1 00:00:00,352 --> 00:00:01,997 Negli episodi precedenti di Outsiders... 2 00:00:02,027 --> 00:00:03,501 Elon! Elon! 3 00:00:03,531 --> 00:00:06,445 Ora sono il tuo unico figlio. Domani sconfiggerò quel ragazzo, 4 00:00:06,475 --> 00:00:08,715 Se perderai... non sarai più mio figlio. 5 00:00:12,793 --> 00:00:15,665 La profezia dice anche che il ritornato diventerà il Bren'in. 6 00:00:15,695 --> 00:00:18,052 Non ti darò la mia staffa questa prima notte. 7 00:00:18,082 --> 00:00:20,862 Ciò che è mio di diritto per legge ho il diritto di prendermelo... 8 00:00:20,892 --> 00:00:23,603 Ora sono io a comandare. 9 00:00:23,633 --> 00:00:25,892 Io e Little Foster non siamo sposati, come ti ho già detto. 10 00:00:25,922 --> 00:00:28,002 Ci sono cose che che devo dirti, G'Win. 11 00:00:28,032 --> 00:00:29,852 Forse è giunto il momento che tu torni di nuovo da lui. 12 00:00:29,882 --> 00:00:33,715 Ora che i permessi minerari sono finalmente arrivati devono andarsene dalla nostra terra. 13 00:00:33,745 --> 00:00:36,150 - Ehi, Sally-Ann? Vuoi fare qualcosa? - Hai i soldi? 14 00:00:36,180 --> 00:00:39,624 Quello che hai lì è la miglior partita di liquore Farrell mai fatta, secondo me. 15 00:00:39,654 --> 00:00:40,598 Quanto vuoi? 16 00:00:40,628 --> 00:00:41,477 Bevi! Bevi! 17 00:00:41,507 --> 00:00:42,557 Hai bevuto? 18 00:00:42,971 --> 00:00:43,971 Tyler. 19 00:00:44,333 --> 00:00:46,191 E se non fosse stato del moonshine? 20 00:00:46,221 --> 00:00:48,880 Forse i Farrell lassù cucinano qualcosa di davvero pesante. 21 00:00:48,910 --> 00:00:52,245 E se fosse vero, sarebbero in tanti a non opporsi al tuo avviso di sfratto... 22 00:00:52,275 --> 00:00:54,388 Devi trovarmi quel liquore che ha bevuto. 23 00:00:54,428 --> 00:00:57,141 Se sento uscire da loro un'altra parola, 24 00:00:57,194 --> 00:00:58,912 sbatterò dentro il tuo culo. 25 00:02:27,025 --> 00:02:28,221 Ti amiamo tutti. 26 00:03:21,796 --> 00:03:25,235 tv 24/7 tv247.altervista.org 27 00:04:04,925 --> 00:04:05,925 Ehi, Caleb. 28 00:04:09,042 --> 00:04:10,055 Caleb? 29 00:04:14,158 --> 00:04:15,158 Caleb? 30 00:04:21,373 --> 00:04:22,373 Ehi. 31 00:04:26,231 --> 00:04:27,900 Pronto per la scuola? 32 00:04:32,595 --> 00:04:34,751 Aspetta, faccio io. 33 00:05:46,259 --> 00:05:48,707 Direi che finalmente è fatta, cugino. 34 00:05:51,252 --> 00:05:52,970 Andiamo, intendo l'incontro! 35 00:05:54,157 --> 00:05:57,092 - Nessuno pensava che ce l'avresti fatta. - Nemmeno io. 36 00:05:58,005 --> 00:05:59,174 Sai... 37 00:06:02,174 --> 00:06:03,718 mi hanno sempre detto... 38 00:06:03,993 --> 00:06:06,409 che il mondo laggiù non è bello per niente. 39 00:06:06,841 --> 00:06:09,300 Sono spacciati, hanno perso ciò per cui valga la pena vivere. 40 00:06:09,330 --> 00:06:12,553 - Ma tu ed io... sappiamo che non è così. - Davvero? 41 00:06:15,606 --> 00:06:16,671 Sono Hasil. 42 00:06:17,944 --> 00:06:19,488 Tu sei quello che legge. 43 00:06:19,555 --> 00:06:20,892 Già, tu leggi. 44 00:06:21,171 --> 00:06:22,216 Come fai? 45 00:06:22,580 --> 00:06:25,646 Ho incontrato un tizio laggiù... che lavorava al giornale. 46 00:06:25,710 --> 00:06:27,297 Si è offerto di aiutarmi. 47 00:06:27,580 --> 00:06:29,788 Sono finito in un sacco di guai, se non ricordo male. 48 00:06:29,818 --> 00:06:32,331 Già, dei guai. Ne ho sentito parlare. 49 00:06:34,461 --> 00:06:36,092 Fai finta di niente, ma... 50 00:06:36,920 --> 00:06:40,149 la bionda laggiù è tutto il giorno che ti fissa. 51 00:06:42,097 --> 00:06:43,136 Va bene. 52 00:06:43,721 --> 00:06:45,569 È stato un piacere, signor Asa. 53 00:06:45,721 --> 00:06:47,476 - Bentornato. - Grazie. 54 00:06:49,441 --> 00:06:50,768 Che gli è successo? 55 00:06:51,285 --> 00:06:53,916 Ha rubato del moonshine e l'ha venduto in città. 56 00:06:54,297 --> 00:06:56,058 Foster non è stato d'accordo. 57 00:06:59,622 --> 00:07:00,999 Ged-gedyah. 58 00:07:01,856 --> 00:07:02,856 Ged-gedyah. 59 00:07:07,661 --> 00:07:08,661 Signore. 60 00:07:08,998 --> 00:07:11,855 - Ged-gedyah! - Ged-gedyah! 61 00:07:12,387 --> 00:07:15,711 Quella ragazza si chiama Barbara McKenta, ma è una Shay. 62 00:07:17,205 --> 00:07:20,166 La sua nonna ha sposato il marito di una mia prozia. 63 00:07:21,257 --> 00:07:23,018 Puoi chiederglielo tu stesso. 64 00:07:23,762 --> 00:07:27,426 Visto che sei stato via molo tempo, volevo darti il benvenuto. 65 00:07:28,276 --> 00:07:29,342 Ti ringrazio. 66 00:07:29,694 --> 00:07:31,666 Ti faremo avere anche un corpetto. 67 00:07:31,696 --> 00:07:35,269 Ho uno zio che ne ha decine, sono sicuro che ne avrà uno di scorta. 68 00:07:36,030 --> 00:07:37,341 La verità è che... 69 00:07:37,706 --> 00:07:40,261 hai un aspetto terribile. Quindi ora... 70 00:07:41,659 --> 00:07:43,193 dovrai ballare con me. 71 00:07:44,089 --> 00:07:45,030 Ah sì? 72 00:07:45,060 --> 00:07:48,256 Quando una ragazza ti fa un regalo devi chiederle di ballare. 73 00:07:48,737 --> 00:07:51,500 - Andiamo, bello, vieni con me. - Va bene. 74 00:08:40,715 --> 00:08:43,737 A quanto pare non ti sei dimenticato niente, Asa Farrell. 75 00:08:44,339 --> 00:08:45,432 Ti ringrazio. 76 00:08:48,950 --> 00:08:50,738 Vediamo se questo te lo ricordi. 77 00:09:27,744 --> 00:09:29,418 Che cavolo pensano di fare? 78 00:09:30,588 --> 00:09:33,031 Sembra che vogliono ampliare la vecchia strada per il legname. 79 00:09:34,107 --> 00:09:36,381 Sì, quella che abbiamo bloccato anni fa. 80 00:09:38,485 --> 00:09:40,116 Foster, dove stai andando? 81 00:09:40,413 --> 00:09:41,427 Tu che dici? 82 00:09:41,457 --> 00:09:44,835 Stammi a sentire, se spari un solo colpo verranno su con tutto quello che hanno. 83 00:09:44,865 --> 00:09:45,867 Bene. 84 00:09:47,640 --> 00:09:50,010 Almeno sapranno che un Farrell non scappa. 85 00:10:22,776 --> 00:10:23,776 Signora. 86 00:10:29,015 --> 00:10:32,151 Ascolti. Possiamo continuare a farlo per tutto il giorno, Jane, 87 00:10:32,181 --> 00:10:34,899 o come diavolo si fa chiamare in questo periodo... 88 00:10:36,858 --> 00:10:37,581 Cosa vuoi? 89 00:10:37,611 --> 00:10:40,364 Sa benissimo cosa voglio. Deve spostarsi da qui 90 00:10:40,394 --> 00:10:42,748 oppure la porterò con me. Ora sta a lei scegliere. 91 00:10:42,778 --> 00:10:45,461 Davvero, capo? Lo sa che viviamo in tempi duri. 92 00:10:45,491 --> 00:10:48,462 Questo pezzettino di strada è tutto quello che ho! 93 00:10:48,492 --> 00:10:49,558 Ha capito? Riesce a capirmi? 94 00:10:49,588 --> 00:10:52,569 Questo è il mio lavoro. E anche per me è tutto ciò che ho. 95 00:10:52,729 --> 00:10:54,677 Devo fare quello che devo fare. 96 00:10:54,707 --> 00:10:58,976 Va bene. Allora dovrà portarmi dentro, sceriffo, non ho niente da obiettare. 97 00:11:00,543 --> 00:11:03,264 Signora, devo chiederle di togliere le mani da lì dentro. 98 00:11:03,294 --> 00:11:06,040 Sto cercando il documento, così può fare il suo lavoro 99 00:11:06,201 --> 00:11:08,383 e... e... e arrestarmi, ok? 100 00:11:09,720 --> 00:11:12,175 Eccole! Guardi, c'è il mio nome sopra! 101 00:11:12,720 --> 00:11:14,394 Pensa di essere divertente? 102 00:11:14,570 --> 00:11:17,246 Beh, non lo so, sceriffo, mi sembra un po' troppo teso, sa? 103 00:11:17,276 --> 00:11:20,733 Se continua a fare l'insolente, signora, mi vedrà sicuramente teso. 104 00:11:23,651 --> 00:11:26,846 Ehi! Ehi! Sto parlando con lei, torni qui subito! 105 00:11:38,729 --> 00:11:42,248 Stanno facendo saltare l'intero Ridge. Metà della nostra acqua sarà inquinata. 106 00:11:42,278 --> 00:11:44,685 Come ho già detto, non succederà. 107 00:11:45,650 --> 00:11:47,923 Bhraidan, vai verso Morningside 108 00:11:47,953 --> 00:11:50,430 e dì ai McGintuk cos'è successo. 109 00:11:50,546 --> 00:11:53,650 Probabilmente non sapranno niente. Vediamo quante armi possiamo recuperare da loro. 110 00:11:53,680 --> 00:11:55,014 Sissignore, sarà fatto. 111 00:11:55,044 --> 00:11:57,585 No, Foster, è uno sbaglio. Lo sai benissimo. 112 00:11:59,612 --> 00:12:02,430 L'ultima volta che hanno iniziato su quella strada cos'è successo? 113 00:12:02,836 --> 00:12:04,023 Ma non eri nemmeno nata. 114 00:12:04,053 --> 00:12:06,434 No, ma ho sentito delle storie sin da quando ero bambina. 115 00:12:06,494 --> 00:12:08,468 Due dei nostri sono stati colpiti dalla polizia, 116 00:12:08,498 --> 00:12:11,042 e uno era il tuo pà, ed era il nostro Bren'in. 117 00:12:13,834 --> 00:12:15,301 E poi che è successo? 118 00:12:16,782 --> 00:12:18,630 Cos'è successo a quella strada? 119 00:12:19,041 --> 00:12:20,808 Te lo dico io. Niente. 120 00:12:21,729 --> 00:12:24,076 Perché hanno smesso di tagliare. Se ne sono andati, 121 00:12:24,106 --> 00:12:27,286 - ed è questo che è successo. - Beh, ma è stato un prezzo troppo alto. 122 00:12:27,316 --> 00:12:28,338 Ehi, Foster. 123 00:12:28,936 --> 00:12:31,624 Ascoltami, per favore. Io ricordo il tuo pà, 124 00:12:31,654 --> 00:12:33,633 avevo quattro anni quando è morto. 125 00:12:33,684 --> 00:12:35,315 Quell'uomo era un gigante, 126 00:12:35,671 --> 00:12:37,606 e io onoro la sua leggenda. 127 00:12:38,073 --> 00:12:40,965 Ma... non possiamo combatterli come facevamo un tempo. 128 00:12:41,710 --> 00:12:43,368 È quello che sperano che facciamo. 129 00:12:43,398 --> 00:12:46,718 Spariamo per primi, così gli diamo un buon motivo di venire qui con un esercito. 130 00:12:46,748 --> 00:12:48,466 Ora ascoltami te, pecorella. 131 00:12:48,865 --> 00:12:50,878 Questa montagna è nostra. 132 00:12:51,554 --> 00:12:53,074 Ma non è gratis. 133 00:12:54,165 --> 00:12:57,282 Ok? Ci abbiamo pagato l'affitto per viverci. Come tutti. 134 00:12:57,593 --> 00:12:59,819 E il nostro affitto è sporco di sangue. 135 00:13:04,443 --> 00:13:05,443 Bhradain. 136 00:13:06,229 --> 00:13:07,229 Vai. 137 00:13:08,552 --> 00:13:10,340 Voi altri, venite con me. 138 00:13:19,986 --> 00:13:21,967 Vedi, se non fosse stato per te... 139 00:13:22,739 --> 00:13:25,501 non avremmo saputo che sarebbe successo 'sto casino, Asa. 140 00:13:25,531 --> 00:13:27,336 Tu sei l'unico che li conosce. 141 00:13:28,581 --> 00:13:30,807 Immagino che debba essere tu ad andare in città a sistemare le cose. 142 00:13:30,837 --> 00:13:32,555 Non mi ascolteranno davvero. 143 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Cazzo. 144 00:13:43,861 --> 00:13:45,361 Te ne starai seduto lì? 145 00:13:53,627 --> 00:13:56,084 Ehi, com'è andata la scuola oggi? Tutto ok? 146 00:13:58,335 --> 00:14:01,452 Ora ti porto da... a casa di tua zia Ledda, ok? 147 00:14:03,686 --> 00:14:04,751 Che c'è? 148 00:14:06,504 --> 00:14:08,283 Ehi, che hai fatto in viso? 149 00:14:08,582 --> 00:14:10,735 Cosa ti hanno fatto? Ti sei graffiato? 150 00:14:12,841 --> 00:14:14,252 Ehi, hai litigato? 151 00:14:14,841 --> 00:14:15,841 No. 152 00:14:18,171 --> 00:14:19,367 Gliele hai date? 153 00:14:19,548 --> 00:14:20,962 Non ho fatto a botte. 154 00:14:30,666 --> 00:14:32,926 Ascolta, non so che altro devo dirti. 155 00:14:32,956 --> 00:14:35,377 Sì, me l'hai già detto senza dirlo, direi. 156 00:14:35,407 --> 00:14:38,125 Non posso tornare laggiù, G'win, lo sai benissimo. 157 00:14:38,430 --> 00:14:39,430 Davvero? 158 00:14:39,460 --> 00:14:42,027 Ma tu pensi che ho passato sei mesi in quella gabbia 159 00:14:42,057 --> 00:14:45,664 perché mi stavo divertendo o perché non mi interessa degli altri? 160 00:14:46,433 --> 00:14:47,433 Eh? 161 00:14:48,485 --> 00:14:51,563 No... dev'essere per un'altra cosa, qualcosa di diverso. 162 00:14:52,485 --> 00:14:56,836 Io voglio stare qui con te e con tutti gli altri, tutto qui, è questo il motivo. 163 00:14:56,866 --> 00:15:00,537 - Sei un maledetto bugiardo. - Perché non vi siete mai sposati? 164 00:15:03,869 --> 00:15:06,773 Visto che ora appartieni al mondo laggiù, con quei ciarlatani, brutto sacco di merda, 165 00:15:06,803 --> 00:15:08,199 fai pure, scappa! 166 00:15:09,927 --> 00:15:11,498 È proprio quello che non voglio fare. 167 00:15:11,528 --> 00:15:14,278 Come i cavalli. Corri anche quando stai fermo. 168 00:15:15,603 --> 00:15:16,603 Va bene. 169 00:15:18,298 --> 00:15:19,972 Così è anche troppo facile. 170 00:15:20,505 --> 00:15:22,299 Oh no, continua ad andare, Asa Farrell. 171 00:15:22,329 --> 00:15:24,667 Sei scappato e mi hai lasciato dieci anni fa. 172 00:15:24,697 --> 00:15:26,573 Pensi di poter tornare, recuperare il tempo perduto 173 00:15:26,603 --> 00:15:28,900 vincere un incontro e ottenere il benvenuto che si da ad un eroe? 174 00:15:28,930 --> 00:15:30,735 Ho detto che mi è dispiaciuto. 175 00:15:30,856 --> 00:15:31,902 Ah sì? 176 00:15:32,278 --> 00:15:33,952 Mi sa che me lo sono perso. 177 00:15:34,485 --> 00:15:35,590 E va bene. 178 00:15:36,096 --> 00:15:37,812 Ti dico che mi dispiace, adesso. 179 00:15:41,560 --> 00:15:45,299 Qualunque cosa pensi che abbiamo qui, finirà presto. 180 00:15:47,294 --> 00:15:48,360 Ok, allora... 181 00:15:49,162 --> 00:15:50,402 Cosa dovrei fare? 182 00:15:54,430 --> 00:15:56,170 Fagli vedere chi siamo. 183 00:16:02,074 --> 00:16:04,126 Abbiamo cinque pistole, 184 00:16:04,308 --> 00:16:05,582 tre nuovi fucili, 185 00:16:05,767 --> 00:16:09,050 degli springfield e il fucile che abbiamo rubato l'altra notte. 186 00:16:09,987 --> 00:16:11,194 Quattro pistole. 187 00:16:13,428 --> 00:16:16,233 Ci servono fucili a ripetizione, ecco cosa ci serve. 188 00:16:16,597 --> 00:16:17,597 Automatici. 189 00:16:18,837 --> 00:16:20,368 Fai otto pistole, pà. 190 00:16:21,188 --> 00:16:24,036 Ho rimediato altre quattro calibro 44 giù a Shaytown. 191 00:16:25,447 --> 00:16:26,687 Poi c'è questo... 192 00:16:27,565 --> 00:16:30,544 Un fucile di un federale del periodo del proibizionismo. 193 00:16:31,097 --> 00:16:32,097 E funziona? 194 00:16:32,474 --> 00:16:34,188 - Credo. - Oh, tu credi. 195 00:16:35,084 --> 00:16:37,019 E hai delle munizioni per quello? 196 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Sì. 197 00:16:45,511 --> 00:16:46,511 Tutto qui? 198 00:16:46,757 --> 00:16:48,431 E non sai se nemmeno spara. 199 00:16:49,368 --> 00:16:51,624 Ma non volevo sprecarle per... 200 00:16:51,654 --> 00:16:53,949 Quello che stai facendo è farmi perdere tempo. 201 00:16:53,979 --> 00:16:57,143 Vedi un cartello sulla porta che dice che ci servono delle femminucce qui? 202 00:16:57,173 --> 00:16:59,303 Ci hai detto di portare tutto quello che potevamo, così ho... 203 00:16:59,333 --> 00:17:00,399 Tu hai cosa? 204 00:17:01,018 --> 00:17:04,238 Non ti avevo detto di non mostrare più la tua faccia qui? 205 00:17:07,004 --> 00:17:09,374 Perché non ascolti mai quello che ti dico? 206 00:17:10,250 --> 00:17:12,664 Conosco un tizio che ha degli archi lunghi. 207 00:17:13,888 --> 00:17:14,950 Vado a prenderli. 208 00:17:20,057 --> 00:17:20,949 Pà, per favore... 209 00:17:20,979 --> 00:17:23,434 Non ti azzardare più a chiamarmi così. 210 00:17:27,686 --> 00:17:30,143 - Non ha vinto lealmente. - Ma tu hai perso. 211 00:17:30,660 --> 00:17:32,919 È quello che so io, che sanno tutti. 212 00:17:33,814 --> 00:17:37,054 - Lascia che te lo dimostri. - Ascolta... ti ho creduto prima. 213 00:17:38,587 --> 00:17:40,301 Ed è stata l'ultima volta. 214 00:17:42,944 --> 00:17:44,488 Vuoi tornare ancora qui? 215 00:17:45,217 --> 00:17:47,761 Allora vedi di fare qualcosa di buono, per me. 216 00:17:50,264 --> 00:17:51,721 O per questa famiglia. 217 00:19:43,947 --> 00:19:45,830 4 dollari e 99, grazie. 218 00:19:46,519 --> 00:19:48,411 - Buona giornata. - Anche a te. 219 00:19:49,791 --> 00:19:51,025 - Ciao. - Ciao. 220 00:19:52,980 --> 00:19:54,148 Una mela. 221 00:20:09,468 --> 00:20:10,468 Mi spiace. 222 00:20:20,415 --> 00:20:21,415 Guarda qua. 223 00:20:22,857 --> 00:20:25,057 4... 8... 8... 224 00:20:25,564 --> 00:20:28,759 8... 8... 2... 9. 225 00:20:28,850 --> 00:20:30,963 - Ok? - Ok ottimo, ho capito, grazie. 226 00:20:30,993 --> 00:20:32,487 Sono 3 dollari e 69. 227 00:20:33,590 --> 00:20:34,590 Grazie. 228 00:20:35,408 --> 00:20:37,194 Ecco a te, buona giornata. 229 00:20:55,792 --> 00:20:56,901 Signor Rourke? 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,507 Signor Rourke sono io, Asa. 231 00:21:07,586 --> 00:21:10,391 Ho visto che il giornale era chiuso, cos'è successo? 232 00:21:13,752 --> 00:21:14,861 Signor Rourke? 233 00:21:18,581 --> 00:21:19,607 Era ora. 234 00:21:21,191 --> 00:21:23,344 Non so perché ci hai messo così tanto. 235 00:21:23,945 --> 00:21:26,307 Sono stato via, verso Ovest. 236 00:21:26,337 --> 00:21:28,553 È dannatamente un caldo assurdo. 237 00:21:28,583 --> 00:21:31,619 Ecco cosa chiamo io una cosa interessante. 238 00:21:31,649 --> 00:21:34,245 Sei passato da uno a zero, 239 00:21:34,620 --> 00:21:37,594 e poi ancora da capo, e cosa hai ottenuto? 240 00:21:39,614 --> 00:21:40,810 Signor Rourke... 241 00:21:42,302 --> 00:21:44,071 signor Rourke, si sente bene? 242 00:21:46,238 --> 00:21:49,147 Il tuo mondo è la tua... 243 00:21:50,056 --> 00:21:51,556 bacchetta magica, vero? 244 00:21:55,645 --> 00:21:57,515 Sì, è così, signor Rourke. 245 00:22:09,372 --> 00:22:11,133 Credo che ce l'abbiamo fatta! 246 00:22:11,294 --> 00:22:12,577 Ottimo lavoro, no? 247 00:22:15,274 --> 00:22:17,066 Sceriffo Houghton, è un piacere vederla. 248 00:22:17,096 --> 00:22:19,901 - Signorina Bryant. - Oh la prego, mi chiami Claire. 249 00:22:22,065 --> 00:22:25,926 Ieri non ho potuto fare a meno di notare, quando sono venuto a prendere Caleb, 250 00:22:25,956 --> 00:22:28,942 che aveva dei graffi sul viso. 251 00:22:28,972 --> 00:22:32,472 - Li ho visti anche io, sì. - Volevo sapere cosa gli fosse successo. 252 00:22:33,436 --> 00:22:35,670 Ha detto di essere caduto nel bosco. 253 00:22:36,879 --> 00:22:40,234 - L'ha lasciato andare nel bosco? - No, no, non facciamo queste cose. 254 00:22:43,132 --> 00:22:44,222 Beh... 255 00:22:45,424 --> 00:22:48,334 È venuto a scuola che aveva già i graffi sul visto. 256 00:22:49,698 --> 00:22:52,659 In teoria quando vedo un bambino che arriva così 257 00:22:52,689 --> 00:22:54,555 dovrei telefonare, ma... 258 00:22:55,843 --> 00:22:57,517 pensavo che lei lo sapesse. 259 00:22:58,388 --> 00:22:59,388 Sì. 260 00:23:01,402 --> 00:23:03,792 Di dov'è lei? Di Boston? Di Washington DC? 261 00:23:03,822 --> 00:23:05,508 - Di Hartford. - Hartford. 262 00:23:06,715 --> 00:23:09,323 Beh, siamo molto contenti di averla qui. 263 00:23:14,677 --> 00:23:17,599 Già... il mio bambino è quello che è. 264 00:23:32,949 --> 00:23:34,442 Buonasera a tutti. 265 00:23:35,183 --> 00:23:36,806 Benvenuti a questo dibattito. 266 00:23:36,836 --> 00:23:39,858 Sono lo sceriffo Tom Weineke, come molti di voi sapranno. 267 00:23:40,753 --> 00:23:42,546 È bello vedere così tanta affluenza. 268 00:23:43,597 --> 00:23:44,778 Allora, 269 00:23:45,012 --> 00:23:49,544 come voi sapete, il permesso per l'estrazione nelle Shay Mountain è finalmente arrivato. 270 00:23:49,719 --> 00:23:53,096 Stasera dibatteremo sui pro e i contro 271 00:23:53,126 --> 00:23:57,629 riguardanti la ricollocazione della famiglia dei coloni che noi chiamiamo i Farrell. 272 00:23:57,857 --> 00:24:00,646 A voi la signorina Hailey Grimes della One Planet Resources. 273 00:24:00,676 --> 00:24:01,916 Grazie, sceriffo. 274 00:24:02,298 --> 00:24:06,091 Mi chiamo Hailey Grimes, e sono il direttore delle relazioni comunitarie. 275 00:24:06,466 --> 00:24:10,099 E sono entusiasta di far parte di questo impegno per creare posti di lavoro, 276 00:24:10,129 --> 00:24:11,890 e rivitalizzare questa cittadina. 277 00:24:11,920 --> 00:24:15,539 Il nostro progetto per le Shay Mountain porterà centinaia di posti di lavoro qui. 278 00:24:15,569 --> 00:24:17,777 E rimetterà in carreggiata la città. 279 00:24:17,946 --> 00:24:22,316 Ma non possiamo farlo fintanto che le persone che vivono illegalmente sulla nostra terra 280 00:24:22,504 --> 00:24:25,178 non verranno ricollocate in alloggi più adeguati. 281 00:24:26,199 --> 00:24:28,329 Viviamo in un periodo difficile, 282 00:24:28,359 --> 00:24:32,599 ma lo Stato ci ha detto che finché non se ne andranno non possiamo iniziare i lavori. 283 00:24:32,936 --> 00:24:36,897 Il che significa che la data d'inizio del lavoro a tempo pieno si sposta. 284 00:24:36,927 --> 00:24:38,156 Si sposta a quando? 285 00:24:38,186 --> 00:24:41,359 - Finché non saranno spostati tutti. - E quanto tempo ci vorrà? 286 00:24:41,389 --> 00:24:43,545 Di questo se ne dovrà occupare il dipartimento dello sceriffo della Contea. 287 00:24:43,575 --> 00:24:46,806 - Al diavolo questi Farrell! - Sono da qui da più della tua famiglia! 288 00:24:46,836 --> 00:24:49,482 Non parlare della mia famiglia, Sue! Solo perché hai sposato uno di loro. 289 00:24:49,512 --> 00:24:53,483 Ok... va bene, abbassiamo i toni, stiamo tutti calmi. 290 00:24:55,765 --> 00:24:58,822 Ehi Butch, ti sento che sei lì, dai apri la porta! 291 00:25:01,289 --> 00:25:04,050 Butch, lo so che sei lì, dai, voglio solo parlarti. 292 00:25:06,653 --> 00:25:09,394 Faccio sul serio, Butch, apri 'sta cazzo di porta! 293 00:25:09,424 --> 00:25:11,027 Ok, ok, arrivo. 294 00:25:11,992 --> 00:25:12,992 Ehi! 295 00:25:13,369 --> 00:25:15,956 Mi dispiace, mi dispiace disturbarti, fratello. 296 00:25:18,108 --> 00:25:19,348 Salve, signora... 297 00:25:20,102 --> 00:25:21,102 o signore. 298 00:25:21,608 --> 00:25:24,468 Ascolta, mi serve l'altra parte dei soldi e ne ho bisogno subito. 299 00:25:24,498 --> 00:25:27,912 Se ti serve qualcosa devi provare con un approccio più amichevole. 300 00:25:28,096 --> 00:25:29,369 Faccio per dire. 301 00:25:29,537 --> 00:25:30,923 Non ho i tuoi soldi, figliolo. 302 00:25:30,953 --> 00:25:32,589 Sto volando basso per causa tua. 303 00:25:32,619 --> 00:25:34,710 Che vuoi dire per colpa mia? Andiamo dai, per colpa mia? 304 00:25:34,740 --> 00:25:37,337 Sono io quello finito nei guai, non tu. 305 00:25:38,290 --> 00:25:42,428 Ma il fatto è che il tuo moonshine ha fatto sì che un ragazzino uccidesse il padre. 306 00:25:42,458 --> 00:25:43,654 Ora è in galera. 307 00:25:43,756 --> 00:25:47,039 - Ed era uno dei miei migliori clienti. - Ok, stammi a sentire. 308 00:25:48,510 --> 00:25:50,716 Mi servono quei soldi per andare ad un appuntamento. 309 00:25:51,461 --> 00:25:52,934 Ok? Devo andare ad un appuntamento 310 00:25:52,964 --> 00:25:56,042 Ho la ragazza e le piace ricevere attenzioni speciali, ok? 311 00:25:56,072 --> 00:25:57,072 Ok. 312 00:25:57,595 --> 00:25:58,608 Va bene. 313 00:26:03,698 --> 00:26:04,698 Ehi! 314 00:26:05,679 --> 00:26:07,341 Non startene lì seduto. 315 00:26:09,782 --> 00:26:11,587 Oh, guarda qui, guarda questo. 316 00:26:12,437 --> 00:26:14,002 Me ne devi metà anche per questa. 317 00:26:14,032 --> 00:26:16,080 Ok, allora riprenditela! Ehi! 318 00:26:17,170 --> 00:26:18,497 Ascolta, ascoltami. 319 00:26:18,898 --> 00:26:20,599 Voglio quei soldi, Butch. 320 00:26:20,911 --> 00:26:22,498 Te l'ho detto, non li ho. 321 00:26:27,119 --> 00:26:29,533 Ti ho detto che rivoglio quei soldi, Butch! 322 00:26:29,599 --> 00:26:31,317 - Te l'ho detto. - Vattene! 323 00:26:31,885 --> 00:26:32,963 Tieni! 324 00:26:33,625 --> 00:26:35,223 Vattene via da qui! 325 00:26:36,495 --> 00:26:37,495 Vattene! 326 00:26:45,155 --> 00:26:46,482 Cosa stai cercando? 327 00:26:46,700 --> 00:26:47,920 L'ho trovato. 328 00:26:49,959 --> 00:26:51,807 Bhraidan ha il tetto che perde, 329 00:26:52,115 --> 00:26:53,876 vado ad aiutare a sistemarlo. 330 00:26:54,049 --> 00:26:57,115 Dici così solo perché vuoi farmi sapere che stai mentendo. 331 00:26:58,841 --> 00:27:00,231 Dove stai andando? 332 00:27:01,048 --> 00:27:02,288 Da nessuna parte. 333 00:27:04,567 --> 00:27:05,567 Tieni. 334 00:27:07,321 --> 00:27:08,387 Non mi serve. 335 00:27:09,152 --> 00:27:11,590 Non era il tuo pà che voleva tutte le armi possibili? 336 00:27:11,620 --> 00:27:13,646 E fare un gran casino giù nel sentiero e farci ammazzare tutti? 337 00:27:13,676 --> 00:27:15,477 Non so di che stai parlando. 338 00:27:16,190 --> 00:27:17,190 Foster! 339 00:27:21,391 --> 00:27:23,469 Quel ballo... con lui, 340 00:27:24,210 --> 00:27:25,624 non significa niente. 341 00:27:27,638 --> 00:27:29,617 Solo chiacchiere fini a se stesse. 342 00:27:30,092 --> 00:27:31,092 È vero. 343 00:27:36,287 --> 00:27:37,287 Ascolta. 344 00:27:39,196 --> 00:27:40,827 Ti conosco da tanto tempo. 345 00:27:42,937 --> 00:27:44,495 So come ragioni... 346 00:27:45,781 --> 00:27:47,729 E... cosa senti. 347 00:27:49,444 --> 00:27:52,691 Quindi so che vuoi scopartelo, se non l'hai già fatto. 348 00:27:57,417 --> 00:28:00,287 Ti chiedo solo, se mi ami come dici... 349 00:28:08,497 --> 00:28:09,737 E io ti chiedo... 350 00:28:10,925 --> 00:28:12,773 di pensare da che parte stai... 351 00:28:13,847 --> 00:28:15,304 da quella di tuo pà... 352 00:28:15,509 --> 00:28:16,626 o la nostra. 353 00:28:33,313 --> 00:28:35,845 Salve a tutti, sono Ledda Dobs, e... 354 00:28:35,875 --> 00:28:37,467 come probabilmente sapete 355 00:28:37,497 --> 00:28:40,442 mio... marito Breece è un minatore 356 00:28:40,700 --> 00:28:42,096 ed è disoccupato. 357 00:28:42,609 --> 00:28:45,791 Sono d'accordo su questi posti di lavoro, sul serio, ma... 358 00:28:46,155 --> 00:28:49,814 Queste montagne... non appartengono a noi. 359 00:28:49,908 --> 00:28:51,713 Appartengono a Dio. 360 00:28:51,882 --> 00:28:55,492 E... e... non abbiamo alcun diritto di farle saltare in aria. 361 00:28:56,350 --> 00:28:57,540 - Devo lavorare! - Loro ci dicono che 362 00:28:57,570 --> 00:29:00,544 che ci daranno centinaia di posti di lavoro. 363 00:29:00,986 --> 00:29:03,705 Ma se chiedete a una di queste persone... 364 00:29:03,735 --> 00:29:06,451 di Kenlayson o Juviler, 365 00:29:06,481 --> 00:29:08,747 dove hanno... dove hanno inquinato le loro acque 366 00:29:08,830 --> 00:29:11,804 e... hanno riempito l'aria di polvere di carbone e... 367 00:29:11,834 --> 00:29:13,531 e le valli con dei liquami neri. 368 00:29:13,561 --> 00:29:15,841 Vi diranno che la maggior parte dei posti di lavoro 369 00:29:15,871 --> 00:29:17,934 vi diranno che la maggior parte dei posti di lavoro che forniscono sono all'estero. 370 00:29:17,964 --> 00:29:19,694 - Non è vero. - Invece sì. 371 00:29:19,724 --> 00:29:23,668 E quando avranno finito di inquinare le nostre città e le scuole... 372 00:29:24,344 --> 00:29:27,460 prenderanno i loro miliardi e se ne torneranno a casa. 373 00:29:27,708 --> 00:29:30,825 E ci lasceranno con le nostre colline inquinate 374 00:29:31,318 --> 00:29:33,980 e i nostri... i nostri ruscelli 375 00:29:34,010 --> 00:29:35,539 senza pesci dentro 376 00:29:35,642 --> 00:29:38,403 e nessun posto in cui far giocare i nostri bambini. 377 00:29:38,811 --> 00:29:42,954 Quindi ascoltatemi, io dico di lasciare i Farrell dove sono, 378 00:29:43,058 --> 00:29:44,889 ma cosa più importante... 379 00:29:45,512 --> 00:29:47,401 lasciate stare la montagna. 380 00:29:55,544 --> 00:29:58,245 Mi chiamo Breece Dobbs. Ledda è mia moglie. 381 00:30:01,284 --> 00:30:03,219 Siamo d'accordo su alcune cose... 382 00:30:03,739 --> 00:30:05,427 e in disaccordo su altre. 383 00:30:07,024 --> 00:30:10,682 Quello su cui siamo d'accordo è che vogliamo crescere per bene le nostre figlie 384 00:30:10,712 --> 00:30:12,245 e dare loro un futuro. 385 00:30:13,582 --> 00:30:15,522 Ma non possiamo farlo senza quel lavoro. 386 00:30:16,582 --> 00:30:18,984 Ho finito il mio secondo turno in Iraq e... 387 00:30:19,426 --> 00:30:21,144 ho lavorato duramente, ma... 388 00:30:21,381 --> 00:30:23,838 non ho un lavoro da tre anni a questa parte. 389 00:30:24,679 --> 00:30:25,679 Ed è dura. 390 00:30:26,809 --> 00:30:29,653 Ma ora c'è speranza per me e la mia famiglia e tutte le famiglie 391 00:30:29,683 --> 00:30:31,445 - presenti qui stasera perché... - Giusto! 392 00:30:31,475 --> 00:30:32,874 Puoi dirlo fratello! 393 00:30:33,069 --> 00:30:34,743 Queste brave persone qui... 394 00:30:35,174 --> 00:30:37,650 sono venute da noi e ci hanno offerto un lavoro 395 00:30:37,680 --> 00:30:41,888 così possiamo sollevare la testa e riportare un po' alla luce la nostra città. 396 00:30:42,980 --> 00:30:44,131 I Farrell... 397 00:30:45,349 --> 00:30:47,337 non hanno diritto di stare sulla terra in cui sono. 398 00:30:47,367 --> 00:30:49,886 Non hanno diritto di stare lassù, non pagano le tasse, 399 00:30:49,916 --> 00:30:51,440 - non portano i figli nelle nostre scuole... - Esatto. 400 00:30:51,470 --> 00:30:55,678 Non rispettano le nostre leggi, quindi mi chiedo perché... 401 00:30:57,132 --> 00:31:00,496 perché dobbiamo essere noi a rispettare le regole, mentre i Farrell no? Grazie a tutti. 402 00:31:00,526 --> 00:31:02,457 Grande Breece! Breece! 403 00:31:02,626 --> 00:31:03,912 Breece! 404 00:31:06,334 --> 00:31:08,269 Breece! Breece! 405 00:31:09,230 --> 00:31:10,360 Breece! 406 00:31:10,516 --> 00:31:13,516 Ok, calmatevi tutti, state calmi! 407 00:31:14,289 --> 00:31:16,406 Di', puoi vedere... 408 00:31:17,549 --> 00:31:19,679 alle prime luci dell'alba, 409 00:31:21,134 --> 00:31:23,393 quando con veemenza abbiamo ceduto 410 00:31:23,562 --> 00:31:26,019 alle macchinazioni di uomini facoltosi? 411 00:31:27,672 --> 00:31:30,322 Questi criminali con i loro loschi affari 412 00:31:31,140 --> 00:31:33,308 nel pallido degrado urbano, 413 00:31:34,347 --> 00:31:38,543 e tutte le genti che abbiamo calpestato che valorosamente gridavano. 414 00:31:39,685 --> 00:31:42,713 E quegli avidi uomini d'affari che fissando i poveri, 415 00:31:42,743 --> 00:31:44,771 vogliono perseguire le proprie idee. 416 00:31:44,801 --> 00:31:46,931 E se non siete ricchi come me, 417 00:31:47,567 --> 00:31:50,111 allora dei vostri diritti siete stati privati. 418 00:31:50,645 --> 00:31:54,970 Vedi quegli slogan inverosimili che corrompono 419 00:31:56,230 --> 00:31:58,288 e stanno sopra le case degli avidi 420 00:31:59,243 --> 00:32:01,061 e sulle terre degli schiavi? 421 00:32:07,645 --> 00:32:11,113 E se venite su in quella montagna, non tornerete qui vivi. 422 00:32:12,541 --> 00:32:13,684 Grazie. 423 00:32:16,930 --> 00:32:18,553 Ci stai minacciando? 424 00:32:19,852 --> 00:32:22,865 Torna qui, Farrell! Torna qui che ti prendo a calci! 425 00:32:23,970 --> 00:32:26,126 Togliti di mezzo, Wade! Togliti di mezzo! 426 00:32:26,156 --> 00:32:27,801 Dove stai andando? 427 00:32:32,036 --> 00:32:35,191 Ci costate dei soldi, e ci dici cosa fare? 428 00:32:36,904 --> 00:32:39,458 Per tua informazione, sta arrivando la polizia. 429 00:32:39,488 --> 00:32:42,316 Non sto facendo niente, sto solo aspettando qualcuno. 430 00:32:42,346 --> 00:32:44,281 Sì, ma stai spaventando la gente. 431 00:32:48,358 --> 00:32:49,926 Non dire che non ti ho avvisato. 432 00:32:49,956 --> 00:32:51,423 Come va la serata? 433 00:32:52,112 --> 00:32:54,475 Beh, sta andando alla grande. 434 00:32:54,505 --> 00:32:56,310 Ha detto che aspetta qualcuno. 435 00:32:58,451 --> 00:32:59,633 Come ti chiami? 436 00:33:02,892 --> 00:33:05,914 Senti, ma un tizio non ha il diritto di starsene seduto fuori, 437 00:33:05,944 --> 00:33:08,282 a guardare le stelle e la luna in pace? 438 00:33:08,813 --> 00:33:11,140 Questa è una proprietà privata, quindi... 439 00:33:11,463 --> 00:33:13,562 perché non vai dall'altra parte della strada? 440 00:33:13,592 --> 00:33:16,501 E tu perché non pensi agli affari tuoi, signore? 441 00:33:17,591 --> 00:33:18,988 Dai forza, alzati. 442 00:33:20,397 --> 00:33:22,202 E cosa vuoi fare, mi sparerai? 443 00:33:25,476 --> 00:33:26,476 Andiamo. 444 00:33:28,280 --> 00:33:29,302 Dai, alzati. 445 00:33:31,332 --> 00:33:32,782 Ho detto, alzati. 446 00:33:34,905 --> 00:33:38,113 Auto 4 all'angolo di Chapel Street. Ho bisogno di rinforzi. 447 00:33:38,502 --> 00:33:40,385 Oh cazzo! Sei in arresto. 448 00:33:41,372 --> 00:33:42,747 Sta fermo lì! 449 00:33:43,190 --> 00:33:44,386 Ho detto, fermo! 450 00:33:44,749 --> 00:33:46,255 Ho detto, fermati! 451 00:33:54,399 --> 00:33:56,034 Pensi che quello era uno di loro? 452 00:33:56,257 --> 00:33:58,023 Uno di quei maledetti hippy? 453 00:33:58,413 --> 00:34:00,180 Non lo so. Non so dirti cosa fosse. 454 00:34:00,210 --> 00:34:02,058 Era uno di che? Che è successo? 455 00:34:02,400 --> 00:34:04,335 Dov'è Caleb? Sta... sta dormendo? 456 00:34:04,423 --> 00:34:05,423 Credo di sì. 457 00:34:05,453 --> 00:34:07,791 Pensiamo che fosse un Farrell all'incontro di stasera. 458 00:34:07,821 --> 00:34:09,128 Era strambo davvero. 459 00:34:09,158 --> 00:34:10,648 Ma era intelligente per essere uno di loro. 460 00:34:10,678 --> 00:34:14,631 Il signor Grant a lezione di storia ci ha detto che hanno il cosiddetto "usucapione". 461 00:34:14,661 --> 00:34:17,800 Ci ha detto che abbiamo provato a cacciarli molto tempo fa, ma sono morte due persone. 462 00:34:17,830 --> 00:34:19,852 Non è successo così tanto tempo fa. 463 00:34:20,271 --> 00:34:22,128 Tuo zio ed io avevamo l'età di Caleb. 464 00:34:22,158 --> 00:34:25,167 Non sono morte due persone, tesoro, ma tre. 465 00:34:29,803 --> 00:34:31,390 Si è addormentato subito. 466 00:34:32,063 --> 00:34:34,254 - Allora può restare qui stasera. - Come ogni sera. 467 00:34:34,284 --> 00:34:35,284 Ehi. 468 00:34:37,504 --> 00:34:40,141 Zio Wade, caccerai i Farrell dalla loro terra? 469 00:34:41,011 --> 00:34:44,207 - Beh, l'avviso di sfratto è... - Primo, non è la loro terra. 470 00:34:44,237 --> 00:34:46,504 E secondo, se facessi il tuo lavoro, staremmo tutti meglio ora. 471 00:34:46,534 --> 00:34:50,556 - Breece, cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu faccia qualcosa, qualsiasi. 472 00:34:50,850 --> 00:34:52,660 Cosa vuoi che... vuoi che vada lassù? 473 00:34:52,690 --> 00:34:54,582 È quello che fanno i poliziotti. 474 00:34:55,142 --> 00:34:56,220 Ho un figlio, Breece. 475 00:34:56,250 --> 00:34:59,047 - E io ho due bambine. - E cosa pensi possa succederle? 476 00:34:59,077 --> 00:35:01,488 - Cosa pensi succeda a questa città? - Scusami, Ledda. 477 00:35:01,518 --> 00:35:03,622 La città è nella merda da dieci anni, quindi... 478 00:35:03,652 --> 00:35:06,687 Sai che ti dico, Breece? Sei un disco rotto, amico. 479 00:35:06,717 --> 00:35:09,340 Io sarò anche un disco rotto, ma è quello che voglio in casa mia. 480 00:35:09,370 --> 00:35:10,518 - Hai capito, Wade? - Lo sai che ci sono stati dei precedenti. 481 00:35:10,548 --> 00:35:13,804 Ok, ok, ora basta. Smettetela voi due. 482 00:35:17,792 --> 00:35:18,792 Pronto? 483 00:35:22,167 --> 00:35:24,494 E perché cavolo gli ha sparato col taser? 484 00:36:01,530 --> 00:36:02,681 Dov'è? 485 00:36:02,711 --> 00:36:05,864 Non mi ha detto il nome e ovviamente non aveva un documento. 486 00:36:06,392 --> 00:36:09,240 Aveva una brocca di moonshine nella borsa. Vuoi che la teniamo? 487 00:36:09,270 --> 00:36:12,498 No. Compila un modulo per un John Doe. Ci penso io. 488 00:36:26,574 --> 00:36:27,990 Ehi, posso avere... 489 00:36:28,444 --> 00:36:30,466 com'è che lo chiamate? Un avvocato? 490 00:36:31,471 --> 00:36:34,145 Non azzardarti più a tornare qui! Mi hai sentito? 491 00:36:34,302 --> 00:36:36,368 Di' alla tua gente di restare lassù. 492 00:36:37,302 --> 00:36:38,889 Non creerai più problemi. 493 00:36:38,939 --> 00:36:42,309 Sto cercando di sistemare le cose. Ora dovrai collaborare con me. 494 00:36:44,731 --> 00:36:46,101 Cosa ti avevo detto? 495 00:36:48,420 --> 00:36:50,747 Mi avevi detto buona notte e sogni d'oro. 496 00:36:53,642 --> 00:36:54,795 Così hai detto. 497 00:37:13,045 --> 00:37:15,383 Breece, perché l'hai trattato così? 498 00:37:16,435 --> 00:37:17,735 Perché è un ubriacone. 499 00:37:19,838 --> 00:37:24,397 Senti, lo so che ogni mattina sei a rischio, che cerchi un lavoro ogni giorno... 500 00:37:24,812 --> 00:37:26,695 ma non è colpa di Wade. 501 00:37:27,799 --> 00:37:30,299 Il suo lavoro è quello di cacciarli da lassù. 502 00:37:30,683 --> 00:37:33,150 E non sembra motivato. Hai visto come l'ha difeso? 503 00:37:33,180 --> 00:37:35,637 Non ricordi che c'è un motivo per cui lo fa? 504 00:37:36,424 --> 00:37:38,533 I Farrell non hanno ucciso tuo padre. 505 00:37:39,294 --> 00:37:42,621 L'alcol e le pillole lo hanno ucciso, come stanno uccidendo lui. 506 00:38:25,711 --> 00:38:27,690 Bene, bene, guarda un po' chi c'è. 507 00:38:28,777 --> 00:38:30,930 Ti serve un passaggio, intelligentone? 508 00:38:31,738 --> 00:38:33,325 No, grazie. Sono a posto. 509 00:38:34,413 --> 00:38:36,653 Quindi te ne tornerai nella tua collina? 510 00:38:37,284 --> 00:38:39,479 - L'ho già fatto. - Non stanotte. 511 00:38:39,893 --> 00:38:42,195 Ascoltate ragazzi, non credo che vi convenga... 512 00:38:57,283 --> 00:38:58,881 Forza! Pestalo, Jake! 513 00:38:59,024 --> 00:39:00,283 Ehi, Farrell... 514 00:39:00,764 --> 00:39:02,482 abbiamo un messaggio per te. 515 00:39:03,024 --> 00:39:05,568 Un messaggio che puoi portare ai tuoi parenti. 516 00:39:08,297 --> 00:39:09,348 Sì! 517 00:39:09,755 --> 00:39:11,193 Forza, fallo! 518 00:39:11,816 --> 00:39:13,313 Fallo di nuovo! 519 00:39:18,997 --> 00:39:21,219 Volete consegnarmi un messaggio? 520 00:39:22,244 --> 00:39:23,244 Eh? 521 00:39:23,387 --> 00:39:25,757 State indietro! Volete darmi un messaggio? 522 00:39:27,632 --> 00:39:29,176 Eccolo il mio messaggio. 523 00:39:29,997 --> 00:39:31,646 Lasciate stare i Farrell. 524 00:39:34,393 --> 00:39:36,432 Jake, forza, alzati, tirati su. 525 00:39:37,277 --> 00:39:38,991 Dai, alzati, dannazione! 526 00:40:17,177 --> 00:40:18,634 Non muoverti, ragazzo. 527 00:40:18,826 --> 00:40:20,718 A meno che tu non voglia morire. 528 00:40:27,533 --> 00:40:29,077 Non voglio problemi ora. 529 00:40:30,105 --> 00:40:31,258 Mi hai sentito? 530 00:40:37,145 --> 00:40:39,028 Hai ucciso il mio fratellino. 531 00:40:40,568 --> 00:40:42,218 Ma di che stai parlando? 532 00:40:43,023 --> 00:40:45,555 Quella notte, quando siamo scesi qui. 533 00:40:48,335 --> 00:40:49,907 Aveva solo otto anni. 534 00:40:54,824 --> 00:40:55,940 Mi dispiace. 535 00:40:57,317 --> 00:40:59,980 Ma abbiamo il diritto di difenderci da voi. 536 00:41:00,629 --> 00:41:01,694 Vattene! 537 00:42:03,164 --> 00:42:04,534 Com'è andata laggiù? 538 00:42:05,917 --> 00:42:07,943 Non tanto bene, da come sembra. 539 00:42:09,242 --> 00:42:10,873 Te l'avevo detto, ragazzo. 540 00:42:10,957 --> 00:42:13,866 Questo è un lavoro per uno leale e onesto. 541 00:42:14,243 --> 00:42:16,743 Non per un ragazzino che non sa ancora chi è. 542 00:42:40,009 --> 00:42:41,258 Ci ho provato. 543 00:42:44,879 --> 00:42:45,879 E...? 544 00:42:47,619 --> 00:42:49,229 Siamo in guerra, G'Win. 545 00:42:51,424 --> 00:42:53,272 Sembra che stiamo già perdendo. 546 00:43:32,604 --> 00:43:35,299 - So che non sei sposata, ma... - Ma cosa? 547 00:43:36,006 --> 00:43:38,783 Sei stato via troppo tempo. Ti sarai scordato di come facciamo le cose qui. 548 00:43:57,189 --> 00:43:58,816 Ehi, pà, sei a casa? 549 00:44:44,605 --> 00:44:47,489 traduzione: Tommy Moonshine Revisione: Sarah Faller. 550 00:44:47,519 --> 00:44:51,360 tv 24/7 tv247.altervista.org