- Furto di pecore? - Gia'. - Furto di pecore? - Gia'. - Come in "Yeehah"?
No, non ci sono cowboy coinvolti.
No, giusta osservazione, sarebbe stato furto di bestiame.
No, questo e' furto di pecore, nello stile del Nord Halifax,
Quindi c'e' solo una pecora e tre ragazzi fuori di testa sotto acido.
Merda!
Guarda!
Sono riuscita a cacciarli, i cani. Vuole una tazza di te'?
Gia', te', perfetto. Grazie.
- Non l'hai fatto? - L'avevano sbranata i cani, ho dovuto.
In nessuno modo sarebbe sopravvissuta ed era ovviamente in difficolta'.
Davvero non puoi trovarmi un veterinario in tutta Calderdale?
- Quindi l'hai fatto? - Beh, questo era il piano.
Lo prende con latte e zucc...?
No. Si', no, grazie.
E si', ok, zucchero, due cucchiaini.
Un cucchiaino.
Grazie.
Ed ha fatto questo verso, era come...
Dio lo sa, cosi' poi ho dovuto farlo di nuovo, ed era ancora viva, e poi...
Sembrava tutto a posto dopo.
- A posto, nel senso di morta? - Sono cosi' contenta che lo trovi divertente.
- Non so come fai. - I contadini non ridevano.
Non lo fanno mai, giusto, secondo te.
Non e' la prima volta.
Ragazzi sbucati fuori dalla tenuta,
fuori di testa come Dio solo sa cosa, e poi ne prendono una.
Veramente? E cosa pensa ci facciano quando le prendono?
- Le vendono, le mangiano. Dio sa come. - Sono adulte, non sono agnelli.
Sono per allevarli, non per mangiarli. La carne sara' dura come un vecchio stivale.
Dovrebbero saperlo, no? Sono stupidi.
E' quello che e' successo dopo che e' veramente comico. Beh, dico comico.
Sono tornata al distretto forse un'ora, un'ora e mezza dopo.
E c'e' un'altra chiamata.
- Catherine? - Joyce?
Penso che siamo entrati nella zona Twilight.
- E' come qualche stramboide del cazzo, amico. - Non ci sono lesioni esterne.
Sono state avvelenate.
Quindi, ok, non intendevo comico esattamente, volevo dire piu' ironico,
per come si e' sviluppata.
Nicky Baxter, il veterinario da Bolton Brow, ha fatto in modo di andarci
il prima possibile per dare alla pecora l'iniezione letale.
Pensavo di finire la poveretta, ma Dio solo sa, non mi e' stato permesso.
Cosi', il pentobarbital le scorre silenziosamente nelle vene,
e indovina un po'? I cani.
Se sono gli stessi che l'hanno sbranata prima
o dei cani nuovi, non so, ma decidono di riprovarci.
E, a questo punto, c'e' abbastanza medicina nella pecora
da mettere ko meta' Huddersfield,
- oppure una manciata di meticci randagi a Ovenden. - Oh, mio Dio.
In ogni caso, ho avuto una soffiata su un paio di questi ragazzi
che hanno rubato la pecora, la prima volta.
- Ce l'hai un po' umanita', si'? - Stai parlando con me?
- Volevamo solo la cena di domenica. - E' mercoledi'. - Per sua madre.
Iniziera' la chemio lunedi', stronza.
Ascolta, testa di cazzo.
Io ho dovuto porre fine alle sofferenze della pecora,
- per colpa tua, quindi non parlare di non avere umanita'! - Lasciami!
Avrei potuto lasciarli con un rimprovero e una risoluzione della comunita',
contribuendo cosi' ad alterare l'immagine dei criminali per il sig. Cameron e la sig. May.
Ma hanno avuto un punteggio basso nell'atteggiamento,
e questo... quando ho sentito questo odore...
Beh, stavo per dire odore,
ma la parola non gli fa giustizia.
Poteva essere qualsiasi cosa.
Pesce, pollame, quello che vuoi, ma qualunque cosa fosse, era davvero forte.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Happy Valley - S02E01 "Episode 1"
Traduzione: Lulla_14, Agnan, Whogirl, ilNico, Simo_Sherlock
Revisione: Greellow
Non giocare con la Play Station, Ben, il te' e' quasi pronto.
- Tocca a me, non e' un gioco. - Sta piangendo? - Fuori dalle palle.
John, puoi dirgli di non riaccenderlo? E non dire parolacce.
- Non si apre. - Hai sentito quello che ha detto tua madre.
Non saccheggerai la credenza, cinque minuti prima del tuo te'.
Se fosse uscito quando avrebbe dovuto, sarebbe gia' stato il mio turno.
E non lo dice solo tua madre, lo dice anche tuo padre.
- E' una merda vivere qui. - Cos'ho appena detto sulle parolacce?
- Prendi il suo portafoglio. - Sei solo fastidioso.
{an8}Sono qui fuori. Vieni fuori ALTRIMENTI BUSSO ALLA PORTA
- Non esisti. - Perche' non potete fare a turno?
Avevamo un sistema giusto, quando la gente lo segue, funziona.
- L'abbiamo ancora. - Non ha mai funzionato, mamma.
Non voglio nemmeno il te'.
- Cosa ci fai qui? - Ti ho chiamato 16 volte negli ultimi cinque giorni.
- Ho lasciato dei messaggi, ho lasciato... - Non puoi venire qui.
Ho pensato che fossi morto! Pensavo avessi avuto un incidente.
Sai, non mi piace farlo, John,
non mi piace venire qui, minacciando di bussare alla tua porta,
ma se non rispondi alle chiamate o ai messaggi, cosa ti aspetti?
La gente legge fra le righe, le persone non sono stupide.
Guarda, lavoro come un matto. Siamo a corto di personale.
Sto facendo il lavoro di 15 persone, non so nemmeno che settimana sia,
- ma non puoi venire qui. - Non ti vedo da tre settimane, non veramente.
E poi piu' nulla. Un cazzo di niente per cinque giorni.
Stai esagerando, ci stai leggendo troppo cose.
- Beh, le persone lo fanno. - Chi sono queste persone? - Io!
Avrei dovuto chiamarti, avrei dovuto mandarti un messaggio. Mi dispiace.
Se stai bene,
se non c'e' niente...
Sto bene, non c'e' niente, sono sommerso al lavoro, tutto qui.
Ti chiamo in mattinata, va bene? La prima cosa che faro'...
- Beh, probabilmente il pomeriggio. - Mi manchi, tutto qui.
Ti amo.
Si', ti chiamo.
- La nostra Catherine ha avuto una giornata eccitante al lavoro. - Davvero? - Si'. Lei...
Ha trovato un cadavere.
- Cosa? - Ha trovato un cadavere.
Beh, e' insolito per uno sbirro?
Non e' il tipo di cose che fanno tutti i giorni?
No, non proprio. In realta' trovarne uno...
Non credo ne abbia mai, in verita', trovato uno prima.
Tranne quando la nostra Becky e' morta.
Anche allora, in realta', Richard l'ha trovata.
Chi era?
Credo fosse cosi' davvero... decomposto,
che non hanno nemmeno potuto definirne il sesso.
Avete piu' pensato per domani?
- Penso tu stia commettendo un errore. - Sappiamo cosa pensi.
Stai iniziando un nuovo lavoro, vuoi concentrarti.
Questo, il tizio che non voleva che mi arruolassi.
Mi sto allenando da 12 settimane, voglio solo entrare.
Dimentica quello che ti hanno insegnato all'addestramento,
perche' non funziona cosi' nel mondo reale.
Non chiamarmi Catherine di fronte agli altri, e' sergente, non signora.
L'ispettore Taylor e' signore, finche' non metti i piedi sotto il tavolo,
allora puoi avere una possibilita' di chiamarlo Capo.
Ti ritrovi sul suo lato sbagliato, adora i sorbetti al limone.
Sledge si da' un po' di arie con le donne,
ma se ci va giu' pesante, cerca di dirgli di no gentilmente.
E tieniti buona Joyce, lei conosce tutto e tutti.
E non ti vedra' mai veloce.
Se non capisci qualcosa, chiedi a me, chiedi a lei, chiedi a qualcuno,
ma se la risposta non ti piace, non chiedere ad altre 20 persone,
fidati del tuo istinto. Nel mio libro, ci sono due istinti, lotta o fuggi.
E so quale hai tu, da come hai rifiutato di lasciare
quella cantina, senza di me, 18 mesi fa, quindi abbi fiducia in te stessa.
Hai il tuo libro intelligente, o il tuo libro non-cosi'-intelligente,
come li abbiamo affettuosamente denominati. Buongiorno, fortunelli.
Abbiamo un nuovo agente assegnato a noi oggi.
E' Ann Gallagher, alcuni di voi gia' la conoscono.
Voglio che facciate il possibile per farla sentire la benvenuta. Siediti.
- Pairing Ann con te oggi. - Ed io? - Ho piani per te.
Non sono davvero qui, volevo solo salutarti.
Joyce, ci siamo incontrate prima a casa sua.
- Se ti servisse qualcosa sono all'ingresso. - Cosa intende?
Apri bene le orecchie e lo scoprirai.
Ti amo e ti lascio.
- Oh, c'e' sempre uno! Buon pomeriggio, signor Tekele. - Scusi, sergente.
Il piccolo sta mettendo i denti.
Prima cosa, avrete notato che non c'e' parcheggio questa mattina,
perche' c'e' la squadra speciale nell'edificio.
Deve essere per quel corpo che e' stato trovato, che io ho trovato ieri.
Cosi' il vostro possibile incarico di oggi, di domani,
e possibilmente di tutta la settimana sta per essere modificato,
perche' probabilmente ci verra' chiesto di unirci all'unita' speciale nel porta a porta.
Amo il vostro entusiasmo.
Dunque, oggi, le telecamere di sicurezza sono una priorita'.
Le videocamere di sorveglianza pubbliche e ogni privata nell'area circostante.
Voglio il porta a porta, concentratevi prima di tutto su ogni appartamento,
ogni casa, non trascurando il garage, dove il corpo e' stato trovato.
John, stai usando l'ispirazione divina li',
- o hai intenzione di cominciare a prendere appunti? - Scusa.
Bene, abbiamo un riscontro sul DNA.
La vittima e' Lynn Dewhurst, 45 anni, abita al
10 Bateman Street, King Cross.
Condanna per adescamento, taccheggio e frode in materia di prestazioni.
Mike, possiamo avere la tua squadra a quell'indirizzo adesso?
- Mantenetelo al sicuro, poi mandero' la scientifica. - Lynn Dewhurst?
Sai di chi si tratta, vero?
Oh, mio Dio.
Buongiorno.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno. Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Quel corpo che hai trovato ieri. - Si'?
E' la madre di Tommy Lee Royce.
Non puo' essere.
L'ispettore vuole esaminare, insieme a te, il tuo primo conto
piu' dettagliatamente entro oggi.
- Dovresti chiarire loro tutto quello che sai di lei. - Si'.
Da quanto tempo e' morta, lo sanno?
L'ultima volta che l'hanno vista risale a 5 o 6 settimane fa.
L'ora del decesso, al momento,
non potrebbe essere piu' specifica dalle 3 alle 5 settimane fa.
C'e' la scientifica in casa adesso, vediamo cosa tirano fuori.
Ok, gente, sono dentro.
Sembra di essere dentro una grande e sporca teiera.
Guarda questo posto, Lily! E' cosi' scuro e deprimente.
Come ci riesci?
Beh, quando ci siamo trasferiti la prima volta, questa e' stata la prima camera
che avremmo fatto, e invece non e' successo...
L'hai sentito prima. L'odore del caffe' appena fatto.
Tommy.
Non ti alzare.
C'e' qualcuno? Scusa, e' un brutto scherzo perche' se n'e' andato.
Ma prima che se ne andasse, ha fatto questo bagno davvero carino, Lily?
Si', siamo molto felici con questo...
Che cosa stai guardando?
Solo...
Solo sciocchezze
Ti va bene se...
Mi piace questo, e lo odio. Che cos'e'?
Posso abbassare il volume?
Sembri preoccupato.
Si'.
Quindi...
Ieri pomeriggio, e' stato trovato il corpo di una donna in una discarica
vicino alcuni palazzi nel North Halifax.
E' stata strangolata e violentata.
E cos'ha a che fare con me?
Un tampone di DNA prelevato postmortem ha indicato che la donna morta...
E' tua madre.
Quindi, alcuni detective verranno per parlare con te...
Stai mentendo, stai mentendo.
Mi dispiace. Vorrei fosse cosi'.
Alcuni detective verranno per parlare con te piu' tardi in giornata.
- E nel frattempo... - Ma... perche'?
Ti faranno delle domande. Su di lei, presumo.
Il suo stile di vita, le persone con cui passava del tempo,
se doveva dei soldi a qualcuno, se non andava d'accordo con qualcuno.
Qualsiasi cosa che possa indicare chi potrebbe averle fatto questo.
Qualsiasi cosa che puoi dire potrebbe aiutare.
E nel frattempo,
se avessi bisogno di parlare con qualcuno...
Sono qui per questo.
E sai dove trovarmi.
Stai bene?
Sai, una chiamata. E' solo per educazione, e' tutto cio' che dico.
Si', anche tu.
Clare?
- Sono io, Neil Ackroyd. Siamo andati insieme al Selby Bridge. - Neil.
Come stai?
Tu come stai?
Non male.
Beh, eccetto per aver chiesto lavoro qui da due settimane
e non aver avuto ancora risposta.
Non sperarci. Non sa mai cosa fare.
Non riesce ad organizzare nulla. Io guarderei in giro.
Beh, dovrei anche io.
Dio, sai, ti sono passata davanti e non ti ho riconosciuto.
- Come ti va? - Oh, sai... - Abiti in zona?
Si', ho un piccolo appartamento in Rawson Lane.
- Non da molto, solo da qualche mese. - Bene.
- Perche' non sei andato nel Queensbury? - Beh, ho divorziato. - Oh, mi dispiace.
- Si', si'. E, che mi dici di te, ti sei sposata? - No.
No, ho avuto qualche storia.
Ma no, vivo con mia sorella, la nostra Catherine. Ricordi la nostra Catherine?
- Mi ricordo la tua Catherine. - Sono gia' due anni.
- Ho sempre avuto paura di lei. - Si', so di cosa parli.
Pensavo lavorassi per una societa' di costruzioni.
Si', si', l'ho fatto per anni, ma...
Ho passato un periodo difficile.
- Tutto ha a che fare con il divorzio, in un modo o nell'altro. - Accidenti.
Si', si'. E tutt'ora.
- Oh, mi dispiace. - E' stato bello incontrarti.
- Ho spesso pensato a te. - Davvero? - Si'.
Chiedendomi occasionalmente cosa stessi facendo.
Siamo in Hangungroyd Street, io e Catherine, numero 29.
Se non hai niente da fare e hai voglia di una tazza di te'.
- Sto lavorando abbastanza, ma posso venire a fare un saluto dopo? - Oggi?
- Oh, ovviamente se non sei impegnata. - No, no, sarebbe meraviglioso.
Bene.
E' meglio che torno.
Ok, bene, grazie mille. Salute.
Da quanto tempo fai questo lavoro, allora?
E' il mio primo giorno. E' la terza volta che me lo chiedi.
- Si', salve. - John?
Posso richiamarti? Sono nel mezzo di qualcosa.
- Ti richiamero', ho bisogno solo di un paio di minuti. - Si', va bene...
- Assicurati di farlo. - Lo faro', lo faro'. Due minuti, va bene?
Ok, ciao.
Ciao.
Una tazza di te'?
Bravo November 1, a tutti gli agenti di turno.
State attenti, il capo delle indagini, il signor Shepherd, sta arrivando
alla vostra posizione con un membro dell'ufficio stampa. Bravo November 1.
Quindi, che cosa hai imparato finora? Qualcosa di eccitante?
- Penso che abbia una relazione. - Probabilmente.
- La sua testa non e' sul lavoro. - La scientifica, sono tutti dei coglioni.
Perche' non ci piace fare le indagini porta a porta, a noi poliziotti?
Perche' si sono tutti lamentati quando l'ha detto?
Perche'... quando vengono a dare loro una mano con il nostro lavoro, eh?
Non lo fanno. Pensano che siamo solo di supporto, e invece no.
Stanno seduti sui loro culi tutto il giorno, mettendo graffette. E' vero.
Stesso rango nostro, stessa paga nostra,
noi facciamo tutto il lavoro, loro prendono tutta la gloria.
Ricorda solo chi cattura il ladro. Due uniformi.
E tu non sei un poliziotto in uniforme, dopotutto.
- Io sono un poliziotto in uniforme, tu sei un poliziotto finto. - Oh...
Ok.
- Pronto? - Ciao, scusa, sono io.
- Siamo pieni. Onestamente non ho avuto due minuti per me. - Ok.
Quindi...
Ascolta... non e' per questo che non ti ho chiamato.
Stavo solo pensando che nessuno dei due avrebbe immaginato
che sarebbe andata cosi', quando e' iniziata.
Avevo capito che stava succedendo qualcosa.
Non voglio farlo mai piu'.
Vicky?
Mi ero quasi abituata, credo, ai giorni scorsi.
Questa sicurezza e' appena caduta.
- Mi dispiace. - Si', beh...
Anche a me.
Stai bene?
Ok, allora...
- Ho ancora un po' delle tue cose... - Quali cose?
Cose che hai lasciato. Come ad esempio il tuo distintivo.
Quello che avevi perso, l'ho trovato sotto il letto qualche giorno fa.
- Lo rivuoi? - Si', si'... Si', si'.
- Bene, vuoi venirlo a prendere? - Dove abiti?
A dire il vero, forse e' meglio se ci incontriamo in un luogo neutro, in un pub.
- Da qualche parte. - Va bene.
Questa sera.
Saro' al Wheels alle sette.
Non so se posso stasera,
dipende quando il capo ci fa andar via.
Se non vieni, non ti aspettero'.
Cos...
Ci ho pensato molto, ma mi dispiace,
alla fine ho deciso che devi andartene.
Ti ho concesso piu' volte il beneficio del dubbio e ora questo.
Mi sono scusato per un'ora.
Loro hanno iniziato a rompere e a insultare, non io!
E' il loro muro! Hai distrutto il giardino con un camion da sette tonnellate.
Pensavi forse che ti avrebbero ringraziato?
Ti chiedo solo un po' di umilta',
soprattutto dopo che fai una cosa del genere.
Sono persone comuni, brava gente.
Vogliono solo che qualcuno faccia loro delle scuse. Ma mi stai ascoltando?
Ok. Vai a prendere la tua roba e il modulo delle dimissioni da Janice. Forza.
Vai.
Come sta la signora Gallagher?
Lei...
- L'ha riconosciuta? - Sulla scena del crimine? No.
La faccia era irriconoscibile, sarebbe potuta essere chiunque.
Prima che potessi realizzare l'accaduto, sono uscita e ho apposto il sigillo.
Ma lei conosceva Lynn Dewhurst?
Si', conoscevo Lynn.
Era la mamma di Tommy Lee Royce.
Avete avuto modo di sentirvi? Di recente?
Beh, di recente l'avevo avvertita
di stare lontana da mio nipote.
Becky, mia figlia...
E' morta, suicida.
Tommy Lee Royce era, come dire...
Non era il padre, l'ha stuprata, ha stuprato mia figlia.
Non e' stato condannato, ma capita, quindi.
Comunque, Lynn ha scoperto che Royce era il padre
biologico di Ryan circa 18 mesi fa...
E quattro, cinque, sei settimane fa, a Hebden,
Ryan torno' a casa dicendo che aveva incontrato questa donna, ubriaca,
per strada, la quale gli disse che era sua nonna.
Lei non aveva fatto niente, ma il fatto e' che,
c'e' un'ordinanza del tribunale che vieta a Royce qualunque contatto con Ryan
sia diretto che indiretto.
Cosi' sono andata a casa sua per avvertirla,
ma non era in casa.
Oppure non voleva aprirmi.
Allora le ho lasciato un paio di messaggi nella segreteria,
messaggi che forse sono sembrati un po' intimidatori,
ma penso che voi li abbiate gia' presi.
E penso anche che sono il motivo per cui siamo qui.
Che cosa ha detto in questi messaggi?
L'ho avvertita di stargli lontano.
Le ho detto che se non fosse stata lontana da lui se ne sarebbe pentita.
Se si fosse avvicinata al nostro Ryan, ci sarebbero state delle conseguenze,
che poi ci sono state, vista l'ordinanza del tribunale.
Dopo aver lasciato quei messaggi, ha piu' rivisto Lynn?
No.
Da quale telefono ha chiamato?
Dal fisso di casa mia. E' bloccato.
Quando ha lasciato questi messaggi, di preciso?
Quando e' accaduto il tutto.
- Quattro, cinque, sei settimane fa. - Puo' essere un po' piu' precisa?
Era mercoledi' quando lei gli parlo',
perche' lui era in ritardo e aveva calcio dopo la scuola.
Cosi' sono andata da lei il giorno dopo... ero stata a Bradford.
Sono stata...
A un seminario sullo sfruttamento sessuale dei minori a Bradford.
Ero di ritorno e passando decisi di farle visita.
Ecco qua, giovedi' 14 luglio.
E poi... l'ho chiamata dopo poco, erano circa le cinque e trenta,
e poi... un'altra volta,
dopo circa un'ora.
Si ricorda perche' ha lasciato due messaggi?
Per farla accorgere dei messaggi.
Non potevo essere sicura che non fosse al piano di sopra con Lynn.
La sua mente era cosi' confusa e, e... e...
Ma non lo so, speravo che
potesse rispondere al telefono la seconda volta.
Non ha piu' avuto contatti con lei?
Me lo ha gia' chiesto.
No, non c'e' stato piu' alcun contatto.
Ok.
Conosce la procedura, perche' in passato ha fatto parte di una squadra investigativa.
Ha lasciato dei messaggi intimidatori nella sua segreteria,
e ha trovato il cadavere, quindi dobbiamo escluderla dai sospettati.
Stiamo esaminando il periodo di due settimane
nel quale il patologo ha inserito la morte di Lynn
ma non ci ha fornito alcun dettaglio
viste le condizioni in cui era il corpo. Per cui...
Ho bisogno che lei vada a cercare
sul suo smartphone,
nel suo diario, borsetta, anche nella lista dei suoi turni di lavoro.
O il calendario a casa
e torni con un resoconto preciso e dettagliato,
anche cronologico,
di quello che ha fatto da sabato 23 luglio a sabato 6 agosto.
Non e' tra i sospettati.
Tutti erano dei sospettati quando ero nella squadra investigativa.
Grazie per il tempo concessoci, Catherine.
Siamo andati in un appartamento pieno di cibo per cani per terra.
Non c'era neanche una ciotola.
Probabilmente versano il cibo direttamente per terra.
Gia', e loro sono quelli responsabili.
Sono quelli che almeno danno da mangiare agli animali.
Il 99,9 percento delle volte, avrai a che fare con gente del genere.
Gente che vive in case dove devi pulirti i piedi quando esci.
- Ti conviene farci l'abitudine. - Oddio.
Sai cosa mi ha detto il detective con cui lavoro?
Quello concentrato sugli obiettivi piu' alti?
A quanto pare, Lynn Dewhurst non l'ha solo uccisa, se l'ha uccisa.
L'ha seviziata con una bottiglia rotta.
L'ha mutilata.
Internamente.
Perche' credi sia un uomo?
Non e' cosi' raro come credi.
Non lascia alcuna traccia di DNA una bottiglia e poi...
Lo stupro non riguarda il sesso, ma il potere.
E a dirla tutta e' un uomo,
nel caso avessi qualche dubbio.
Ce ne sono di bastardi cosi'. Ma questo gia' lo sai.
A domani.
Owen e' all'ultimo anno, tra un po' andra' all'Universita' di Huddersfield.
Va piuttosto bene,
sembra piacergli molto lo studio.
Samantha studia ancora al liceo per il diploma.
Rimanga tra me e te, credo pero' che sia piu' interessata ai ragazzi,
- ma, chissa', speriamo bene. - Ogni quanto li vedi?
Tecnicamente, a fine settimana alterni.
Immagino che a quell'eta' vogliano essere indipendenti,
- vero? Anch'io ero cosi'. - Gia', tu eri una ribelle.
Beh, si', diciamo.
Ci ho provato. Era difficile.
Io e la nostra Catherine.
Non so se lo sapevi, ma nostro padre mori' quand'eravamo ancora piccole,
e poi la mamma mori' quando io avevo 13 anni, Catherine 15, quindi...
Mi rivolgevo sempre a Catherine quando avevo bisogno,
si e' sempre presa cura di me.
Abbiamo i nostri alti e bassi, ma lei e' forte.
Se dovessi vederti
smontare di nuovo la bici sul marciapiede,
prendo quelle candele e ti faccio piangere.
C'e' qualcosa che non hai capito? Bene.
Eccola!
- Catherine. - Idiota.
Ti ricordi di Neil Ackroyd? Andavamo a scuola insieme.
- Ehila'. - Salve.
Ha smontato di nuovo la bici per strada, due case piu' in la' pero'.
Ci siamo incontrati a Hebden,
non ci vedevamo dalla quarta superiore.
Oh, fantastico.
Visto? Quante volte gli ho detto di non calciare contro il muro di Winnie?
Ryan!
Cosa ti ho detto sul non calciare il pallone sul muro di Winnie?
- E' meglio che vada. - Si'.
- E' stato bello vederti. - Si'.
Se riuscissi a mettere il mio nome in lista per un'assegnazione sarebbe ottimo.
Oh, si', non ti preoccupare.
Allora prendero' i biglietti per "Cinema Paradiso", per sabato.
- E' appena dietro l'angolo. - Sarebbe fantastico.
- Catherine! Neil sta andando via. - Ciao.
Ciao!
Bene, ciao!
Che succede? Catherine?
Sto bene. Sono solo...
Cosa?
Che devo fare?
Ho ricevuto la medaglia al coraggio dalla Polizia della Regina.
Sono stata a Buckingham Palace e ho sparato alla mano della donna.
E ora mi accusano
- di aver strangolato e rinchiuso Lynn Dewhurst. - Chi ti accusa?
Rinchiuso?
Questa Ispettrice, Jodie Shackleton...
Avra' 15 anni!
- E' la figlia di David Shackleton. - Chi?
Il Commissario.
Indovina come ha scalato la vetta.
Aspetta... cos'ha a che fare questo con Lynn Dewhurst?
Era lei.
Il cadavere che ho trovato.
E non mi stanno accusando, provano a scagionarmi
- ma si riescono a vedere i suoi pensieri in quel cervellino. - Perche', perche' tu?
Ho trovato io il corpo.
Ho lasciato messaggi minacciosi sulla sua segreteria. Ho il movente.
Ma non l'hai fatto, vero? Vero?
Me lo stai chiedendo sul serio?
Scusami, no... stavo solo... no.
- Sta solo facendo il suo lavoro. - Si', ma... dannazione.
No. E' la routine, la procedura.
- Stronza. - E' solo che non e' divertente stare dal lato sbagliato.
- Lynn Dewhurst. - Lo so.
Lo baciai una volta.
- Come? - Neil. Dopo una festa a scuola.
Alla fermata del bus a Selby Bridge. Mi era sempre piaciuto.
Dovremmo ordinare qualcosa da mangiare stasera.
- Pensavo di aver fatto tardi. - No.
- Quella e'...? - Solo se vuoi che lo sia. - Oh si'.
Mi dispiace per... non voglio che pensi che io...
Sai, quando e' iniziato, ci credevo in tutte quelle cose, e' solo...
Beh, devi provare le stesse cose. Non era, non e'...
- Non hai mantenuto le promesse iniziali. - Diventato cio' che pensavo.
Beh, si'. Se preferisci.
Beh... non e' esattamente come mi sento, John.
Per la cronaca, sono...
Beh, sono contrariata.
Non vedevi l'ora di allontanarti da lei. Pensavo fossi stanco di lei.
E l'unica cosa che ho a confortarmi e' l'idea
che in due anni con me hai realizzato
- che in fondo lei non e' cosi' male. - Non e' solo questo...
Capisci, e' complicato.
Con i bambini, sai, tre bambini.
Non diventa piu' facile. Diventa sempre piu'...
Siamo stati bene insieme.
Non e' vero?
Come sai che non ti rendero' la vita difficile?
- Lo farai? - Perche' non dovrei?
- Hai portato quelle cose? - Si'.
Grazie.
- Possiamo ancora essere amici. - Certo.
- Vero? - Certo.
Ciao, tesoro.
Posso stare qui per un po'?
Beh, certo che puoi.
- Cos'e' successo? - Mi ha buttato fuori.
Lucy? Perche'? Quando e' successo?
La settimana scorsa.
Sono stato da mio padre, ma Rose si e' stufata di me,
il che era ricambiato.
Poi sono stato in un bed&breakfast,
ma la cosa mi faceva stare ancora peggio, quindi...
Dovrai dormire sul divano.
- Va bene. - Sul serio?
- Quant'e' grave? - Pensa di volere il divorzio.
Non mi parla. Continuo a bussare alla porta.
Suo padre ha cambiato le serrature. E' casa mia!
- E poi mi chiama per minacciarmi. - Beh, perche'?
- Cos'e' successo? - Niente!
- Ha delle idee stupide in mente, questo e' quanto. - Su cosa?
Su di me.
Da quando e' nata Daisy, e' andata fuori di testa...
- E adesso e' lo e' completamente. - Che succede?
Daniel stara' sul divano per un paio di notti.
- Ciao. - Ciao.
Ne vuoi un'altra?
No.
No...
No, dovrei tornare a casa...
Stai bene, John?
Oddio...
Forse mi sta venendo l'influenza.
Ok...
Ok.
Oh Dio, forse e' perche' non ho mangiato niente tutto il giorno.
- E poi la birra. - Ti metto in macchina.
- Cos'ho che non va? - Ti metto in macchina. - Sto per avere un infarto?
No, no.
Ti aiuto a salire in macchina.
Oh, Dio, non penso di poter...
- Oh, non penso di poter guidare. - Posso guidare io.
Che mi sta succedendo?
Dove sono le tue chiavi?
Ok.
- Buongiorno. Vuole...? - No, no, prego.
In seguito al meeting di ieri con l'Assistente Capo
e gli esperti delle altre due investigazioni
e' stato concluso che ci sono sufficienti prove, beh...
Piu' che sufficienti, per collegare questo caso
con l'Operazione Sycamore e l'Operazione Livingston.
L'esito, percio',
e' che cerchiamo un criminale seriale.
Cosa che vuol dire in pratica,
che stiamo per unire questa investigazione ai due team
per i due altri omicidi e che l'intera investigazione
verra' considerata di Categoria A.
Dovete ascoltare. Non parlare.
Signore e signori,
ci troviamo a King's Cross di Londra, ultima fermata.
Assicuratevi di avere tutti i vostri oggetti personali con voi. Grazie
Non riesco a credere ti abbiano detto una cosa del genere
in questo modo.
Come dovrebbero farlo qui?
E' spaventoso.
So che lei era cos'era, ma...
- Ma e' pur sempre tua madre, no? - Certo. Certo che lo e'.
Ho questo... questa idea...
Nella mia testa...
- Oh, mi sta tormentando. - Cosa?
Quella fottuta stronza!
Cawood.
Cosa c'entra?
Sono venuti a parlare con me, ieri pomeriggio, questi della polizia.
Era morta da cinque, sei, sette settimane, mamma, non sono sicuri.
Cawood ha chiamato mia mamma, minacciandola.
Me l'ha detto, mia mamma, ci ho parlato, stava piangendo.
Ha visto Ryan fuori il negozio a Hebden, e ci ha parlato.
Gli ha detto: "Sono tua nonna."
Solo questo: "Sono tua nonna."
- E poi Cawood la chiama per minacciarla. - Si'...
Mi ricordo, me l'hai detto.
Gia', e poi l'hanno trovata morta, strangolata.
Spappolata all'interno con pezzi di vetro rotti.
Vedi, e' intelligente, quella stronza.
Ha fatto una cosa del genere cosi' che tutti pensassero:
"Beh, una donna non farebbe mai una cosa del genere ad un'altra donna."
Vedi, so come una stronza come lei pensa.
Ho detto alla polizia: "La state almeno interrogando?"
- Cos'hanno detto? - Oh...
"Stiamo seguendo tutte le piste."
Stronzate.
Lo nasconderanno, se e' stata lei. Lo insabbieranno.
Lei e' intoccabile.
Lei e'...
Ha rovinato la mia vita e...
E lei e'... lei e'...
E' intoccabile.
Ti amo.
Lo so che mi ami.
Va tutto bene.
Tommy... va tutto bene.
Volevi vedermi?
E' un serial killer. E' ufficiale.
Oh, quindi sono scagionata? Stai scherzando.
- Il fatto e'... - Dimmi che stai scherzando. - Hanno orari di morte specifici
nelle altre due operazioni.
Quindi se hai degli alibi per gli altri orari, puoi sorridere.
Seriamente non sto nemmeno pensando a ridere.
- E' la routine, la procedura. - E' una cagata.
- Vuoi i giorni e gli orari? - No.
- Te li mando per email? - No.
Andarsene non risolve il problema. Catherine, dove vai?
A strangolare altre prostitute e tagliuzzarle con qualche altra bottiglia rotta.
- Sai che non e' divertente. Neanche come scherzo. - Davvero?
- Pensavo fosse divertente. - Catherine, prendi le scatole e basta.
Qualcuno ha pensato di andare a parlare alle ragazze sulla Stonyroyd Lane?
Avvertirle di stare attente e non andare con tutti quelli che non conoscono, ecc ecc?
No, non ancora, ma naturalmente lo faremo.
- Ti mando via mail quegli appuntamenti. - Buona fortuna, signore.
Cather... Sergente, e' Joyce.
- Joyce? - C'e' una ragazza, qui. Allison Garrs.
Dice che la pecora che hai fatto smettere di soffrire l'altro ieri e' sua.
Sta arrivando.
Buongiorno.
Guardi che hanno fatto a Daryl.
Sono stati quelli che ha rilasciato su cauzione.
E' andato al negozio sulla Havenden
e hanno iniziato a vessarlo
facendogli il verso della pecora.
Di' a Dave di prendere la deposizione. Voglio il crimine segnato alla Sezione 39.
Di qua.
Forza, non mordiamo. Stronchero' questa cosa sul nascere.
Forza.
Vai.
Ciao, ragazze.
Ehila',
come va?
Come va a Lifeline?
- Non mi piace andarci. - Non le piace andarci.
- E' pieno di eroinomani. - Lo e'?
Ti fanno aspettare ore, al che ho detto al tipo: "Ascolta, amore, il tempo e' denaro."
Sai, per essere onesti.
- Avete fame? - Ho sempre fame. Sono come un secchio dell'immondizia.
- Lo e', e' come un cestino. - State attente a voi stesse?
Si', si', e' brava. La tengo d'occhio.
Perche' mettono sempre il mais con il tonno? Chi l'ha inventato?
- Teneteli per voi, forza. - Sicura?
- Le piace il mio nuovo eyeliner, signora Cawood? - Oh, si'.
- Non e' bella? - Dove l'hai rubato, Leone?
Rubato, dove?
Ok...
Sentite, dovete sapere che c'e' un pazzo nei paraggi.
Ha ucciso tre donne: una a Elland,
una a Brighouse e una due giorni fa a Overden.
Ci sara' un comunicato nel pomeriggio
ma colpisce persone vulnerabili come voi. Capito?
E non si limita a uccidere, fa anche altro alle vittime.
Non posso dirvi cosa ma usate l'immaginazione.
Non e' uno scherzo, dovete stare attente. Ok?
- Dovete avere occhi anche dietro la testa. Leone, stai ascoltando? - Si'.
Chiunque vi metta a disagio, ok?
Promettetemi che voi...
- Quello chi e'? - Non lo so.
E ritiene sia andato avanti per mesi.
Pensa addirittura sia iniziata prima della nascita di Daisy.
Non gli dico niente.
Se vorra' parlarmi, lo fara'.
- Non voglio interferire nei matrimoni altrui. - Certo.
- In ogni caso. - Perche' dovrebbe inventarselo?
Non credo lo farebbe. Potrebbe semplicemente aver frainteso.
Dovremo pulire la camera degli ospiti, se si ferma. Non dormira' nel salotto.
- Non e' giusto ne' per Ryan, ne' per noi. - Potrei andarmene io.
Non lo farai.
Tecnicamente e' piu' casa sua che mia, o sbaglio?
Non dirlo.
Papa'?
- Zio Daniel, posso prendere un biscotto? - Si', credo di si'.
- Sai dove sono? - Ne vuoi uno?
No, grazie.
- In effetti potrei farmi una birra mentre zia Claire non c'e'.
Perche' non puoi bere birra quando c'e' zia Claire?
- Beh puoi, ma non lo facciamo, vero? - Perche'?
Non le piace.
Perche'?
Beh...
Perche' lei...
- Lei e'... - E' un'alcolizzata?
Beh, si'.
Si', lo e'.
Lo era.
Lo e'.
Cos'e' un alcolizzato?
- Ho una prenotazione. - Nome, prego?
Drummond.
Frances Drummond.
Morto?
Gia'.
Seduto alla scrivania, mal di testa continuo, niente pausa pranzo, come al solito.
E ho pensato, si', che fossi morto.
Stai lavorando troppo. Devi dirglielo.
Certo, andra' benissimo. Stiamo solo risolvendo il principale caso.
Perche' ti ci ha messo dietro?
Perche', sai, sono l'unico che conosce questo aspetto delle telecomunicazioni.
Che e' quello che ieri era uno dei grandi vantaggi.
- Dovresti vedere un dottore. - Lo faro' se ricapita.
Sei pallido.
L'ho notato appena sei entrato.
- Vado a fare il caffe', ne vuoi? - Si', va bene.
Pronto?
Si', e' qui. Chi e'?
E' Vicky, della scientifica.
- Pronto? - Ti ho appena mandato un sms, l'hai visto?
No.
Per favore, leggilo.
- Hai visto? - Cos'e'?
Come hai...?
Che hai fatto, Vicky?
Ho passato gli ultimi due anni pensando che avevo cose per cui preoccuparmi,
tipo un futuro.
Una vita non da sola.
E ora ho scoperto di non avere niente.
La scorsa notte ho copiato tutta la tua rubrica.
Subito dopo aver scattato queste foto.
Tua moglie,
tua madre, tuo padre, i tuoi figli,
tua sorella, tuo fratello,
le tue zie, i tuoi cugini,
tutti quelli con cui lavori, i tuoi colleghi, i tuoi capi,
tutti quelli al club di rugby, tutti quelli del Rotary,
il tizio che ti ha comprato la macchina, il tuo dottore,
il tuo dentista, l'insegnante di piano della tua nipotina Amber,
qualcuno che avevi incontrato a una conferenza e che ora hai scordato.
- La lista e' interminabile. - Cosa vuoi?
Soldi.
Solo soldi.
Quanto?
1.000 sterline al mese.
- Per sempre. - Non posso, non posso, non posso farlo.
- Contanti, ovviamente. - Non posso, Vicky, non posso.
Io penso tu possa. Saresti uno stupido a non farlo.
Primo pagamento, diciamo...
Tra una settimana?
Dove ci incontriamo?
Gia', magari vuoi pensarci.
So di star giocando col fuoco,
con te che sei un poliziotto e tutto il resto,
ma forse puo' farti capire quanto arrabbiata,
presa in giro e raggirata io mi senta!
So anche che ti sarebbe semplice dirlo a qualcuno al lavoro,
ma capisci che se lo fai
mi ci vorrebbero letteralmente pochi secondi per mandare queste foto
a ogni singola voce della tua rubrica.
John.
- No! - Si'!
- No! - Fottiti, Dan.
Ehi, che direbbe tua nonna?
E' questo quello che dice.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]