ricordarsene.
Direi che nessuna delle due ricorda.
E' una bellissima sciarpa.
Molto costosa.
Molto generoso da parte tua usarla per salvare la vita a Robyn. Ma...
Il minimo che potessi fare, visto che hai fatto schiantare tu la macchina.
No, non ero io.
Sa cosa? Mi sta tornando in mente.
Ho... dato a Robyn quella sciarpa alla festa.
Come regalo.
Ascolta, Linda, capisco. Eri spaventata.
Se fossi stata scoperta, saresti andata in prigione e cacciata dalla scuola di legge,
il tuo intero futuro sarebbe andato a rotoli.
Cosi' sei scappata, e hai lasciato che Robyn prendesse la colpa.
- Non puo' provare tutto cio'. - Non ne sarei troppo sicura.
Ho tracciato la chiamata all'Ufficiale O'Grady: proveniva dal tuo telefono.
E ho parlato con la banca.
Hanno trovato il prelievo di 50.000 dollari che hai usato per corromperlo.
Non so cosa mi sia saltato in mente.
Ero in preda al panico.
E dopo che Robyn e' andata in galera, io...
Mi sentivo colpevole.
Per questo hai iniziato con la NBP?
Ho pensato che magari avrei potuto aiutare Robyn.
O in qualche modo fare la differenza.
Salvo che lei ha scoperto la verita',
ti ha affrontata, ed e' il motivo per cui l'hai uccisa?
Non ho ucciso Robyn.
Non sapevo che avesse scoperto la verita'.
Linda, e' ora di confessare.
L'ho appena fatto.
Ho distrutto la macchina e sono scappata,
ma non ho ucciso Robyn.
Ero a Philadelphia per lavoro quando e' stata uccisa.
Chi altro sapeva dell'incidente?
Vorrei parlare con il mio avvocato ora.
A tutti i gruppi, controlli finali, 10 minuti al sipario.
Richard, grazie per avermi permesso di essere qui.
Ma certo, mamma. Devi esserci.
Linda. Ciao. Sono io. Lo show sta per iniziare. Dove sei?
Signor Weinberg, puo' riattaccare.
Sua moglie e' stata trattenuta al 12esimo Distretto.
Perche'? Che diavolo succede?
Sappiamo che e' stato lei ad uccidere Robyn.
- Mi scusi, e' assurdo. - Abbiamo setacciato il suo appartamento.
E abbiamo trovato una sua maglietta, con del sangue di Robyn sopra.
Quando ha capito che sua moglie era dietro all'incidente,
Robyn e' venuta a cercarla, vero?
Era arrabbiata.
Linda era fuori citta', cosi'...
Ho detto a Robyn che Linda l'avrebbe raggiunta al lavoro.
Ma voleva solo fare in modo di isolarla per poterla uccidere,
e seppellire il segreto di sua moglie per sempre.
No.
Volevo farle capire che se la verita' fosse saltata fuori,
avrebbe rovinato tutto. Tutto cio' per cui avevamo lavorato.
Tutto cio' per cui voi ragazze vi siete impegnate.
Ed e' per questo che l'ha uccisa?
No. No, no, e' stato un incidente.
Mi ha chiamato bugiardo e ipocrita ed io...
L'ho spinta, e all'improvviso ha battuto la testa.
Scott Weinberg, lei e' in arresto per l'omicidio di Robyn King.
Prove finali!
Aca-Cons, siete le prossime.
Voi siete... siete le ragazze di Robyn?
Ascoltate, ero una sua conoscente. Mi chiamo Martha Rogers.
Ho soltanto un'esibizione come mia specialita'.
Ma se vi posso aiutare in qualunque maniera.
- Certo, sarebbe fantastico. - Si'? Ok.
- Tesoro, potresti tenerlo? - Farai la tua magia, mamma?
Puoi scommetterci il tuo romanzo piu' venduto.
D'accordo, ora voglio che mi ascoltiate.
So quanto tutto questo e' difficile... ok?
Ma potete farcela...
Potete superare il vostro dolore e vincere per Robyn.
Si'?
- Si'. - Andiamo.
Voglio che andiate lassu', facciate un respiro profondo...
Ragazzi, apprezzo davvero che mi abbiate permesso di aiutarvi con questa faccenda.
Beh, sai com'e'...
- Faremmo qualsiasi cosa per Martha. - Gia'. Continua a piacerci lei.
Aspe... state forse dicendo che siccome io e Beckett siamo separati
e noi non possiamo essere amici?
Senti... all'inizio, pensavamo che fosse solo una cosa passeggera,
ma... ora pero' sappiamo che frequentate altre persone.
A proposito! Devo andare a prepararmi per il mio appuntamento galante con Svetlana.
Divertitevi con quelle scartoffie.
- Che c'e'? - Ascolta...
Se hai bisogno di sfogarti, noi siamo qui per te.
Gia'. Possiamo... possiamo parlare tutta la notte se ne hai bisogno.
Gia'. Sapete una cosa?
Grazie ragazzi, ma ho un appuntamento con quel dottore molto sexy.
- Livingstone? - Gia'.
- Sono io, o e' tutto questo che e' proprio... - Sbagliato.
Sotto tutti i punti di vista.
Chi e'?
Svetlana... la tua sexy amante russa.
Correzione... la mia sexy amante russa che si da' il caso essere una modella.
Prendo il...
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla. It/legion]
Il dottor Livingstone, suppongo?
Non sono riuscito a trovare il mio elmetto da esploratore, cosi'...
Vieni.