Un vol de mouton ?
De mouton ?
Genre...
C'était pas des cow-boys.
Bien vu. Ils ont pas volé une vache.
Ils font dans le mouton à Halifax.
Y avait un mouton et trois péquenauds sous acide.
J'ai réussi à les faire fuir. Les chiens.
Une petite tasse de thé ?
Du thé. Volontiers.
T'as pas fait ça.
Il était à moitié bouffé. Pas le choix.
Il aurait pas survécu et souffrait le martyre.
Y a pas un seul véto dans tout le district ?
- Tu l'as fait. - C'était l'idée.
Avec du lait et du su...
Avec du lait, merci.
Et du sucre aussi. Deux.
Un.
Merci.
Ça a fait un bruit abominable.
Et j'ai dû recommencer. Il était pas mort du tout.
Après, il était bien.
Tu veux dire "mort".
Ça t'amuse ?
Dingue !
- La fermière rigolait pas. - Comme d'hab.
C'est pas la première fois.
Des jeunes débarquent,
complètement défoncés,
et volent une bête.
Vraiment ?
Pour en faire quoi, à votre avis ?
Les vendre, les manger. Allez savoir.
C'est des femelles.
On les mange pas. Leur viande, c'est de la semelle.
Ces demeurés font pas la différence.
La suite est vraiment cocasse.
Enfin, cocasse...
J'étais rentrée au poste depuis une grosse heure.
2e coup de fil.
- Catherine ! - Joyce.
On est dans la 4e dimension.
On nage en plein délire.
Pas de blessures apparentes.
Ils ont été empoisonnés.
C'était pas vraiment cocasse.
Le dénouement est plutôt ironique.
Nicky Baxter, le véto de Bolton Brow,
il avait débarqué plus vite que prévu.
Il a fait une injection létale au mouton.
Je pensais l'avoir achevé, mais pas du tout.
Voilà mon mouton blindé de barbiturique.
Et devine quoi...
Les chiens.
Va savoir si c'est la bande qui l'avait attaqué ou pas.
Ils décident de remettre ça.
Le véto avait balancé assez de sédatif pour assommer
la moitié d'Huddersfield, alors imagine les clebs.
Le sketch !
J'ai eu des infos sur les péquenauds qui avaient volé la bête.
Un peu d'humanité, quoi !
Moi ?
On allait le manger dimanche.
- On est mercredi. - Avec sa mère.
Elle commence sa chimio lundi. Salope !
Écoute-moi bien, abruti.
J'ai dû achever la bête.
Me parle pas d'humanité.
Lâchez-moi !
J'aurais pu donner un avertissement pour aider M. Cameron
à faire baisser le taux de criminalité,
mais les mecs regrettaient rien.
C'est là que j'ai senti une odeur.
Quand je dis "odeur", c'est un euphémisme.
Une puanteur infernale.
Poisson, volaille, va savoir.
En tout cas, ça schlinguait un max.
Pas de PlayStation, Ben, ton thé arrive.
Mais c'est mon tour !
- Il chiale ? - Va te faire.
John, dis-lui pour la console.
Et arrête les grossièretés.
Ça s'ouvre pas.
Écoute un peu ta mère.
C'est pas l'heure de manger n'importe quoi.
S'il avait lâché la console, je l'aurais pas insulté.
- Ton père est d'accord. - Ras-le-cul !
J'ai dit quoi sur les grossièretés ?
Plus d'argent de poche.
Je suis devant. Sors sinon je frappe à ta porte.
On avait dit à tour de rôle. Ça marchait.
Ça tient toujours.
Ça a jamais marché.
Je veux pas de thé.
Que fais-tu là ?
Je t'ai appelé 16 fois en 5 jours.
- J'ai laissé des messages... - Ne viens pas ici.
J'ai cru que tu étais mort ou que tu avais eu un accident.
Ça me plaît pas d'agir ainsi.
Ça me plaît pas de te menacer, mais si tu es injoignable,
ne t'étonne pas !
Les gens s'inquiètent, normal.
J'ai un boulot monstre. On est en sous-effectif.
Je bosse pour 15, j'ai plus la notion du temps.
Ne viens plus ici !
Je ne t'ai pas vu depuis trois semaines.
Pas de nouvelles. Que dalle pendant 5 jours.
Tu sur-interprètes.
- Les gens font ça. - Qui ?
Moi !
Je regrette mon silence.
Pardonne-moi.
Tant que tu vas bien...
et que nous aussi.
Tout va bien. Je suis débordé, c'est tout.
Je t'appelle demain matin.
Promis. Enfin, plutôt l'après-midi.
Tu me manques.
Je t'aime.
Je t'appelle.
Catherine a eu une sacrée journée.
Ah oui ?
Elle a... trouvé un cadavre.
Elle a trouvé un cadavre.
C'est si inhabituel pour un flic ?
Ça n'arrive pas tous les jours ?
C'est pas si courant, de tomber dessus comme ça.
Ça lui était même...
jamais arrivé.
Mis à part le suicide de Becky.
Et encore, c'est Richard qui l'avait trouvée.
C'était qui ?
Il était tellement décomposé
qu'on ignore son sexe.
Tu es décidée pour demain ?
- Tu fais une erreur. - On connaît ton avis.
Tu as intérêt à assurer dans ce boulot.
Il était contre, au départ.
Je m'entraîne depuis 12 semaines, je suis prête.
Tu peux oublier ta formation, ça marche pas dans la vraie vie.
Ne m'appelle pas Catherine. C'est "sergent", pas "chef".
Taylor, c'est "inspecteur". Quand tu seras rodée,
tu tenteras "patron".
Info pratique : il aime le sorbet au citron.
Sledge est un gros dragueur.
S'il est lourd, éconduis-le en douceur.
Joyce sait tout sur tout, c'est une valeur sûre.
Si tu comprends pas un truc, demande à quelqu'un.
Inutile de demander vingt fois, écoute ton instinct.
Soit tu te bats, soit tu fuis.
J'ai vu que tu étais une battante dans la cave il y a 18 mois.
Aie confiance en toi. Tu as ton assistant personnel.
Ou plutôt "emmerdeur" personnel.
Bonjour, petits veinards !
On a une nouvelle adjointe de sécurité.
Ann Gallagher. Certains la connaissent.
Souhaitez-lui la bienvenue.
Assieds-toi. Shaf, je vous mets en binôme.
- Et moi ? - J'ai un truc pour toi.
Je voulais juste te dire bonjour.
Joyce. On s'est vues chez elle.
Si tu as besoin, je suis à l'accueil.
- Quel truc ? - Rentre la langue d'abord.
À plus, les amours !
Il faut toujours un retardataire. Bon après-midi, M. Tekeli.
Désolé, sergent. Le bébé fait ses dents.
Vous l'avez vu, c'était pas facile de se garer.
On reçoit la Crime, aujourd'hui.
À cause du cadavre sur lequel je suis tombée hier.
Vos plannings risquent d'être perturbés toute la semaine.
On va les aider pour le porte-à-porte.
Cachez votre joie.
La priorité du jour,
c'est la vidéosurveillance.
Vérifiez les caméras publiques et privées dans tout le quartier.
Pour le porte-à-porte, commencez par les appartements
et les maisons qui donnent sur le garage où était le corps.
John, vous attendez l'inspiration ou vous allez prendre des notes ?
Pardon.
On a une identification ADN.
La victime est Lynn Dewhurst,
45 ans.
Adresse : 10 Bateman Street, King Cross.
Arrestations : racolage, vol à l'étalage, fraude aux allocs.
Mike.
Allez sécuriser la maison. J'envoie une équipe sur place.
Lynn Dewhurst. Vous savez qui c'est ?
Bon sang...
Bonjour.
Le corps que vous avez trouvé hier.
C'est la mère de Tommy Lee Royce.
C'est pas vrai.
Quelqu'un de la Crime va vous interroger
dans la journée.
Dites bien que vous la connaissiez.
À quand remonte le décès ?
Quelqu'un l'a vue il y a 5 ou 6 semaines.
Pour le jour de la mort, c'est entre 3 et 5 semaines.
Ils envoient une équipe chez elle.
Ça y est, les amis. Je suis dans la maison.
On se croirait dans une théière encrassée.
Regardez-moi cet endroit, Lily !
C'est sombre et déprimant. Comment faites-vous ?
Tommy.
Ne vous levez pas.
Vous regardez quoi ?
Des conneries.
Est-ce que je peux...
... m'asseoir ?
C'est possible de baisser le son ?
Vous avez l'air contrarié.
Hier après-midi,
le corps d'une femme a été retrouvé dans un garage,
près d'un immeuble dans le nord d'Halifax.
Elle a été étranglée
et a subi des violences sexuelles.
Quel rapport avec moi ?
Suite à un prélèvement ADN,
on a appris que cette femme...
était votre mère.
Des enquêteurs vont venir vous parler.
Vous mentez.
Je suis désolé.
Malheureusement, c'est vrai.
Des enquêteurs
vont venir vous parler.
Un peu plus tard dans la journée.
En attendant...
Pourquoi ?
Pour vous poser des questions.
Sur votre mère, j'imagine.
La vie qu'elle menait, les gens qu'elle fréquentait,
ses créanciers, ses ennemis.
Toute information qui pourrait orienter la police.
Tout ce que vous direz pourra être utile.
En attendant...
si vous avez besoin de parler,
je suis là pour ça.
Vous savez où me trouver.
Ça va aller ?
Ça se fait de téléphoner, c'est tout ce que je dis.
Oui, c'est ça.
Clare ?
C'est moi, Neil Ackroyd.
On était au lycée ensemble.
Comment ça va ?
Et toi ?
Pas trop mal.
Sauf que j'ai postulé y a 15 jours et qu'il m'a pas rappelée.
Laisse tomber, il est à l'ouest.
Totalement incompétent.
Cherche ailleurs.
Oui, j'ai pas le choix.
C'est fou, je t'ai croisé sans te reconnaître.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu sais...
Tu habites par ici ?
J'ai un appart sur Rawson Lane, depuis quelques mois.
Tu vivais pas à Queensbury ?
J'ai divorcé.
Désolée.
Et toi, tu es mariée ?
J'ai eu quelques... histoires.
Mais non,
je vis avec ma sœur, Catherine. Tu te souviens ?
- Oui. - Elle était 2 classes au-dessus.
Elle m'a toujours terrifié.
Je peux comprendre.
T'étais pas dans la banque ?
Si, j'ai fait ça longtemps.
J'ai eu une phase difficile avec le divorce.
- Du coup... - Mince alors.
Bref.
Je suis désolée pour toi.
C'est super de te croiser. J'ai souvent pensé à toi.
Ah bon ?
Ça m'arrivait
de me demander ce que tu devenais.
On habite sur Hangingroyd St, avec Catherine.
Au numéro 29.
Si tu t'ennuies et que t'as une envie de thé...
- Après le boulot, pourquoi pas ? - Aujourd'hui ?
Sauf si t'es occupée.
Ça me ferait plaisir.
D'accord.
J'y retourne.
Merci beaucoup. À plus tard.
Vous êtes ici depuis quand ?
C'est mon 1er jour. Vous me l'avez demandé 3 fois.
John ?
Je peux te rappeler ?
Je suis occupé.
- Laisse-moi quelques minutes. - Très bien.
M'oublie pas.
Promis. Je t'appelle dans deux minutes.
Une tasse de thé ?
Bravo Novembre 1, à tous les officiers.
L'inspecteur en chef Shepard
arrive avec un membre du service de presse.
T'as appris quoi de beau, pour l'instant ?
Il a une liaison.
- Probable. - Il est distrait.
À la Crime, c'est des branleurs.
Pourquoi on n'aime pas le porte-à-porte ?
Pourquoi ils ont tous râlé ?
Parce que.
La Crime nous aide jamais quand on a besoin.
Ils nous croient à leur disposition.
Ils glandent toute la journée à plier des trombones.
Véridique. Même grade, même paye.
On fait le boulot. C'est eux, les héros.
Qui a attrapé l'Éventreur du Yorkshire ?
Deux flics en uniforme.
Au fait, t'es pas un poulet, toi. Moi, si.
Toi, t'es un poussin.
Désolé, ça y est. On est débordés.
J'ai pas eu 2 minutes à moi.
Écoute...
Ce n'est pas pour ça que je n'appelais pas.
C'est juste que...
Aucun de nous imaginait que ça tournerait comme ça,
quand on a commencé.
Je savais qu'il y avait un problème.
Je n'ai plus envie de ça.
Vicky ?
Je m'en doutais. Ces derniers jours, j'ai compris.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ça va ?
Bon...
J'ai des affaires à toi.
- Quoi ? - Des trucs.
Que tu as oubliés. J'ai ta carte de police.
Je l'ai retrouvée sous le lit.
Tu la veux ?
Passe prendre tout ça.
Chez toi ?
Plutôt en terrain neutre. Dans un pub.
Quelque part.
Ce soir.
Le Wills O'Nats.
19 h.
Ça dépend de l'heure à laquelle on va nous lâcher.
Si t'es pas là, j'attendrai pas.
J'ai réfléchi.
Je suis désolé, mais je dois vous licencier.
Vous aviez le bénéfice du doute et voilà !
- J'ai passé 1 h à m'excuser. - C'est eux qui m'ont insulté !
Vous avez labouré leur jardin au 7 tonnes.
Vous espériez des remerciements ?
Il faut avoir un minimum d'humilité
dans ces circonstances. C'est la moindre des choses.
Ces gens voulaient juste des excuses.
Vous m'écoutez ?
Filez à la compta.
Janice soldera votre compte.
Du balai.
Comment va Mme Gallagher ?
Elle...
Vous l'avez reconnue ?
Sur les lieux ? Non.
Elle avait plus de visage. Ça aurait pu être un homme.
Quand j'ai compris, j'ai prévenu tout de suite.
Vous connaissiez Lynn Dewhurst ?
Oui, je la connaissais.
C'était la mère de Tommy Lee Royce.
Vous aviez été en contact avec elle,
récemment ?
Je lui avais demandé de pas approcher mon petit-fils.
Becky, ma fille...
Elle est morte, elle s'est suicidée.
Tommy Lee Royce était...
C'est pas le père. Il l'a violée.
Il a pas été condamné pour ça, mais c'est arrivé.
Bref, Lynn a su il y a 18 mois
que Royce était le géniteur de Ryan.
Il y a 4, 5 ou 6 semaines à Hebden,
Ryan a raconté qu'il avait rencontré
une poivrote devant un magasin
qui prétendait être sa grand-mère.
Elle n'a rien tenté, mais le fait est...
qu'une injonction du juge interdit à Royce
tout contact avec Ryan, direct ou indirect.
Je suis allée chez elle pour la prévenir.
Elle n'était pas là, ou elle n'a pas ouvert.
Je lui ai laissé des messages.
Des messages qui peuvent paraître menaçants.
J'imagine que vous les avez.
Ce qui explique ma présence.
Que disiez-vous dans ces messages ?
Qu'elle devait oublier Ryan sinon elle allait le regretter.
Que si elle l'approchait, je réagirais.
Il y a une injonction, je vous rappelle.
Avez-vous revu Lynn
après avoir laissé ces messages ?
De quel téléphone ?
Mon fixe, à la maison.
Appel masqué.
Quand exactement
l'avez-vous appelée ?
Quand c'est arrivé.
Il y a 4, 5 ou 6 semaines.
Et plus précisément ?
Elle l'a abordé un mercredi. Il est rentré en retard du foot.
J'y suis allée le jeudi. Je rentrais de Bradford.
Je revenais...
d'un séminaire sur l'exploitation sexuelle des enfants.
Je suis passée chez elle au retour.
Voilà. C'était le jeudi 14 juillet.
Ensuite...
Je l'ai appelée peu après, autour de 17 h 30.
Puis...
une heure plus tard.
Pourquoi 2 messages ?
Pour qu'elle imprime.
Avec Lynn, fallait s'assurer que l'info arrive au cerveau.
J'espérais qu'elle décrocherait la deuxième fois.
Aucun contact ensuite ?
Vous l'avez déjà demandé.
Non, aucun contact par la suite.
Écoutez, Catherine.
Vous étiez à la Crime, vous connaissez la procédure.
Vous l'avez menacée sur son répondeur
et vous avez trouvé le corps.
On doit vous disculper.
On étudie les 15 jours lors desquels elle a dû mourir.
Le légiste ne peut pas être plus précis vu l'état du cadavre.
Donc...
J'aimerais que vous rentriez chez vous.
Regardez votre téléphone,
votre agenda, votre carnet de notes,
votre planning, votre calendrier à la maison.
Revenez me voir avec un compte rendu précis,
et chronologique, de ce que vous avez fait
entre le samedi 23 juillet
et le samedi 6 août.
On ne vous soupçonne pas.
On soupçonne tout le monde, à la Crime.
Merci pour votre aide.
De la nourriture pour chien par terre.
Pas de gamelle. Vidée direct sur la moquette.
Et encore, ceux-là sont responsables.
Ils nourrissent leur chien.
99,9 % du temps, tu tomberas sur des cas de ce genre.
Si crades que tu t'essuies les pieds en sortant. Faut t'habituer.
J'oubliais !
Vous savez ce que m'a dit l'inspecteur toujours distrait ?
Apparemment, Lynn Dewhurst
n'a pas seulement été étranglée.
Elle a été violée.
Avec un tesson de bouteille.
Le tueur l'a mutilée.
À l'intérieur.
Pourquoi un homme ?
C'est pas systématique. Une bouteille laisse pas d'ADN.
Le viol, c'est une affaire de pouvoir.
C'est souvent des hommes, pas de malentendu.
Y a des gros malades sur terre. Mais ça, tu le sais.
À demain.
Owen est en première au lycée d'Huddersfield.
Il s'en sort pas mal. Il a l'air plutôt motivé.
Samantha est en plein certificat général.
Elle s'intéresse plus aux garçons, mais je perds pas espoir.
- Tu les vois souvent ? - Un week-end sur deux.
Ils ont l'âge où on veut couper le cordon.
J'étais comme ça.
Tu étais une rebelle.
Si on veut.
J'essayais, en tout cas. C'était pas évident.
Pour Catherine et moi.
Je sais pas si tu le savais,
mais notre père est mort quand on était petites.
À la mort de notre mère, j'avais 13 ans et Catherine 15.
C'est toujours Catherine qui s'est occupée de moi.
On a des hauts et des bas, mais c'est un roc.
Si tu continues à démonter ta moto sur le trottoir,
je te colle tes bougies où je pense.
T'as compris ?
Tant mieux !
Tu te souviens de Neil ? On était au lycée ensemble.
Le voisin a encore étalé son bordel sur le trottoir.
On s'est croisés à Hebden. On s'était jamais revus.
Super.
Il doit pas jouer contre le mur de Winnie.
Ryan.
Ne joue pas au ballon contre le mur de Winnie.
Je vous laisse.
J'étais ravie de te voir.
Mets-moi sur la liste pour le jardin partagé.
Sans faute.
Et je prends les places de ciné pour dimanche.
Avec plaisir.
Catherine ? Neil s'en va.
Allez, au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est juste que...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il leur faut ?
J'ai reçu la médaille de la bravoure policière,
j'ai serré la main de la vieille à Buckingham,
et ils m'accusent d'avoir étranglé et mutilé Lynn.
Qui t'accuse ? Mutilé ?
Une inspectrice, Jodie Shackleton.
C'est une gamine ! La fille de David Shackleton.
- Qui ça ? - Le chef du comté.
Népotisme et compagnie.
Attends. Quel rapport avec Lynn Dewhurst ?
C'était elle.
Le cadavre.
Ils cherchent à me disculper, mais ça s'agitait dans sa tête.
Pourquoi toi ?
J'ai trouvé le cadavre,
j'ai menacé Lynn via son répondeur,
j'avais un mobile.
Mais tu l'as pas tuée.
Si ?
T'es sérieuse, là ?
Pardon, non...
Elle faisait que son boulot.
Oui, mais quand même...
C'est la procédure.
Pétasse.
C'est rageant d'être dans cette situation.
Lynn Dewhurst.
Je sais.
Je l'ai bécoté, à l'époque.
Quoi ?
Neil.
Après une soirée au lycée.
À l'arrêt de bus de Sowerby Bridge. Il m'a toujours plu.
On va se chercher à dîner ?
- J'ai cru que je serais en retard. - Non.
- C'est pour... - Si tu veux.
Je suis désolé que...
Je veux pas que tu croies que...
Quand ça a commencé,
j'étais sincère.
Mais...
Tu dois ressentir la même chose. C'était pas...
- Ça n'a pas... - Tenu ses promesses ?
... tourné comme je l'imaginais. Comme tu dis, oui.
Ce n'est pas du tout ce que je ressens, John.
Pour info, je suis...
extrêmement déçue.
J'ai cru que tu voulais la quitter.
Que tu ne la supportais plus.
La grande conclusion de cette histoire,
c'est que ces 2 ans avec moi t'ont convaincu de rester.
C'est compliqué.
À cause des enfants. On en a trois !
Et ça va pas s'arranger.
C'est de plus en plus...
On a passé de bons moments.
Non ?
Je pourrais te pourrir la vie.
Ah oui ?
Pourquoi pas ?
Tu as mes affaires ?
Merci.
- On peut rester amis. - Oui.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Salut, mon grand.
Je peux squatter quelques jours ?
Évidemment.
Raconte.
Elle m'a dégagé.
Lucy ? Pourquoi ?
Quand ça ?
La semaine dernière.
J'étais chez papa, mais Rose en a eu marre.
C'était totalement réciproque.
J'ai fait un Bed & Breakfast.
Ça m'a déprimé encore plus.
Faudra que tu dormes dans le canapé.
Ça me va.
Est-ce que c'est... définitif ?
Elle veut divorcer.
Elle refuse de me parler. J'y vais régulièrement.
Son père a changé les serrures. C'est chez moi !
Au téléphone, il me menace.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de spécial.
- Elle s'est fait des idées. - À propos de quoi ?
De moi.
Depuis la naissance de Daisy, elle partait en couille.
Mais là, elle a totalement craqué.
Quoi de neuf ?
On lui prête le canapé pour quelques jours.
Salut.
Tu en veux une autre ?
Je ferais mieux de rentrer.
Tu te sens bien, John ?
Je sens que la grippe me tombe dessus.
Bon sang...
J'ai pas mangé de la journée. La bière a dû m'achever.
On va t'asseoir dans ta voiture.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Allez.
Un infarctus ?
Allez, dans ta voiture.
Je ne crois pas...
- Je peux pas conduire. - Moi, si.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Où sont tes clés ?
Bonjour.
Je vous en prie.
Suite à ma réunion d'hier avec le chef-adjoint
et les inspecteurs des autres enquêtes,
nous avons conclu qu'il y avait assez d'indices,
plus qu'assez,
pour que nous rejoignions les deux autres opérations.
Nous recherchons désormais
un tueur en série.
D'un point de vue pratique,
notre enquête fusionne avec les 2 autres enquêtes
pour meurtre.
L'enquête passe en Catégorie A.
Ça veut dire qu'il faut m'écouter.
Pas discuter.
Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à King's Cross,
terminus de notre train.
Veuillez vérifier que vous n'avez rien oublié.
C'est fou qu'on t'ait annoncé ça de manière aussi désinvolte.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est effroyable.
Je sais comment elle était, mais...
ça reste ma mère !
Bien sûr, je comprends.
J'ai une idée...
qui me tourne dans la tête.
- Ça m'obsède. - Quoi ?
Cette grosse pute...
Cawood.
Eh bien ?
Les flics m'ont interrogé hier après-midi.
Elle est morte il y a 5, 6 ou 7 semaines.
Ils savent pas trop.
Cawood a appelé ma mère pour la menacer.
Ma mère m'en avait parlé.
Je l'ai eue au téléphone. Elle pleurait.
Elle avait croisé Ryan devant une boutique à Hebden.
Elle lui avait dit qu'elle était sa grand-mère.
C'est tout ce qu'elle avait dit, et Cawood l'a menacée.
Je sais, tu m'en as parlé.
Et comme par hasard, on a retrouvé son cadavre.
On l'a étranglée.
Et mutilée à l'intérieur avec un tesson de bouteille.
Elle est maligne, l'autre salope.
Elle a fait ça pour qu'on se dise
qu'une femme ferait jamais ça à une autre.
Je sais très bien
comment fonctionne cette salope.
J'ai demandé s'ils l'avaient interrogée.
Et alors ?
Soi-disant, ils négligent aucune piste.
Mon cul !
Ils la couvriront.
Si c'est elle.
Ils étoufferont l'affaire.
Elle est intouchable.
Elle a foutu ma vie en l'air.
Et elle est...
putain d'intouchable.
Je t'aime.
Je sais.
Ça va aller.
Tommy...
Ça va aller.
- Vous vouliez me voir ? - C'est un tueur en série.
Alors ils vont me lâcher.
Dites-moi que vous rigolez.
Ils ont daté
les autres meurtres. Avec un alibi, c'est de la rigolade.
J'ai pas envie de rire, Mike.
C'est la procédure.
C'est de la branlette.
Vous voulez les dates ? Je vous les envoie ?
Ignorer le problème ne réglera rien. Où allez-vous ?
Je vais étrangler des putes et leur coller des tessons
- dans le cul. - C'est pas drôle.
Même entre nous.
- Je trouvais ça hilarant. - Jouez le jeu.
Donnez votre emploi du temps.
Quelqu'un est allé voir les filles de Stoneyroyd Lane ?
Pour leur dire de ne pas prendre de nouveaux clients ?
Non, pas encore.
Mais c'est prévu, évidemment.
- Je vous envoie les dates. - Faites donc.
Catherine... Sergent, c'est Joyce.
Il y a une dame à l'accueil.
Alison Garrs.
C'est la propriétaire du mouton que tu as achevé.
Elle arrive.
Bonjour.
Regardez ce qu'ils ont fait à Daryl.
Les jeunes que vous avez lâchés avec un avertissement.
Il faisait les courses à Ovenden.
Ils ont commencé à le bousculer.
En bêlant comme des moutons.
Que Dave prenne leur déposition. Pour une plainte, section 39.
Suivez-moi.
On mord pas.
Je vais m'assurer que ça n'arrive plus.
Venez.
Salut, les filles.
Bonjour, Annette.
Comment ça va ?
Alors, la désintox ?
- J'aime pas y aller. - Elle aime pas.
- C'est plein de toxicos. - Ah bon ?
Tu poireautes pendant des heures.
Je leur ai dit : "Le temps, c'est de la thune."
C'est pas faux.
Vous avez faim ?
J'ai toujours faim. Une vraie poubelle.
Ouais, une vraie poubelle.
Tu prends soin de toi ?
Ouais, elle fait gaffe.
Je garde un œil sur elle.
Pourquoi foutre du maïs dans les sandwichs au thon ?
Vous partagerez.
Vous êtes sûre ?
Vous kiffez mon nouvel eyeliner, Mme Cawood ?
C'est beau, hein ?
Tu l'as piqué où ?
Je l'ai acheté chez Boots.
Y a un dingue qui sévit dans les parages.
Il a tué trois filles... femmes.
Une à Elland, une à Brighouse
et la troisième il y a 2 jours à Ovenden.
On va bientôt l'annoncer.
Il vise des filles vulnérables comme vous.
Compris ?
Et il se contente pas de les tuer.
Je peux pas en dire plus.
Vous imaginerez.
C'est pas beau à voir, alors soyez vigilantes.
Leonie, tu m'écoutes ?
Si vous repérez un type...
C'était qui ?
Je sais pas.
Ça dure depuis des mois, d'après elle.
Ça aurait commencé avant la naissance de Daisy.
Je lancerai pas le sujet. S'il veut se confier, il le fera.
Je me mêle pas des histoires de couple.
Oui. C'est que sa version.
En même temps, je la vois mal inventer ça.
C'est peut-être un malentendu.
Faut ranger la chambre d'amis. Il va pas camper au salon.
Ça va gêner Ryan, et nous.
- Je pourrais déménager. - Non !
C'est davantage chez lui que chez moi.
Dis pas ça.
Je peux prendre un cookie, tonton ?
Vas-y.
- Tu sais où ils sont ? - T'en veux ?
Non, merci.
Je prends une bière, Clare n'est pas là.
Tu peux pas boire quand elle est là ?
Je pourrais...
mais on le fait pas.
Pourquoi ?
Elle aime pas ça.
Pourquoi ?
Parce qu'elle...
- Elle est... - Alcoolique ?
Oui. Enfin, elle l'était.
Elle l'est.
Ça veut dire quoi,
alcoolique ?
J'ai une réservation.
- À quel nom ? - Drummond.
Frances Drummond.
Évanoui ?
J'étais assis à mon bureau, j'avais la migraine.
J'avais pas déjeuné, comme d'hab.
Et je me suis évanoui.
Tu travailles trop. Dis-lui.
Il va adorer.
On entame une grosse enquête.
Tu étais seul ?
Je suis le seul capable d'analyser ces rapports téléphoniques.
C'était...
notre piste principale, hier.
Vois un médecin.
Si ça recommence, j'irai.
Tu es pâlot.
Je l'ai remarqué tout de suite.
Je fais du café.
- Tu en veux ? - Oui.
Oui, il est là. C'est de la part de qui ?
Vicky. Du bureau du légiste.
Je t'ai envoyé un message. Tu l'as vu ?
Regarde, s'il te plaît.
Ça y est ?
Qu'est-ce que...
Comment as-tu...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai passé deux ans à espérer que les choses changent.
Que j'avais un avenir.
Une vie à partager avec quelqu'un.
Aujourd'hui, je n'ai plus rien.
J'ai récupéré tous les contacts de ton téléphone, hier.
Après avoir pris les photos.
Ta femme,
ta mère, ton père,
tes enfants,
ta sœur, ton frère,
tes tantes, tes cousins,
ceux avec qui tu travailles, tes supérieurs, tes collègues,
tous tes amis du rugby, ceux du Rotary Club,
le type qui t'a vendu ta voiture, ton médecin,
ton dentiste, la prof de piano d'Amber,
des gens rencontrés à des conférences...
La liste est longue.
Tu veux quoi ?
De l'argent.
C'est tout.
Combien ?
Mille livres.
Chaque mois.
Impossible, j'ai pas les moyens.
En liquide, naturellement.
Je peux pas.
Je crois que si. Tu n'as pas vraiment le choix.
J'attends le premier versement...
dans une semaine.
Où veux-tu qu'on se retrouve ?
Je te laisse y réfléchir.
J'ai conscience de jouer avec le feu.
Rapport au fait que tu sois flic.
Comme ça, tu sais à quel point
je me sens contrariée, blessée
et en colère !
Ce serait facile pour toi de tout déballer à un collègue.
Mais sache que si tu le fais,
il me suffira d'une poignée de secondes
pour envoyer ces photos à tous tes contacts.
John...
- Non ! - Mange ta merde et crève.
Que dirait mamie ?
Elle le dit tout le temps. Je l'ai entendue.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS