Az előző részek tartalmából...
Nagyon jól haladsz a listáddal. A média káosz-gyilkosnak hív.
Itt az áll, hogy Stacey Boss beosztottja volt.
Koronatanúm Mr. Boss ellen. Ő oldja meg az egész ügyet.
Veszélyes. Tartsd magad távol tőle!
Meg akarta ölni Majort. Ő változtatott zombivá engem.
Lefeküdtem vele.
Amikor lefekszel valakivel, azt hiszed, ismered.
De közben akárki lehet.
AGY-BIZALOM
- Minden rendben? - Persze, csak segítettem egy barátomnak.
- Ne haragudj, hogy ilyen sokáig tartott! - Hogy is haragudhatnék?
Látva azt, hogy visszamászol az ágyba, nem rossz dolog.
Még mondtad el, hogyan szerezted ezt.
Majd máskor elmesélem.
Bocsi, nem néztem az időt. Várj, visszaadom az ágyad.
Pár napon belül kész az új lakásom, és akkor már nem leszek útban.
Ne butáskodj, szeretjük, ha itt vagy.
Habár, szokásod kiszedni a pillecukrot a müzlimből,
ami miatt sokkal ropogósabb lesz, De hajlandó vagyok elnézni ezt neked...
Jaj, ne, Peyton! Mi a gond?
- Elcsesztem egy dolgot a melóban. - Tudok segíteni?
Ha szeretnéd, kiszedhetem az összes pillecukrot a dobozból neked...
Megteszem.
Inkább valami erősebbre van szükségem.
Az egyetemen volt egy tanárom, aki a pénteki dogáknál mindig azt mondta:
"Neked ez piskóta lesz, drágám!"
Szerintem azt hitte, nekem könnyen megy,
közben kétszer annyit tanultam, mint mások.
Na, igen, amikor beköltöztél, azt hittem, egy robotnő vagy,
aki éjszakára rádugja magát a töltőre.
Azért edzek, hogy ilyennek tűnjön.
Mint kiderült, ugyanúgy tudok béna lenni, mint jó.
Nem tudom, mi történt a munkahelyeden, de hidd el,
az egyetlen vélemény, amire szükséged van, az a sajátod.
Az most egy eléggé rossz vélemény.
Nem kellene, hogy az legyen. Elképesztő vagy.
- Úgy értem, okos és művelt. - Aligha.
Ezek csak top adottságaid.
Okés? Emellett mindenkinél jobban bírod a piát.
Na, ha már itt járunk...
- Ne, ne! Ne menj! - Muszáj. Tudom, mi lenne ebből.
Mint az ivó-bajnokság az Elveszett frigyláda fosztogatóiban.
Te vagy Karen Allen én pedig a dagadt, nepáli fickó,
- aki az asztal alatt kötött ki. - Ugyan már! Bírni fogod.
Meséltem már neked az első ügyemről?
Tudnál egy picit gyorsabban jönni?
Vérzik a fülem a természet brutális hangjai miatt.
Madarak csiripelése, falevelek susogása, szúnyogok lárvarakása.
Aki nem bírja a piát,
az ne próbálja meg leinni Peyton Charlest.
- Mi ez a nagy sietség? - Éhes vagyok! Régen ettem.
Féltem, hogy a buja agytól szörnyű döntéseket fogok hozni az életemben.
- És, így volt? - Hogy?
Szörnyű döntéseket hoztál?
Liv, ennél az esetnél igazán elkél a segítsége.
- Durva, hármas gyilkosság. - Hármas?
Babineaux nyomozó! Nyilatkozna az ügyben?
Ugyan, nyomozó úr! Mondjon valamit!
A sajtó nagyon élvezni fogja ezt az ügyet.
Három azonosítatlan férfi.
Minden bizonnyal egy hajón ölték meg őket, és a víz sodrásával jöttek ide.
- Hol vannak a fejek? - Azt reméltem, maga elmondja.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 12. rész - Szelfiziológia -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
FEJ ÜGY
- Ki kell derítenünk a halál okát. - Szerintem egyértelmű.
A három áldozat fejét a halál beállta után vágták le.
A jogosítványok, amiket a hulláknál találtunk, hamisak voltak.
A fényképek talán igaziak rajta, de a nevek nem azok.
Remélem, sikerül ügyködnie valamit és azonosítja őket.
- Ezen agyalnod kéne, Liv. - Majd szólok, ha van valami.
Minél hamarabb, annál jobb.
Mihez fogsz kezdeni a látomások nélkül?
Nem tudom. Nem bírok gondolkozni, ha éhes vagyok.
- Minden egy szendvicsnek tűnik a szememben. - Olivia Moore!
Lássuk, mi van az első ajtó mögött!
A mai nyereménye nem más, mint: Madison Brenneck, 25 éves nő.
Ezt a szerencsétlen nőt kilapította egy busz.
A buszsofőr szerint fel sem nézett a telefonjáról.
Csak azért van itt nálunk, mert a városban ölték meg.
Így hát Madison agyával jelentéktelen, nem gyilkolászós látomások járnak.
Ugyanaz a finom íz, a gaztettek nélkül.
Kiraktál egy képet Instagramra, amin Madison Brenneck
sushiba forgatott agya látható? #TudatosKaja?
Még szép, hogy kitettem. Nagyon finom volt.
Uramisten! Miért raktam ki?
Miért tesz ki bárki is képet ételekről?
Szerintem nem gond. Nyers tonhalnak tűnik.
Utánanéztem egy picit.
Kiderült, hogy Madison igencsak a közösségi oldalak megszállottja volt.
Instagram, Facebook, Tumblr. Több, mint 600 kritikát írt a Yelpen.
A halálának a napján 27 tweetet tett közé.
Liv! Liv!
Felfaltam a tonhaltekercseket. #ASushiMegszállottja.
#FedezemMagam
Vigyáznod kell, nehogy túl sok mindent megossz az oldalakon.
Minden zombis dolog túl sok információnak számít.
Nyugcsi van! Laza leszek, tutkóra.
Az újkori szlengben nem igazán vagyok otthon,
szóval fogalmam sincs, mit mondtál.
Komolyan mondom, Liv! Légy óvatos!
"Ne parázz már! Jó a séród! Bumm!"
- Ms. Charles? Mr. Deaux várja önt. - Köszönöm, Jane! Beküldheti.
Jól megvárattál.
Jane-nel jól kijöttünk. Elég jól viseli a változást.
- Mit akarsz? - Nézd, nem tudom, mit mondtak neked a zsaruk,
de semmi közöm azokhoz az eltűnt seattle-i emberekhez.
Pár áldozat telefonált a temetkezési vállalatomhoz? Semmit sem jelent.
És elismerem, nem említettem az apámat, mint áldozatot.
Évek óta nem beszéltünk. Próbálom kizárni a haszontalan infókat.
Az olyanokat, mint: "apuci sosem szeretett". Érted?
- Nem semmi italt készítesz. - Az egyik barátomnak lesz.
Beugrik, hogy megünnepeljük a nagy döntésem.
Elmondok Baracusnak mindent.
És mivel nem sok dicséret jár, ha a koronatanúval lefekszik valaki,
így nekem itt lőttek.
Miattam ne vágd tönkre a karriered! Ahhoz túl eszes vagy. Ugyan már!
Fontos munkát végzünk. Bűnöktől próbálok megszabadulni.
Ami a múlt éjjel történt, az jelentett valamit.
Elgondolkodtatott azon, hogy...
Szia, Liv! A vendégemet már ismered.
Ő változtatott olyanná, amilyen vagy manapság.
Kicsi a világ.
Gondolom Peyton mindent tud a Z-csapatról.
Senki sem hívja így. Ne akard menővé tenni a Z-csapat kifejezést!
Blaine szerint kettőnk közt valami különleges alakulhat ki.
Jaj, jobbra húzott?
Tuti, hogy a tinderes képeid a hajadra fókuszálnak és mézes-mázas mind,
de a bemutatkozásba mit írtál?
"Szerény fickó vagyok, szeretek túrázni, gyilkolászhatunk együtt!"
"Szeretem irtani az űrhajósokat, hajléktalan tiniket és pasikat."
Csak, hogy tudd: Nekem nem vagy más,
mint egy hatalmas hiba.
- Ünneplős szelfi! - Oké.
Még mindig semmi hír Mr. Baracusról. Egész nap hívogattam,
de mindig hangos zene mellett szokott dolgozni.
Hazafelé menet beugrok hozzá.
Kiraktad twitterre a képet rólunk? #LegjobbBarátnők?
- #OttVanMárHátsó? - Nem jó?
Picit fura.
Még jó, hogy nem volt benne a tábla a képben. #RejtőzzElMertElkapunk
Frissítened kell a táblád, Peyton.
Hal Connollyt, Kareem Jacksont és Willy Fishert
ma reggel a Washington tó partján találták meg. A fejük nélkül.
MINDENT A GAZDAGOK IRÁNYÍTANAK ELURALKODOTT A KÁOSZ
KÁOSZELMÉLET
Jól van, mami. Értelek, és teljesen igazad van.
Tudom, hogy mahjong-est lesz, és a barátnőid vihetnének frissítőket.
Mama, majd visszahívlak!
Le a kalappal Mr. Boss előtt.
A Yelp szerint egy nagyon elkötelezett könyvelő.
Megkínálhatom egy vatrushkával? Ugyan már!
Kapott egy második esélyt az életre. Élvezze ki!
- Nem kérek! - Nos, a maga baja.
Szeretnénk tudni, hogy felismeri-e ezeket a férfiakat.
Imádnak képeket mutogatni nekem.
Nem, sajnos nem ismerem őket.
Ezen a képen nem maga áll a három férfi mellett?
- Louis Brandt, más néven "Kancsal Lou" temetésén? - Ja, hogy rájuk gondolnak!
Annyi mindenkivel összefut az ember egy temetésen.
Ez a macsétás fickó nem az ön unokaöccse?
De, ő az! Fura szerzet azzal a valamivel a kabátja alatt.
De a bajusz új nála. Netán valami rossz fát tettek a tűzre?
Valószínűleg, de nem volt időnk megkérdezni tőlük.
Tegnap reggel a Washington tó partján találtak rájuk, a fejük nélkül.
Azt hiszem, végeztünk. Fel kell hívnom a nővérem.
- Kitalálnak maguktól? - Fogadja részvétünket!
Szerintem nem ő a mi emberünk.
Úgy látszott, nagyon kiakadt az unokaöccse halála miatt.
Talán valami ellensége komoly üzenetet akart küldeni Mr. Boss-nak.
És most kapta meg. Ismerek egy fickót... Még anno kihúztam párszor a bajból.
Keressük meg és beszélgessünk el vele! Liv?
Mit jelent az, ha a pasim nincs facebookon?
Nekem sincs facebookom. Szóval... semmit?
Vagy talán házas és van egy rakás gyereke.
- Mi a helyzet, Tanner? - Poloskás az ágyam. Szóval ez szívás.
A csaj úgy néz ki, mint egy baba, ami régen a hugicámnak volt.
Mr. Boss három emberét lefejezve találtuk.
Kíváncsiak vagyunk, hogy van-e valami új játékos a városban Boss mellett.
- Erről nem tudhatok, öreg! - Mi a twitteres neved, Tanner?
#SeattleInformátora #UtópiumFüggő
A sápadt szöszi kikészít, haver!
Azt fogják hinni, hogy jóban vagyok a zsarukkal.
Akkor adj valami infót, és nem teszi közé a képet.
- A hölgy nagyon népszerű a neten. - Inkább csak felkapott.
Oké, van egy új játékos. Egy rejtélyes fickó, egy új termékkel.
A Lucky U-val. A legkeményebb utópium.
Teljesen tiszta, nagyon durva cucc és olcsó.
Olyan cuccom szokott lenni, hogy a hajad égnek áll tőle.
Mikor láthatlak újra?
Mesélj még erről a rejtélyes fickóról!
Mintha nem tudnád, mit jelent a "rejtélyes" szó.
Sziasztok! Itt Liv! Alig várom, hogy kicsomagolhassam nektek
a legújabb hullaházi cuccainkat!
Rengeteg, érdekes dolog van itt! Agytároló tálak,
betekerhető hullazsákok.
Ezek nagyon klasszak, mert egy cuki irattartójuk is van.
153 ember nézte meg, ahogy kicsomagolsz egy dobozt? Hogyan? Miért?
Kérlek, mondd, hogy nem a saját vlogodat nézed!
Mit keresel a rendőrség adatbázisában?
Drake után kutatok. Úgy érzem, titkol valamit.
- Kinek nincs twittere, vagy facebookja? - Csak az őrülteknek.
Hol tesznek közé inspiráló idézeteket és dizájnos kávékat?
Hagyjuk. Már rájöttem.
Olyan ember, aki 22 hónapot töltött egy monroe-i börtönben
súlyos testi sértés miatt.
"Az áldozatnak eltört az arccsontja, néhány bordája és a combcsontja."
Uramisten!
Ő hív. Mit csináljak?
Nos, egy dührohammal küzdő priusszal rendelkező zombiról van szó,
így az újkori szakításokat tekintve szerintem jobban jársz, ha dobbantasz.
- Ez az okos döntés. - De kedvelem őt, Ravi.
Enned kéne. És aludnod.
Ezt figyeld!
Ez a Mcdonough birtokon lévő bűnügyi helyszínről van.
A káosz-gyilkos egyik legújabb áldozatának házából.
Jól figyeld meg a graffitit! Most pedig nézd meg ezt!
- Ez Baracus otthonából való. - Más a graffiti.
Nagyon sok minden különbözik a helyszínek között.
Beleértve azt, hogy Baracus nem illik bele a káosz-gyilkos profiljába.
Szerintem ez másvalaki műve.
Ami érthető, mivel a barátunkat, Blaine-t megfigyeljük,
- szóval nem ő volt az. - Babineaux nyomozó?
Mit tud mondani a lefejezésekről? Az embereknek joguk van tudni. Stb, stb...
- Nem nyilatkozom. - Megőrjít!
Három lefejezés, és ezt nem sikerül fő helyre juttatni az újságban.
Mit kell tennem, hogy vezető hírt kaphassak?
A gyilkos fülbemászó neve talán segít.
A KÁOSZ-GYILKOS ÚJRA LECSAPOTT
Vaughn "aljas" Clark. Nagyon eredeti.
Jön már!
Major! Fáradj be!
- Hívattál. - Jól van, kezdjük! Ezt figyeljétek!
"A Max Ragernek olyan íze van, mint egy mocsárban úszó teknős seggének."
- Nem tudom, miért kínozza magát... - Köszönöm, Sambulo21, Szváziföldről!
Bírom, milyen átfogó ismeretei vannak a fickónak a teknős seggek ízéről.
Köszi, hogy beugrottál, Major! Ismered a biztonsági tanácsadónkat, Jankót?
- Még nem találkoztunk. - Hat évet szolgált Irakban.
- Köszönöm, amit az országért tettél! - Egy katonai magánvállalkozó.
Szétrúgott pár segget elintézett pár embert,
és nem igazán szereti, ha dicsekszem vele, de annyira jó fiú!
Ellentétben ezekkel az utálókkal.
A Max Rager-nek több, mint 3 millió követője van twitteren.
- Miért foglalkozol a trollokkal? - Minden troll büntetést érdemel, Rita!
Senki sem eshet át a rostán. Nem így van, Major?
De, azt hiszem.
Akkor miért van az, hogy egy embert, aki szerinted nem zombi
kiiktatott a káosz-gyilkos? Mi... hogy is mondjam?
Aggódunk.
Oké, az nem kifejezés, hogy aggódunk, de mindegy.
Már csak az a kérdés, hogy mi a franc folyik itt, Major?
HAZUG LILLYWHITE
Ez nekem is zavaró.
Úgy látom, valaki el akarta tenni láb alól Baracust,
és az én módszeremet használták. Ellenőriztem Baracust, nem zombi.
Ez érdekes, mert a hitelkártyája másról árulkodik.
700 dollár csípős fűszerekre, szellem paprikára, indiai csípős szószra,
és hetente színre fújatja a bőrét és festeti a haját.
Eléggé gyanús, nem gondolod?
- Nekem élőhalottnak tűnik. - Vagy csak egy metroszexuális ételszerető.
Nagyon ideges leszek, ha nem mondasz igazat nekem.
- És ez nem kifejezés. - Visszavágsz?
Istenem, nem! Dehogy! Abban mi a móka? Nem.
Sokkal jobban vágok vissza. A chicagói módszert szeretem.
Ha valaki kést ránt, én fegyvert rántok.
- Ha valaki az egyik emberemet a kórházba juttatja, akkor... - Értem.
Valóban, Major? Érted?
Ne csak a szavakat mondd. Érezd a súlyukat is!
Vegyük például ezeket az internetes trollokat!
Akik a lehető legsértőbb dolgokat mondják a cégről,
amit a semmiből hoztam létre.
- Szóval, ha írnak egy goromba tweetet, akkor te... - Még nem tudom, mit teszek.
De mindenképp lesznek következményei.
Küldhetnénk nekik kínos magazin előfizetéseket.
Dagi Playboyt, vagy valami meleg hetilapot.
Te melyiket is szereted? Lassú kínzás és kertészkedés?
Melyikre csapjunk le először, Major?
Melyik patkány kapja meg először a büntetését?
Szélhámos107.
Szélhámos107-es, Bangkokból, azt írta a 14 követőjének,
hogy szerinte a termékük miatt kapott szívinfarktust az apja.
Indulhat a menet, pajti!
- Lejárt a munkaidőd. Menj! Légy szabad! - Még van egy kis dolgom.
"Komcsi, a szendvicsetek készítője ma nem volt toppon."
"Rám sem nézett. Leprás lennék?"
"Valamint kihagyta a chili-szószt és a savanyú uborkát." Egy csillag?
Azért ez elég durva lehúzás a helynek. Hetente kétszer eszünk ott.
#BocsiDeNincsBocsi
- Hellóka! - Mizu, Ravi? Liv!
Megyek, csinálok valamit...
Rég beszéltünk. Mi történt?
A szexéhes, könyvtáros agy hatása elmúlt és már nem érdekellek?
Dehogy, csak zűrös napom volt. Rengeteg a gyilkosság.
Mégis volt időd megírni 17 tweetet ma.
"Fűszeres, sütőtökös latte, hurrá!"
"Rendőrlámpa... fúj!" "Seattle... nem gyengén felhős."
Elég sokat használod a twittert, ahhoz képest, hogy elvileg nincs is fiókod.
Vagy elfelejtetted a két év börtönbüntetés mellett ezt is?
Értem, mi van. Utánamnéztél, igaz?
Adjak magyarázatot, vagy szerinted már mindent tudsz rólam?
Semmit sem tudok rólad.
Apám otthagyott minket, utána anyámnak lúzer barátai voltak.
A legrosszabb közülük egy Frank nevű, részeges fickó volt.
19 éves voltam és hazaérve azt láttam, hogy anyám szemei be vannak dagadva.
Tiszta véres volt a pólója.
Frank csak ült a tévé előtt, a keze a gatyájában.
És kért tőle még egy sört, mintha semmi sem történt volna.
Erre bekattantam. Aztán nekiestem.
Kést rántott, így szereztem ezt a sebet.
Az ügyész szerint elszaladt velem a ló, mert Frank még mindig nem tud járni.
- Sőt, enni sem képes. - Örülök, hogy elmondtad!
Általában az ötödik, hatodik randin mesélek a börtönéletről a csajoknak.
Szóval, kapok még egy esélyt? Elvihetlek vacsorázni?
Az nagyon jó volna.
Várj!
Bocsi, elhalaszthatjuk? Folyik anyukám mosogatója.
Ami tudom, nem hangzik vészhelyzetnek,
de, ha nem segítek neki, akkor hívni fogja a 911-et.
A BuzzFeed szerint, ha egy pasi hirtelen változtat a tervein,
akkor valami rosszban sántikál.
Örülnék, ha csatlakoznál, de anyám eléggé nehéz eset.
Megbirkózom vele.
Mi a gond a bőröddel?
- Vérszegénység, vagy napallergia? - Anya! Mit beszéltünk meg?
Először gondold át a fejedben a dolgokat.
Kutya bajom.
Olyan színe van, mint egy papírtörlőnek, de nem mondhatok semmit.
Ne haragudj! Gyakran kimondja az első dolgot, amire gondol.
Tudod, mit? Jártam egy ideig kozmetikus-tanfolyamra.
- Javíthatnék a külsődön. - Ő így gyönyörű, anya!
Akárcsak a nap, de arra sem lehet közvetlen ránézni. Mit szólsz?
- Miért ne? - Helyes!
Várj, hozom a sminktáskám. Egy pillanat és jövök!
Én a helyedben most rögtön elmenekülnék.
Néhány percen belül kezdjük a szertartást.
Kérem, fáradjanak be a kápolnába!
Elnézést! Mindjárt kezdjük...
Mindjárt kezdődik a...
- Szertartás? - Igen, köszönöm!
- A szertartás. A kápolnában. - Köszönöm!
Rendben, a nyelveteket nyomjátok a szájpadlásotokhoz!
Ne lássunk tokákat! És mosolyogjatok!
Ez az!
Ha kiteszi valahová a képet, akkor jelöljön be rajta!
Nem tudom, mire gondolsz, drágám. Keressük meg Mogyit, fotózzunk vele is
a jövő karácsonyi üdvözlőlapunkra!
Anya, nem fotózkodunk a macskával. Mennünk kell.
De köszi a pulóvert! Imádom!
Figyelj, mielőtt mentek, hadd adjam oda a kuponokat
a téli reneszánsz vásárra, jó?
- Na, hol vacsorázzunk? - Valami sötét helyen?
Mozart?
Debussy.
Majdnem eltaláltam. Ugyan már, Blaine!
Ne tűnj meglepettnek! Jó az arcmemóriám.
DEAUX A SLAMASZTIKÁBAN
Meglep, hogy emlékszik rám.
Egy baseball csapat tulaja nem mindig emlékszik a vizes fiúra.
A jó tulajok emlékeznek. És te nem csak egy vizes fiú voltál.
Te egy ígéretes tehetség voltál, aki a legnagyobbak között játszhatott volna.
- Ezt nem tudtam. - De úgy tűnik, jól megy a sorod.
Sokba kerülhetett ez a hely. Ki készíti az adóbevallásod?
- Van egy emberem. - Egy embered? Úgy hallottam, nagyon jó.
Üzlettulajdonosként te magad is tudhatod,
hogy ha egy alkalmazott felmond, akkor két hét a felmondási idő.
Ami azt illeti... Láttam egyet, s mást a hajós bulin.
A mai napig kísértenek. Pár hétig fetrengtem egy sötét szobában,
mire rájöttem, hogy változtatnom kell a dolgokon.
Rájöttél, mi? Szerinted Isten annyira változtatni akart az életeden,
hogy ennek érdekében lemészárolt egy rakás ártatlan embert?
Nos, Noé bárkájáról is azt hitte, hogy nagyon jó ötlet...
A körülményeket tekintve elnézem azt, hogy nem szóltál.
Köszönöm?
De, amikor otthagytál, akkor 4000 dollárnyi termék volt nálad.
Valahogy így volt.
- Hozom a csekkfüzetem! - Várj!
Van egy számológép a telefonomon.
Hogy éltünk eddig ezek nélkül?
4000 dollár, plusz rájön a heti kamat.
Kerekítve 100 héten át. Ezek szerint 80 lepedővel tartozol.
Mondjuk kéthetente ötezres törlesztés? Majd küldöm a srácokat érte.
Jól hangzik.
Vissza kellene mennem az unokaöcsém szertartására.
Jól csináltad, kölyök.
Túl hangos a reggelid?
Törik, pattog, ropog... Annyira hangos!
Már megint Peytonnel iszogattál.
Az ország büszke történelmében szereplő férfiak szégyene vagy!
Fejlemények az ügyben! Felhívott egy helyi kikötő tulajdonos.
Egy furcsa hajó kötött ki ott.
Amikor belenézett, azt látta, hogy tele van vérrel a fedélzet.
Gondolom ott vált el az áldozatok feje a testüktől.
- Mázlisták! - Király! Tiplizzünk!
Ennek a mólónak a bérlője épp javíttatja a hajóját.
Ma, amikor visszahozta, ezt találta a helyén.
A fiammal felemeltük róla a ponyvát és ez a látvány fogadott.
- Nem látták, ki kötött ki a hajóval? - Nem. Aznap a fiam dolgozott.
Charlie! Mindjárt bedobom azt a telefont a tóba!
Kölykök és a telefonok... Majd egy nap megérti, mire gondolok.
Azt hiszem, máris értem.
Charlie, nem emlékszel, ki lehetett az, aki kikötött ezzel a hajóval?
Nem néztem meg jobban, de láttam, hogy beszállt egy taxiba.
Tudod, melyik taxitársaság autójába?
Charlie! Válaszolj!
Basszus, apa! Zöld-fehér volt.
Épp gugliztam a zöld-fehér seattle-i taxikat, hogy...
Az a Supreme Taxi lesz. Felhívom a diszpécsert.
Ilyen nincs! Találja ki, kié ez a ház!
Floyd Baracus, kerületi ügyészé.
Még meleg.
Baracus nemrég itt járt. Dale-nek igaza volt.
Baracus elrablása nem a káosz-gyilkos műve.
Boss emberei próbálták úgy feltüntetni, mintha a káosz-gyilkos műve lenne.
Szerintem Boss így akart
személyesen köszönetet mondani Baracusnak a vádakért.
De nem értem az egészet.
Egy középkorú ügyvéd hogyan iktat ki három fegyveres gyilkost?
- Mit látott? - Micsoda?
Látomása volt, igaz?
Nem, basszus, sajnálom! Csak elbambultam.
Semmi látomás? Szerintem a mobiljától
- elromlott a harmadik szeme. - Nem tudja, hogy működik ez.
Ez nem jó látomás helyett?
KUNYHÓ A TÓNÁL
Úgy látszik, az emberünk idő előtt lelépett.
Átkutattuk az ingatlant. Baracusnak semmi nyoma.
De a szomszéd szerint a ház előtt álló motor eltűnt.
Keressen rá a rendszámára és adjon ki körözést ellene!
Igenis, uram!
Egy zombi nem hagyná hátra az egyetlen ételforrását.
Az agyak miatt az ügyész biztosan talált egy nagyon jó búvóhelyet.
Baracus?
Szia! Minden rendben?
Seattle eltűnt kerületi ügyésze egy zombi,
és jelenleg a faháza alatti részben bujkál.
- Elvihetem ezt? - Már meg is tetted.
Én azt hittem, a káosz- gyilkos rabolta el őt.
Nem. Mr. Boss három embere volt. Csak a káosz-gyilkosra akarták kenni.
Nagy hiba volt egy zombival kezdeni. Megtaláltuk a fejüket a hűtőjében.
Viszek egy kis agyat a szegény fickónak.
Hátha sikerül valahogy kirántanom ebből a zűrzavarból.
- Veled megyek! - Köszi, de megoldom.
Liv! Gondolj bele!
Egy kétségbeesett zombihoz mész, aki lefejezett három embert.
- Veszélyes. - Egy nem-zombinak lehet az.
Floyd? Hoztam agyat.
Üdv! Olivia Moore vagyok.
Már egyszer találkoztunk. Peyton Charles legjobb barátja vagyok.
Honnan tudta? Azt, hogy mi vagyok.
Úgy 40-féle csípős szósza volt, plusz 3 fejet tárolt a hűtőben.
Egy pillanat alatt eltörtem a nyakukat.
Tudtam, hogy szükségem lesz az agyakra,
és az egyiküknél volt egy macséta, szóval...
Így került a három fej a hűtőbe.
Ezek után nem mehetek emberek közé. Egy két lábon járó élőhalott vagyok.
Vagy Mr. Boss, vagy a rendőrség meg fog találni.
És nem tudom, látom-e még valaha a kisfiamat.
Majd kitalálunk valamit.
Végre elhatározom, hogy felmondok, erre elrabolják a főnököm.
Hihetetlen. Attól még felmondok.
Nos, nincs értelme költözni, amíg nincs új munkahelyed.
Nem bánod, ha még egy kicsit itt maradok?
Hogyne bánnám.
De Nietzschétől megtanultuk, hogy élni szenvedés.
Igyál!
Iszunk, akárhányszor sikít a Zombi Gimiben egy kölyök.
Ismerem a sorozatot. Nem túl jó...
Én egy dolgot tudok. Ha egyszer zombivá változok,
akkor az első dolgom az lesz, hogy megkarmoljalak téged.
Azt mondanám, hogy: "Basszus, zombi lettem!" Aztán karmolnék.
Kicsit önzőnek tűnik, de jól van.
Tuti nem csinálnám nélküled az egész zombilétet.
Igyál!
Én szóltam. Ha elkezdesz iszogatni Peytonnel,
akkor mindig le fog inni.
Egy apró ember légkalapáccsal dolgozik épp a koponyámban.
De Peyton elment reggel 6-kor edzeni, igaz?
Nagy dolog. Én már 04:30 óta forgok az ágyban.
Aggódom, hogy Baracus után Mr. Boss Peyton után ered.
Ettől nem kell félned.
Peyton tegnap éjjel írt egy felmondólevelet a polgármesternek.
Úgy sajnálom. Mindig is ezt akarta, de talán ez a legjobb döntés.
Ha meglátod Baracust, akkor megtudod, hogy ő egy opciók nélküli zombi.
Jó reggelt, idegen!
Úgy tűnik, mostanában én nem voltam sokat itthon.
Új pasim van. Az albérleti díj csekkje az asztalon van.
Találkozunk, ha szükségem lesz ruhákra.
Kellene még doboz. Még egy pár darab. Köszi!
Davis polgármesterasszony!
- Nem! - Mit nem?
Nem fogadom el a felmondását.
Látta a mai újság címoldalát?
Ez a főcím azt jelenti, hogy nem mondhat fel.
És egyben azt, hogy el kell kapnunk Mr. Bosst.
Mert, ha nem tesszük, akkor övé lesz egész Seattle.
Vagyis a rosszfiúk győznek.
Nem szeretném azt látni, hogy egy tehetséges fiatal nő
otthagyta az egészet, amikor rosszabbodott a helyzet.
Maga olyan nő, amilyennek gondolom, Peyton Charles?
Klassz halottaskocsi. Alig észrevehető.
Választanom kellet, hogy ez, vagy a Zamboni.
A szolgálataidért!
Nézted a polgármester sajtótájékoztatóját? Nagyon ráállt Mr. Bossra.
- Elérted, amit akartál. - Ezért kaptad az agyat.
A karrierem tettem kockára azzal a sztorival.
Kitaláltam forrásokat, idézeteket.
Ha ez segít aludni, minden egyes szó igaz volt.
Szóval, egy termetes, 40 év körüli férfit
elrabol három, tapasztalt gyilkos.
Elvitték egy hajóra, ahol elvileg találkoznia kellett volna a végzetével.
Mi kellett volna, hogy történjen ebben a szituációban?
Senki sem tudja?
Én tudom.
A termetes, 40 év körüli férfinek meg kellett volna halnia.
És nem kellett volna, hogy lefejezzen három, tapasztalt gyilkost.
- Hacsak nem... - Ezt is tudom!
...ő is egy zombi.
De az nem lehetséges, mert a zombi vadászom megesküdött nekem,
hogy a kerületi ügyész az élők táborát erősíti.
És most nem tudom, mit gondoljak.
Hány zombi hullott át a rostán?
Menjen inkább Janko végig a listán, sokkal kevesebb megfontolással?
Akkor éjjel, amikor ellenőriztem Baracust, a kisfia szaladt hozzá.
Egy ötéves kisfiú, ölelte az édesapját.
És nem tudtam megtenni. Nem tudtam elvenni a gyerekétől.
De ez volt az egyetlen alkalom, hogy élve hagytam egy zombit.
Erre a szavamat adom!
- Tisztelsz engem, Major, igaz? - Természetesen.
És ugye tudod, hogy ha én szeretnék valamit elintézni...
- ...az általában el is lesz intézve? - Ezt nem kétlem.
Mi volna, ha megnéznénk, mi a helyzet a bangkoki barátoddal?
Szélhámos107-et. Akit választottál. Nézzük, mi újság vele!
Melyik fájlt nyissam meg?
- Youtube, előzmények. - Oké, meg is vagyunk. És...
Úgy tűnik, eléggé rossz napja volt.
Igen, thai nyelven azt mondják: "A saját vértócsájában feküdt."
Nem hinném, hogy forgatni fogja azokat a magazinokat...
Vajon neki voltak-e kis fecsegő-tipegői?
A Max Rager egy nemzetközi márka, Major.
Mindenhol ott vagyunk. Mint a Starbucks.
Vagy, mint Szauron szeme.
Tudod, mit? Látom, hogy nem szívesen oltod ki az életeket,
ezért megkönnyítem a dolgodat. Inkább mentsd meg őket!
Minden egyes nap egy ilyen patkány
balesetet fog szenvedni, amíg nem kapok bizonyítékot arról,
hogy Floyd Baracus a túlvilágra került.
Igen, tudjuk. Szóval, ideje "csapd le zombit" játszani.
De, ha nem tudod, hol találd Baracust, kérdezd meg Liv Moore-tól.
Tudjuk, hogy tudja.
KIIKTATÁS VACSORÁRA
Sziasztok! Mit hoztatok?
22 éves csavargó srác. Kivégezték, mert rossz környéken árult drogot.
Elvágták a torkát. Ez Mr. Boss specialitása.
A zsebe tele utópiummal.
Biztosan ez a Lucky U. Amit Mr. Boss vetélytársa árul.
Miféle tökkelütött gondolta, hogy jó ötlet ujjat húzni Mr. Boss-szal?
Clive?
Valami baj van?
Múlt éjjel Floyd Baracus kioltotta a saját életét.
Leugrott az Aurora hídról.
A cipőjét, pénztárcáját és egy üzenetet hagyott hátra. Gondoltam, szólok.
- Mi állt az üzenetben? - Főleg kedves dolgokat írt a fiának.
"Egy nap majd újra látlak." Ehhez hasonló dolgokat.
Át fogjuk kutatni a tavat, de ezáltal lezártnak tekintjük az ügyet.
Összepakoltál?
Igen, úgy döntöttem, mégsem mondok fel.
Bárcsak megtennéd!
Ma olyan szülők mellett álltam, akik a 22 éves fiúkat jöttek azonosítani.
Oké? Talán nem Stacey Boss vágta el a torkát, de ő is lehetett volna.
Már egy kerületi ügyészt elintézett.
Kockáztassa más az életét, aki nem jelent ennyit nekem!
És, ha megteszem ezt, akkor belőlem mi lesz?
Jól van, rendben. Akkor csináld, ahogy érzed!
De maradj itt!
Itt két férfi él veled, akik közül az egyik lényegében egy Görög Isten,
akinek a teste egy finomra hangolt fegyver,
aki természetesen Major. És mindketten bármit megtennénk érted.
Az új helyemen éjjel-nappal van egy ajtónálló és van jakuzzi.
Majd Major lesz az ajtónállónk. Oké? Jól bánik az ajtókkal.
Kinyitja, bezárja őket. És elintézem, hogy pezsegjen a fürdővized.
Te vagy a legjobb!
Csak, hogy tudd: Nagyon elszomorít, hogy elmész.
A májam viszont örül, mint majom a farkának.
- Segítsek valamivel? - Nem, nem kell.
Köszi, Ravi! Mindent.
- Bakker! - Fordítsd meg! Fordítsd meg!
- Vendéget vársz? - Nem.
Csá! Itt a spanom?
- Ez a Lucky U? - Tök új cucc, bébi!
- Donnie, ne gyere ide! - Akkor válaszolj az sms-ekre!
Munkaidőben nincs mindenkinek ideje vacsizni. Lépnünk kell!
Ne haragudj! Jövök vissza, amint tudok.
Blaine az új játékos.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub