- Som de ovelha? - Sim.
Assim como "Yeehah!"?
Não, não havia vaqueiro envolvido.
Não, bom ponto, isso teria sido som de gado.
Não, isso é som de ovelha, estilo North Halifax,
então, só há uma ovelha
e três rapazes cheios de ácido na cabeça.
Merda!
Olhe para aquilo!
Eu consegui espantá-los, os cães.
Você gostaria de uma xícara de chá?
Sim, chá, perfeito. Obrigada.
- Você não fez isso? - Eles a atacaram,
os cães, eu tive.
Não havia modo dela sobreviver e obviamente estava sofrendo.
Você realmente não achou um veterinário em toda Calderdale?
- Então, você fez isso? - Bem, esse era o plano.
Você toma com leite e aç...?
Não. Sim, não, obrigada.
E sim, pode ser, açúcar, duas de açúcar.
Um açúcar. Obrigada.
E fez este barulho, foi como...
Deus sabe, então, tive que fazer isto novamente,
porque ainda estava viva, e então...
- parecia certo depois de tudo. - Certo, como morta?
Estou chocada que ache engraçado.
- Não sei como faz isto. - O fazendeiro não riu.
Eles nunca riem, não é, segundo você.
Não é a primeira vez.
Rapazes vêm a propriedade,
com a cabeça só Deus sabe onde, e então levam uma.
É mesmo?
E o que você acha que eles fazem quando as pegam?
As vendem, as comem. Deus sabe como.
São velhas, não são bonitas.
São para procriar, não para comer.
A carne será dura como uma bota velha.
Eles não sabem disso, não é? São estúpidos.
O que aconteceu a seguir foi muito cômico.
Bem, eu digo cômico.
Voltei a delegacia 1 hora, 1 hora e meia depois.
E havia outra chamada.
- Catherine? - Joyce?
Acho que podemos ter entrado na Zona de Crepúsculo.
É algum louco estranho de merda, homem.
Não há ferimentos externos.
Elas foram envenenadas.
Certo, não quis dizer cômico exatamente,
eu quis dizer mais irônico, o modo como se mostrou.
Nicky Baxter, veterinário em Bolton Brow,
ele conseguiu chegar até lá antes do que tinha antecipado
então, ele deu a ovelha uma injeção fatal.
Achei que tinha acabado com a coitada,
mas Deus sabe, não acabei.
A ovelha levou pentobarbital silenciosamente nas suas veias,
e adivinha o quê? Os cães.
Se são os mesmos que a pegaram da primeira vez
ou se são diferentes, eles decidem pegá-la.
E há bastante substância química na ovelha neste ponto
para derrubar a metade de Huddersfield,
quanto mais um punhado de vira-latas em Ovenden.
- Meu Deus. - Enfim,
tive uma dica sobre alguns destes rapazes
que cortaram a ovelha primeiro.
- Você não tem humanidade, sim? - Você que fala comigo?
Queríamos para domingo.
- É quarta-feira. - Para a mãe dele.
Ela começa a quimio na segunda, sua piranha.
Apenas escute, cérebro de merda.
Fui eu que tirei aquela ovelha de sua miséria,
por sua causa, não me fale de humanidade!
Solte-me!
Eu poderia tê-los repreendido
e uma decisão da comunidade, ajudando o Sr. Cameron
e a Sra. May, a massagear os índices deles.
Mas eles foram muito mal no teste de atitude,
e isso... foi quando farejei isto...
Bem, eu ia dizer cheiro, mas...
a palavra não faria justiça.
Poderia ser algo.
Peixe, ave, chame do que quiser,
mas o que quer que fosse, estava bem vencido.
Happy Valley 2ª Temporada - Episódio 1 de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Nem ligue esse PlayStation, Ben, seu chá está quase pronto.
É minha vez, não é um jogo.
- Ele está chorando? - Cai fora.
John, diga a ele para não ligá-lo de novo?
E não xingue.
Isto não vai abrir. Você ouviu o que sua mãe disse.
Não invadiu seu armário, você, 5 minutos antes do seu chá.
Se ele saísse quando deveria
eu estaria na minha vez agora.
E não é só o que sua mãe diz, seu pai diz isto também.
- É uma merda viver aqui. - O que eu disse sobre xingar?
Dock, o dinheiro de bolso dele.
"Estou do lado de fora de sua casa.
"Venha encontrar-me ou vou bater na sua porta."
- Nós ainda temos. - Nunca funcionou, Mãe.
Eu nem quero chá.
O que está fazendo aqui?
Eu telefonei 16 vezes para você nos últimos cinco dias.
- Eu deixei mensagens, deixei... - Você não pode vir aqui.
Achei que tinha morrido!
Achei que você tinha tido um acidente.
Sabe, não gosto de fazer isto, John,
Eu não gosto de vir aqui, ameaçando bater na sua porta,
se não retorna minhas ligações ou mensagens, o que espera?
Pessoas ligarão as coisas, ninguém é estúpido.
O trabalho está uma loucura. Estamos com falta de pessoal.
Trabalho por 15 pessoas, nem sei o dia da semana,
mas você não pode estar aqui.
Não o vejo há três semanas, não corretamente.
E então nada. Jack caga há cinco dias.
Você está exagerando, está lendo muito coisa.
- Pessoas leem. - Quem são estas pessoas?
Eu!
Devia ter ligado, devia ter enviado mensagem.
Desculpe.
Contanto que você esteja bem.
Contanto que não haja nada errado.
Estou bem, não há nada errado, só estou atolado, só isso.
Ligo de manhã, certo? Cedinho de manhã...
- Bem, provavelmente de tarde. - Sinto falta de você, só isso.
Eu amo você.
Sim, eu ligo para você.
Catherine teve um dia emocionante no trabalho.
- Teve? - Sim. Ela...
achou um corpo.
- O quê? - Ela achou um corpo.
Bem, isso é incomum para um policial?
Não é algo que acham diariamente?
Não, não mesmo. De verdade, achou um só.
Acho que ela nunca tinha encontrado um antes.
Exceto quando a Becky morreu.
Mesmo assim, foi Richard que a achou.
Quem era?
Acho que estava tão mal... decomposto,
eles nem puderam dizer qual era o sexo.
Já pensou mais sobre amanhã?
- Está cometendo um erro. - Sabemos o que pensa.
Está começando um trabalho novo, quer sua mente nisto.
Este, o cara que não me queria junto.
Treinou nas últimas 12 semanas,
só quero seguir com isto.
Esqueça tudo que te ensinaram na academia,
porque nada disto funciona no mundo real.
Chame-me de Sargento, não de Catherine ou senhora.
O Inspetor Taylor é senhor até que você se estabeleça,
então pode passar a chamá-lo de Chefe.
Se tiver algum problema com ele, ele gosta de sorvete de limão.
Sledge se acha com as senhoras,
mas se ele chegar meio forte, tente recusá-lo suavemente.
E fique bem com Joyce, ela conhece todos e tudo
e ela nunca vai esquecê-la.
Se não entender algo, pergunte-me,
pergunte a ela, a alguém, mas se não gostar da resposta,
não pergunte a 20 pessoas, use seus instintos.
Em meu manual, há dois instintos, luta ou fuga.
E eu sei qual você tem, ao se recusar a sair
daquele porão sem mim há 18 meses, então,
tenha fé em você.
Pegou seu smart book, ou não-tão-smart book,
como nos referimos a eles.
Bom dia, sortudos.
Temos um novo PCSO designado a nós hoje.
Esta é Ann Gallagher, alguns de já a conhecem.
Quero que todos a recebam bem. Sente-se.
Ann fará dupla com vocês hoje.
- E eu? - Eu tenho planos para você.
Eu não sou daqui, só queria dar um Alô.
Joyce, nos encontramos na casa dela.
Se precisar de algo, estou na recepção.
Que planos?
Sente-se e você vai descobrir.
Eu amo e deixo vocês.
Sempre há um! Boa tarde, Sr. Tekele.
Desculpe, Sargento. O Bebê está na dentição.
Primeiro, viram que não há vagas para estacionar esta manhã,
porque temos HMIT no prédio.
Devido a este corpo que foi achado, que eu achei ontem.
Então, seu desdobramento, talvez hoje, talvez amanhã,
talvez a semana toda, deve ser interrompido,
porque é possível que nos juntemos ao OSU no casa em casa.
Adoro o entusiasmo de vocês.
Então, hoje, CCTV é uma prioridade.
Câmeras oficiais locais e câmeras privadas nas imediações.
Quero de casa em casa,
concentrada primeiro em todos os apartamentos
e casas com vista para a garagem onde o corpo foi descoberto.
John, você usa inspiração divina
ou vai começar a tomar notas?
- Desculpe. - Certo, identificamos pelo DNA.
A vítima é Lynn Dewhurst, 45 anos,
endereço, 10 Bateman Street, King Cross.
Condenações por fornecer, furtar e fraude.
Mike, pode mandar sua equipe a esse endereço?
Assegure-o, então, mando uma equipe de busca.
Lynn Dewhurst?
Você sabe quem é, não é?
Meu Deus.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Aquele corpo que você achou ontem.
Sim?
É a mãe de Tommy Lee Royce.
Não brinca.
Alguém do HMIT vai querer fazer seu primeiro relato com você
com mais detalhes em algum momento hoje.
Você deve deixar claro a eles que você a conhecia.
Sim.
Há quanto tempo ela estava morta, eles sabem?
Última vez vista há cinco ou seis semanas.
Hora da morte, por ora,
não podem precisar além de três e cinco semanas atrás.
Leve uma equipe de busca à casa dela agora, veja o que aparece.
Certo, pessoal. Eu estou dentro.
Dentro de um grande bule fedorento e sujo, assim parece.
Olhe para este lugar, Lily!
É tão escuro e deprimente.
Como você aguenta?
Quando nos mudamos, este foi o primeiro quarto
que íamos fazer, mas não aconteceu...
você ouviu isto antes. O cheiro de café fresco...
Tommy.
Não se levante.
Alguém aí?
Desculpe, piada ruim porque ele se foi.
Mas antes dele ir, ele fez este banheiro legal, Lily?
Sim, estou encantada com ele...
O que você está assistindo?
Só...
Só porcaria.
Tudo bem se eu...
sentar?
Eu gosto isto, e detesto isto. O que é isso?
Posso abaixar o som?
Eu gosto, porque eu gosto desta lareira.
Algo do tipo Jane Austen...
Você parece preocupado.
Certo.
Então...
Ontem tarde,
o corpo de uma mulher foi achado numa área de refugo
perto de alguns apartamentos em North Halifax.
Ela foi estrangulada e foi agredida sexualmente.
E o que isso tem a ver comigo?
Uma análise de DNA.
na autópsia indicou que a mulher morta...
é sua mãe.
Então, alguns detetives vêm falar com você...
Você está mentindo, você está mentindo.
Eu sinto muito. Gostaria de estar.
Alguns detetives
vêm falar com você mais tarde.
- E enquanto isso... - Mas... por que...?
Farão algumas perguntas.
Sobre ela, assumo eu.
O estilo de vida dela,
pessoas com quem ela convivia,
alguém que ela devia dinheiro, alguém com quem ela não se dava.
Qualquer coisa que possa indicar quem faria algo assim a ela.
Qualquer coisa que possa contar que possa ajudar.
E enquanto isso,
se você precisar falar com alguém...
é para isso que eu estou aqui.
E você sabe onde estou.
Você está bem?
Sabe, telefonar. É educado, é tudo que estou dizendo.
Sim, e você.
Clare?
Sou eu, Neil Ackroyd.
- Cursamos Selby Bridge. - Neil!
Como você está?
Não tão mal.
Bem, exceto que pedi um emprego aqui há duas semanas
e ele nunca me respondeu.
Sem esperança. Ele não sabe como subir,
não consegue organizar uma rodada de bebidas.
Eu procuraria em outro lugar.
Sim, eu tenho, agora.
Deus, sabe, eu teria passado e não o teria reconhecido.
Como você está indo?
- Você sabe. - Você mora por aqui?
Sim, tenho um ap em Rawson Lane.
Não há muito tempo, só alguns meses.
Porque você não morava em Queensbury?
- Sim, divorciei-me. - Sinto muito.
- Sim, sim. Bem, e você, casou? - Não.
Não... Eu tive alguns... problemas.
Mas não, moro com minha irmã, Catherine.
Lembra-se de Catherine?
- Lembro-me de Catherine. - Dois anos acima de nós.
- Eu sempre tive medo dela. - Sim, sei o que quer dizer!
Achei que você trabalhava na área financeira?
Sim, sim, trabalhei durante anos, mas...
Eu tive um período difícil,
tudo a ver com o divórcio, de um modo ou de outro.
- Caramba. - Sim, sim. Bem.
- Lamento ouvir isso. - É ótimo topar com você.
Frequentemente pensava em você.
- Pensava? - Sim.
Ocasionalmente queria saber como você estava.
Estamos na Hangingroyd Street,
eu e Catherine, número 29.
Se você estiver à toa e quiser uma xícara de chá.
Estou trabalhando, mas eu poderia aparecer?
Hoje?
- Não se você está ocupada. - Não, não, isso seria ótimo.
Certo.
É melhor eu voltar.
Certo, ótimo, muito obrigado. Obrigado.
Há quanto tempo você trabalha nisto, então?
É em meu primeiro dia. Já me perguntou três vezes isso.
- Sim, oi. - John?
Posso ligar depois? Estou bem no meio de algo.
Ligo depois, só preciso de uns minutos.
Certo, bem...
Não esqueça de ligar.
Eu vou, eu vou. Dois minutos, certo?
- Certo, chao. - Chao.
Xícara de chá?
Bravo novembro 1, a todos os policiais de guarda.
Fiquem atentos que o SIO, Sr. Shepherd, está vindo
onde vocês estão, com um jornalista.
- Bravo novembro 1. - Então,
o que aprendeu até agora? Algo excitante?
Acho que ele está tendo um caso.
- Provavelmente. - A cabeça não está no trabalho.
CID, eles são todos babacas.
Por que não gostamos do casa em casa, nós cassetetes de madeira?
Por que todos gemeram quando ela anunciou isto?
Porque...
quando nos ajudam com nossa carga de trabalho?
Não. Acham que só estamos aqui para apoiá-los e não estamos.
Sentam nos rabos gordos deles o dia todo, dobrando papeis.
É verdade.
Mesma patente que nós, mesmo salário,
fazemos o trabalho todo, eles ficam com a glória.
Apenas lembre quem pegou o Ripper.
Dois policiais uniformizados.
E você não é um cassetete de madeira, a propósito.
Eu sou um cassetete de madeira, você é um cassetete de plástico.
Certo.
- Alô? - Oi, desculpe, sou eu.
Estou atolado, honestamente, não tenho dois minutos.
Certo.
Então...
Olhe, não é por isso que eu não liguei.
Só acho que isto realmente não é o que um de nós
pensou que seria quando começou.
Eu sabia que havia algo.
Não quero fazer mais isso.
Vicky?
Meio que tenho pensado nisso nos últimos dias.
A ficha caiu.
- Eu sinto muito. - Sim, bem...
- Assim como eu. - Você está bem?
Certo, bem...
Ainda tenho algumas de suas coisas.
- Que coisas? - Coisas que você deixou.
Tenho seu cartão de autorização.
Aquele que você perdeu, achei alguns dias atrás sob a cama.
- Você o quer de volta? - Sim, sim... Sim, sim.
- Certo, bem, quer vir buscá-lo? - O quê, no seu apartamento?
Na verdade, talvez seja melhor isto ser solo neutro, num bar.
- Em algum lugar. - Sim, sim.
Hoje à noite.
Eu estarei no Wheels às sete horas.
Eu não sei se posso esta noite,
depende da hora que o chefe nos liberar.
Se não estiver lá, eu não vou esperar.
Pensei muito sobre isso, e desculpe,
mas o resultado é que vou ter que deixá-lo ir.
Eu lhe dei o benefício da dúvida várias vezes e agora isto.
Eu passei uma hora me desculpando.
Eles começaram a ser rudes e a xingar, não eu!
É o muro deles! Você bateu no jardim
com um caminhão de 7 toneladas! Espera que saiam agradecendo?!
Sabe, um pouquinho de humildade,
quando você faz algo assim, é tudo que é necessário.
São as pessoas comuns, são pessoas legais.
Queriam alguém se desculpando. Você está me escutando?
Certo, certo. Vá ao DP,
pegue seu P45 com Janice. Pode ir.
Como está a Sra. Gallagher?
Ela está...
Você a reconheceu?
Na cena? Não.
O rosto estava virado, podia ser um rapaz pelo que sei.
Assim que percebi o que eu era,
Eu saí de lá e assegurei o local.
Mas você conhecia Lynn Dewhurst?
Sim, eu conhecia Lynn.
Sim, ela era a mãe de Tommy Lee Royce.
Que contato você tinha com ela? Recentemente?
Certo, bem, eu tive razão recentemente
de adverti-la para ficar longe do meu neto.
Becky, minha filha...
Ela está morta, ela morreu, tirou a própria vida.
Bem, Tommy Lee Royce era...
Não era o pai, ele a estuprou, estuprou minha filha.
Não foi condenado por isso, mas é o que aconteceu, então.
Enfim, Lynn descobriu isto a uns 18 meses atrás,
que Royce era o pai biológico de Ryan...
E quatro, cinco, seis semanas atrás, em Hebden,
Ryan veio em casa dizendo que encontrou esta mulher,
esta bêbada,
do lado de fora das lojas, dizendo que ela era a avó dele.
Ela não fez nada, mas a questão era,
há uma determinação da corte
contra Royce que proíbe qualquer contato com Ryan,
direta ou indiretamente.
Então, bati no endereço dela com a intenção da adverti-la,
mas ela não estava.
Ou ela não abriu a porta.
Então, deixei algumas mensagens na secretária dela,
mensagens que podem soar ameaçadoras,
e que assumo você já pegou.
É por isso, assumo, que estou aqui.
O que você disse nestas mensagens?
Avisei-a para ficar longe dele, eu disse,
se não ficasse longe dele, ela se arrependeria.
Eu disse, se ela chegasse perto de Ryan de novo,
haveria consequências, como disse, a uma ordem judicial.
E você viu Lynn novamente depois que você deixou estas mensagens?
Não.
De que telefone você ligou para ela?
Meu fixo de casa. Está bloqueado.
Quando, exatamente, você deixou estas mensagens?
Quando isto aconteceu.
Quatro, cinco, seis semanas atrás.
Você pode ser mais específica?
Foi uma quarta quando ela falou com ele,
porque estava atrasado e ele tem futebol na quarta,
então, bati na porta dela no dia seguinte... Fui a Bradford.
Eu fui...
a um seminário sobre exploração sexual de crianças em Bradford.
Eu estava voltando e passando, então eu bati.
Aqui está, quinta 14 de julho.
E então...
liguei para ela não muito tempo depois, às 17h30,
e então, novamente, uma hora depois.
Pode se lembrar por que deixou duas mensagens?
Para passar a mensagem.
Você nunca podia ter certeza de nada com Lynn.
O cérebro dela era muito confuso, e, e... E...
Não sei, suponho que esperava
que ela podia atender o telefone na segunda vez.
Não teve contato subsequente com ela?
Você já me perguntou isso, senhora.
Não, não houve contato subsequente.
Certo.
Olhe, Catherine.
Você trabalhou no HMIT, você sabe o procedimento.
Você deixou mensagens ameaçadoras na secretária dela,
e você achou o corpo, então, temos que descartá-la, só isso.
Agora, olhamos um período de 2 semanas
quando o patologista acha que Lynn morreu
e ele não vai comprometer-se, em ser mais específico
pela condição do corpo.
Então,
o que eu preciso que você faça é ir embora
e olhe para seu smartphone,
seu diário, seu bloco de notas, olhe para sua lista de trabalho.
Verifique seu calendário em casa e volte com um relato preciso,
um relato cronológico,
do que você estava fazendo
de sábado, 23 de julho,
a sábado, 6 de agosto.
Você não é suspeita.
Todo mundo era suspeito quando eu estava no HMIT.
Obrigada por seu tempo, Catherine.
Num dos aps havia dejetos de cães no chão.
No tapete, sem pote, despejam a comida do cão
direto da lata para o chão.
Sim, e eles são os únicos responsáveis.
São os únicos que de fato alimentam seus bichos.
99.9% do seu tempo, é o tipo de pessoas com quem você lidará.
Eles moram em casas onde tem que esfregar seus pés ao sair.
- É melhor se acostumar a isso. - Deus.
Sabe o que o detetive com quem eu fiz dupla disse?
O que tinha a cabeça em coisas mais importantes?
Aparentemente, Lynn Dewhurst,
ele não a estrangulou apenas, quem fez isso.
Ele a estuprou com uma garrafa, uma garrafa quebrada, parece.
A mutilou.
Internamente.
Por que você assume que é um homem?
Não é tão incomum quanto imagina.
Não deixa DNA, uma garrafa, e sabe...
Estupro não é sobre sexo, é sobre poder.
Geralmente é um homem, sendo justa,
se coloquei a ideia errada em sua cabeça.
Há um bastardo doente por aí.
Mas você sabe isso.
Vejo você amanhã.
Owen está no ensino médio,
ele está na Huddersfield College.
Ele está indo razoavelmente bem,
ele parece empenhado nisso, de qualquer maneira.
Samantha no meio das provas dela.
Acho que está mais interessada em rapazes, cá entre nós,
mas, sabe, vivemos em esperança.
Com que frequência os vê?
A cada dois fins de semana, tecnicamente.
Suponho que estão naquela idade
e querem se virar sozinhos, não é?
- Eu sei que fui. - Sim, você era uma rebelde.
Bem, um tipo.
Eu tentei ser. Foi complicado.
Eu e Catherine.
Não sei se você sabia disto,
mas nosso pai morreu quando éramos pequenas,
e então...
mamãe morreu quando eu tinha 13, Catherine tinha 15, então...
Sempre procurei Catherine se eu precisava de algo,
ela sempre cuidou de mim.
Temos nosso altos e baixos, mas ela é um pilar.
Se tiver que repetir para tirar essa moto da calçada,
farei coisas com essas velas que vão fazer você chorar.
Há algo que você não entendeu?!
- Ótimo. - Eis!
- Catherine. - Idiota...
Lembra-se de Neil Ackroyd? Estudamos juntos na escola.
- Oi - Oi
Peguei aquela moto parada de novo na calçada, do vizinho.
Topamos um com o outro em Hebden,
não vemos um ao outro desde o ensino médio.
Muito bem.
Viu? Falei a ele para não chutar contra a parede de Winnie.
Ryan!
O que disse sobre não chutar a bola na parede de Winnie?
- É melhor eu ir. - Sim.
- Bem, foi bom vê-lo. - Sim.
Se puder colocar meu nome naquela lista para um lote,
- vou adorar. - Eu vou, claro, sim.
Vou comprar ingressos para Cinema Paradiso,
é este domingo, bem aqui na esquina.
Sim, isso seria ótimo.
- Catherine, Neil já vai. - Chao.
Chao! Certo, chao.
O que houve? Catherine?
Eu estou bem. Eu só estou...
O quê?
O que tenho que fazer?
Eu tenho a medalha de polícia da Rainha por coragem,
Eu fui ao Palácio de Buckingham e eu apertei a mão da mulher.
E agora me acusam de estrangular e engarrafar Lynn Dewhurst.
Quem? Engarrafar?!
Esta DI Jodie Shackleton.
Ela tem quase 15 anos.
Ela é a filha de David Shackleton.
- Quem? - Chefe de Polícia.
Adivinhe como ela escalou o pau de sebo.
Espere, o que isso tem a ver com Lynn Dewhurst?
Era ela.
Aquele corpo que eu achei.
E não me estão acusando, estão tentando me descartar,
mas vejo coisas passando na cabeça dela.
Por quê? Por que você?
Eu achei o corpo,
Deixei mensagens ameaçadoras na secretária dela,
eu tinha um motivo.
Mas você não matou, não é? Matou?
Realmente está me perguntando isso, Clare?!
Desculpe, não. Eu estava... Não.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Sim, mas maldito inferno.
Não, é rotina, é procedimento.
Piranha.
Só não é muito divertido estar no lado errado disto.
- Lynn Dewhurst. - Eu sei.
Eu uma vez beijei ele.
- Como? - Neil.
Depois de uma discoteca na escola.
Foi no ponto de ônibus em Selby Bridge.
Eu sempre gostei dele.
Vamos pedir comida esta noite?
- Achei que estava atrasado. - Não.
- Isso é...? - Só se quiser isto.
Sim.
Desculpe por...
Eu não quero que você pense que...
Sabe, quando começou,
eu queria todas estas coisas.
Eu só...
Bem, você tem que sentir o mesmo.
Não foi, só não...
Cumprir sua promessa inicial.
se tornou o que pensei que seria.
Bem, sim, se prefere.
Bem,
isso não é como me sinto, John.
Para registrar, estou... Bem, estou desapontado.
Você não podia esperar para se separar dela.
Achei que você estava cheio dela.
E tudo que tenho para me confortar agora
é a ideia que dois anos comigo
e tudo que consegui foi fazê-lo perceber que ela não é tão ruim.
Não é só...
Você sabe, é complicado.
Com as crianças, sabe, três crianças.
Não fica mais fácil. Só fica cada vez mais...
Tivemos alguns bons momentos.
Não tivemos?
Como você sabe que eu não vou dificultar a sua vida?
- Você vai? - Por que não deveria?
Você trouxe aquelas coisas?
Obrigado.
- Ainda podemos ser amigos. - Certamente.
- Não podemos? - Certamente.
Alô, amor.
Posso parar aqui um pouco?
Sim, claro que pode.
- O que aconteceu? - Ela me botou para fora.
Lucy, por quê? Quando isso aconteceu?
Semana passada.
Fiquei no meu pai, só que Rose se encheu de mim,
o que era mútuo.
Então, fiquei num B&B,
mas isso me fez sentir mais merda ainda, então.
Você vai ter que dormir no sofá.
- Isso está bom. - Está?
- Quão permanente? - Ela pensa num divórcio.
Ela não fala comigo. Eu continuo batendo na porta.
O pai dela mudou as fechaduras.
Aquela é minha casa!
E ele tem feito ameaças telefônicas.
Bem, por quê?
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada!
Ela só teve essa ideia estúpida na cabeça, só isso.
- Sobre o quê? - Eu.
Desde que Daisy nasceu, ela está fora de si...
totalmente descontrolada.
E agora, ela está totalmente despirocada.
O que houve?
Daniel vai dormir no sofá algumas noites.
Você quer outro?
Não.
Não...
Não, eu deveria ir para casa.
Você está bem, John?
Provavelmente ficando gripado.
Certo. Certo?
Deus.
Talvez seja porque eu não comi nada o dia todo.
- E então a cerveja. - Vamos pôr você no carro.
O que está errado comigo?
- Vamos pôr você no carro. - Estou tendo um ataque?
Não, não.
Só vamos pôr você no seu carro.
Deus, eu não acho...
- Não acho que posso dirigir. - Eu posso dirigir.
- O que está acontecendo comigo? - Só...
Onde estão as suas chaves?
Certo.
- Bom dia. Quer...? - Não, não, por favor.
Após a reunião que tive ontem com Chefe de Polícia Assistente
e o SIOs nas outras duas investigações,
foi concluído que há evidência suficiente, bem...
mais que evidência suficiente, para unir esta operação
com a Operação Sycamore e Operação Livingston.
O resultado, por conseguinte,
é que estamos olhando agora para um criminoso em série.
O que significa em termos práticos
que estamos fundindo esta investigação com 2 equipes
olhando para outras 2 mortes e a investigação toda
será atualizada agora para Cat A...
Vocês precisam escutar. Não falar.
Senhoras e senhores,
aqui é London King's Cross, onde este serviço termina.
Por favor, verifiquem se levam todos seus pertences com vocês.
Obrigado.
Não posso acreditar que eles lhe contaram algo assim
desse modo.
Como mais eles fariam isto aqui?
É terrível.
Eu sei que ela era o que era, mas...
- Bem, ainda é sua mãe, não é? - Sim. Claro que é.
Eu tenho isto... esta ideia,
em mim cabeça.
- Está me incomodando. - O quê?
Aquela piranha fodida!
Cawood.
O que tem ela?
Eles entraram para falar comigo, ontem tarde, estes policiais.
Ela estava morta...
há cinco, seis, sete semanas, mamãe, eles não estão seguros.
Cawood ligou para minha mãe, fazendo ameaças.
Ela me disse, minha mãe disse,
eu falei com ela, ela estava chorando.
Ela viu Ryan do lado de fora de uma loja em Hebden
e ela falou com ele, ela disse, "eu sou sua vovó".
É tudo o que ela disse, "eu sou sua vovó",
e então Cawood liga para ela fazendo ameaças.
Eu me lembro, você me contou.
Sim, bem, eis então que ela aparece morta, estrangulada.
Machucada por dentro com vidro quebrado.
Veja, ela é inteligente, esta piranha.
Ela faz algo assim, então, todos pensariam,
"Bem, uma mulher nunca faria algo assim a outra mulher."
Veja, eu sei como uma piranha assim pensa.
Eu disse a eles, eu disse, "vocês a estão interrogando?"
O que eles disseram?
"Todas as linhas de investigação estão sendo seguidas."
Babaquice.
Eles vão esconder isto, se foi ela.
Eles vão encobrir isto.
Ela é intocável.
Ela é...
Ela arruinou minha vida, e ela é...
Ela é intocável.
Eu amo você.
Eu sei que você ama.
Tudo bem.
Tommy, tudo bem.
Você queria me ver?
É um assassino em série, é oficial.
Então, eu fui descartada?
- Você está brincando. - A coisa é...
- Está brincando. - Há horas específicas de morte
nas outras duas operações.
Então, se tem álibi para esses, pode rir.
Sou muito séria, nem penso em rir.
- É rotina, é procedimento. - É punheta, é masturbação.
- Quer datas e horas? - Não.
- Mando por e-mail a você? - Não.
Fugir não fará isto sumir. Catherine onde você vai?
Vou estrangular mais algumas prostitutas
e enfiar garrafas quebradas onde o sol não bate.
Sabe que não é engraçado. Nem como piada é engraçado.
É mesmo? Achei que era hilário!
Catherine, apenas siga em frente!
Alguém pensou em falar com as garotas em Stonyroyd Lane?
Advertiu-as que atentem para cada um,
para não ir com ninguém que não conheçam, etc, etc?
Sim, não, não ainda, mas faremos isso, obviamente.
Vou mandar por e-mail essas datas.
Sim, sorte com isso, senhor.
Cather... Sargento, é Joyce.
Joyce?
Há uma senhora aqui, Alison Garrs.
Ela diz que é aquela cuja ovelha que você tirou de sua miséria
antes de ontem.
Ela está indo.
Bom dia.
Olhe o que eles fizeram a Daryl.
São aqueles rapazes que você deixou sair com uma advertência.
Ele entrou na loja em Havenden,
eles começaram a empurrá-lo.
Fazendo barulhos de ovelha para ele.
Peça ao Dave para vir aqui tomar um depoimento.
Eu quero um crime delatado, seção 39.
Entrem.
Vamos, rapaz, não mordemos, eu vou abafar isto do início.
Vamos.
Vá.
Olá, senhoras.
Oi, Nat.
Como estão as coisas?
Como você está indo com Lifeline?
Não gosto como está indo.
Ela não gosta como está indo.
- Está cheia de heroína. - Sim, está?
Eles mantêm você esperando por horas e horas,
e eu disse a este cara, "Olhar, amor, tempo é dinheiro".
É, você sabe, para ser justa.
- Estão com fome? - Sempre tenho fome.
Sou como uma lata de lixo.
Ela é, ela é como uma lata de lixo.
Você está se cuidando?
Sim, sim, ela está bem, sim.
Eu mantenho um olho nela.
Por que sempre colocam milho com atum, quem inventou isso?
Dividam tudo entre vocês.
- Tem certeza, linda? - Sim. Obrigada.
Gosta do meu novo delineador, Sra. Cawood?
- Sim. - Ela não está bonita?
De onde você roubou isso, então, Leone?
- Boots. Boots's. - Certo.
Escutem, vocês precisam saber,
temos algo esquisito nas redondezas.
Ele matou três garotas, mulheres, uma em Elland,
uma em Brighouse e outra dois dias atrás em Ovenden.
Haverá um anúncio esta tarde,
mas ele está mirando pessoas vulneráveis como vocês.
Certo?
E ele não só as está matando, ele faz coisas nelas.
Não posso contar o quê, deixarei isso com imaginação de vocês,
mas não é divertido, então, fiquem atentas, certo?
Precisam cuidar das suas costas. Leone, está escutando?
Qualquer um que as deixar desconfortável. Sim?
Prometam-me que vocês vão...
- Quem é esse? - Não sei.
E isso vem acontecendo há meses, ela avalia.
Ela acha que até antes de Daisy nascer.
Não estou duvidando dele.
Se ele quiser falar comigo, ele vai falar.
Não vou começar a interferir no casamento dos outros.
Claro. Se é verdade ou não.
Embora, por que ela inventaria isto?
Eu não acho que ela inventaria. Ela pode ter entendido errado.
Teremos que limpar o quarto disponível se ele ficar.
Não pode acampar na sala indeterminadamente,
não é justo com Ryan ou conosco.
- Eu posso me mudar. - Você não vai se mudar.
É mais a casa dele que minha, entretanto, não é, tecnicamente?
Não diga isso.
Pai?
Posso pegar um biscoito, Tio Daniel?
Sim. Suponho que sim.
Sabe onde elas estão?
- Você quer um? - Não, obrigado.
De fato, eu podia tomar uma cerveja,
enquanto Titia Clare está fora.
Por que você não pode beber cerveja
quando Titia Clare está aqui?
Bem, pode, mas não bebemos, não é?
- Porque... - Por quê?
Ela não gosta.
Por quê?
Bem...
Porque ela...
- Ela é... - Ela é uma alcoólatra?
Bem, sim.
Sim, ela é. Era.
É.
O que é um alcoólatra?
- Tenho uma reserva. - Nome, por favor?
Drummond. Frances Drummond.
Desmaiado?
Sim.
Sentado em minha mesa,
com dor de cabeça,
sem pausa para almoço, como sempre.
E acho, sim, desmaiado.
Bem, então, você está trabalhando muito.
- Tem que falar com ele. - Sim, receberão isso muito bem.
Estamos no chute inicial nesta investigação.
Por que ele o segurou?
Porque, sabe, sou o único que conhece
este aspecto particular de telecomunicação.
Que foi uma das grandes pistas de ontem.
Você deveria ver um médico.
Bem, se acontecer novamente, eu vou.
Você está pálido.
Achei isso quando você entrou.
Vou fazer um pouco de café, você quer?
Sim, quero.
Alô?
Sim, sim, claro, ele está aqui. Quem é?
É Vicky. Da perícia.
Alô?
Acabo de lhe enviar uma mensagem, você viu?
Não.
Por favor, dê uma olhada.
- Você viu? - O que é isto? O que...?
Como você...?
O que você fez, Vicky?
Passei os últimos dois anos pensando que tínhamos algo,
um futuro.
Uma vida com alguém.
E agora, eu acho que não tenho nada.
Eu baixei todos os seus contatos do seu celular ontem à noite.
Depois que tirei essas fotos.
Sua mulher,
sua mãe, seu pai,
seus filhos.
Sua irmã, seu irmão.
Suas titias, seus primos.
Todos com quem você trabalha,
seus chefes, seus colegas.
Todos no clube de rúgbi. Todos no Rotary.
O cara que comprou seu carro, seu médico,
seu dentista, o professor de piano da sua Amber.
- O que...? - Alguém
que conheceu em conferências que já esqueceu.
- A lista é infinita. - O que você quer?
Dinheiro.
Só dinheiro.
Quanto?
£1,000 por mês.
- Daqui por diante. - Não posso, não posso,
- não posso fazer isso. - Em espécie, obviamente.
- Não posso, Vicky, não posso! - Você pode,
acho que você não pode ser tolo.
Primeiro pagamento da dívida, digamos,
uma semana a partir de hoje?
Onde nos encontraremos?
Sim, talvez você queira pensar nisso.
Percebo que estou brincando com fogo.
Com você sendo policial e tudo mais.
Mas talvez você possa perceber quão chateada,
quão confusa,
quão zangada me sinto!
Também percebo quão fácil seria
para você contar a alguém no trabalho.
Mas por favor, entenda isso, se você contar,
isso vai me levar a enviar em segundos estas imagens
para toda pessoa em sua agenda de endereços.
John.
- Não! - Sim!
- De jeito nenhum! - Coma merda, Dan.
Ei, ei! O que diria sua avó?
É o que ela diz.
Tradução e Sincronia @Marocas62