Wat voorafging:
Ik ben nu je enige zoon, dus morgen versla ik die jongen.
Als je verliest, ben je niet meer mijn zoon.
De voorspelling zegt dat: hij die terugkomt, de leider zal zijn.
Vandaag geef ik jou mijn staf niet. - Waar ik recht op heb, mag ik pakken.
Ik ben nu de leider.
Zoals ik al zei, zijn Lil Foster en ik niet getrouwd.
Ik moet je iets vertellen, G'win.
Misschien moet je naar hem terug.
Nu de mijnvergunning goedgekeurd is, moeten ze van ons land af.
Sally-Ann, zullen we iets gaan doen? - Heb je geld?
Dit is de beste partij Farrell-wijn ooit. - Hoeveel?
Heb je gedronken?
Tyler.
Wat als het niet gewone illegale drank was? Misschien bekokstoven de Farrells iets daarboven.
En als dat zo is, zullen niet veel mensen tegen de uitzetting zijn.
Ik wil dat je die illegale drank vindt.
Als ik hoor dat je ook maar een woord tegen ze zegt, pak ik je op.
We houden allemaal van je.
Place2Home presents: Outsiders S01E03 - Messengers
Vertaling: Jacky & Lineward
Caleb.
Ben je klaar voor school?
Ik help je wel.
Jij bent van mij. Je gaat neer.
Goed gedaan, kerel.
Hij kijkt naar je.
Goed gedaan, neef.
Kom op. Het putgevecht.
Niemand dacht dat je het zou kunnen. - Ik ook niet.
Weet je...
Ze hebben altijd gezegd, dat de wereld daarbeneden niet deugd.
Dat ze alles wat het waard is om voor te leven, hebben verloren.
Maar wij weten allebei dat dat niet waar is. - Is dat zo?
Ik ben Hasil. Jij bent de lezer.
Ja, je bent de lezer. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb daar een man ontmoet, die bij de krant werkte.
Hij bood aan mij te helpen.
Ik kwam daardoor flink in de problemen. - Ja, problemen.
Ik weet wat problemen zijn, neef.
Niet meteen kijken, maar die blonde daar, zit al de hele dag naar je te staren.
Aangenaam kennis te maken, meneer Asa. Welkom terug.
Bedankt.
Wat is er met hem gebeurd?
Heeft wat drank gepakt, en in de stad verkocht.
Foster maakte een uitzondering.
Dat meisje heet Barbara McGintuk, maar ze is een Shay.
Haar oma trouwde met de man van mijn oudtante.
Je kunt het haar zelf vragen.
Ik weet dat je lang weg bent geweest. Ik wil je alleen welkom heten.
Bedankt.
We zorgen dat je ook een vest krijgt.
Ik heb een oom die er genoeg heeft, en ik weet zeker dat hij er één kan missen.
Om eerlijk te zijn, zie je er verschrikkelijk uit.
Dus nu...
moet je met me dansen. - Moet ik dat?
Als een meisje je een cadeau geeft, moet je haar ten dans vragen.
Kom op, jongen, deze kant op.
Oké.
Zo te zien ben je niets vergeten, Asa Farrell.
Bedankt.
Kijken of je deze ook nog weet.
Wat denken ze wel niet te doen?
Zo te zien, de oude houtkapweg uitbreiden.
Die we jaren geleden hebben versperd.
Foster, waar ga je heen?
Waar denk je? - Luister naar me.
Als je één schot naar ze lost, komen ze met meer vuurkracht terug.
Mooi. Dan weten ze dat een Farrell niet vlucht.
Mevrouw...
Luister, we kunnen dit de hele dag doen, Jane, of hoe je jezelf tegenwoordig ook noemt.
Wat wil je? - Je weet wat ik wil.
Ik moet zorgen dat je hier weggaat, of ik neem je mee, dat is jouw keus.
Echt, agent? Je weet dat het moeilijke tijden zijn. Dit kleine stukje stoep is alles wat ik heb.
Je weet dat dit mijn werk is, en dat is ook alles wat ik heb.
Ik moet doen wat ik moet doen.
Ga je gang en reken me in, sheriff. Ik kan er niks over zeggen.
Mevrouw, ik moet u vragen om uw handen daaruit te halen.
Ik zoek alleen mijn identiteitskaart. Zodat je mij kunt arresteren.
Hier is het.
Kijk daar. Daar staat mijn naam op.
Denk je soms dat je grappig bent?
Ik weet het niet, sheriff. Je lijkt wat gespannen.
Als je zo bijdehand blijft doen, mevrouw, zul je zien wat gespannen is.
Ik praat tegen je. Kom nu terug.
Ze blazen die hele bergkam op. Dat betekent dat ons water vies wordt.
Zoals ik zei, gaat dat niet gebeuren.
Bhradain, ga naar Morningside en zeg tegen de jongens van McGintuk wat er is gebeurd.
Ze weten daar waarschijnlijk van niets. Kijk hoeveel wapens je van ze kan krijgen.
Ja, meneer. Geregeld. - Nee, Foster, je maakt een fout. Dat weet je.
De laatste keer toen ze aan die weg werkte, wat gebeurde er toen?
Je was nog niet eens geboren. - Nee, maar ik heb het verhaal vaak gehoord.
De politie schoot twee van onze mensen neer. Eén van hen was jouw vader. Hij was onze leider.
En wat is er daarna gebeurd? Is er nog iets over die weg gereden?
Ik zal het je zeggen. Niemand, omdat ze gestopt zijn met kappen.
Ze vertrokken, dat is er gebeurd.
Die prijs was te hoog.
Foster, luister naar me.
Ik kan me je vader herinneren. Ik was vier jaar oud toen hij stierf.
Die man was geweldig.
Ik bewonder hem, maar...
We kunnen niet zoals vroeger tegen ze vechten. Daar hopen ze juist op.
Als wij eerst schieten, dan komen ze met een leger terug.
Als we dat doen... - Luister naar me, sukkel.
Deze berg is van ons, maar het kost wel wat.
We moeten net zoals iedereen huur betalen.
Alleen is onze huur, bloed.
Bhradain, ga.
En jullie, kom met mij mee.
Zonder jou, zouden we niet eens weten dat dit ging gebeuren, Asa.
Je bent de enige van ons die hun kent.
Ik stel voor dat je er heen gaat en dit oplost. - Ze luisteren niet naar mij.
Blijf je daar gewoon zitten?
Hoe was het op school? Gaat het?
Ik breng je naar tante Ledda toe, goed?
Wat is dat?
Wat is dat op je gezicht? Wat hebben ze gedaan? Heeft iemand je gekrabd?
Heb je gevochten? - Nee.
Heb je hem terug geslagen? - Ik heb niet gevochten.
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen.
Je zegt nu al wat ik bedoel.
Ik kan niet weer naar beneden, G'win, en dat weet je.
Weet ik dat?
Denk je dat ik zes maanden in die kooi heb gezeten omdat ik het leuk vond?
Omdat ik nergens wat om gaf?
Nee. Het moet wat anders zijn.
Ik wil hier zijn bij jou, bij ons allemaal. Dat is het. Dat is de reden.
Je bent een leugenaar. - Waarom ben je nooit met hem getrouwd?
Je hoort daar beneden bij die oplichters, klootzak. Ga maar. Loop weg.
Dat is precies wat ik niet doe. - Onzin. Je rent zelfs als je stilstaat.
Oké.
Dat was te makkelijk.
Nee, loop door, Asa Farrell. Je liep weg en liet me tien jaar geleden achter.
Denk je dat je gewoon terug kan komen, je tijd uitzitten...
een putgevecht winnen, en alles is vergeven?
Ik zei dat het me spijt. - O, ja? Dat moet ik hebben gemist.
Ik zeg nu dat het me spijt.
Wat je ook denkt dat we hierboven hebben, het verdwijnt snel.
Wat moet ik doen?
Laat ze zien wie we zijn.
Dus we hebben vijf pistolen, drie nieuwe jachtgeweren...
de Springfields, en het geweer dat we pas hebben gevonden.
Vier pistolen.
We hebben machinegeweren nodig.
Automatische.
Maak er acht pistolen van, pa.
Ik heb nog vier .44 kaliber uit Shaytown.
En dit is er...
Revenuers vuur van toen het nog verboden was.
Werkt het? - Ik denk het.
Je denkt het.
Heb je er munitie voor? - Ja.
Dat is alles? En je weet niet of het werkt.
Ik wou geen munitie verspillen voor... - Wat je verspilt is mijn tijd.
Hangt er soms een bordje aan de deur, dat we kleine meisjes zoeken?
Je zei dat we alles moesten halen wat we konden. - Je hebt wat?
Heb ik niet tegen je gezegd dat ik je nooit meer wil zien?
Waarom luister je nooit naar mij?
Ik ken een kerel die wat goede handbogen heeft.
Ik ga ze halen.
Pa, alsjeblieft... - Noem me zo nooit meer.
Hij heeft niet eerlijk gewonnen. - Je hebt verloren.
Dat is wat ik weet. Dat is wat iedereen weet.
Laat het me bewijzen. - Ik heb je eerder geloofd...
en dat was de laatste keer.
Wil je hier terugkomen?
Doe dan iets goeds voor mij...
voor deze familie.
MEDEDELING HOORZITTING
4,99. Bedankt.
Fijne dag. - Jij ook.
Hallo. - Hallo.
Appel.
Sorry.
Let op.
4-8-8-8-8-2-9.
Oké? - Dank je.
Dat is dan 3,69.
Bedankt.
Alsjeblieft. Fijne dag.
Meneer Rourke?
Meneer Rourke, ik ben het, Asa.
Ik zag dat de krant gesloten was. Wat is er gebeurd?
Meneer Rourke?
Eindelijk.
Ik weet niet waarom het zo lang duurde.
Ik was weg, naar het westen.
Potverdikkeme.
Dat is wat ik interessant noem.
Je gaat van één naar nul, en terug en wat heb je dan?
Meneer Rourke.
Meneer Rourke, gaat het?
Je woord is je toverstok. Niet dan?
Ja, dat klopt, meneer Rourke.
Ik denk dat we het doorhebben. Goed gedaan, toch?
Sheriff Houghton, fijn je te zien.
Mevrouw Bryant. - Alsjeblieft, Claire.
Toen ik gisteren Caleb kwam ophalen, viel het mij op...
dat hij wat flinke krassen had in zijn gezicht.
Ik zag die ook.
Ik wil alleen weten wat er met hem is gebeurd.
Hij zei dat hij was gevallen in het bos.
Je hebt hem het bos in laten gaan? - Nee, dat staan wij niet toe.
Hij kwam met die krassen op zijn gezicht naar school.
Eigenlijk, als ik een kind zie die er zo uitziet, word ik verwacht te bellen, maar...
ik nam aan dat je het al wist.
Ja.
Waar kom je vandaan? Boston? Washington?
Hartford. - Hartford.
We hebben echt geluk dat we je hier hebben.
Mijn kleine jongen, hij alles voor mij.
Goedenavond, allemaal.
Welkom op onze hoorzitting.
Ik ben sheriff Tom Weineke, zoals de meeste wel weten.
Goed om te zien dat er zoveel zijn gekomen.
Dus, zoals jullie weten...
is de uitzettingsvergunning voor de Shay Berg eindelijk goedgekeurd.
Vanavond horen we argumenten, voor- en tegen, met betrekking tot het verplaatsen...
van de bewoners die we de Farrells noemen.
Mevrouw Haylie Grimes.
Bedankt, sheriff.
Mijn naam is Haylie Grimes, en ik ben de nieuwe PR-manager van de gemeente.
Ik ben verheugd om deel uit te mogen maken van dit project...
om banen te creëren en nieuw leven in deze stad te blazen.
Ons Shay Berg-project zal hier honderden banen creëren...
en zorgen dat er weer welvaart in deze stad is.
Maar we kunnen het pas doen...
totdat de mensen die zich illegaal hebben gevestigd op ons land...
zijn verplaatst naar gepaste woonruimte.
Ik weet dat het moeilijke tijden zijn...
maar de staat heeft medegedeeld dat we pas mogen beginnen, als zij weg zijn.
Wat betekent dat de startdatum voor de voltijdbanen is verplaatst.
Verplaatst naar wanneer? - Totdat al die mensen verplaatst zijn.
En hoe lang gaat dat duren? - Dat ligt aan de politie.
Die Farrells kunnen mij wat.
Ze wonen hier al langer dan jouw familie. - Hou je mond over mijn familie, Sue.
Alleen maar omdat je er met één getrouwd bent.
Stilte.
Butch, ik weet dat je daar bent. Kom op, open de deur.
Ik weet dat je daar bent. Ik wil alleen met je praten.
Ik meen het. Open de verdomde deur.
Ik kom al.
Het spijt me dat ik je stoor, man.
Hallo, mevrouw...
Meneer.
Ik heb nu de rest van het geld nodig.
Als je wat nodig hebt, kun je het misschien wat vriendelijker vragen.
Ik zeg het maar.
Ik heb je geld niet, jongen.
Ik hou mij nu gedeisd vanwege jou. - Wat bedoel je daarmee?
Ik heb problemen, jullie niet.
Ze zeggen dat door jouw drank een jongen zijn vader vermoord heeft.
Nu zit hij vast. En hij was mijn beste klant.
Luister.
Ik heb dat geld nodig om op een date te gaan.
Daar heb ik het voor nodig.
Ik heb een meisje. Ze houdt er van om speciaal behandeld te worden.
Blijf niet zitten.
Kijk dat dan. Kijk hier eens naar.
Ik krijg ook nog de helft voor deze.
Nou, ga je gang en pak het.
Luister naar me. - Rustig aan.
Luister. Ik wil die papieren.
Ik zei al, dat ik het niet heb.
Ik zei, dat ik dat papier wil.
Ik heb het je gezegd.
Ga. Hier.
Sodemieter hier op.
Ga.
Wat zoek je?
Ik heb het gevonden.
Bhradains dak lekt. Ik ga hem helpen met repareren.
Je zegt dat alleen maar, omdat je wilt dat ik weet dat je liegt.
Waar ga je heen? - Nergens.
Hier.
Ik heb dat niet nodig.
Wil je vader niet alle vuurkracht die er is?
Ons allemaal de dood injagen? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Foster.
Met hem dansen... Het betekende niets.
Gewoon geklets zonder praten. - Dat klopt.
Luister...
Ik ken je al heel lang.
Ik weet hoe je denkt...
En de rest.
Ik weet dat je met hem naar bed wilt, als je dat al niet hebt gedaan.
Ik vraag alleen maar, als je nog van mij houdt zoals je zegt...
En ik vraag aan jou...
na te denken aan wiens kant je staat...
die van je vader of die van ons.
Hallo allemaal, ik ben Ledda Dobbs, en zoals jullie allemaal wel weten...
is mijn man Breece een mijnwerker. En hij heeft geen werk.
Ik ben voor banen, echt waar.
Maar deze bergen, ze zijn niet van ons.
Ze zijn van God. We hebben niet het recht om ze op te blazen.
Ze zeggen dat ze honderden banen creëren.
Maar als je het vraagt aan de mensen in Kenlayson of Juviler...
waar ze het water hebben vervuild...
de lucht vervuild is met koolstof en overal ligt er zwarte slib.
Ze zullen zeggen dat de meeste banen die ze creëren in het buitenland zijn.
Dat is niet waar. - Het is waar.
En als ze klaar zijn met vervuilen van onze steden en scholen...
nemen ze hun miljarden mee en gaan ze naar huis...
en laten ons achter met onze slechte gezondheid...
en onze beekjes zonder vissen.
En onze kinderen kunnen nergens meer veilig spelen.
Ik zou zeggen, laat die Farrells met rust.
En nog belangrijker: laat de berg met rust.
Mijn naam is Breece Dobbs. Ledda is mijn vrouw.
Over sommige dingen zijn we het eens, maar over sommige dingen ook niet.
Waar we het wel over eens zijn...
we willen beiden onze kinderen goed opvoeden en een toekomst geven.
Maar we kunnen dat niet zonder een baan.
Ik kom terug van mijn tweede uitzending naar Irak...
maar ik heb nu al bijna drie jaar geen werk.
Dat is zwaar.
Maar nu is er hoop voor mij en mijn gezin...
en al de gezinnen die hier vanavond aanwezig zijn...
Jij zegt het, broeder.
Deze goede mensen hier, zij komen hierheen...
en bieden ons banen aan, zodat we ons hoofd boven water kunnen houden.
Geven deze stad weer welvaart.
Die Farrells, ze bezitten het land, waar ze wonen niet.
Ze hebben niet het recht daar te zijn. Ze betalen geen belastingen.
Hun kinderen gaan niet naar onze scholen. Ze houden zich niet aan onze wetten.
Dus ik vraag me af waarom...
Waarom wij de regels moeten volgen en die Farrells niet.
Hartelijk bedankt. - Goed zo, Breece.
Stilte.
O, zeg eens, kun je zien
bij het prille ochtendgloren
toen we zo luid zijn gezwicht
na het gekonkel van de vette kat
wiens gevangenisstrepen en tralies
door de bleke stedelijke vuren
en al die arme mensen die we hebben geplet
waren zo galant aan het schreeuwen.
En de diepe zakken staren
koeltjes de durfals helpen
en als je niet rijk bent zoals ik
zijn je rechten gestreepte tralies
o zeg eens, doet die ouderwetse vlag alles ontnemen
uit het huis van pure hebzucht
en het land van de slaven
Als er iemand van jullie de berg opkomt, kom je niet meer beneden.
Bedankt.
Bedreig je ons?
Kom terug, Farrell.
Ga opzij, Wade.
Waar ga je heen?
Je kost ons geld, vertelt ons wat we moeten doen.
Die Farrells.
Politie is onderweg, het is maar dat je het weet.
Ik doe niets. Ik wacht alleen maar op iemand.
Je jaagt mensen weg.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. - Hoe gaat het?
Nou, het gaat eigenlijk best goed.
Hij zegt dat hij op iemand wacht.
Hoe heet je?
Heeft een mens niet het recht om buiten naar de sterren te kijken?
Rustig naar de maan te kijken?
Dit is privéterrein, dus waarom ga je niet aan de overkant zitten?
Waarom bemoei jij je niet met je eigen zaken, meneer?
Kom op, laten we gaan.
Ga je soms op mij schieten?
Laten we gaan.
Kom op.
Ik zei ga.
Auto vier op de hoek van Chapelstreet. Ik heb versterking nodig.
Je bent gearresteerd. Blijf staan.
Ik zei stop.
Denk je dat die man er één van hen was? Of één van die gestoorde boomknuffelaars?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wie dat was. - Wat is er gebeurd?
Waar is Caleb? Slaapt hij? - Ik denk het.
Er was een Farrell bij de vergadering. - Het was een rare gek.
Hij was best slim.
Meester Grant heeft ons met geschiedenisles verteld dat ze krakersrechten hebben.
Hij zei dat lang geleden we probeerden ze weg te jagen, maar er kwamen twee mensen om.
Dat is niet zo lang geleden. Je oom en ik waren van Calebs leeftijd.
Het waren geen twee mensen die omkwamen. Het waren er drie.
Hij is diep in slaap. - Hij kan hier vannacht blijven.
Net als iedere avond.
Oom Wade, ga je de Farrells van hun land af schoppen?
Nou, hen uitzetten is... - Het is hun land niet.
Als jij je werk deed, zouden we het allemaal een stuk beter hebben.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je iets doet, maakt niet uit wat.
Wil je soms dat ik daar naar boven ga?
Dat is wat agenten doen. - Ik heb een zoontje.
Ik heb twee kleine meiden. - Wat denk je dat er met hen gaat gebeuren?
Wat zal er gebeuren met de hele stad? Sorry, Ledda.
De hele stad is al tien jaar naar de klote. - Weet je wat?
Je valt in herhaling. - Dan doe ik dat maar.
Ik doe wat ik wil in mijn eigen huis.
Je weet dat er een voorgeschiedenis is. - Zo is het wel genoeg.
Waarom heb je hem in hemelsnaam getaserd?
Waar is hij? - Hij wil ons zijn naam niet zeggen.
En natuurlijk heeft hij geen I.D.
Er zit een kan drank in zijn tas. Wil je dat ik dat bewaar?
Nee, vul een formulier in voor John Doe. Ik regel dit.
Krijg ik een, hoe noemen jullie dat, een advocaat?
Jullie moeten niet nog een keer naar beneden komen. Begrepen?
Vertel tegen je mensen, dat jullie boven moeten blijven.
Veroorzaak geen problemen meer.
Ik probeer dit allemaal te laten verdwijnen. Je moet nu meewerken.
Wat heb ik tegen je gezegd?
Je zei goedenacht en fijne dromen.
Dat is wat je zei.
Waarom moet je het hem zo moeilijk maken? - Omdat hij een zuiplap is.
Ik weet dat je iedere morgen bij het arbeidsbureau staat...
op zoek naar werk, maar dat is niet Wade's fout.
Zijn werk is om hen van die berg af te krijgen.
Hij lijkt niet erg gemotiveerd. Hoorde je hoe hij die gast verdedigde?
Je weet niet meer dat daar een reden voor is?
De Farrells hebben je vader niet vermoord.
Drank en pillen hebben je vader vermoord, net zoals bij hem.
Daar is hij.
Farrell.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wil je een ritje, meneer wijsneus?
Nee, dank je, het gaat goed zo.
Ga soms gewoon naar boven toe lopen?
Ik heb het eerder gedaan. - Niet vanavond.
Luister, jongens, jullie willen dit echt niet doen.
Kom op, pak hem, Jake.
Farrell, we hebben een boodschap voor je.
Iets wat je mee kunt nemen naar je familie.
Kom op. Doe het.
Doe het.
Je wilde mij een bericht sturen?
Achteruit. Je wilde mij een bericht sturen?
Hier is mijn bericht.
Laat de Farrells met rust.
Jake. Kom op. Help hem overeind.
Kom op. Verdomme.
Niet bewegen, jongen, of je wilt sterven.
Ik wil geen problemen.
Begrijp je mij?
Je hebt mijn kleine broertje vermoord.
Waar heb je het over?
Die nacht toen we hier beneden waren.
Hij was nog maar acht jaar oud.
Nou, het spijt me.
Maar wij hebben het recht om ons tegen jullie te beschermen.
Eruit.
Help me.
Hoe ging het beneden?
Niet goed, zo te zien.
Ik zei het je, jongen, dit is een klus voor de trouwe en de ware...
niet voor een kind die nog niet weet wat hij is.
Ik heb het geprobeerd.
En?
We zijn in oorlog.
Het lijkt erop dat we al verliezen.
Ik weet dat je niet getrouwd bent, maar ik...
Maar wat? Je bent te lang weggeweest.
Je bent vergeten hoe we de dingen hier doen.
Pa, ben je thuis?
Place2Home Vertaling: Jacky & LineWard
Controle: Liesje65