Oh merde !
- Qui est là ? - C'est moi.
Quoi ?
Où on est ?
Dans le coffre d'une voiture.
Ça, j'avais compris. Bon Dieu !
Je suis restée évanouie longtemps ?
Sept minutes.
Désolée.
- Là. - Vous faites quoi ?
Il doit y avoir... Un moment.
Une lumière. Y a un bouton.
Réessayez.
Voilà.
C'était quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Chelsea.
Chelsea. C'est un joli prénom.
Vous faites quoi ? Arrêtez, je veux pas mourir.
Si je fais rien, on est mortes.
- On s'est arrêté. - Chut.
On va mourir ?
Marina, caisse 10, s'il vous plaît, un prix à vérifier
GEL NETTOYANT ANTIBACTÉRIEN
Y a un Cyclope qui se pointe.
Vas-y, plonge.
Allez-y, passez.
Je te rappelle.
- Pardon, c'est mon tour. - Ça va prendre 2 secondes.
Pareil pour moi.
Merci.
Elle est vieille, donc elle ne peut pas patienter.
CAISSE FERMÉE
C'est pas sorcier, Lola.
C'est "scan", sac.
Scan, sac. Point barre.
Ce n'est pas "scan", je discute avec le client, sac. Juste...
Scan, sac... Comment ça fait déjà ? Scan, sac...
Je ne plaisante pas.
Une dame s'est plainte.
Elle avait du mal à contrôler son humeur.
C'est courant avec vous.
Au fait, j'ai dû modifier les équipes.
- Vos dimanches sautent. - Quoi ?
Provisoirement. Je verrai...
J'en ai besoin pour payer mon loyer.
C'est une décision qui vient de tout en haut.
De quoi ? On n'est pas à la Banque mondiale.
- Je veux bosser le dimanche. - Si j'étais vous,
je ferais attention. Vous êtes sur la "cordelette".
Vous pouvez pas me les enlever.
Très bien.
Je file ma dém' !
- Ça recommence... - Et c'est "raide", Dale.
"Être sur la corde raide" !
À demain !
Chelsea ? Vous avez une minute ?
Je m'en occupe. À plus tard.
J'ai eu un appel des contrôleurs.
Ils ont relevé quelques anomalies.
Pardon ?
Un trou dans le portefeuille Henderson.
- Je ne le gère pas. - Vous avez travaillé dessus, non ?
Eh bien, si. Pour dépanner Bret.
On n'accuse personne d'aucun délit.
On veut juste comprendre.
Les contrôleurs veulent accéder à vos dossiers.
Très bien.
C'est...
- Il s'est passé... - J'ai une super nouvelle.
Tant mieux.
Steve a des billets pour le Comic Con !
- Super. - On va pouvoir y aller.
"On" ?
Mon pote Stevie et moi.
On avait rien de prévu, ce week-end ?
Trop cool.
On prend l'avion demain.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Salut, Lola.
T'as encore changé de numéro.
Comment tu vas ?
Bien.
- Occupé. - Ah oui ?
- Tu t'occupes de toi ? - C'est ça.
Susie va bien ?
Elle est partie avant Noël.
Désolée.
Je savais pas.
Bon, Lola, je dois raccrocher.
Ne m'appelle pas Lola.
Maman.
Le bateau part cette nuit.
Cette nuit ? Où tu vas, cette fois-ci ?
À Daru.
Daru ? C'est où, ça ?
En Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Je dois y aller, là.
Et tu reviens quand ?
Pourquoi ?
Comment ça ? Je suis ta mère.
Vendredi prochain.
Il faut que j'y aille.
D'accord, fais...
Hé, mon gars !
Vous faites quoi, là ?
Merde.
Ça va ?
Venez. Je vais vous aider.
Bon Dieu !
Merde. Hé, Mary Poppins, un petit coup de main ?
Voilà. Juste...
À l'aide !
C'est bon, on va vous trouver de l'aide.
Il faut juste... Merde.
Lâchez-moi !
Bougez pas.
Merde...
Bougez pas !
- Vous l'avez déjà dit. - Ouais, alors bougez pas.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- On attend le bus. - Putain !
Dans le coffre.
Allez.
Quoi ?
Dans le coffre !
- Allez. - J'y vais.
Moi, j'y vais pas.
Dans le coffre.
J'ai une maladie.
Moi, j'ai un flingue !
Allez, Lola.
Vous connaissez mon nom ?
J'irai pas dans ce coffre.
D'accord.
Très bien.
Vous faites quoi ? Arrêtez, je veux pas mourir.
Chelsea, si je ne fais rien, on est mortes.
On s'est arrêté.
On va mourir ?
Là.
- Pose ta main là-dessus. - Où ça ?
Là, voilà.
Ça y est.
Bon...
Il doit y avoir un...
Laissez tomber. Attendons.
Chelsea, il nous emmène pas faire une balade.
Il doit y avoir un genre de loquet.
Attends...
T'as un téléphone ?
Dans mon sac.
Où il est ?
Il va peut être juste nous déposer quelque part.
Oui. Et nous faire des cocktails avec des petites ombrelles.
Pousse-toi un peu. Je vais tirer sur le tapis.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que, là-dessous, il y a une roue de secours
- et un cric. - Vous voulez en faire quoi ?
Quand il s'arrêtera,
tu feras diversion et je le frapperai.
Comment je fais diversion ?
Je sais pas, fais-lui du charme.
- Occupe-le. - Je suis pas comme ça !
Très bien, alors... sers-toi de tes yeux.
Occupe-le et moi...
je le défonce.
C'est une très mauvaise idée, il a un pistolet.
C'est pour ça qu'il me faut le cric !
Bouge de là.
Il faut que je déplace mon bras.
- Vous m'avez fait mal... - Voilà, comme ça, en tournant...
- J'essaie... - Tire dessus...
Allez, tire.
Il est toujours là.
Éteignez. Il s'est encore arrêté.
Bon, alors ?
Il me le rend pas. C'est mon tour !
Bonjour, tout le monde.
On part bientôt.
C'est pour moi, chérie ? Merci.
Arrête, Ray.
- Donne-moi ça. - Papa !
Oui ?
Ray ?
À votre avis ?
Ray est là ?
Un appel sur ton autre téléphone.
Ton autre... autre téléphone.
La plupart des gens se contentent d'un seul.
Ça a complètement merdé.
Attends une seconde.
Un de plus.
Oui, va passer ton petit coup de fil secret.
Maman !
C'est toi, Chris ?
Il devait pas y avoir de mort !
Respire un bon coup. Où est Jones ?
Il est mort.
Ce malade s'est mis à canarder.
Il a essayé de tuer 2 femmes.
- Débarrasse ça, chérie. - Papa, regarde !
Ça devait être un simple transfert bagnole argent.
Tu peux attendre une minute ?
Bien sûr !
- Oui ? - 80 000, au 3e niveau !
C'est génial. Vas-y, fais ton sac.
N'oublie pas tes crampons.
Désolé, c'est la folie, ce matin.
Tu as la bagnole ?
On s'en tient au plan, va à la casse Bakmon.
Tu y vas et tu attends que je t'appelle.
Tu as parlé de 2 femmes.
Elles ont débarqué comme ça.
L'une d'elles a buté Jones.
Où elles sont, là ?
Chris ?
Dans le coffre.
- Chut. - Je n'ai rien dit.
Chut quand même.
Il parle à quelqu'un.
Elles ont vu ma gueule.
Ce sont des choses qui arrivent. Je dois y aller.
Conduis la voiture là-bas, OK ?
Fais bien gaffe et je...
Occupe-toi de ces 2 femmes, OK ?
Sortez.
On est bien, là, merci.
C'est très cosy, en fait.
Sortez de là tout de suite.
Il faut que j'aille aux toilettes.
- S'il vous plaît... - Hors de question.
Elle va faire ici ?
Bon, d'accord.
Allez par là, restez visible.
L'autre reste ici.
Pas d'entourloupe, sinon...
je tue votre amie.
C'est pas mon amie.
- On prend juste le même bus. - Je m'en fous.
- Vous avez 1 min. - Seulement ?
- On a été enfermées une éternité. - Vous n'avez pas...
compris comment ça marche.
Restez visible !
- Je peux pas... - Accroupissez-vous !
- Mais restez debout ! - Mais...
Laissez-nous partir.
Si les flics nous questionnent,
on dira que c'était l'autre, il était armé...
C'est pas la peine d'empirer les choses...
Vous avez quoi ? 22, 23 ans ?
J'ai un fils de votre âge.
Je n'y arrive pas quand on me regarde...
- ou quand on écoute, mais merci... - J'écoutais pas. Allez-y !
Où vous allez, vous ? Venez là.
Près du pylône. Là ! Voilà !
Vous allez pas...
- S'il vous plaît, faites pas ça. - Tournez-vous.
Pourquoi il m'a laissée aller aux toilettes... ?
Il va pas tuer 2 femmes par-derrière.
C'est pas son genre.
N'est-ce pas ?
- Dans le coffre ! - Quoi ?
Dans le coffre ! Tout de suite !
Pas dans le coffre, s'il vous plaît.
Grimpez !
Si vous nous y remettez, je vais hurler tout du long...
Faites-nous monter à l'arrière...
Oui.
Vous allez conduire.
J'aurai mon flingue pointé sur vous.
Vous, sur la banquette arrière.
Alors, pour que les choses soient bien...
- claires. - Je conduis pas.
Merde...
Vous allez conduire,
et vous irez à l'arrière.
- C'est une manuelle ? - Si jamais...
En voiture.
Il a été poignardé à la poitrine. La victime s'appelle Anton Maric.
T'as vu ça ?
- Bon Dieu ! - Vous étiez où ?
- Monsieur... - Chef...
Que fait-on en premier, les gars ?
Protéger la vidéosurveillance. Il y a toujours une caméra.
- Ils ont laissé quelque chose ? - Rien du tout.
Faites rechercher des empreintes.
- Vous êtes le nouveau ? - Pardon. Josh.
- Josh Levine. - Ah oui.
J'ai entendu parler de vous.
Que pensez-vous de ce merdier ?
Le cadavre d'un flic près de celui du neveu d'un caïd...
Pas de conclusions hâtives. Sujet délicat.
Faites poser les scellés. Invoquez la lutte antiterroriste si besoin.
Maintenant ?
Bienvenue à la Crim'.
Chouette voiture.
Vous pouvez aller plus vite.
- Pardon ? - Vous roulez lentement.
Désolée.
Moi, je préfère les décapotables.
- Désolée. - Doucement.
Laissez-nous partir.
On dira rien aux flics.
Vous n'avez tué personne.
- Exact. - C'est Lola.
Vous n'avez rien fait de mal.
Pour l'instant.
À part nous kidnapper.
Tais-toi, s'il te plaît.
Si vous nous relâchez tout de suite,
tout ça sera oublié.
On s'en va, et les flics sauront rien.
Vous avez buté un flic.
Un flic corrompu et dangereux.
De toute façon, vous êtes impliquées.
Éteignez.
Et maintenant ?
- Et maintenant ? - On attend.
Tu fais quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Encore ?
- Je n'ai pas pu. - Vous voyez, "M. une minute" ?
Hors de question.
- Je ne tenterai rien. - Laissez-la faire pipi.
- D'accord. - Merci.
Par là.
Où ça ?
Ici.
- Vous faites quoi, là ? - Je m'étire.
Faites-le dans la bagnole.
Je vais juste ici.
- Juste ici. - Restez visible.
Et faites-le vraiment, cette fois !
Allez-y franco !
La police, s'il vous plaît.
- Oui ? - Que s'est-il passé, Ray ?
Jones nous a doublés, il a tué Maric.
C'était un simple échange voiture argent.
- Je n'avais pas prévu ça. - Où est la voiture ?
Je l'ai. J'ai tout.
Un petit miracle.
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu dois livrer la voiture aujourd'hui.
Je suis déjà sur le coup.
J'espère bien.
Arrange ça.
- Message à toutes les unités... - Tu peux rester en ligne ?
Kidnapping potentiel à la casse Bakmon.
Deux femmes retenues par un homme armé.
Localisation exacte indéterminée...
Je dois y aller.
Serais-tu au lieu de livraison ?
Quoi ? Ouais.
Je viens de choper un appel
d'une femme kidnappée par un homme armé.
Non, elle est allée aux toil... Merde !
Retrouve-la et tue-la avant qu'ils arrivent ou je te tue.
Oh, bougez pas !
- Dans le coffre ! Vite ! - OK ! D'accord !
Grimpez !
Merde !
- Tout va bien ? - Merci, merci...
Où est le kidnappeur ?
Sûrement à la voiture.
Ça va, mademoiselle ?
Pour votre sécurité, montez dans ma voiture.
Restez là, je dois m'assurer qu'il ne s'échappe pas.
Il est armé.
Ne bougez pas.
Attends, il a verrouillé les portières.
- Pourquoi ? - Pour notre protection.
Comme ça...
Nom de Dieu ! Merde...
Seigneur !
Il faut se tirer d'ici !
Il faut se tirer !
- Dehors ! - Quoi ?
Dehors, tout de suite ! Bougez-vous !
Allez, sortez !
- Sortez de cette voiture ! - On n'a rien fait !
- On n'a rien fait. - Par ici.
Avancez, avancez...
- S'il vous plaît... - Par ici.
Avancez par là.
Derrière la voiture grise. Grouillez-vous !
Venez par ici !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je savais pas que c'était toi. - Mon cul !
Où est Ray ?
C'est lui qui te l'a dit ?
C'est Ray qui t'a dit de me buter ?
Mais qu'est-ce qui se passe, là ?
Il faut qu'on se tire.
- On n'attend pas la police ? - Elle est déjà là.
- Ils ne sont pas tous pourris ! - Tu veux vérifier ?
- Combien... ? - Barrons-nous.
S'il vous plaît, restez...
Je sais ni ce qui se passe ni qui va venir, mais barrons-nous.
Salut, Chelsea.
Vous savez donc conduire ?
Vous avez reçu un coup sur la tête, je vais conduire.
Non, tu conduis comme un manche.
Pourquoi ne va-t-on pas dans un commissariat ?
On va aller se poser quelque part et réfléchir.
Et y aurait-il une autre personne
qu'on puisse appeler, votre mari, par exemple ?
Non.
Et toi ? Tu as un petit ami ?
Genre balèze avec un flingue ?
Pas vraiment.
De la famille ?
Mon père habite à Shanghai,
et ma mère est morte.
Désolée.
Bon sang !
- Quoi ? - C'est pas vrai...
J'ai un contrôle aujourd'hui.
Ils vont croire que je suis coupable.
Écoute, Chelsea,
il faut trouver un endroit où on ne risque rien.
Tu aurais une idée ?
Mon père a une maison de vacances,
personne n'y va jamais.
C'est loin ?
Si ça roule bien à Highbury,
et que l'A30 est fluide, on peut y être dans 1 h
et 23 minutes.
D'ac.
Salut, mon pote.
Ça va ?
Y a eu du grabuge à l'arrêt de bus.
Vous auriez des infos ?
Très joli, ce parapluie.
- Où vous l'avez eu ? - Quelqu'un me l'a donné.
- Vous vous appelez... ? - Kenny.
Ne me mentez pas, Kenny.
Vous l'avez ramassé à l'arrêt de bus.
Où est le sac à main ?
PERMIS DE CONDUIRE
On n'a pas eu le choix, OK ?
Il y a des morts, ils vont croire qu'on les a tués.
C'est pas nous.
Ils le sauront vite.
Je sais que c'est dur, mais il faut te calmer.
Me calmer ?
Désolée, je ne suis pas un esprit libre comme vous.
Comment ça, un esprit libre ?
Déjà, vous êtes souvent en retard pour le bus.
Au moins 2 fois par semaine.
Quoi ?
Je savais pas que j'étais surveillée.
Je suis observatrice, c'est tout.
Ça fait 18 mois qu'on prend le même bus.
Vous avez dû remarquer des détails me concernant.
Oui, bien sûr.
Lesquels ?
Vous avez des problèmes d'anxiété.
- Ce n'est pas vrai. - Oh si.
Vous avez toujours l'air de vous attendre au pire.
Et c'est arrivé.
Bon, l'appel d'urgence de cette femme
n'a pas pu être localisé.
On n'a pas pu identifier le numéro.
Vous êtes là ?
Il y a un cadavre ici.
James Ryder. Un ancien flic accusé de corruption
il y a quelques années.
Sa voiture a une rampe à LED, il y a eu une fusillade.
Il n'y a personne d'autre ?
S'il y a quelqu'un ? Non. Mais vous savez,
un flic et Victor Maric retrouvés morts ensemble,
et maintenant, ça...
Je vais faire vérifier les plaques et demander
un fichier audio de l'appel d'urgence.
Je m'en occupe.
Chef... ?
Je m'en occupe.
Très bien. Je devrais... ?
C'est beau, ici.
Que voulais-tu dire par "pas vraiment de petit ami" ?
C'est un plan Tinder ?
Tinder...
C'est mon genre.
Tu veux appeler ton "pas petit ami" ?
D'ac.
- Ne réponds pas ! - C'est bon. J'ai pas décroché.
Ne le balance pas... Éteins-le.
Il pourrait nous servir.
Seulement en cas d'urgence, OK ?
Je vous ai eues.
Sacrée maison de vacances !
Non, ça, c'est la dépendance.
Quoi ?
Pardon.
T'en voulais une ?
Vous avez...
du sang.
Il y a une douche au bout du couloir.
Je vais vous donner une chemise de mon père.
Voilà. C'est au fond à droite,
après la chambre de maître.
Ça va aller, Chelsea.
Si on passe la nuit ici...
demain, on appellera de l'aide.
Bonjour, Lola.
Où est l'argent ?
Dans la voiture.
Faux.
J'ai déjà regardé. On recommence.
- Où est l'argent ? - Sur la banquette arrière.
Où est votre amie ?
Elle est partie.
Si on allait bavarder un peu ?
Vous travaillez pour qui ? Anton Maric ?
Pour Dale, chez Lane Mart.
- Appelez votre amie. - Non.
Marche arrière. Grouillez-vous !
C'est pas une très bonne amie.
Ça ne va pas plaire à Anton Maric.
Vous êtes qui ?
Je peux vous conduire où se trouve l'argent. Par là.
- Où est l'argent ? - Je l'ai caché.
Ne jamais laisser d'argent dans une voiture.
Laissons-le, c'est ce qu'il veut.
Non, on ne le laisse pas.
Comment il nous a trouvées ?
Le téléphone.
Où il est ?
On va où ?
Loin.
Mais où ?
Je ne sais pas encore.
Vous voulez que je conduise ?
À ton avis ?
Bon, très bien.
Sous-titrage : Alain Weill