Wat voorafging:
Ik werk voor de FBI.
Je werd bij de FBI geplaatst.
Er is niemand van je familie of vrienden die ik niet kan pijnigen.
Je bent van Mr Morra nu, wat wil zeggen...
dat je van mij bent.
Ik heb over senator Morra zitten denken.
Het schietincident. Ik keek naar beelden van Morra.
Alsof hij het zag aankomen op 3315 meter afstand. Denk je dat hij ook NZT gebruikt?
De jas die senator Morra die dag aan had...
zal positief voor NZT testen als iemand er aan zou denken om het te testen.
Als senator Morra lang genoeg wacht tussen twee dosissen om zijn bloed af te nemen...
kunnen we dat schone bloed op een nieuwe, identieke jas aanbrengen.
Ik zou die kunnen omwisselen. En dan kunnen ze die op NZT testen.
Het is Rebecca Harris die de vragen stelt?
En...
wat hebben ze je verteld over de baan?
Ze vertelden me dat er veel was dat ze me niet konden vertellen.
Het is lijfwacht spelen. Jullie hebben hulp nodig.
Het was veel voor twee mensen. En ik ben veel afwezig geweest...
omdat ik een kogel heb opgevangen.
Dat gebeurt normaal niet.
Dus ik zou jullie helpen bij het beschermen van een soort supergenie?
Niet de hele tijd. De rest van de tijd is hij...
Brian. - Brian.
Eén keer per dag geven we hem de pil. Het verhoogt zijn bewustzijn.
Gedurende de twaalf uren dat die pil werkt, kan Brian ongelooflijke dingen doen.
Hij wordt dan de beste agent in de meest elitaire afdeling van de FBI.
Zoltar zegt dat jullie allemaal moordenaars zijn.
Nietwaar, ik heb het zo geprogrammeerd. Maar jullie zijn allemaal gearresteerd en zo.
Ik draag dat wel, Mr stafchef.
Net zoals ik al dacht. Dit hier geven ze aan de president op zijn eerste dag.
Je wordt verondersteld dit land te beschermen tegen dingen zoals...
Echt? Bigfoot?
Het vergif zat altijd al in de kikker.
Ben je er klaar voor om hem te ontmoeten?
Dit is Brian Finch.
Spike. Leuk je te ontmoeten.
Mijn naam is... - Nee. Dat is Mike, dat is Ike.
Jij bent Spike. Is dat een probleem? - Nee.
Goed dan. Leuk je te ontmoeten.
Is dat een klasring? - Trots van de Boilermakers.
Hij is wel een goeie jongen. Maar er is maar één iemand die hij vertrouwt...
zijn begeleider.
En familie is belangrijk voor hem.
Of dat was belangrijk. Hij gaat er niet meer zo vaak heen.
Zijn zus is heel leuk.
Ik zou haar graag mee uitvragen.
Komaan. We gaan naar beneden.
Hoe gaat ie?
Sla mij.
We doen ons best om Finch ook in de gaten te houden tijdens zijn vrije uren.
De laatste tijd spendeert hij veel tijd bij dat andere agentschap CRAFT.
Zij maken high-tech gadgets.
Toekomstige oorlogsspullen.
Dat klinkt geweldig. Ik doe mee.
Op naar de Tovenaar?
Mr Finch, ik wil je zeggen dat ik mijn leven wil geven voor deze baan.
Ik wil mijn leven geven voor jou.
Is dat een Goatwhore poster?
Ken jij Goatwhore? - Tuurlijk.
Blood for the Master is m'n favoriet. Maar dat album is ook goed.
Favoriete Skeletonwitch album. - Forever Abomination natuurlijk.
Favoriete horrorfilm. - Rosemary's Baby.
Nummer één Sabbath-plaat.
Het is onmogelijk daarop verantwoord te antwoorden.
Spike, welkom aan boord.
Ik wilde dat je beter je best deed met de aflevering.
Ik zal je nooit meer teleurstellen.
Wees niet bang voor wat je kunt bereiken. Neem risico's.
Ja, sir.
Wat staat er op het programma vandaag?
Er is een hele hoop data binnengekomen van een satelliet boven Pakistan.
Naz wil dat je die absorbeert en analyseert.
Als je jump shots wilt doen...
maak dan jump shots.
Wat? Ik heb NZT genomen. Denk je dat ik er niet in kan gooien?
Ik probeer je aandacht te krijgen.
Weet je dat ze me schapen laten tellen in een veld net buiten Islamabad?
Dit is wat je doet om in slaap te vallen. Ik...
Ik wil iets interessant doen.
Ik hang aan de lijn met de NYPD.
En het bloed dat ik testte op senator Morra's jas kwam negatief terug voor NZT.
Uiteraard. - Maar er is iets raars met de knoop van zijn vest.
Bij de tweede op de linkermouw is er een stukje af. Maar het stukje...
op de foto's van de plaats delict is anders dan het stukje dat ik zag in de bewijskamer.
Het is een beetje verschillend. Deze is groter.
Ziet eruit alsof het beschadigd is of zo. - Ja. Of iemand heeft de jassen verwisseld.
Dat is niet erg waarschijnlijk.
Boyle en ik gaan de bewijsketen voor de jas volgen om te zien of er iets niet pluis is.
NYPD had het eerst en zij hebben het aan ons gegeven.
Ze hebben net opgehangen.
New Yorks beste. - Ongelooflijk.
Niet goed, maatje.
Dat is een spoor dat terug naar jou leidt.
En de bediende die werkte die dag dat ze Morra's jas ophaalde...
zag jouw gezicht.
Gooi je die dossiers weg die ik je toegewezen heb? - Nee. Ik recycleer ze.
En leer ze van buiten zodat ik ze later kan digitaliseren. Het is allemaal...
Stop. Ik werd net gebeld door Quentin Walker van CRAFT.
Hij vraagt om je hulp.
Eloise Carlisle is één van de beste breinen van CRAFT.
Was. Ze werd gisteravond aangevallen op weg naar haar auto. Gewurgd.
NYPD gelooft dat ze het DNA van haar aanvaller onder haar vingernagel vonden...
maar het heeft hen niet geholpen.
Ik weet dat zij meestal de moorden onderzoeken maar ik heb een ongewone aanwijzing.
Eloise was een innovator.
Ze maakte handschoenen naar het voorbeeld van een gekko waarmee je een glazen muur kunt beklimmen.
Ze kraakte het verticaal opstijgvliegtuig.
Vond de Vayu jetpack uit.
Iemand vermoordde de vrouw die de jetpack heeft uitgevonden?
Eloise was het meest trots op haar project Minds-Vault.
Zijn jullie bekend met de singulariteit?
Het is het principe dat ooit een kopie van onze breinen kunnen uploaden naar een computer.
Je kunt het virtueel bewustzijn noemen.
Volgens velen is dit onze echte kans op onsterfelijkheid.
Dus je sterft, maar je brein blijft in de computer?
We zijn er nog niet, maar we zijn niet zo ver als sommigen denken.
Zijn dit de gekko-handen?
Want je weet dat ik een paar wil.
Volgens het huidige denken zijn er twee stappen nodig om het menselijk bewustzijn te kopiëren.
De eerste stap is om een breinbestand te maken. Je scant een brein, je interviewt vele uren.
En dan kun je, gegevensgewijs, een identieke digitale versie van iemand te maken.
Daar zijn we al vrij goed in. - Wat is stap twee?
Dat het breinbestand intregeert met software, geavanceerd genoeg...
om de complexiteit van het menselijk brein te kopiëren.
We maken vorderingen.
Eloise maakte breinbestanden van honderden mensen.
Eens de software geavanceerd genoeg is...
krijgen we toegang tot enkele van de grootste breinen van de wereld. Voor altijd.
Dus je beweert dat je een geniebank hebt achter deze deur?
Wat is dat?
Eloise was niet alleen het hoofd van project Mind-Vault.
Ze was ook een proefpersoon.
Ze hield haar breinbestand constant bij. Het weet alles wat zij weet.
Wist.
Dus als je wilt weten wie de echte Eloise Carlisle vermoordde...
kun je het slachtoffer zelf ondervragen.
Hallo. Mijn naam ELO.
Hoe kan ik u helpen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E14: Fundamentals of Naked Portraiture
Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre
Denk je dat ze weet dat de echte Eloise, je weet wel...
Hoi, ELO. Mijn naam is Brian.
Hallo. Leuk je te ontmoeten, Brian.
Ik weet niet of jij dit weet, maar...
Eloise Carlisle...
is vannacht overleden.
Ik ben Eloise.
Maar de andere vrouw met wie je praatte...
de andere Eloise, die is dood.
Ik ben Eloise. Ik ben hier.
Ja, maar... - Eloise en ik doen belangrijk werk.
Soms praatten we over tuinieren.
Misschien moeten we het anders aanpakken en niets over dat overlijden zeggen.
Jij zag Eloise gisteravond. Jullie werkten toch samen?
Was er nog iemand anders bij? - Eloise en ik werken aan...
belangrijk werk samen.
Het lijkt net alsof tegen mijn tante Stacey praat na haar tweede Diazepam.
Volgens mij vinden we sneller iets als we door haar dossiers gaan.
Dat is een goed idee.
Ze werkte aan ruimteraketten? - Ze werkte aan SMDS.
Dat is een in de ruimte gebaseerd raketafweersysteem.
Hij weet dat. Hij vindt het gewoon leuk om 'ruimteraketten' te zeggen.
Eloise wist dat we achterliepen ten opzichte van sommige landen wat betreft die afweersystemen.
Geen vriendelijke landen.
Dat klopt. Ze probeerde die achterstand in te halen.
Ze maakte veel vooruitgang.
Minder met de cognitieve robots.
We hadden bijna een doorbraak.
Ik denk dat iemand van één van die andere landen niet zo blij was met de vooruitgang van Eloise...
en besloot om die persoon uit te schakelen die de V.S. vooruit hielp.
Hoe zouden ze dat weten? Onze beveiliging is onbreekbaar.
We gebruiken biometrische identiteitsherkenning, doen dagelijkse scans naar spyware.
Jullie doen dagelijkse scans naar spyware die je kent.
Jullie proberen bekende codeafwijkingen te vinden.
Dus jij denkt dat er onzichtbare superspyware in onze systemen zit?
Het is onzichtbaar tot ik weet hoe het er uit ziet.
Als hij zo is, kun je hem het best zijn gang laten gaan.
Of hij maakt vooruitgang of...
hij valt uiteindelijk in slaap.
Ik denk dat ik er door zit voor vandaag.
Wil je koffie? - Dat zal niet helpen.
Project Spyware moet wachten tot mijn volgende dosis NZT en ik had ook iets persoonlijk te doen.
Is dat voor mij?
De jas van de senator. De echte. Met NZT in het bloed.
Ging alles vlotjes? - Prima.
Dit is geen babbel.
Het is een rapportering.
Niemand zag mij.
Ik sprak met één kerel, maar ik heb het zo geregeld dat hij vastzat in de kluis toen ik ze verwisselde.
Ik heb de camera's en het papierspoor gewist. Het is allemaal in orde.
Dus voor de FBI is de zaak gesloten? - De NZT-test was negatief.
Dus de zaak is gesloten? - In godsnaam, ja. De zaak is gesloten.
Dat is je booster.
Je hebt die verdiend.
Ga je echt naar het Natural History Museum?
Er is lezing over Irokese landbouwtechnieken.
Ik zou je uitnodigen, maar het is uitverkocht.
Er is tarwegras, boerenkool en perensmoothie en kokoswater.
Ik wilde je een paar gezonde keuzes geven.
Het is het griepseizoen. Deze plek valt in duigen als jij ziek wordt.
Ik word geen seriehacker.
Maar dat geprogrammeer dat ik een paar weken geleden leerde...
komt van pas als je spyware analyseert.
En hoewel je geniet van het zien hoe ver mijn lijfwacht wil gaan...
weten jij en ik hoe saai het is om iemand op toetsen te zien tokkelen.
Dus hier zijn wat filmpjes over de hond Mishka die ik hou van jou zegt.
Ik hou van jou.
Nadat ik de spywarebasis onder de knie had...
reverse-engineerde ik hoe de spyware eruit zou moeten zien en stuurde het naar Quentin.
Tuurlijk. - We zullen verder gaan.
Op alle vlakken was ik super.
Nu we de spyware hadden, hadden Rebecca en Boyle genoeg bewijs om de spion zelf op te pakken.
En ik kan me al voorstellen hoe dat ging.
Als we na 30 sec niet binnen zijn, zijn we 'm kwijt.
De deur is geboobytrapt.
Als we de verkeerde draad doorknippen, kunnen we sterven.
We hebben geen tijd meer. Kies er één.
Geen rode draden. Geen groene draden. Geen draden in het algemeen.
We gaven hem het bevel, vonden zijn computer en namen hem kalm mee.
Zo gebeurt het praktisch iedere keer.
Vinden jullie het niet erg dat jullie werk interessanter is in mijn hoofd dan in het echt?
Zijn naam is Bill Cumber.
Hij heeft vertrouwelijke informatie over de V.S. verdedingstechnologie doorgespeeld aan China.
Maar volgens ons heeft hij Eloise niet vermoord. Hij was op bezoek bij zijn zus in het noorden.
Ik kan maar moeilijk aan wennen om in deze kamer te werken.
Wen er maar aan. Het is ook jouw hoofdkwartier. Geniet ervan.
Cumber vertelde ons dat Eloise niet zo onschuldig was als wij dachten.
Blijkbaar registreerde de spyware die hij op haar computer zette haar toetsaanslagen.
Ze onderhandelde over een belangrijke zaak de nacht van haar dood.
Wat voor zaak?
We vonden de naam van de koper niet en ik weet niet zeker of zij die wel wist.
Maar wat ze ook verkocht, ze verwees alleen maar naar een nummer.
Misschien een code?
Nee. We zagen die nummers gisteren.
Elk breinbestand heeft toch zijn eigen kleine kluis?
Daar. B718-Q39502. Dat is toch de eerste combinatie die Cumber ons gaf?
Die is van Peter Tao. Een topmathematicus.
Het is leeg.
Hier, probeer...
X134-M30556.
Grayson Dumont. Een astrofysicus. - Het is leeg.
E877-F67845, A...
A985-M28302, leeg.
P256-T21453, leeg. - Wacht.
Wat?
Dat ben ik.
Dus Eloise verkocht breinbestanden?
Roomservice. Koffie voor u.
Doet Spike teveel moeite? Misschien, maar ik ga dat niet tegen hem zeggen.
Excuseer mij. - Bedankt.
Ik moet me focussen op wie Eloise Carlise vermoordde en waarom.
Heeft iemand ontdekt dat ze breinbestanden verkocht?
Of was het enkel een transactie die verkeerd liep?
In beide gevallen worden zes van de belangrijkste breinen in de wereld vermist.
Vijf ervan vertrouwden Eloise om haar hun geheimen te vertellen.
De vraag is of die geheimen het waard om voor te moorden?
Er was Peter Tao, die voor de NSA werkt.
Grayson Dumont, wiens vertrouwelijke ontdekkingen gaan van zwarte gaten tot zijn liefde voor angora.
Catharine Lewis, die meer één dan president geopereerd heeft en die ook naakt gezien heeft.
Winston Miller die eigenlijk geen geheimen had, maar relaties had met mensen die er wel hadden.
En Quentin, die me berichten stuurt alsof hij zijn verstand verloren is en eigenlijk is dat ook zo.
De meesten zijn bang dat hun email gehackt wordt...
kun je je voorstellen dat je hele brein wordt gehackt?
Iemand heeft toegang tot al je gedachten, al je geheimen?
Dat is mijn ergste nachtmerrie.
De bestanden konden gestolen zijn om toegang te krijgen tot elk van deze breinen. Ik bedoel...
Is het mogelijk dat iemand ze alle zes wilde?
Dat iemand software heeft die geavanceerd genoeg is om ze te gebruiken...
als een verzameling geniën...
die God weet wat kunnen doen?
Dat klinkt tamelijk apocalyptisch.
Dit is cool. Ik wist niet dat brainstormen er bij hoorde.
Waar zou je zoiets kunnen verkopen?
Het Dark Web, uiteraard.
Het Dark Web. Dat klink zo melig.
Het Dark Web is helemaal niet melig. - Maar hoe meer je het zegt...
Dus heeft iemand onlangs nog de breinen van zes geniën verkocht op het Dark Web?
Is dit voor die Quentin?
Die kerel met die coole gadgets. De jetpack en de gekko-handen en de...
Komaan. Jij bent mijn tech-man. Niets en niemand kan dat veranderen.
Je hebt al een tijdje geen Arkham Horror meer gespeeld.
Ik kan dit weekend langskomen.
Goed.
Van wat ik kan zien, gebruikte Eloise een tussenpersoon.
Je bent waarschijnlijk op zoek naar een man die zichzelf TheScrubJay noemt.
Dat is een vogel die dingen verzamelt. Omdat hij zeldzame dingen verzamelt en verkoopt.
Hoe kan ik die Scrub Jay vinden?
Dan moet je iets hebben dat hij wil verkopen.
Boerenkoolsmoothies...
Ja, sir?
Hoe goed ben jij in boodschappen doen? - Meen je dat? Ik blink daar in uit.
Ik stuurde Spike naar de winkel terwijl ik TheScrubJay's scharrelgewoontes bekeek.
Niet bedoeld als vogelgrapje.
En alhoewel hij in de techniek zit, hij heeft een zwak voor zeldzame schilderijen.
Vooral zeldzame, gestolen schilderijen.
Ik heb al veel wetten overtreden sinds ik voor de FBI werk...
maar er is een nieuwe bijgekomen: kunstvervalsing.
Bob Ross liet het er altijd zo makkelijk uitzien.
Vrolijke bomen, vrolijke wolken.
Bob schilderde geen psychisch verwarde, naakte mensen.
Nou, Winton Miller wel.
Sinds ik zijn gedachtenbestand las, kan ik makkelijk een verhaal verzinnen...
voor dit zeldzame, onbekende, gestolen meesterwerk...
om daarmee TheScrabJay uit z'n tent te lokken.
Het is een briljant plan.
Het is alleen...
het lijkt niet te kloppen.
Bedoel je de...
de geslachtsdelen?
Het is alsof de ziel ontbreekt. Waarschijnlijk omdat Winton echte naaktmodellen gebruikte.
Als muze.
Als ik nu ook een muze had...
Ik bedoel... Ik denk dat ik altijd...
Prima. Je wilt het echt doen.
Ik wil die man weghebben. - Wat is er gebeurd?
Ik heb dingen gezien die op m'n netvlies ingebrand blijven.
Ik laat je in elk geval nooit alleen met die naakte slijmbal.
Wacht, wat?
Ga je weg?
Ik dacht dat we een derde persoon zochten ter versterking.
Naz vertelde dat er bij het CJC een baan vrijkomt en die is van mij als ik hem wil.
Maar ik moet een vervanger klaar hebben staan, zodat...
Wat wil je dat ik doe? De promotie afslaan?
We zullen Spike nog wel krijgen.
Ik ben tijdens m'n werk neergeschoten en jij krijgt als eerste promotie?
Hallo, jongens.
Deze zijn expliciet. - Zeker.
Wat heeft een naakte afbeelding te maken met hoger bewustzijn?
Blijkbaar leveren ze beiden meer geld op.
Dus ik heb bekend laten maken dat ik een gestolen Winton Miller heb...
en ik heb net een mail gehad van iemand die het voor me wil verkopen.
Heb je contact met ScrubJay? - Of iemand die zegt hem te zijn.
Ik zie hem vanavond. En jij?
Hoe gaat het met de bewijsprocedure?
We konden Morra's jas volgen van de plaats delict tot aan bewijsopslag.
Dus niemand heeft er mee geknoeid?
We konden niet uitsluiten of er iets gebeurd was nadat we het ingeleverd hadden.
Ik stelde voor om te praten met degene die het in ontvangst had genomen.
Zal ik iemand van daar bellen? - Nee. We zijn er al geweest.
Dit zijn de beveiligingsbeelden van toen Boyle en ik de jas bekeken.
Er is een verdachte periode van 60 seconden waarin de camera uitvalt.
Ik sprak met de medewerker en die vertelde dat het systeem wel vaker kuren heeft...
en dat hij daarom buitengesloten werd.
Wat zei de medewerker vandaag? - Hij heeft vrij vandaag.
Maar het kan geen toeval zijn, toch?
Als iemand inderdaad de camera's uitgeschakeld had...
dan hadden ze daar kunnen zijn om de jas te verwisselen terwijl Boyle en ik daar bijna waren.
Of misschien zelfs terwijl we er waren.
Eng idee, toch?
Je bent gespannen, of niet?
Over het schilderij.
Niet nodig, het is...
Het lijkt precies. - Dank je.
Ik heb het naaktschilderij van Spike opgerold en in een posterkoker gestopt.
Toen heb ik het in de garderobe achtergelaten zodat ik ScrubJay kon ontmoeten.
Rebecca en Boyle stonden bij de uitgangen.
Hij zei waar we zouden ontmoeten en welke kleur ik moest dragen om op te vallen. Of juist niet.
Misschien hield TheScrubJay me voor de gek, maar ik moest meedoen. Ik moest wel.
Hij was onze enige aanwijzing.
Ik hoorde dat je de 'Naakte bleke man' mooi vindt.
Ik hoop echt dat je al je onderhandelingen zo begint.
Ik kan niet wachten om het te zien.
Ik wil eerst meer weten van een andere verkoop.
Ik heb je naam van een vriend. Eloise Carlisle.
Ik begreep dat je haar hielp met een koper voor zes zeldzame voorwerpen?
Ik bespreek geen eerdere transacties.
Pardon, maar ik voel me niet helemaal lekker. - Wat wist je van de verkochte voorwerpen?
Hij ademt niet. Ik denk dat hij vergiftigd is. - Ik bel een ambulance.
Ademen. Kom op.
TheScrubJay is overleden, maar we weten nu z'n echte naam...
en zo hebben we een aantal vreemde voorwerpen teruggevonden die hij verkocht had.
Het goede nieuws is dat we zo ook te weten kwamen wie de breinbestanden kocht van Eloise.
Een duistere denktank met connecties in de bovenste regionen van de regering.
GERD. - Global Enterprise for Research and Development.
Ze waren er al voor de afkorting van de maagzuuraandoening.
Vervelend voor hen.
Ik zag een denktank altijd als iets futuristisch, aangezien ze over de toekomst nadenken.
Het zijn dit soort mensen geweest die vonden dat complete wederzijdse vernietiging...
de beste manier was om nucleaire aanvallen te voorkomen.
Willen we echt weten waar ze deze breinbestanden voor gebruiken?
Laten we voorzichtig te werk gaan.
De president leest hun advies als hij bepaalt of we al dan niet de oorlog verklaren...
dus laten we het CJC niet in de problemen brengen.
Ik ben altijd voorzichtig.
Ik wilde dat zelfs hier laten tatoeëren. - Ik ben blij dat je het niet gedaan hebt.
Naam en bedrijf? - Rebecca Harris, FBI.
Je staat niet op de lijst. - Ik heb geen afspraak.
We voeren een onderzoek uit en ik heb onbeperkte toegang nodig.
Vanwege het vertrouwelijke werk dat we hier doen...
zul je dat via de juiste kanalen moeten aanvragen.
Ik heb geen vertrouwelijke gegevens nodig, anders zal ik dat aanvragen.
Ik heb alleen een lijst van uw medewerkers nodig.
Het spijt me. Dat is niet mogelijk.
Wat zijn jullie van plan in Venezuela?
Ik wil graag het vertrouwelijke werk dat jullie doen, respecteren...
dus waarom breng je ons niet naar de baas zodat we dit kunnen bespreken?
Geboren om voorzichtig te zijn.
Wat is er aan de hand?
Dit moet je zien.
Waarom zijn we aan het Face-timen met Spike?
Dat doen we niet. Hij kan ons niet zien.
Ik heb een camera geplaatst in het archief. - Wat heb je gedaan?
Ik vond dat er iets niet klopte aan deze vent dus ben ik het bewijs daarvoor gaan verzamelen.
En bekijk dit eens.
Je hebt twee camera's geplaatst?
Ik had nog een andere hoek nodig. Hij zit achter Brians computer.
Hij leest zijn e-mails, doorzoekt zijn browsegeschiedenis en online aankopen.
Zo werd Spike zo'n goede slijmbal.
Hij speelt vals.
Wat is hij van plan?
Hoi. Ik ben John.
Dat is het, alleen John?
Ik hoorde dat jullie een geschift verhaal hadden over gestolen breinbestanden, klopt dat?
We weten dat GERD de breinbestanden kocht.
Als je niet met ons wilt praten, dan kunnen we altijd iemand bellen...
en hen vertellen over jullie plannen in Zuid-Amerika.
Kijk, we hoeven geen blufspelletjes te spelen hier.
We hebben wat jullie zoeken.
Beken je dat je de breinbestanden hebt gestolen?
We hebben ze op de zwarte markt gekocht in opdracht van belangrijke mensen in de regering.
Ik heb de brieven waarin toestemming werd gegeven. Je zou blij moeten zijn dat wij ze hebben.
Stel je voor dat onze vijanden met het denkvermogen van onze slimste mensen...
dag en nacht bezig zouden zijn om manieren te verzinnen om ons land te schaden.
De brieven die je hebt, gaven zij ook toestemming om Eloise Carlisle te vermoorden?
Nee, in dit geval stond de geweldsinstructie niet in de opdracht.
We kochten de bestanden via Ms Carlisle's tussenpersoon...
en huurde een externe partij voor de hardware.
Eerlijk gezegd is het verspilde moeite geweest.
De technologie is voor niemand interessant tenzij de techniek een enorme sprong voorwaarts maakt.
We zouden ze graag zien.
Dat kan.
Alsjeblieft.
Er waren zes breinbestanden gestolen van CRAFT.
Heb je Eloise niet gekocht? - Ms Carlisle hoorde er niet bij.
We hebben alleen deze vijf gekocht.
De slimsten van het land.
Ze zitten te wachten totdat iemand ze meer kan laten doen dan babbelen met elkaar.
Quentin zei dat breinbestanden zo goed zijn als de software die erachter zit.
Dus als we antwoorden over Eloise willen hebben...
dan moet ik aan haar programmering gaan werken.
Ik laat 't eenvoudig klinken, maar dit gaat even duren.
De belangrijkste vraag van kunstmatige intelligentie is...
zoals Alan Turing dat formuleerde: "Kunnen machines denken?"
Ik zeg niet dat ik die vraag beantwoord heb, maar heb ik vooruitgang geboekt?
Ik denk van wel. Ik hoop het.
Ongelofelijk, toch?
Ze ziet er hetzelfde uit. - Ja, maar dat is ze niet.
Rebecca, ik wil je voorstellen aan ELO 2.0.
Ik heb haar software verbeterd.
Ze had alle informatie binnen bereik maar kon het niet benaderen...
en begrijpen wat ze met die informatie kon doen.
Dus ze lijkt meer op Eloise? - Ja, meer dan eerst.
Wat zou je aan een slachtoffer van moord vragen als het kon?
Eloise?
Weet je wie jou vermoord heeft?
Om dat te zeggen, heb ik meer informatie nodig.
Bedreigt iemand jou? - Ja.
Bedreigt iemand jouw fysieke veiligheid? - Ja.
Wie is de persoon die je bedreigt?
Paars...
is mijn lievelingskleur.
Soms droom ik over bloemen. Soms dromen bloemen over mij.
Dank je voor dat inzicht.
Die bewijsmedewerker werkt nu. Kom, we gaan.
Gaan jullie nu meteen?
We zijn net zo goed bezig.
Ik droomde ooit over een pauk, maar ik denk niet dat pauken kunnen dromen.
Gerard.
Gerard?
Wie is dat? Is hij diegene die je bedreigt?
Je kunt met deze robot doorgaan of met ons meegaan.
Als ik ze niet weerhoud om met die medewerker te praten...
dan loopt dit ook niet goed voor mij af.
Dat is de kerel.
Nee, wacht. Ik kan het uitleggen.
Ik werkte al die tijd voor senator Morra.
Dat is de kerel.
Kom op, vriend. Je kunt vanaf nu bij mij wonen.
Ik kan ze niet laten gaan zonder mij.
Ga je mee? - Ja.
Dit is het. Ik ga er aan. Achterin de auto?
Nee, dat klinkt toch anders.
Maar als we dadelijk bij het bewijsarchief zijn dan is precies dat het geval.
Mijn toekomst is nog nooit zo duidelijk geweest.
De enige manier om dit onderzoek af te leiden is met behulp van een ander onderzoek.
Ik heb een doorbraak nodig in de zaak van Eloise om me hieruit te redden.
Het probleem is dat ik ben bang ben dat ik ELO geprogrammeerd heb tot een krankzinnige.
Het enige zinnige was 'Gerard'.
Het was een wilde gok, maar gelukkig was die naam niet zo gebruikelijk.
Twintig minuten en 347 Gerards later, vond ik hem.
Team?
Ik leid ons niet graag af maar...
We eten later wel. - Ik lust altijd wel een pizzapunt...
maar dit gaat over Eloise.
Ik denk dat ik weet wie haar vermoord heeft.
Ik denk dat je wat vragen hebt. Laten we ze beantwoorden.
Eloise en Gerard hadden een knipperlicht relatie...
maar aangezien ze allebei bij CRAFT werkten, hielden ze het geheim.
Eloise probeerde het achter zich te laten maar Gerard raakte geobsedeerd.
Het hielp niet dat hij mentaal onstabiel was.
Kom op. - Ik zei stop.
Toen hij wist dat de liefde van zijn leven voor altijd weg was...
dacht hij dat haar breinbestand het beste alternatief was.
Hij stal het, samen met vijf anderen...
en zorgde ervoor dat het leek alsof Eloise ze verkocht had aan TheScrubJay.
Toen Gerard hoorde dat de FBI dichterbij kwam, heeft hij snel zijn sporen gewist.
In zijn keuken heeft de FBI sporen gif gevonden waarmee hij TheScrubJay vermoordde.
En in zijn kelder?
Een ouder prototype van ELO die hij stal om zijn eigen exemplaar te hebben.
Helemaal niet eng.
Mr Turmann, er hangt u tweemaal levenslang boven het hoofd.
Maar omdat het OM schappelijker is naar verdachten die bekennen...
Ik heb niets te bekennen.
Ik zit in de Adviesraad van CRAFT, dus is er inderdaad de kans...
dat mijn DNA wordt aangetroffen bij Eloise.
Maar uw zogenaamde bewijs is allemaal indirect bewijs.
Vind u een Eloise-pop in uw kelder echt indirect bewijs?
Kijk, ieder zijn ding. Ik snap het.
Maar ik weet ook wat het is om een fout te maken...
en zo bezig zijn om het te verhullen...
dat je niet meer weet hoe het ooit begonnen is.
Maar voor jou begon het met je liefde voor Eloise.
Maar wat zou je er van vinden...
dat tijdens onze zoektocht naar jou, ik Eloise's software flink heb verbeterd?
Wat bedoel je met 'flink verbeterd'?
Dus we konden een deal maken met Gerard Turmann.
Hij zou de moord op Eloise bekennen als hij vijf minuten bij de verbeterde Eloise mocht zijn.
Als ik iets kan doen om dat te veranderen...
Dat is een bijzondere soort krankzinnigheid.
Ik denk dat dat iedereen dat kan overkomen.
Je bent eenzaam, er is een eenzijdige verliefdheid.
Voordat je het weet...
Zullen we iets gaan drinken?
Zeker.
Er is niets mis met een agent die wat initiatief toont.
In het geval van Spike wel. - Wat weet je dan?
Het is prachtig.
Dank je. De schaduw was een beetje lastig.
Heren, alstublieft. Houd het Finch drama tot een minimum, graag.
We wilden weten waarom Spike zo graag indruk wilde maken op Finch.
Dus we besloten om hem te volgen.
Na een paar dode sporen...
viel het ons op dat hij elke ochtend voor koffie naar café Maceo ging...
dat 40 straten verderop ligt.
Natuurlijk, ze hebben overheerlijke koffie...
Maar meteen daarnaast zit een postbus en drankwinkel.
We vroegen na bij de eigenaar en die vertelde dat Spike elke dag...
een envelop stuurde naar hetzelfde adres in DC, ADIC Johnsons adres.
Denk je dat Spike een mol is die aan Johnson rapporteert?
We dachten dat Johnson digitale communicatie zou vermijden nadat zijn telefoon gehackt was.
Het micropenis-incident. - Ik weet het nog. Dank je wel.
Kun je Spike laten komen?
Trouwens, het blijkt dat die vacature toch niet binnenkort beschikbaar komt, maar...
ik denk dat we je kunnen overplaatsen naar 'Georganiseerde Misdaad'.
Eigenlijk zou ik liever tot die tijd op Finch willen blijven passen.
Mooi.
Wilde u mij spreken?
Gaaf.
Spike, je moet de groeten doen aan ADIC Johnson.
Wanneer kwam je er achter?
Hoe kon ik er niet achter komen? Het was overduidelijk.
Hoe jij alles wist over mijn favoriete bands, het overduidelijke geslijm.
Het allemaal het stempel van één man.
Ik dacht er aan om er iets van te zeggen. Maar als iets lekker loopt...
Vernietig jij dat schilderij? - Natuurlijk.
En Spike?
Waar is Rebecca?
Ik geloof dat ze met Quentin uitging nadat ze bij het bewijsarchief geweest was.
Wacht, wat?
Ze wilde de medewerker spreken die daar toen werkte toen we de jas achterlieten.
Ze kon niet ontspannen voordat ze dat afgehandeld had.
Gaat het?
Ja.
Ik vond het altijd moeilijk om met de werkelijkheid geconfronteerd te worden...
dus ik ging daarmee om op de enige manier die ik ken.
Nu heeft Rebecca al gesproken met de bewijsmedewerker...
en hij zal haar een beschrijving geven van mij.
Ik vraag me af of ze me de kans geeft om het uit te leggen...
of dat ze mijn familie veilig houdt als ik in de gevangenis zit.
In ieder geval heb ik geen opties meer.
Het is tijd om alles op te biechten.
Hij is dood.
De bewijsmedewerker.
Wat?
Hij had een pinda-allergie.
Hij ging naar een Chinees restaurant waar de kok wist van zijn allergie...
en speciaal gerechten voor hem maakte.
Maar vandaag, op de één of andere manier, kwam er pinda-olie in zijn voorgerecht.
Hij overleed in de ambulance.
Ze zien het als een ongeluk.
Wat zou het anders kunnen zijn?
Ik denk dat iemand niet wilde dat we met hem spraken.
Denk je dat iemand hem vermoord heeft?
Wie dan?
De zaak is gesloten.
Ja, ik heb model gestaan...
en, nee, het is niet in verhouding.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -