Negli episodi precedenti di Outsiders...
Elon! Elon!
Ora sono il tuo unico figlio. Domani sconfiggerò quel ragazzo,
Se perderai... non sarai più mio figlio.
La profezia dice anche che il ritornato diventerà il Bren'in.
Non ti darò la mia staffa questa prima notte.
Ciò che è mio di diritto per legge ho il diritto di prendermelo...
Ora sono io a comandare.
Io e Little Foster non siamo sposati, come ti ho già detto.
Ci sono cose che che devo dirti, G'Win.
Forse è giunto il momento che tu torni di nuovo da lui.
Ora che i permessi minerari sono finalmente arrivati devono andarsene dalla nostra terra.
- Ehi, Sally-Ann? Vuoi fare qualcosa? - Hai i soldi?
Quello che hai lì è la miglior partita di liquore Farrell mai fatta, secondo me.
Quanto vuoi?
Bevi! Bevi!
Hai bevuto?
Tyler.
E se non fosse stato del moonshine?
Forse i Farrell lassù cucinano qualcosa di davvero pesante.
E se fosse vero, sarebbero in tanti a non opporsi al tuo avviso di sfratto...
Devi trovarmi quel liquore che ha bevuto.
Se sento uscire da loro un'altra parola,
sbatterò dentro il tuo culo.
Ti amiamo tutti.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Ehi, Caleb.
Caleb?
Ehi.
Pronto per la scuola?
Aspetta, faccio io.
Direi che finalmente è fatta, cugino.
Andiamo, intendo l'incontro!
- Nessuno pensava che ce l'avresti fatta. - Nemmeno io.
Sai...
mi hanno sempre detto...
che il mondo laggiù non è bello per niente.
Sono spacciati, hanno perso ciò per cui valga la pena vivere.
- Ma tu ed io... sappiamo che non è così. - Davvero?
Sono Hasil.
Tu sei quello che legge.
Già, tu leggi.
Come fai?
Ho incontrato un tizio laggiù... che lavorava al giornale.
Si è offerto di aiutarmi.
Sono finito in un sacco di guai, se non ricordo male.
Già, dei guai. Ne ho sentito parlare.
Fai finta di niente, ma...
la bionda laggiù è tutto il giorno che ti fissa.
Va bene.
È stato un piacere, signor Asa.
- Bentornato. - Grazie.
Che gli è successo?
Ha rubato del moonshine e l'ha venduto in città.
Foster non è stato d'accordo.
Ged-gedyah.
Signore.
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
Quella ragazza si chiama Barbara McKenta, ma è una Shay.
La sua nonna ha sposato il marito di una mia prozia.
Puoi chiederglielo tu stesso.
Visto che sei stato via molo tempo, volevo darti il benvenuto.
Ti ringrazio.
Ti faremo avere anche un corpetto.
Ho uno zio che ne ha decine, sono sicuro che ne avrà uno di scorta.
La verità è che...
hai un aspetto terribile. Quindi ora...
dovrai ballare con me.
Ah sì?
Quando una ragazza ti fa un regalo devi chiederle di ballare.
- Andiamo, bello, vieni con me. - Va bene.
A quanto pare non ti sei dimenticato niente, Asa Farrell.
Ti ringrazio.
Vediamo se questo te lo ricordi.
Che cavolo pensano di fare?
Sembra che vogliono ampliare la vecchia strada per il legname.
Sì, quella che abbiamo bloccato anni fa.
Foster, dove stai andando?
Tu che dici?
Stammi a sentire, se spari un solo colpo verranno su con tutto quello che hanno.
Bene.
Almeno sapranno che un Farrell non scappa.
Signora.
Ascolti. Possiamo continuare a farlo per tutto il giorno, Jane,
o come diavolo si fa chiamare in questo periodo...
Cosa vuoi?
Sa benissimo cosa voglio. Deve spostarsi da qui
oppure la porterò con me. Ora sta a lei scegliere.
Davvero, capo? Lo sa che viviamo in tempi duri.
Questo pezzettino di strada è tutto quello che ho!
Ha capito? Riesce a capirmi?
Questo è il mio lavoro. E anche per me è tutto ciò che ho.
Devo fare quello che devo fare.
Va bene. Allora dovrà portarmi dentro, sceriffo, non ho niente da obiettare.
Signora, devo chiederle di togliere le mani da lì dentro.
Sto cercando il documento, così può fare il suo lavoro
e... e... e arrestarmi, ok?
Eccole! Guardi, c'è il mio nome sopra!
Pensa di essere divertente?
Beh, non lo so, sceriffo, mi sembra un po' troppo teso, sa?
Se continua a fare l'insolente, signora, mi vedrà sicuramente teso.
Ehi! Ehi! Sto parlando con lei, torni qui subito!
Stanno facendo saltare l'intero Ridge. Metà della nostra acqua sarà inquinata.
Come ho già detto, non succederà.
Bhraidan, vai verso Morningside
e dì ai McGintuk cos'è successo.
Probabilmente non sapranno niente. Vediamo quante armi possiamo recuperare da loro.
Sissignore, sarà fatto.
No, Foster, è uno sbaglio. Lo sai benissimo.
L'ultima volta che hanno iniziato su quella strada cos'è successo?
Ma non eri nemmeno nata.
No, ma ho sentito delle storie sin da quando ero bambina.
Due dei nostri sono stati colpiti dalla polizia,
e uno era il tuo pà, ed era il nostro Bren'in.
E poi che è successo?
Cos'è successo a quella strada?
Te lo dico io. Niente.
Perché hanno smesso di tagliare. Se ne sono andati,
- ed è questo che è successo. - Beh, ma è stato un prezzo troppo alto.
Ehi, Foster.
Ascoltami, per favore. Io ricordo il tuo pà,
avevo quattro anni quando è morto.
Quell'uomo era un gigante,
e io onoro la sua leggenda.
Ma... non possiamo combatterli come facevamo un tempo.
È quello che sperano che facciamo.
Spariamo per primi, così gli diamo un buon motivo di venire qui con un esercito.
Ora ascoltami te, pecorella.
Questa montagna è nostra.
Ma non è gratis.
Ok? Ci abbiamo pagato l'affitto per viverci. Come tutti.
E il nostro affitto è sporco di sangue.
Bhradain.
Vai.
Voi altri, venite con me.
Vedi, se non fosse stato per te...
non avremmo saputo che sarebbe successo 'sto casino, Asa.
Tu sei l'unico che li conosce.
Immagino che debba essere tu ad andare in città a sistemare le cose.
Non mi ascolteranno davvero.
Cazzo.
Te ne starai seduto lì?
Ehi, com'è andata la scuola oggi? Tutto ok?
Ora ti porto da... a casa di tua zia Ledda, ok?
Che c'è?
Ehi, che hai fatto in viso?
Cosa ti hanno fatto? Ti sei graffiato?
Ehi, hai litigato?
No.
Gliele hai date?
Non ho fatto a botte.
Ascolta, non so che altro devo dirti.
Sì, me l'hai già detto senza dirlo, direi.
Non posso tornare laggiù, G'win, lo sai benissimo.
Davvero?
Ma tu pensi che ho passato sei mesi in quella gabbia
perché mi stavo divertendo o perché non mi interessa degli altri?
Eh?
No... dev'essere per un'altra cosa, qualcosa di diverso.
Io voglio stare qui con te e con tutti gli altri, tutto qui, è questo il motivo.
- Sei un maledetto bugiardo. - Perché non vi siete mai sposati?
Visto che ora appartieni al mondo laggiù, con quei ciarlatani, brutto sacco di merda,
fai pure, scappa!
È proprio quello che non voglio fare.
Come i cavalli. Corri anche quando stai fermo.
Va bene.
Così è anche troppo facile.
Oh no, continua ad andare, Asa Farrell.
Sei scappato e mi hai lasciato dieci anni fa.
Pensi di poter tornare, recuperare il tempo perduto
vincere un incontro e ottenere il benvenuto che si da ad un eroe?
Ho detto che mi è dispiaciuto.
Ah sì?
Mi sa che me lo sono perso.
E va bene.
Ti dico che mi dispiace, adesso.
Qualunque cosa pensi che abbiamo qui, finirà presto.
Ok, allora...
Cosa dovrei fare?
Fagli vedere chi siamo.
Abbiamo cinque pistole,
tre nuovi fucili,
degli springfield e il fucile che abbiamo rubato l'altra notte.
Quattro pistole.
Ci servono fucili a ripetizione, ecco cosa ci serve.
Automatici.
Fai otto pistole, pà.
Ho rimediato altre quattro calibro 44 giù a Shaytown.
Poi c'è questo...
Un fucile di un federale del periodo del proibizionismo.
E funziona?
- Credo. - Oh, tu credi.
E hai delle munizioni per quello?
Sì.
Tutto qui?
E non sai se nemmeno spara.
Ma non volevo sprecarle per...
Quello che stai facendo è farmi perdere tempo.
Vedi un cartello sulla porta che dice che ci servono delle femminucce qui?
Ci hai detto di portare tutto quello che potevamo, così ho...
Tu hai cosa?
Non ti avevo detto di non mostrare più la tua faccia qui?
Perché non ascolti mai quello che ti dico?
Conosco un tizio che ha degli archi lunghi.
Vado a prenderli.
Pà, per favore...
Non ti azzardare più a chiamarmi così.
- Non ha vinto lealmente. - Ma tu hai perso.
È quello che so io, che sanno tutti.
- Lascia che te lo dimostri. - Ascolta... ti ho creduto prima.
Ed è stata l'ultima volta.
Vuoi tornare ancora qui?
Allora vedi di fare qualcosa di buono, per me.
O per questa famiglia.
4 dollari e 99, grazie.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Ciao. - Ciao.
Una mela.
Mi spiace.
Guarda qua.
4... 8... 8...
8... 8... 2... 9.
- Ok? - Ok ottimo, ho capito, grazie.
Sono 3 dollari e 69.
Grazie.
Ecco a te, buona giornata.
Signor Rourke?
Signor Rourke sono io, Asa.
Ho visto che il giornale era chiuso, cos'è successo?
Signor Rourke?
Era ora.
Non so perché ci hai messo così tanto.
Sono stato via, verso Ovest.
È dannatamente un caldo assurdo.
Ecco cosa chiamo io una cosa interessante.
Sei passato da uno a zero,
e poi ancora da capo, e cosa hai ottenuto?
Signor Rourke...
signor Rourke, si sente bene?
Il tuo mondo è la tua...
bacchetta magica, vero?
Sì, è così, signor Rourke.
Credo che ce l'abbiamo fatta!
Ottimo lavoro, no?
Sceriffo Houghton, è un piacere vederla.
- Signorina Bryant. - Oh la prego, mi chiami Claire.
Ieri non ho potuto fare a meno di notare, quando sono venuto a prendere Caleb,
che aveva dei graffi sul viso.
- Li ho visti anche io, sì. - Volevo sapere cosa gli fosse successo.
Ha detto di essere caduto nel bosco.
- L'ha lasciato andare nel bosco? - No, no, non facciamo queste cose.
Beh...
È venuto a scuola che aveva già i graffi sul visto.
In teoria quando vedo un bambino che arriva così
dovrei telefonare, ma...
pensavo che lei lo sapesse.
Sì.
Di dov'è lei? Di Boston? Di Washington DC?
- Di Hartford. - Hartford.
Beh, siamo molto contenti di averla qui.
Già... il mio bambino è quello che è.
Buonasera a tutti.
Benvenuti a questo dibattito.
Sono lo sceriffo Tom Weineke, come molti di voi sapranno.
È bello vedere così tanta affluenza.
Allora,
come voi sapete, il permesso per l'estrazione nelle Shay Mountain è finalmente arrivato.
Stasera dibatteremo sui pro e i contro
riguardanti la ricollocazione della famiglia dei coloni che noi chiamiamo i Farrell.
A voi la signorina Hailey Grimes della One Planet Resources.
Grazie, sceriffo.
Mi chiamo Hailey Grimes, e sono il direttore delle relazioni comunitarie.
E sono entusiasta di far parte di questo impegno per creare posti di lavoro,
e rivitalizzare questa cittadina.
Il nostro progetto per le Shay Mountain porterà centinaia di posti di lavoro qui.
E rimetterà in carreggiata la città.
Ma non possiamo farlo fintanto che le persone che vivono illegalmente sulla nostra terra
non verranno ricollocate in alloggi più adeguati.
Viviamo in un periodo difficile,
ma lo Stato ci ha detto che finché non se ne andranno non possiamo iniziare i lavori.
Il che significa che la data d'inizio del lavoro a tempo pieno si sposta.
Si sposta a quando?
- Finché non saranno spostati tutti. - E quanto tempo ci vorrà?
Di questo se ne dovrà occupare il dipartimento dello sceriffo della Contea.
- Al diavolo questi Farrell! - Sono da qui da più della tua famiglia!
Non parlare della mia famiglia, Sue! Solo perché hai sposato uno di loro.
Ok... va bene, abbassiamo i toni, stiamo tutti calmi.
Ehi Butch, ti sento che sei lì, dai apri la porta!
Butch, lo so che sei lì, dai, voglio solo parlarti.
Faccio sul serio, Butch, apri 'sta cazzo di porta!
Ok, ok, arrivo.
Ehi!
Mi dispiace, mi dispiace disturbarti, fratello.
Salve, signora...
o signore.
Ascolta, mi serve l'altra parte dei soldi e ne ho bisogno subito.
Se ti serve qualcosa devi provare con un approccio più amichevole.
Faccio per dire.
Non ho i tuoi soldi, figliolo.
Sto volando basso per causa tua.
Che vuoi dire per colpa mia? Andiamo dai, per colpa mia?
Sono io quello finito nei guai, non tu.
Ma il fatto è che il tuo moonshine ha fatto sì che un ragazzino uccidesse il padre.
Ora è in galera.
- Ed era uno dei miei migliori clienti. - Ok, stammi a sentire.
Mi servono quei soldi per andare ad un appuntamento.
Ok? Devo andare ad un appuntamento
Ho la ragazza e le piace ricevere attenzioni speciali, ok?
Ok.
Va bene.
Ehi!
Non startene lì seduto.
Oh, guarda qui, guarda questo.
Me ne devi metà anche per questa.
Ok, allora riprenditela! Ehi!
Ascolta, ascoltami.
Voglio quei soldi, Butch.
Te l'ho detto, non li ho.
Ti ho detto che rivoglio quei soldi, Butch!
- Te l'ho detto. - Vattene!
Tieni!
Vattene via da qui!
Vattene!
Cosa stai cercando?
L'ho trovato.
Bhraidan ha il tetto che perde,
vado ad aiutare a sistemarlo.
Dici così solo perché vuoi farmi sapere che stai mentendo.
Dove stai andando?
Da nessuna parte.
Tieni.
Non mi serve.
Non era il tuo pà che voleva tutte le armi possibili?
E fare un gran casino giù nel sentiero e farci ammazzare tutti?
Non so di che stai parlando.
Foster!
Quel ballo... con lui,
non significa niente.
Solo chiacchiere fini a se stesse.
È vero.
Ascolta.
Ti conosco da tanto tempo.
So come ragioni...
E... cosa senti.
Quindi so che vuoi scopartelo, se non l'hai già fatto.
Ti chiedo solo, se mi ami come dici...
E io ti chiedo...
di pensare da che parte stai...
da quella di tuo pà...
o la nostra.
Salve a tutti, sono Ledda Dobs, e...
come probabilmente sapete
mio... marito Breece è un minatore
ed è disoccupato.
Sono d'accordo su questi posti di lavoro, sul serio, ma...
Queste montagne... non appartengono a noi.
Appartengono a Dio.
E... e... non abbiamo alcun diritto di farle saltare in aria.
- Devo lavorare! - Loro ci dicono che
che ci daranno centinaia di posti di lavoro.
Ma se chiedete a una di queste persone...
di Kenlayson o Juviler,
dove hanno... dove hanno inquinato le loro acque
e... hanno riempito l'aria di polvere di carbone e...
e le valli con dei liquami neri.
Vi diranno che la maggior parte dei posti di lavoro
vi diranno che la maggior parte dei posti di lavoro che forniscono sono all'estero.
- Non è vero. - Invece sì.
E quando avranno finito di inquinare le nostre città e le scuole...
prenderanno i loro miliardi e se ne torneranno a casa.
E ci lasceranno con le nostre colline inquinate
e i nostri... i nostri ruscelli
senza pesci dentro
e nessun posto in cui far giocare i nostri bambini.
Quindi ascoltatemi, io dico di lasciare i Farrell dove sono,
ma cosa più importante...
lasciate stare la montagna.
Mi chiamo Breece Dobbs. Ledda è mia moglie.
Siamo d'accordo su alcune cose...
e in disaccordo su altre.
Quello su cui siamo d'accordo è che vogliamo crescere per bene le nostre figlie
e dare loro un futuro.
Ma non possiamo farlo senza quel lavoro.
Ho finito il mio secondo turno in Iraq e...
ho lavorato duramente, ma...
non ho un lavoro da tre anni a questa parte.
Ed è dura.
Ma ora c'è speranza per me e la mia famiglia e tutte le famiglie
- presenti qui stasera perché... - Giusto!
Puoi dirlo fratello!
Queste brave persone qui...
sono venute da noi e ci hanno offerto un lavoro
così possiamo sollevare la testa e riportare un po' alla luce la nostra città.
I Farrell...
non hanno diritto di stare sulla terra in cui sono.
Non hanno diritto di stare lassù, non pagano le tasse,
- non portano i figli nelle nostre scuole... - Esatto.
Non rispettano le nostre leggi, quindi mi chiedo perché...
perché dobbiamo essere noi a rispettare le regole, mentre i Farrell no? Grazie a tutti.
Grande Breece! Breece!
Breece!
Breece! Breece!
Breece!
Ok, calmatevi tutti, state calmi!
Di', puoi vedere...
alle prime luci dell'alba,
quando con veemenza abbiamo ceduto
alle macchinazioni di uomini facoltosi?
Questi criminali con i loro loschi affari
nel pallido degrado urbano,
e tutte le genti che abbiamo calpestato che valorosamente gridavano.
E quegli avidi uomini d'affari che fissando i poveri,
vogliono perseguire le proprie idee.
E se non siete ricchi come me,
allora dei vostri diritti siete stati privati.
Vedi quegli slogan inverosimili che corrompono
e stanno sopra le case degli avidi
e sulle terre degli schiavi?
E se venite su in quella montagna, non tornerete qui vivi.
Grazie.
Ci stai minacciando?
Torna qui, Farrell! Torna qui che ti prendo a calci!
Togliti di mezzo, Wade! Togliti di mezzo!
Dove stai andando?
Ci costate dei soldi, e ci dici cosa fare?
Per tua informazione, sta arrivando la polizia.
Non sto facendo niente, sto solo aspettando qualcuno.
Sì, ma stai spaventando la gente.
Non dire che non ti ho avvisato.
Come va la serata?
Beh, sta andando alla grande.
Ha detto che aspetta qualcuno.
Come ti chiami?
Senti, ma un tizio non ha il diritto di starsene seduto fuori,
a guardare le stelle e la luna in pace?
Questa è una proprietà privata, quindi...
perché non vai dall'altra parte della strada?
E tu perché non pensi agli affari tuoi, signore?
Dai forza, alzati.
E cosa vuoi fare, mi sparerai?
Andiamo.
Dai, alzati.
Ho detto, alzati.
Auto 4 all'angolo di Chapel Street. Ho bisogno di rinforzi.
Oh cazzo! Sei in arresto.
Sta fermo lì!
Ho detto, fermo!
Ho detto, fermati!
Pensi che quello era uno di loro?
Uno di quei maledetti hippy?
Non lo so. Non so dirti cosa fosse.
Era uno di che? Che è successo?
Dov'è Caleb? Sta... sta dormendo?
Credo di sì.
Pensiamo che fosse un Farrell all'incontro di stasera.
Era strambo davvero.
Ma era intelligente per essere uno di loro.
Il signor Grant a lezione di storia ci ha detto che hanno il cosiddetto "usucapione".
Ci ha detto che abbiamo provato a cacciarli molto tempo fa, ma sono morte due persone.
Non è successo così tanto tempo fa.
Tuo zio ed io avevamo l'età di Caleb.
Non sono morte due persone, tesoro, ma tre.
Si è addormentato subito.
- Allora può restare qui stasera. - Come ogni sera.
Ehi.
Zio Wade, caccerai i Farrell dalla loro terra?
- Beh, l'avviso di sfratto è... - Primo, non è la loro terra.
E secondo, se facessi il tuo lavoro, staremmo tutti meglio ora.
- Breece, cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu faccia qualcosa, qualsiasi.
Cosa vuoi che... vuoi che vada lassù?
È quello che fanno i poliziotti.
Ho un figlio, Breece.
- E io ho due bambine. - E cosa pensi possa succederle?
- Cosa pensi succeda a questa città? - Scusami, Ledda.
La città è nella merda da dieci anni, quindi...
Sai che ti dico, Breece? Sei un disco rotto, amico.
Io sarò anche un disco rotto, ma è quello che voglio in casa mia.
- Hai capito, Wade? - Lo sai che ci sono stati dei precedenti.
Ok, ok, ora basta. Smettetela voi due.
Pronto?
E perché cavolo gli ha sparato col taser?
Dov'è?
Non mi ha detto il nome e ovviamente non aveva un documento.
Aveva una brocca di moonshine nella borsa. Vuoi che la teniamo?
No. Compila un modulo per un John Doe. Ci penso io.
Ehi, posso avere...
com'è che lo chiamate? Un avvocato?
Non azzardarti più a tornare qui! Mi hai sentito?
Di' alla tua gente di restare lassù.
Non creerai più problemi.
Sto cercando di sistemare le cose. Ora dovrai collaborare con me.
Cosa ti avevo detto?
Mi avevi detto buona notte e sogni d'oro.
Così hai detto.
Breece, perché l'hai trattato così?
Perché è un ubriacone.
Senti, lo so che ogni mattina sei a rischio, che cerchi un lavoro ogni giorno...
ma non è colpa di Wade.
Il suo lavoro è quello di cacciarli da lassù.
E non sembra motivato. Hai visto come l'ha difeso?
Non ricordi che c'è un motivo per cui lo fa?
I Farrell non hanno ucciso tuo padre.
L'alcol e le pillole lo hanno ucciso, come stanno uccidendo lui.
Bene, bene, guarda un po' chi c'è.
Ti serve un passaggio, intelligentone?
No, grazie. Sono a posto.
Quindi te ne tornerai nella tua collina?
- L'ho già fatto. - Non stanotte.
Ascoltate ragazzi, non credo che vi convenga...
Forza! Pestalo, Jake!
Ehi, Farrell...
abbiamo un messaggio per te.
Un messaggio che puoi portare ai tuoi parenti.
Sì!
Forza, fallo!
Fallo di nuovo!
Volete consegnarmi un messaggio?
Eh?
State indietro! Volete darmi un messaggio?
Eccolo il mio messaggio.
Lasciate stare i Farrell.
Jake, forza, alzati, tirati su.
Dai, alzati, dannazione!
Non muoverti, ragazzo.
A meno che tu non voglia morire.
Non voglio problemi ora.
Mi hai sentito?
Hai ucciso il mio fratellino.
Ma di che stai parlando?
Quella notte, quando siamo scesi qui.
Aveva solo otto anni.
Mi dispiace.
Ma abbiamo il diritto di difenderci da voi.
Vattene!
Com'è andata laggiù?
Non tanto bene, da come sembra.
Te l'avevo detto, ragazzo.
Questo è un lavoro per uno leale e onesto.
Non per un ragazzino che non sa ancora chi è.
Ci ho provato.
E...?
Siamo in guerra, G'Win.
Sembra che stiamo già perdendo.
- So che non sei sposata, ma... - Ma cosa?
Sei stato via troppo tempo. Ti sarai scordato di come facciamo le cose qui.
Ehi, pà, sei a casa?
traduzione: Tommy Moonshine Revisione: Sarah Faller.
tv 24/7 tv247.altervista.org